PROTAC MYBASE - NORTHCARE
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Protac MyBaSe®
DK - Brugsvejledning
GB - Directions for use
DE - Gebrauchsanweisung
FI - Käyttöohje
FR - Mode d’emploi
NL - Gebruiksaanwijzing
SE - Bruksanvisning
ES - Instrucciones de uso
IT - Istruzioni
www.protac.dk2
DK - Brugsvejledning
Protac MyBaSe®
Du har valgt et Protac kvalitetsprodukt. Protac garanterer at du har fået et originalt, dansk desig-
net produkt, udviklet i samarbejde med faglige sparringspartnere.
Protac har siden 1994 udviklet, produceret og solgt sansestimulerende hjælpemidler til sundheds-
sektoren i Danmark, Europa og Australien.
Protacs produkter er udviklet ud fra teorier om sanseintegration og veldokumenteret ift. forsk-
ning, dokumentation og casebeskrivelser.
Protac har i produktionsprocessen fokus på miljø og sikkerhed. Protacs plastikkugler er Tüf
DK
godkendte, og alle metervarer er Øko-certificeret.
Yderligere oplysninger findes på www.protac.dk
GB
Mærkning
Produkterne er mærket iht. Lovgivning om medicinsk udstyr.
DE
Label med information om fabrikant, råvarer og vaskeanvisning er monteret på luftdelen og
inden i betrækket for at beskytte brugeren for gener, når man ligger på madrassen. Placeringen
beskytter også mærkerne mod slid.
FI
Symbolforklaring på Label: der henvises til punktet Symbol forklaring
FR
Generelle forsigtighedsregler - Sikkerhed
• Må ikke, uden opsyn anvendes til brugere, der ikke kan tage vare på sig selv.
• Må ikke, uden opsyn anvendes til brugere med dårlig balance.
NL
• Vær opmærksom på brugerens reaktion.
• Man må ikke ligge med hovedet nedad på madrassen.
• Må ikke, uden opsyn bruges til mere end 1 person.
SE
• Protac MyBaSe® er ikke lavet til udendørs anvendelse.
• Må ikke bruges i vand.
• Må ikke, bruges nær åben ild.
ES
• Når Protac MyBaSe® bruges sammen med et inkontinensbetræk, er det vigtigt, at være
opmærksom på de risici der kan være.
Der gælder samme risikoforskrifter som ved brug af en plastikpose:
IT
- Protac MyBaSe® med inkontinensbetræk må ikke bruges til børn uden opsyn.
- Protac MyBaSe® med inkontinensbetræk må ikke bruges til personer, som ikke kan tage
vare på sig selv uden opsyn.
- Protac MyBaSe® med inkontinensbetræk må ikke trækkes over hovedet.
Produktets formål og anvendelsesmiljø
Sanseintegration danner grundlag for udviklingen af alle Protacs produkter. Denne teori kommer
fra USA og er udviklet af A. Jean Ayres, ergoterapeut og psykolog tilbage i 1970’erne. Teorien
tager udgangspunkt i, hvordan hjernen bearbejder sanseindtryk, og hvordan man kan påvirke de
forskellige sansestimuli via tyngde og tryk i taktilsansen (berøringssansen) i huden og den pro-
prioceptive sans (bevægesansen) i muskler og led. Kuglernes tryk og bevægelse påvirker netop
disse sanser.
3Protac MyBaSe® er udviklet som et hjælpemiddel til personer med funktionsnedsættelse.
Børn, unge, voksne og ældre kan anvende Protac MyBaSe®:
• Hjerneskader herunder spasticitet, Huntingtons Clorea, Parkinssons Sygdom mv.
• ADHD og autisme
• Psykiatriske sygdomme f.eks. demens, skizofreni, depression, angst, anoreksi mv.
• Udviklingsforstyrrelser, sanseforstyrrelser, døvblindhed mv.
