Pour l'été L'HÔTEL DU PALAIS OUVRE - La Ville - Ville de Biarritz
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
DOSSIER / BEHAKOA
L’ACTUALITÉ L’HÔTEL
G7 : des dispositions
à prendre en compte DU PALAIS
La Ville OUVRE
Le nouveau visage
du Musée historique pour l’été
N ° 2 9 5 / J U I L L E T- A O Û T 2 0 1 9 / 2 0 1 9 K O U Z T A I L A - A G O R R I L A
AURKIBIDEA
sommaire
4
ZAPPING
8 L’ACTUALITÉ
Les Jeudis des Jardins de l’Océan L’ÉDITO
7
L’ACTUALITÉ
8
8
G7 : des dispositions
à prendre en compte
12
Biarritz Piano Festival a 10 ans
16
LE DOSSIER
L’Hôtel du Palais ouvre
pour la saison
22
LA VILLE
4 ZAPPING 22
Le nouveau visage
Le Festival des Arts de la Rue
du Musée historique
26
Deux feux d’artifice cet été
16 LE DOSSIER 33
LA VIE ASSOCIATIVE
L’Hôtel du Palais cet été
©©CRÉDITS PHOTOS : PHOTO BERNARD, PHILIPPE BRUNET, LAËTITIA TOMASSI, ANTOINE METTRA / AIR N’SUB, OLIVIER HOUEIX, FFS
AGENDA
37
L’EXPRESSION DES
44
GROUPES POLITIQUES
CARNET
47
JUILLET-AOÛT N° 295
DIRECTEUR DE RUBRIQUES
LA PUBLICATION : LA VIE ASSOCIATIVE,
Michel Veunac AGENDA, LE CARNET :
Danielle Yustède
CONSEILLÈRE
MUNICIPALE TEXTES EN BASQUE :
CHARGÉE DE LA Irati Fernandez, Peio
COMMUNICATION : Heguy / Elhe Traductions
Nathalie Sauzeau
MISE EN PAGE
DIRECTRICE DE LA ET PHOTOGRAVURE :
COMMUNICATION :
37 AGENDA Nicole Martin IMPRESSION :
Les Estivales de Malandain RÉDACTRICE EN CHEF, Groupe Imprim
SECRÉTAIRE COUVERTURE :
DE RÉDACTION : ©Delphine Pernaud /
Muriel Bonneville Photo Bernard
PARTICIPATION
RÉDACTIONNELLE :
Danielle Yustède www.biarritz.fr
La Mairie de Biarritz agit pour la gestion
durable des forêts : ce papier est fabriqué
22 LA VILLE à partir de fibres de bois certifiées en
provenance de forêts gérées selon les
Le Musée historique a rouvert principes de développement durable.
BIARRITZ magazine | JUILLET-AOÛT 2019 | N°295 3
ZAPPING
Championnats du monde ISA
de longboard
[1]
[3]
[2]
[4]
[1] L’équipe de France, [4] 103 athlètes représentant
composée de Justine Dupont, 32 nations ont participé aux ISA
Antoine et Édouard Delpero, World Longboard Surfing. ©FFS/
et Justine Lemoigne, est ARRIETA
Championne du monde des
nations et de relais. ©FFS/ARRIETA [5] En amont de la compétition,
s’est tenu le défilé des nations
[2] Alice Lemoigne a décroché dans les rues de Biarritz.
la médaille d’or et devance ©PHILIPPE BRUNET
Justine Dupont, 2e. ©FFS/JUSTES
[6] Pour sa dernière
[3] Les Mondiaux, qui se sont compétition, Antoine Delpero
déroulés à la Côte des Basques, s’est classé 2e en individuel.
ont bien été suivis par le public. Son frère Édouard est 3e.
©FFS/ARRIETA ©PHILIPPE BRUNET
[5]
[6]
4 BIARRITZ magazine | JUILLET-AOÛT 2019 | N°295
ZAPPING
En juin à Biarritz
[7]
[9]
[8]
[10]
[12]
[7] Le Festival des Arts de la Rue, [10] Malgré sa détermination, l’équipe de
du rire et de l’émotion pour tous. France de rugby à 7 s’est classée 5e à l’issue
©LAËTITIA TOMASSI de la dernière étape du HSBC Women’s
Sevens. ©ANTOINE METTRA/AIR N’SUB
[8] Biarritz à l’heure des Années
folles le temps d’un week-end [11] Le skatepark a accueilli la finale
festif et coloré. ©GEORGES SOUBELET street du Championnat de France.
©ANTOINE METTRA/AIR N’SUB
[9] Les amateurs de motos
vintage ont été une nouvelle [12] Le 15 juin, élus et chefs de service de
[11]
fois servis par Wheels & Waves. la Ville de Biarritz ont reçu les nouveaux
©PHILIPPE BRUNET arrivants en Mairie. ©BMAG
BIARRITZ magazine | JUILLET-AOÛT 2019 | N°295 5
ÉDITO | AINTZIN SOLASA
Bienvenue au G7
©©DELPHINE PERNAUD
E
n choisissant Biarritz, et donc le Pays basque et l’Aquitaine
pour tenir le G7 cette année sous présidence française, le
Président de la République a offert à nos territoires une for-
midable opportunité de rayonner et de se faire mieux connaître aux
yeux du monde entier.
Les regards des observateurs seront d’autant plus braqués sur l’évè-
nement et le lieu où il se déroule qu’Emmanuel Macron a décidé
de faire évoluer le format de ce haut sommet diplomatique, trop
souvent réduit à un cérémonial sans lendemain et à des déclarations
de bonnes intentions.
Le Président veut donner à cette grande rencontre multilatérale une
dynamique nouvelle, en abordant de façon concrète des problèmes normale y continuera : commerces ouverts, animations, déplacements
majeurs de notre temps, en élargissant le périmètre du sommet, en possibles avec le port d’un badge. Jusqu’au 23 août, Biarritz vivra sa
recherchant des résultats tangibles et une réelle efficacité. Et d’abord période estivale habituelle, avec le 15 août et sa nuit féérique comme
un thème général donné à ce G7 : lutter contre les inégalités, quelle clou de la saison.
qu’en soit la forme, inégalités de destin, inégalités territoriales, iné-
galités femme-homme, inégalités sociales ou économiques. Associés Mais l’accueil d’une telle manifestation doit aussi être profitable aux
étroitement à ce thème, la protection de la biodiversité et le combat territoires où il se déroule. C’est l’objectif poursuivi par le Comité de
contre le changement climatique. valorisation animé par Biarritz, par la Communauté d’agglomération
Pays basque, par le Conseil de développement du Pays basque, par
Le G7 sous présidence française innovera aussi en associant aux sept le Département des Pyrénées-Atlantiques et par la Région Nouvelle-
pays du groupe de grandes démocraties qui ont une influence régio- Aquitaine. Ainsi, nous profitons de la formidable fenêtre médiatique
nale majeure. Sont ainsi invités à Biarritz l’Afrique du Sud, l’Inde, qu’ouvre le G7 sur nos territoires pour les faire mieux connaître,
le Chili et l’Australie. Le sommet recevra également des partenaires pour faire valoir leurs talents et leurs réussites, grâce à de nom-
africains, comme le Burkina Faso ou le Sénégal, afin de renouveler et breuses opérations de promotion et de communication organisées
de renforcer de nécessaires partenariats. Enfin, le Président a voulu dans l’avant-sommet et pendant le sommet. Tout est fait aussi pour
associer au sommet des acteurs de la société civile qui présenteront que l’organisation du G7 s’appuie sur la prestation de service et la
projets et solutions concrètes. sous-traitance locales, avec à la clé des bénéfices économiques.
On le voit, le G7 de Biarritz inaugurera une nouvelle pratique et une Quant à l’information due au public et aux habitants, elle est fournie
nouvelle ambition pour les sommets diplomatiques de premier plan. depuis plusieurs mois et se poursuivra de différentes façons : point
permanent d’information à la mairie, téléphone vert, nombreuses
réunions publiques, site internet, documents dans les boîtes aux lettres.
Accueillir une manifestation de cette importance nous a conduits à
travailler en amont dans trois directions : en minimiser les contraintes,
en tirer le plus grand profit possible, enfin informer les habitants et L’accueil du G7 cette année fait partie des grands évènements qui ont
répondre à leurs légitimes inquiétudes. fait et feront rayonner Biarritz, ont marqué et marqueront son histoire.
C’est dans la tradition de notre ville, ville ouverte, d’honorer ceux qui
Les contraintes. Elles existeront bien sûr dans notre ville, mais viennent vers elle, de les recevoir fièrement, grands de ce monde ou
réduites et uniquement pendant les trois journées du sommet, les simples voyageurs. C’est un honneur de recevoir ce grand sommet
24, 25 et 26 août, et pendant la journée de préparation du 23 août. international et, malgré les brefs désagréments qu’il occasionnera,
Tout a été fait pour que l’impact sur la vie quotidienne des Biarrots nous devons être fiers de l’accueillir.
et des résidents soit limité. La plus grande partie de la ville ne sera
pas touchée par les mesures de protection. Les deux zones de protec- Michel Veunac
tion renforcée, quant à elles, ont été réduites au maximum et la vie Maire de Biarritz
BIARRITZ magazine | JUILLET-AOÛT 2019 | N°295 7
ACTUALITÉ | BERRIAK
G7 : DES DISPOSITIONS
à prendre en compte
Le sommet diplomatique se tiendra les 24, 25 et 26 août. Tout est fait pour que les gênes
soient minimes et que l’événement se déroule en toute sécurité.
Le 14 juin à la CCI s’est tenu le premier des trois forums, en résonance avec les thèmes du G7.
A
près le Sommet de Charlevoix, au sa venue dans la station balnéaire. Quelques prises, ce qui aura forcément un impact sur
Québec, organisé par la présidence villes, dont Biarritz, remplissaient ces condi- la population, mais n’oublions pas que ce
canadienne les 8 et 9 juin 2018, le tions. Les dates ont été fixées en concertation sommet ne dure que trois jours. Je pense
Président de la République Emmanuel Macron avec nos partenaires internationaux. » qu’il faut se réjouir collectivement des futures
a annoncé que le G7, le sommet des chefs Le G7 est un événement de dimension inter- retombées pour la Ville, le Département et
d’État et de gouvernement, se tiendrait à nationale qui va centrer les projecteurs des la Région. »
Biarritz du 24 au 26 août. « Il fallait une ville médias sur Biarritz et la région Nouvelle- Pour que ce soit le cas, a été constitué un
qui ait les facilités hôtelières, un accès aux Aquitaine. « Nous avons la chance de l’ac- Comité de valorisation du territoire, une ins-
aéroports internationaux et la beauté qu’un cueillir, souligne Éric Spitz, le Préfet des tance multipartenariale dédiée qui a lancé
site qui accueille le G7 doit avoir, justifiait le Pyrénées-Atlantiques. Évidemment un certain plusieurs opérations mettant en avant le ter-
Président Macron le 17 mai dernier lors de nombre de dispositions de sécurité ont été ritoire, ses talents, ses richesses : l’élaboration
8 BIARRITZ magazine | JUILLET-AOÛT 2019 | N°295
ACTUALITÉ | BERRIAK
pendant le G7) ou qui y exercent une activité
professionnelle devront détenir un badge. Mais
attention, si le badge zone 1 donne accès à
la zone 2, le badge de la zone 2 ne donne pas
accès à la zone 1.
La circulation régulée
La circulation sera interdite en zone 1, même
pour les deux-roues, trottinettes et skate-
boards. Les parkings publics souterrains et
de surface en Z1 devront être vidés de tout
véhicule dès le 22 août minuit. Les véhicules
stationnés en Z1 en parking privé (souterrain
ou de surface) n’auront pas à être déplacés
mais aucun ne pourra circuler durant la tenue
du G7 ; sinon, il faudra les déplacer avant le
22 août minuit en Z2 et au-delà où le station-
nement sera gratuit.