• Stress
Protac MyBaSe® bruges til at ligge på, som en aktiv lejring, for personer med hjerneskader,
som er præget af spasticitet. Kuglernes tryk gør at spasticiteten dæmpes og giver ro i krop-
DK pen hos patienter med hjerneskader. Endvidere får patienten en bedre kropsfornemmelse.
Til personer med ADHD og autisme bruges Protac MyBaSe® til at ligge, rulle og hoppe på.
Madrassens aktive side udfordrer balancesansen, samtidig med at kuglernes tryk giver ro og
GB en øget kropsfornemmelse.
Personer med psykiatrisk sygdom har ofte motorisk og psykisk uro. Protac MyBaSe® bruges
DE til at skabe ro og tryghed for brugeren, når denne ligger på madrassen.
Protac MyBaSe® bruges til personer med f. eks. udviklingsforstyrrelser, sanseforstyrrelser,
FI døvblindhed for at skabe øget sansestimuli til kroppen.
Protac MyBaSe® kan bruges i institutioner, bosteder, dagtilbud, hospitaler, opholdsrum og
FR private rum. På skoler kan Protac MyBaSe® bruges f. eks. i gynmastiksalen. I private hjem,
hvor der er et hjemmeboende handicappet barn bruges Protac MyBaSe® i dagligstuen
NL Anvendelse af produktet
Protac MyBaSe® har 2 sider
SE – en aktiv og en passiv. Den
aktive side bruges, når der er
behov for vestibulær stimula-
ES tion (balance) og den passive
side, når der er behov for en
stabil påvirkning.
IT
For ekstra stimulering kan
en hjælper øge bevægelsen,
når madrassen bruges på den
aktive side.
4Sådan gør du
1. Når madrassen skal pustes op åbnes ventilen ved at trykke den
ind og dreje den let mod højre. Den ende af slangen, som har
gevind sættes direkte ind i madrassen den anden ende sættes
direkte på pumpen. Når madrassen er pumpet op, skrues slangen
af og ventilen lukkes ved at trykke den ind og dreje den let mod
venstre.
DK
2. Madras oppustet - vælg a. den stabile side eller b. den aktive side.
a. b.
3. Betrækket lægges ud på madrassen med netsiden opad. Herpå placeres de 4 kugleposer
med de hvide lynlåse opad så de danner en firkant i midten. De 4 kugleposer sættes sammen
med velcro og lægges herefter ind i netbetrækket som lukkes med lynlås.
54. Hele netbetrækket med kugleposer vendes nu rundt. Yderbetrækket vender nu opad og
der lynes i hjørnerne.
DK
GB
DE
5. Der er 4 håndtag i madrassen, som er skjult med en lynlås, hvilket gør det nemt at
komme til luftventil og håndtag uden at tage betrækket af.
FI
FR
NL
SE
ES
6. Når madrassen skal tømmes for luft, åbnes ventilen ved at trykke den ind og dreje den
IT let mod højre. Derefter sættes den ende af slangen, som har gevind direkte ind i madras-
sen. Den vedhæftede studs sættes på pumpen inden slangen sættes på.
6Tilbehør
Protac Inkontinensbetræk
Anvendelse af produktet
Protac Inkontinensbetræk til Protac MyBaSe® bruges
til at lægge over madrassen, hvis der er problemer med
inkontinens (vandladningsproblemer).
Generelle forsigtighedsregler - Sikkerhed DK
• Der gælder samme risikoforskrifter som ved brug af en plastikpose:
- Protac MyBaSe® med inkontinensbetræk må ikke bruges til børn uden opsyn.
- Protac MyBaSe® med inkontinensbetræk må ikke bruges til personer, som ikke kan GB
tage vare på sig selv uden opsyn.
• Må ikke, bruges nær åben ild.
• Man må ikke ligge med hovedet nedad på madrassen. DE
• Man må ikke kravle ind under Protac inkontinensbetrækket.