À noter que l’aéroport Biarritz Pays basque
sera fermé du 23 août 7h au 26 août 20h et le
stationnement des véhicules sera interdit sur
l’ensemble de ses parkings. S’agissant de la
Les voyages de presse ont entre autres permis aux journalistes de rencontrer gare de Biarritz, le 23 août ne circuleront que
des acteurs locaux. les trains arrivant à Biarritz (aucun départ),
puis interruption de la circulation entre le
d’un document unique de présentation du Sous-Préfecture afin d’obtenir un badge d’ac- 24 et le 26 août 18h (les gares de Dax, Saint-
territoire adressé à la presse nationale et cès piéton et un macaron pour les véhicules. Jean-de-Luz et Hendaye resteront ouvertes).
internationale ; l’organisation de voyages Ces badges et macarons seront à récupérer du Le réseau Chronoplus sera maintenu selon
de presse ; la mise sur pied pendant le G7 1er au 22 août au centre 3A (square d’Ixelles), des horaires et des trajets adaptés. Enfin une
du « Village de l’innovation territoriale » au du lundi au samedi de 8h à 18h (se munir de offre de taxis sera disponible uniquement en
cœur du centre international de presse à la la pièce d’identité déclarée sur la demande zone 2.
Halle d’Iraty ; le lancement de l’application de badge). En cas d’impossibilité et pour les En sus des zones de protection Z1 et Z2 et
« Welcome G7 », essentiellement pour les démarches de dernière minute, le retrait du fait du passage des cortèges officiels, l’axe
journalistes, recensant les commerces et res- s’effectuera au groupe scolaire Reptou (rue desservant l’aéroport et les sites du G7 accueil-
taurants partenaires ; la tenue de trois forums Larrepunte) les 23 et 24 août de 8h à 22h et lant les délégations étrangères sera fermé à la
reprenant des thèmes abordés lors du G7. les 25 et 26 août de 8h à 18h. circulation, et d’autres pourront l’être tempo-
Le premier, le 14 juin à la CCI de Bayonne, Pour rappel, seules les personnes qui résident rairement en fonction des besoins de sécurité.
portait sur « Égalité.e.s hommes/femmes » ; dans ces deux zones (et qui seront présentes Des déviations seront alors mises en place.
le 2e, organisé par le Conseil départemental
le 28 juin à Saint-Palais, sur « Territoires
pluriels, ces dynamiques locales qui écrivent
le monde » ; le 3e, organisé le 20 août à la INFORMATIONS PRATIQUES
Cité de l’Océan par la Ville de Biarritz, le
Conseil régional Nouvelle-Aquitaine et la Pour tout renseignement, la Ville de Biarritz a mis en place un point information
Communauté d’agglomération Pays basque, G7 situé au niveau du hall d’accueil de la Mairie. Ce bureau est ouvert du lundi au
aura trait à la biodiversité. jeudi de 10h à 18h et le vendredi de 9h à 17h.
Un numéro vert, 0 800 77 64 77, est également ouvert par la Ville de Biarritz du
Une sécurité spécifique lundi au vendredi de 10h à 18h. Appel gratuit depuis un téléphone fixe ou un mobile.
Pendant le G7, un dispositif de sécurité spé- Vous pouvez également demander des informations pratiques par mail à l’adresse
cifique visant à préserver la vie quotidienne suivante : pref-g7-information@pyrenees-atlantiques.gouv.fr
des Biarrots a été mis en place. Il est organisé Pour les professionnels, une permanence physique a été mise en place au point
autour de deux zones dont l’accès devra être d’information G7, installé au rez-de-chaussée de la Mairie de Biarritz, les lundis et
autorisé et sera contrôlé entre le 23 août mercredis de 10h à 18h. Une permanence téléphonique est également mise en
minuit et le 26 août 20h. Les habitants de place du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h au 06 33 66 89 43.
ces zones ont été destinataires d’un courrier L’actualité liée au sommet du G7 est à suivre sur www.pyrenees-atlantiques.gouv.fr
et d’une fiche à remplir et à renvoyer à la
BIARRITZ magazine | JUILLET-AOÛT 2019 | N°295 9
ACTUALITÉ | BERRIAK
Rêves d’ailleurs
AU BELLEVUE
À l’occasion des 60 ans du jumelage de la commune
d’Ixelles avec Biarritz, l’exposition d’été au Bellevue invite
à découvrir du 29 juin au 4 août des œuvres sorties du
Musée d’Ixelles à Bruxelles.
Constantin Meunier –
Frans Smeers – Plage La sentinelle arabe, 1880
sans pareil et les couleurs exultent.
C
laire Leblanc, conservatrice-directrice Asger Jorn – Obscurité La section « Vie urbaine, refuge bucolique »
du Musée d’Ixelles et commissaire illuminée, 1967 invitera le visiteur à porter son regard au
de l’exposition Rêves d’ailleurs au coin d’une rue ou au détour d’un chemin de
Bellevue, parle d’une invitation à un voyage Huit sections campagne. Les œuvres de Fastenakens, Felten,
libre et sensible sur les chemins d’un monde Ainsi l’exposition commence-t-elle par l’ate- Massinger ou Claus les guideront.
sans limites : celui de l’art. « Assumant plei- lier, « le point de départ de tous les voyages Dans « Voyage au bout de la nuit », qu’elle
nement le caractère non scientifique ou possibles ». C’est là que l’artiste choisit, au soit angoissante, mystérieuse ou apaisante et
académique de cette pérégrination, nous gré d’un périple intérieur, son véhicule de inspirante, on verra que la nuit est un espace-
aspirons à explorer quelques "ailleurs" pos- prédilection (un bout de papier, une toile, temps particulier aux multiples potentialités,
sibles, inspirés par nos propres excursions au une matière à façonner…) puis le chemin à entre rêve et réalité.
cœur de nos collections que nous cherchons explorer (un sujet, une idée). L’évocation du « Voyage intérieur », du repli
ici à valoriser. » La section « S’élever dans les airs », avec les sur soi, est un thème qui peut prendre des
Proposée à l’occasion du 60e anniversaire du toiles impressionnistes de Boulenger et Artan formes diverses : portraits aux expressions
jumelage de la commune d’Ixelles (Bruxelles) ou surréalistes de Magritte, montre que le mélancoliques (Hermans, Van Holder, Daeye,
avec Biarritz, l’exposition d'été Rêves d'ailleurs ciel et les nuages sont propices au rêve ou à Toorop, Minne), scènes évoquant le rêve
propose en effet de prendre des chemins de la contemplation. (Spilliaert, Khnopff), visions fantasmées
traverse artistiques pour illustrer, selon des L’élément aquatique (section « Prendre la d’univers oniriques et surréalistes (Delvaux,
facettes multiples et inédites, le thème du mer ») est lui aussi source d’expérimentations Magritte), scènes d’intérieurs méditatifs
voyage et de l'évasion. Au gré d'un parcours picturales libres et un appel évident à l’évasion. (Mellery, Blieck)…
présentant diverses formes artistiques (pein- À travers les toiles de Claus, De Smet, Smeers Enfin, « Aux confins de la peinture » montrera
ture, sculpture, installation, vidéo) et offrant ou Ensor, on pourra flâner paisiblement sur combien la peinture se vit d’abord comme
un cadre chronologique large (de l'art ancien les canaux et marais, se détendre sur la plage une expérience sensorielle et un plaisir esthé-
aux expressions contemporaines), plusieurs ou faire une virée sur une mer agitée. tique pur.
horizons inédits s’offriront au public. « Il La fascination pour les contrées lointaines et Exposition au Bellevue du 29 juin au
n’y aura pas un effet patchwork, prévient exotiques (section « Là-bas ») est à la base 4 août, ouverte tous les jours sauf le mardi,
la commissaire. L’exposition a été conçue d’une créativité foisonnante. Les artistes de 11h à 20h. Tarifs : 6 et 4 €, gratuit jusqu’à
comme un cheminement libre à travers huit puisent dans cet ailleurs des figures, des scènes 12 ans. Visites guidées le 4 et 17 juillet, et le
sections autour du rêve et du voyage. » et des paysages singuliers où la lumière irradie 2 août à 18h (inscriptions au 05 59 41 57 50).
10 BIARRITZ magazine | JUILLET-AOÛT 2019 | N°295ACTUALITÉ | BERRIAK
LES JEUDIS DES
Jardins de l’Océan
Du 18 juillet au 29 août, dans les jardins de la Cité de l’Océan,
sont programmées six soirées musicales.
[4]
[2]
[1] [3]
P
our la 6e édition des Jeudis des Jardins de acoustique, les grands standards rock des à Biarritz livrer une musique folk américaine.
l’Océan, ce sont six soirées conviviales années 1960 à 2000. Le 16 août, Joan Baez Tribute, groupe bor-
et éclectiques, pleines d’originalité et de Le 1er août s’ouvrira avec Franck & Damien, delais, rendra hommage à l’icône des années
découvertes, qui sont proposées dès 19h avec deux musiciens qui partagent le même inté- 1960 et 1970. Suivra un tribute à Jimi
le coucher du soleil comme décor naturel. rêt pour les guitares et le style folk rock. Au Hendrix par Thomas Sarrodie Group. Enfin,
Lové dans de confortables coussins et sur des menu, compositions originales et reprises le Woodstock Experience [3] nous ramènera à
transats, le public pourra écouter différents (Ben Harper, Dire Straits…). Suivra un la fin des années 1960 et au début des années
types de musique. Il y en aura assurément BD-concert avec Olivier Gotti : ou quand 1970 en interprétant leur répertoire mythique
pour tous les goûts. le blues remplace les dialogues de la bande et indémodable.
Le 18 juillet sera placé sous le son du blues dessinée O’Boys [1] illustrée par Steve Cuzor. Le 29 août, voyage musical acoustique avec
et du rock. Avec Leon Newars qui fera se Chanteur et multi-instrumentiste, l’Anglais Offshore Spirit [4], un frère et une sœur qui
télescoper soul, blues, hip-hop, gospel et dbClifford présentera son 3e album. Pour livrent leurs compositions entre folk et airs
rock, pour un ensemble à la fois groovy et référence, en 2011, une de ses chansons a latino. Booboo’zzz All Stars invitera le public
électrique, sensuel et épicé. Entre blues rural reçu le Prix John Lennon de la meilleure vers la Jamaïque avec son reggae qui lui a valu
et rock’n’roll minimaliste, Kepa propulsera chanson pop. de nombreuses collaborations et la Victoire
l’auditoire sur les bords du Mississippi avec Le 8 août, Miss Colie & Mr Bree fera des du reggae. Autres couleurs musicales avec
sa guitare en acier, son harmonica et sa voix reprises pop acoustique dans un esprit bohème Skopitone Sisko et son mélange de pop, folk,
inspirée. Clément Froissart, ex-chanteur de chic. O [2], soit Olivier Marguerit, ravira les indie-rock psychédélique et sonorités électro,
Concorde, clora la soirée avec sa pop enve- amateurs de musique pop et française. Daho puis le Show Must Gau On qui rendra hom-
loppante et mélodique sur des textes très l’adule et les médias sont unanimes avec ses mage à Queen en s’appuyant sur une vidéo
personnels. deux albums. Atmosphère à la fois mélanco- du groupe.
La programmation du 25 juillet n’était lique et réconfortante avec Tiger, groupe folk Soirées gratuites.
pas finalisée en juin. Mais le trio bordelais rock aux mélodies rêveuses et progressives. La Programme complet sur
Betty Lou en sera et revisitera, en version soirée se terminera avec H-Burns qui revient www.biarritz-evenement.fr
BIARRITZ magazine | JUILLET-AOÛT 2019 | N°295 11ACTUALITÉ | BERRIAK
©©MARCO BORGGREVE
©©LOUIS CANADAS
[1]
LES DIX ANS DE
[3]
[4]
Biarritz Piano
Festival
Du 29 juillet au 7 août, une programmation anniversaire
exceptionnelle avec quatorze concerts sera proposée pour
célébrer le piano sous toutes ses formes.