Levetid for produktet FI
Produktet har en forventet levetid på 5 år.
Levetid er baseret på korrekt brug, rengøring, vask, service og vedligehold.
Produkter som anvendes ud over den ovennævnte levetid, skal vurderes for fremtidig anven- FR
delse. Det er brugeres ansvar løbende at vurdere om produkt kan anvendes ud over den
angivne levetid.
NL
Rengøring
Luftdelen kan afvaskes med en klud vredet op i varmt vand. Betrækket kan vaskes. Interval og
behov for vask afhænger af anvendelse og brug. Ved vask og renholdelse af Protac MyBaSe®, SE
følges nedenstående anvisning.
Protac MyBaSe® ES
• Betrækket kan vaskes i en vaskemaskine min. 6 kg, med vaskepulver uden blegemiddel -
se i øvrigt vaskeanvisning i betrækket.
IT
Ved fjernelse af pletter, hvor der tænkes anvendt pletfjerningsmiddel, forsøg da først på et
sted, som ikke er synligt, for at se om stoffet vil tage skade, eller farve vil blive påvirket. Protac
anbefaler ikke brug af pletfjerningsmidler.
Protac tager forbehold vedr. erstatning ved forkert håndtering ift. vask og vedligehold
Vedligehold
Det anbefales at vaske betrækket med jævne mellemrum.
Transport og opbevaring
Protac MyBaSe monteres før den er klar til brug.
Ved transport er Protac MyBaSe® pakket i 3 bæretasker og i beskyttende plastsæk, som beskyt-
ter Protac MyBaSe® mod snavs og fugt.
Hvis MyBaSe ikke bruges, skal den opbevares forsvarligt, så den er beskyttet mod snavs og fugt.
Protac MyBaSe kan, når den ikke er i brug, stilles op ad væggen. 7Bortskaffelse
Protac MyBaSe® kan ved bortskaffelse opdeles i følgende enkeltdele: luftmadras og betræk
Alle dele kan bortskaffes som brændbart affald.
Affald bortskaffes efter gældende regler.
Garanti
Der ydes 2 års garanti på produktionsfejl
Garanti bortfalder i følgende tilfælde:
• overbelastning af Protac MyBaSe®
DK • voldsomt brug af Protac MyBaSe®
• manglende eller forkert vedligehold af Protac MyBaSe®
GB Sporbarhed: der er markeret måned og år for produktion på vaskelabel
Symbol forklaring gældende for betræk
DE Dette er kun eksempler, se den anbefalede vaskeanvisning på vaskelabel i produktet.
Vaskebalje: Advarsel:
FI Max. vasketemperatur (se vaskelabel) Se under punktet Sikkerhed
Trekant: Bruger information
FR Må ikke bleges
Til indendørs brug
Firkant med cirkel:
NL Tørretumbling (se vaskelabel) CE godkendelse direktiv
om medicinsk udstyr 93/42/EC
Strygejern:
SE Må ikke stryges Fabrikant
Cirkel: 600-601-3800
600-605-3800 Serie nummer produkt
ES Må ikke renses (se vaskelabel)
IT Tekniske specifikationer
Mål:
Protac MyBaSe®: længde: 200 cm. bredde: 200 cm.
Luftpumpen er CE-mærket.
Standarder: Efterlever generelle krav til hjælpemidler ift. følgende harmoniserede standarder:
Klinisk evaluering: EN 12182:2012
Risikoanalyse: DS/EN ISO 14971
Service informationer
Der må ikke bruges andre kugler i Protac MyBaSe® end de af fabrikanten brugte.