E
n dix ans, Biarritz Piano Festival a su on retrouvera certains « habitués » mais
imposer sa singulière programmation aussi de nouvelles têtes d’affiche. Tel Arcadi [2]
comme l’un des rendez-vous majeurs Volodos [1], l’un des plus grands pianistes
de la nouvelle génération pianistique. Pour du monde, qui clôturera le festival le 7 août
Thomas Valverde, directeur artistique de la au Bellevue avec un programme conviant La soirée des dix ans
manifestation, « le pari est réussi ! Nous Schubert, Rachmaninov et Scriabine. « C’est Le 3 août au Bellevue, se tiendra une soirée
avons la satisfaction d’avoir créé un festival le haut du panier international, souligne spéciale 10e anniversaire en présence d’une
aujourd’hui bien installé, reconnu localement Thomas Valverde. En le faisant venir, le fes- dizaine d’artistes amis et fidèles du festival
et nationalement. Nous nous devons de mar- tival atteint son meilleur niveau et montre qui se passeront le relais de manière inédite. Y
quer ses dix ans. » La Ville de Biarritz s’en est qu’après dix ans d’existence, il peut attirer participeront le guitariste Thibault Cauvin, la
déjà chargée en novembre dernier en mettant la crème des pianistes. » mezzo-soprano Catherine Trottmann, le Trio
à l’honneur Musiques en Scène, l’association Parmi ceux qui ont contribué à la notoriété Karénine et les pianistes Vestard Shimkus,
organisatrice du festival, pour tout le travail de Biarritz Piano Festival, figurent les sœurs Evan Shinners, Tristan Pfaff, Lutxi Nesprias
accompli depuis 2009. Khatia et Gvantsa Buniatishvili [2] qui, cette et Thomas Valverde. Autant d’artistes qui
L’an passé, la manifestation a changé de année, se produiront le 31 juillet à la Gare donneront également des récitals (à l’ex-
nom, passant de Festival International Piano du Midi. « Khatia est une référence dans le ception de Thibault Cauvin) au Casino ou à
Classique à Biarritz Piano Festival. « On sou- piano moderne. Avec sa sœur, elles forment l’Hôtel du Palais.
haite ainsi lui donner une orientation diffé- un duo fusionnel avec deux tempéraments Dans ces deux lieux, joueront également
rente pour la prochaine décennie, explique distincts et complémentaires. » Justin Taylor (nommé aux Victoires de la
Thomas Valverde. On va continuer à faire la Autre rendez-vous à ne pas manquer : la Musique 2017 catégorie révélation soliste ins-
part belle à la musique classique mais pas venue le 5 août au Casino de Chassol [3] qui trumental), Nuron Mukumi, « un interprète
uniquement. On va programmer autour du donnera un concert inédit au format hors de classe », et le jeune Martin James Bartlett.
piano tous les genres, du clavecin au synthé- norme, Ludi, mêlant musique électronique À noter que cette année le public peut devenir
tiseur, et tous les styles musicaux. » et contemporaine et art visuel. mécène de l’association. Cinq formules dif-
L’édition 2019 s’inscrit dans cette nouvelle L’ouverture du festival, le 29 juillet au Bellevue, férentes sont proposées avec d’intéressantes
direction et accueillera aussi bien le claveci- sera assurée par l’Américain George Li, autour contreparties. De même, une catégorie or a
niste Justin Taylor que le claviériste Chassol de Beethoven et Schumann. « C’est une pépite été créée pour tous les concerts au Bellevue.
qui a collaboré avec des artistes tels que de chez Warner Classics. Un artiste nouvelle Programme complet sur
Phoenix, Sébastien Tellier ou Keren Ann. génération. » Tout comme le Russe Pavel www.biarritzpianofestival.com
En dix ans, près d’une centaine de pianistes Kolesnikov [4], le 2 août au Bellevue, « véri- Billetterie sur le site, à Biarritz Tourisme
ont joué à Biarritz. Pour cet anniversaire, table poète du clavier ». et lieux habituels
12 BIARRITZ magazine | JUILLET-AOÛT 2019 | N°295ACTUALITÉ | BERRIAK
BIARRITZ INFOPLAGES ET KALILO POUR
connaître les conditions de baignade
B
iarritz est la première ville de France à avoir lancé, en 2014,
Les élus des villes du littoral
l’application gratuite Biarritz InfoPlages en collaboration ont officialisé Kalilo le 4 juin.
avec la start-up Setavoo. Elle permet d’obtenir, en temps réel
et toute l’année, une information fiable sur la qualité des eaux à tout
moment de la journée. L’application relaye également les prévisions
de la qualité sur la journée à venir, à l’instar d’une prévision météo.
Le plagiste est alerté d’une éventuelle fermeture de plage temporaire
comme du retour à des conditions satisfaisantes de baignade. Il peut
également accéder à la synthèse des informations comme la météo,
la marée, le vent, les températures de l’eau et de l’air ainsi que la fré-
quence et la hauteur des vagues. Les utilisateurs peuvent également
écouter le message du jour des MNS.
Application interactive, Biarritz InfoPlages permet à chacun d’informer
d’un danger constaté, de la présence d’objets indésirables sur les plages
ou d’animaux marins échoués par exemple, pour que les services de numérique gratuite Kalilo, qui permet de connaître les conditions
la Ville puissent intervenir rapidement si cela s’avère nécessaire. Les de baignade durant la période estivale pour chaque plage de la Côte
données permettant d’actualiser en temps réel l’information sur la basque ainsi que le lac de Saint-Pée-sur-Nivelle, 7j/7 et disponible
qualité des eaux de baignade sont basées sur les résultats d’analyses en quatre langues (français, basque, anglais et espagnol). Avec, on
réalisées quotidiennement sur chaque plage et sur les tendances peut savoir si telle ou telle plage est ouverte au regard de la qualité
d’évolution de qualité d’eau établies grâce aux outils de prévision des eaux de baignade, connaître la couleur du drapeau en fonction
numérique, capteurs et modélisation mis en place par la Ville, avec le des conditions de mer, mais aussi les horaires de surveillance, les
concours de Rivages Pro Tech et de la Communauté d’Agglomération conditions météorologiques (température de l’air, indice UV, vent,
Pays basque. Elle fonctionne toute l’année. houle) et les services proposés (sanitaires, accessibilité).
Depuis la mi-juin, la Communauté Pays basque a lancé son application Applications disponibles sur Apple Store et Android
DES PHOTOS À LA CÔTE DES BASQUES
LA 17E ÉDITION DE L’ENGIE OPEN
Après s’être déroulé durant quatre ans en septembre, l’Engie
©©CÉSAR ANCELLE-HANSEN
Open Biarritz Pays basque fait son retour au mois de juillet,
ce qui permet au tournoi de tennis de figurer au calendrier
de terre battue encore en cours à cette période et d’entrer
dans celui des festivités estivales basques, offrant ainsi une
meilleure visibilité aux espoirs du tennis mondial présentes.
La 17e édition se déroulera du lundi 15 au dimanche 21
juillet sur les courts du Biarritz Olympique Tennis à Aguilera.
Plusieurs changements sont annoncés. Ainsi l’Engie
Open va commencer le lundi et non le dimanche comme
précédemment. Le dimanche sera journée tennis dans
Biarritz avec des animations gratuites pour tous les âges,
de 11h à 17h, sur l’esplanade du Casino en présence de
certaines joueuses.
Tout au long du tournoi seront proposées des animations.
Berceau du surf en France, le spot de la Côte des Basques a toujours Ainsi, le lundi 15, tirage au sort du tableau final ; vendredi 19,
été le théâtre d’une émulation particulière autour de la pratique matinée sport handicap ; samedi 20, « Fête le mur » qui
du longboard. Depuis les pionniers, en passant par les grands permet à des jeunes des quartiers défavorisés de découvrir
événements sportifs, c’est désormais une nouvelle génération de le tournoi et pratiquer le tennis ; dimanche 21, tournoi à
champions et de talents locaux qui rayonne sur ce spot mondialement destination des jeunes filles de 9 à 11 ans.
connu. L’exposition de plein air « Côte des Basques, l’art et l’esprit du L’accès à l’Engie Open sera libre et gratuit pour tous du 15
longboard » vous invite à découvrir tout l’été, le long de la promenade au 19 juillet. Les 20 et 21 seront payants, respectivement 10
de la Côte des Basques, 24 photos signées par les meilleurs et 12 €.
photographes de surf français. Un regard artistique, contemporain, Programme et billetterie sur www.engie-open-biarritz.fr
qui sublime les rapports entre les surfeurs et l’océan.
BIARRITZ magazine | JUILLET-AOÛT 2019 | N°295 13ACTUALITÉ | BERRIAK
COLORAMA STREET ART FESTIVAL
Le Colorama Street Art Festival, porté par l’association Biarritz
Street Art et Mykka Agency en étroite collaboration avec la
Ville de Biarritz, est devenu depuis sa création un rendez-vous
annuel fédérateur autour de la culture urbaine et vient chaque
année redonner des couleurs à un lieu voué à la destruction.
Ainsi la 4e édition de Colorama se tiendra du 16 juillet au
10 août à l’école maternelle Alsace (14, rue d’Alsace). LE TEMPS D’AIMER
Ses prés de 900 m2 seront investis pour immortaliser l’art LA DANSE
urbain dans toute sa diversité. 28 artistes locaux, nationaux Du 6 au 15 septembre, la 29e édition du
et internationaux, réunis par Michaël Eveno, curateur de festival proposera des spectacles aux
l’événement, offriront un panorama visuel et culturel d’une esthétiques différentes, des répétitions
richesse exceptionnelle. Il s’agit de Finsta, Fuzi, Alexone, publiques gratuites et des animations
Pablo Cots, Lucas Beaufort, Birdy Kids, Form 76, Steve Locatelli, Supakitsch, Ruin, dans la rue. Venus de France, des Pays-
Soemone, Debza, Jean-Michel Ouvry, Swiz, Dima Korma, Dani Garreton, ThiagoThipan, Bas, d’Espagne, d’Italie, du Danemark,
Blacklowdia, Johanna Olk, Ipno, Ernest Illm, Bebop 12, Hydrane, Steven Burke, Mad 24 compagnies seront présentes, comme
Rats, J. Tordjman, Nils Inne et Rvca Basement Gallery. Cette année, le corail dominera cet la compagnie Introdans, le CCN de
univers coloré. Caen Normandie, Martin Harriague,
De nombreux événements rythmeront le festival : live painting le 15 juillet aux Galeries Faizal Zeghoudi, Danish Dance Theater,
Lafayette, expositions de fresques et sculptures, soirées musicales (avec DJ Leftto, DJ Andrew Skeels, Compañia Nacional de
Skillz, Musique d’Apéritif, Kurt Broken, Fritz Wentink, Mr le Curateur, Rick Suspect et Trankil Danza… Ces grands maîtres de la danse,
Trankil and Friends), pop-up store pour présenter des marques en accord avec l’univers danseurs et chorégraphes qui esquissent
des artistes présents, visites, workshop… l’espace comme une ouverture à un autre
coloramafestival.com monde, aux gestes qui apostrophent celui
d’aujourd’hui, célèbreront à Biarritz toutes
les danses, du hip-hop au flamenco.
Biarritz Amérique latine : www.letempsdaimer.com
ABONNEMENTS OUVERTS L’INVITATION
AUX VOYAGES
L
a 28e édition du Festi Pour sa 4e édition, du 17 au 20 octobre,
val Biarritz Amérique l’Invitation aux Voyages – Li(v)re en scène
latine se dérou- mettra en scène des textes inédits, inspirés
lera du 30 septembre au ou adaptés d’œuvres littéraires autour de la
6 octobre. Outre les films thématique « En reportage ». Des lectures,
en compétition (longs-mé- des spectacles, des rencontres, des
trages, courts-métrages et conférences et des films seront présentés
documentaires), le festival au théâtre du Casino, à la Médiathèque
présente chaque année et au cinéma Le Royal. L’occasion de
différents focus autour de découvrir les grandes figures du reportage,
différentes thématiques. ces hommes et ces femmes qui prennent
Pour cette édition, c’est le temps de voyager, regarder, rencontrer,
la Patagonie, sa culture et diffuse la musique populaire Il donnera accès à toutes les écouter, tenter de comprendre, raconter un
son cinéma qui seront mis traditionnelle de Cuba dans projections, aux cérémonies pays, ses peuples, ses drames comme ses
à l’honneur. Mais le festi- le monde entier. Son album d’ouverture et de clôture du joies, leurs histoires intimes, universelles
val propose également de No quierollanto – Tributo a festival, à un exemplaire du à « un kilomètre de chez eux ou à mille ».
découvrir la culture lati- los Compadres s’est notam- catalogue ainsi qu’au tarif D’Émile Zola, Albert Londres, Joseph Roth,
no-américaine sous d’autres ment distingué en obtenant le préférentiel de 15 € ( 25 € sans Joseph Kessel à Janet Flanner, Robert
formes avec des rencontres Grammy latino 2015 du meil- abonnement) pour le concert Capa et Gerda Taro en passant par Hunter
littéraires, des expositions et leur album traditionnel tropi- de Septeto Santiaguero. Thompson, Svetlana Alexievitch et d’autres,
des concerts. cal, et a été nominé en 2016 Bulletin d’abonnement sur Biarritz goûtera à l’ivresse de leurs
Ainsi peut-on annoncer la pour le Grammy du meilleur abonnements@festivaldebiar- témoignages.