8Vejledning
- dagligt eftersyn af Protac MyBaSe® inden anvendelse
Nr. Check Bemærkning
1 • Luftmadrassen er intakt, når den er
pustet op
DK
GB
DE
2 • Ingen tegn på huller, beskadigelser i
stof og syninger FI
FR
NL
SE
ES
IT
Protac A/S
Niels Bohrs Vej 31 D, Stilling
DK-8660 Skanderborg
Tel.: 86 19 41 03
e-mail: protac@protac.dk
Oversigt over forhandlere:
Der henvises til: www.protac.dk/kontakt
9GB - Directions for use
Protac MyBaSe®
You have selected a quality Protac product. Protac guarantees that you have purchased an origi-
nal, Danish designed product developed in consultation with experts.
Protac has developed, produced and sold sensory-stimulating aids to the healthcare sector in
Denmark, the rest of Europe and Australia since 1994.
Protac products are developed on the basis of theories on sensory integration, and are sup-
ported by extensive research, documentation and case studies.
DK Protac focuses strongly on protection of the environment and safety during its production pro-
cess. Protac’s plastic balls are TÜV-approved and all textiles are OEKO-certified.
GB For more details, go to www.protac.dk
Labelling
DE Our products are labelled according to legislation concerning medical equipment.
The label with details of manufacturer, raw materials and washing instructions is sewn inside the
cover of the air compartment to avoid irritating the user when lying on the mattress. This loca-
FI tion also protects the label from wear and tear.
Key to label symbols: please refer to Key to symbols
FR
General precautions - Safety
• Not for unsupervised use by users unable to care for themselves.
NL • Not for unsupervised use by users with a poor sense of balance.
• Always carefully monitor a user’s reaction.
• Do not allow the user to lie with their head down on the mattress.
SE • Do not allow more than 1 user at a time to use the mattress unsupervised.
• The Protac MyBaSe® is not designed for outdoor use.
• Not to be used in water.
ES • Must not be used near an open flame.
• The Protac incontinence cover should be pulled over the mattress in the event of incontinence
problems (urination problems) the same risk warnings apply as for the use of plastic bags:
IT - mattress with incontinence cover must not be used for children without supervision
- mattress with incontinence cover must not be used for people who cannot take care of
themselves
- you must not lie with the head downwards.
Product purpose and areas of use
Sensory integration is the idea behind the development of all Protac products. The theory origi-
nated in the 1970s in the USA, and was developed by A. Jean Ayres, an occupational therapist
and psychologist. The theory is based on how the brain processes sensory impressions, and how
the various sensory stimuli can be influenced via applying weight and pressure to the tactile
sense (the sense of touch) in the skin and the proprioceptive sense (the sense of movement) in
muscles and joints. The pressure and movement of the balls act on these senses in particular.
10The Protac MyBaSe® was developed to help sufferers of function impairment.
Children, young and old people can benefit from the mattress:
• Brain damage, including spasticity, Huntington’s Chorea, Parkinson’s Disease and other
ailments
• ADHD and autism
• Psychiatric diseases, such as dementia, schizophrenia, depression, anxiety, anorexia etc.
• Development problems, sensory problems, deaf/blind, etc.
• Stress
The Protac MyBaSe® is used for lying on as an active surface for sufferers of brain damage with
spasticity. The pressure of the balls helps suppress spasticity, and calm the body of patients with
brain damage. Furthermore, the patient benefits from enhanced body awareness. DK
The Protac MyBaSe® is used for ADHD and autism sufferers to lie, roll and jump on.
The active side of the mattress stimulates the sense of balance, whilst the pressure of the balls GB
creates calm and better body awareness.
Psychiatric patients often suffer from muscular and psychological unrest. Protac MyBaSe® is DE
used to create calm and comfort for the user when lying on the mattress.
It is used for sufferers of a range of development problems, sensory problems, deaf/blindness FI
and to create enhanced sensory stimuli in the body.
The Protac MyBaSe® can be used in institutions, sheltered housing, day centres, hospitals, FR
patient lounges and private homes. The mattress can be used in the gymnastics hall of schools,
for instance. It can be used in the homes of handicapped children in the lounge.
NL
Using the product
Protac MyBaSe® has 2 sides –
SE
active and passive. The active
side is used when there is a
need for vestibular stimula-
ES
tion (balance), and the pas-
sive side for when stability is
needed.