venue de Septeto Santiaguero album tropical latino. ritz.com, à la librairie Elkar Claire Chazal, Gérard Desarthe, Michaël
(photo) à la Gare du Midi, le On peut d’ores et déjà réser- à Bayonne, à la Villa Natacha Gregorio, Jean Weber et Michèle Fitoussi
2 octobre à 21h. Depuis sa ver son abonnement (65 et (rue d’Espagne) de 10h30 à sont quelques-uns des lecteurs invités.
création en 1995, le groupe 45 €) pour cette 28e édition. 12h30 et de 14h à 17h. linvitationauxvoyages.fr
14 BIARRITZ magazine | JUILLET-AOÛT 2019 | N°295ACTUALITÉ | BERRIAK
EN BREF
Atabal officiellement SMAC
UN PREMIER VOL
BIARRITZ-MUNICH
Le 25 mai dernier, l’aéroport Biarritz Pays
basque a inauguré sa nouvelle ligne Biarritz-
LABEL À l’automne dernier, Atabal a été label- n’hésite pas à créer des ponts entre les dis- Munich avec la compagnie Lufthansa.
lisée Scène de musiques actuelles (Smac) par ciplines et des projets avec d’autres acteurs Les vols sont assurés jusqu’au 5 octobre,
le ministère de la Culture. Une reconnaissance locaux et régionaux, un lieu d’apprentissage, à raison d’un vol par semaine le samedi.
qui lui garantit jusqu’en 2022 une visibilité de création et de résidence où se croisent tous Cette ligne est assurée par un Bombardier
sur le plan national et met en avant tout le les publics. Autant de points qui justifient la CRJ900 de 90 sièges avec un départ de
travail accompli depuis treize ans. labellisation. « Les efforts menés par la Ville Biarritz à 19h45. Les amateurs de la célèbre
Le 11 juin, la labellisation Smac a été offi- et l’ensemble des partenaires publics ont fête de la bière Oktoberfest, qui a lieu en
cialisée en présence des élus locaux, du amené assez facilement l’État à distinguer en septembre et réunit près de 6 millions de
Département, de la Région mais aussi de la Nouvelle-Aquitaine ce lieu assez exemplaire personnes, devraient être ravis par cette
Direction régionale des affaires culturelles de création, d’accompagnement des pratiques nouvelle ligne. Mais Munich est aussi une
(Drac). Tous ont rappelé combien Atabal artistiques et de travail de médiation qu’est ville moderne, décontractée, qui respecte
était aujourd’hui une salle de spectacles à Atabal. Sa dynamique remplit pleinement les les traditions. Son aéroport est situé à 35 km
la programmation éclectique et de qualité, obligations du label Smac », conclut Arnaud du centre-ville. On peut s’y rendre facilement
mais aussi un outil culturel territorial qui Littardy de la Drac. avec les lignes de train S1 and S8 S-Bahn
qui assurent des liaisons directes depuis
l’aéroport. L’aéroport Biarritz Pays basque
BIARRITZ, Inspirations compte désormais, parmi son réseau,
deux lignes vers l’Allemagne : Munich avec
Lufthansa et Berlin avec EasyJet.
ÉDITION En juin, Biarritz Tourisme a édité le quelques clés sur Biarritz et sa région, ses acti-
premier numéro de Biarritz, Inspirations. Un vités, et l’humeur qui se dégage de ses rues, ses
magazine bilingue (français-espagnol, français- plages. La forme d’un magazine permet de faire CASTING MISTER PAYS
anglais) conçu pour dévoiler aux visiteurs de la part belle au visuel et au rédactionnel. Ce BASQUE
Biarritz tous les secrets de la destination. « Avec concept est complémentaire des multiples ser- Sous le patronage du Comité Mister France,
ce magazine, l’inspiration se fait plurielle. Il vices qu’offre l’Office de tourisme. », commente les associations Biarritz les Halles et Centre-
n’existe pas un Biarritz mais des Biarritz. C’est Éric Marchais, directeur général de Biarritz Ville organisent le 16 novembre à Plaza Berri
dans cet esprit que nous proposons de livrer Tourisme. l’élection de Mister France Pays basque. Les
Autour des thématiques phares de la ville (golf, candidats doivent être âgés de 18 à 28 ans,
thalassothérapie, surf, événements, visites, res- mesurer minimum 1,78 cm, être célibataires,
taurants…), ce premier numéro présente expé- habiter dans les Pyrénées-Atlantiques, les
riences personnelles, activités incontournables, Landes, les Hautes-Pyrénées ou le Gers. Ils
portraits, coins sympas et bons plans à retrouver peuvent d’ores et déjà s’inscrire via le site
sur Biarritz. Un petit guide format pocket inséré www.mister-france.fr. Lors de la soirée du
apporte quant à lui toutes les informations 16 novembre, et dans le but de promouvoir
pratiques complémentaires. les commerces de la mode à Biarritz, les
Une version blog, biarritz-inspirations.com, spectateurs pourront assister à des défilés
existe dans laquelle les articles du magazine sont de mode masculin et féminin, un défilé des
déclinés et où trois blogueurs locaux proposent Miss Aquitaine, un spectacle de danse, un
leur vision de Biarritz. apéritif concert, l’élection de Mister Pays
Magazine disponible à l’Office basque dont les candidats paraderont
de tourisme, dans les hôtels notamment en tenue de joueur de pelote
et sites touristiques de Biarritz. basque. Un bal avec DJ clôturera la soirée.
BIARRITZ magazine | JUILLET-AOÛT 2019 | N°295 15DOSSIER | BEHAKOA
L’Hôtel du Palais
ROUVRE POUR L’ÉTÉ
16 BIARRITZ magazine | JUILLET-AOÛT 2019 | N°295DOSSIER | BEHAKOA
Pour maintenir son statut de Palace et élever son
rayonnement commercial, d'importants travaux
de rénovation et de modernisation s'imposaient à
l'Hôtel du Palais. Une partie a été réalisée pour sa
réouverture temporaire de trois mois cet été.
A
u plus fort des travaux, l’ADN de l’Hôtel du Palais, en ajou-
on a comptabilisé plus de tant une touche de modernité. « Il
200 ouvriers en même temps n’est pas question de standardiser
sur le chantier. Une véritable four- ce joyau », souligne Alessandro
milière, composée de plusieurs Cresta, le nouveau directeur géné-
corps de métiers, qui s’est activée ral de l’établissement.
neuf mois durant pour que l’Hôtel
du Palais puisse rouvrir ses portes Dans la collection
au public le 30 juin pour la saison Unbound by Hyatt
estivale et accueillir dignement les Ce dernier, précédemment direc-
chefs d’État présents au G7 entre teur général de l’Hôtel Martinez à
le 23 et le 26 août. Car l’Hôtel du Cannes, a pris début juin les com-
Palais était fatigué, usé même par mandes de l’Hôtel du Palais passé,
endroits. Pour qu’il conserve tout l’automne dernier, sous pavillon
son prestige et son rang de Palace, du groupe hôtelier Hyatt qui n’a
un lifting s’imposait. pas tardé à inscrire le Palace biar-
Une première tranche de travaux a rot dans sa très sélecte collection
été inaugurée en juillet 2018. Elle Unbound by Hyatt. Seuls quatorze
concernait principalement les amé- hôtels iconiques et à l’identité
nagements extérieurs. La piscine et forte en font partie dans le monde.
les cabanas ont ainsi été rénovés Le groupe entend aussi apporter
et la pataugeoire reconfigurée, un une nouvelle stratégie commer-
nouveau bar a fait son apparition ciale à l’Hôtel du Palais pour l’ou-
aux abords de la piscine et les jardins vrir plus largement à la clientèle
ont été entièrement repensés. Les internationale.
vestiaires plage ont été refaits et un Mais pour bien faire, encore faut-il
« kids club » créé. Enfin, la terrasse mener à bien un programme de
sud agrandie sur 500 m2 accueille rénovation et de mise aux normes
désormais le restaurant extérieur. de l’établissement. Le montant total
En octobre dernier, l’établissement de ces travaux s’élève à 65 M€ HT. La
a fermé ses portes pour assurer la troisième tranche, qui commencera
deuxième tranche des travaux. Celle en octobre et impliquera la ferme-
qui s’est achevée fin juin et qui por- ture totale du Palais, concernera
tait sur le clos couvert et une partie la rénovation de 55 chambres et
de l’intérieur. Principalement l’aile des circulations attenantes, ainsi
sud où toutes les suites et junior- que les façades nord et ouest et des
suites ont été entièrement reconfi- espaces publics du rez-de-chaussée.
gurées et aménagées pour répondre Enfin, au premier semestre 2021,
aux standards des hôtels de cette une ultime phase de travaux portera
catégorie (confort, isolation acous- sur les chambres et circulations de
tique, mobilier, décoration…). Pour l’aile nord ainsi que les menuiseries
chacune, l’agence d’architecture extérieures des façades correspon-
Atelier Cos s’est attachée à conser- dantes, mais l’hôtel restera ouvert
ver l’esprit Second Empire, qui fait à sa clientèle.
Certaines façades, comme ici
l’aile sud, ont été restaurées. Leurs
toitures ont également été refaites.
BIARRITZ magazine | JUILLET-AOÛT 2019 | N°295 17DOSSIER | BEHAKOA
Aucune suite et junior-suite ne se
ressemble. Chacune a un thème et
incarne un artiste ou une personnalité.
ENTRE histoire
ET modernité
L’Hôtel du Palais a rouvert ses portes pour l’été, après neuf
mois de travaux qui ont vu certaines façades et toitures
rénovées et 45 chambres et suites entièrement refaites.
«
L’
Hôtel du Palais rouvre mais c’est qu’a travaillé l’Atelier Cos, l’agence d’archi-
temporaire. C’est juste pour les tecture parisienne spécialisée en hôtellerie
trois mois d’été avant une der- haut de gamme à qui a été confiée la réno-
nière phase d’aménagements dès octobre, vation intérieure et extérieure du Palace.
précise Alessandro Cresta, le nouveau direc- « L’Hôtel du Palais est un magnifique édifice,
teur général du Palace. L’ouverture officielle explique Didier Beautemps, architecte et
Les salles de bains des
sera dans un an, quand l’ensemble des fondateur de l’Atelier Cos. Mais il nous a 45 chambres refaites ont été
travaux sera terminé. Les Biarrots pourront fallu d’abord apprendre et comprendre son homogénéisées dans les tons.
alors découvrir leur hôtel entièrement histoire avant d’envisager de faire vivre
rénové. » ce bâtiment conçu au XIXe siècle avec les s’est scindée en deux chantiers parallèles :
Dans un an, en effet, dès la porte-tambour technologies du XXIe siècle. Nous avons la métamorphose de 45 chambres et suites
de l’entrée principale franchie, on pénétrera également mené une réflexion sur la gestion d’un côté, la remise à neuf des espaces
dans un hall revu et corrigé avec une récep- des flux de services et de clients, l’idée étant techniques et des réseaux mais aussi la
tion et une conciergerie complètement que demain les employés n’empruntent plus rénovation des toitures et façades des ailes
reconfigurées. En attendant, le hall a été les mêmes passages que les clients comme sud, centrale et ouest Prince de l’autre.
repeint et bénéficie désormais de la lumière c’était le cas précédemment. » Qui ne se souvient pas avoir vu, pendant
naturelle que laisse filtrer la grande ouver- les longs mois d’hiver, l’Hôtel du Palais
ture créée, en lieu et place de l’immense Deux cuisinées créées emmailloté sous les bâches et échafau-
miroir qui se trouvait sur la gauche, pour Commencée en novembre dernier, cette dages ? « Nous avons remplacé les menui-
accéder directement à la terrasse sud et à deuxième phase de travaux (la première, series extérieures, les ardoises des toitures
son restaurant extérieur. livrée en juillet 2018, concernait essentielle- et les zingueries. Nous avons procédé au
Lumière, volumétrie, symétrie, fonction- ment les extérieurs : la piscine, le snack-bar, ravalement des façades, en décapant
nalité. C’est autour de ces quatre postulats les cabanas, la terrasse sud, les jardins…) les peintures existantes, et nous avons
18 BIARRITZ magazine | JUILLET-AOÛT 2019 | N°295Vous pouvez aussi lire