IT
For extra stimulation, a helper
can increase movement when
the active side of the mattress
is used.
11Follow this procedure:
1. When inflating the mattress, open the valve by pressing it
inwards and turning it slightly to the right. Attach the threaded
end of the hose direct to the mattress, and the other end to the
pump. When the mattress is fully inflated, unscrew the hose and
seal the valve by pressing it inwards and turning it slightly to the
left.
DK
GB
2. Once the mattress is inflated – choose a. the stable side or b. the active side.
DE
a. b.
FI
FR
NL
SE
ES 3. Place the cover on the mattress with the net side facing upward. Place the 4 ball bags on top
with the white zippers facing upwards forming a rectangle in the middle. Join the 4 ball bags
using Velcro and place them inside the net cover and zip up.
IT
124. Turn the entire net cover containing the ball bags around. The outer cover is now facing
upwards. Zip up the corners.
GB
5. There are four handles in the mattress concealed by zippers, making it easy to access
the air valve and handles without having to remove the cover.
6. When deflating the mattress, open the valve by pressing it inwards and turning it
slightly to the right. Attach the threaded end of the hose to the mattress. Place the nozzle
supplied on the pump before attaching the hose.
13Accessories
Protac Incontinence Cover
Using the product
The Protac Incontinence Cover is used over the outside
of the blanket if the patient is incontinent (involuntary
urination).
General precautions - Safety
DK • The same risk precautions apply as for the use of a plastic bag:
- A Protac MyBaSe® used with an incontinence cover must not be used for children with-
out supervision.
GB - A Protac MyBaSe® with incontinence cover must not be used for patients unable to care
for themselves without supervision.
• Must not be used near an open flame.
DE • Do not allow the user to lie with their head down on the mattress.
• You must not crawl under the Protac incontinence cover.
FI Product service life
The product has an expected service life of 5 years.
This is based on correct use, cleaning, washing, service and maintenance.
FR Products used beyond the aforementioned service life should be assessed for further use.
Responsibility for using the product beyond the stated service life rests with the user.
NL Cleaning
The air mattress can be cleaned with a cloth wrung in hot water. The cover can be washed. The
regularity and need for washing depends on use. See below for washing and cleaning instruc-
SE tions.
Protac MyBaSe®
ES • The cover can be machine washed in a min. 6 kg capacity washing machine with washing
powder with no bleaching agents - see also the washing instructions on the cover.
IT To remove spots using a spot remover, always try first on an area which is not visible to test for
damage or discolouring. Protac does not recommend the use of spot remover.
Protac cannot be held liable for incorrect washing and maintenance.
Maintenance
We recommend washing the cover regularly.
Transport and storage
Protac MyBaSe® must be installed before it is ready for use.
For transport purposes Protac MyBaSe® is packed in 3 carrying bags and protective plastic to
protect Protac MyBaSe® against dirt and moisture.
When not in use, Protac MyBaSe® should be stored safely to protect it against dirt and moisture.
When not in use, Protac MyBaSe® can stand against the wall.
14Disposal
The Protac MyBaSe® can be broken down into the following components for disposal: inflatable
mattress and cover.
All components can be disposed of as combustible refuse.
Always dispose of refuse according to local rules.
Guarantee
2 year guarantee against manufacturing defects.
The guarantee will be invalid in the event of the following:
• over-use DK
• misuse
• non-maintenance or incorrect maintenance
GB
Traceability: The month and year of manufacturer are marked on the washing instructions label.
Key to symbols for cover DE
Example only. Always follow the recommended care instructions on the label found inside
the product
FI
Washing bowl: Maximum washing Warning:
temperature (see care label) See under Safety
FR
Triangle: User information
Do not bleach
For indoor use NL
Square with a circle:
tumble drying possible CE approval according to Directive
(see care label) concerning medical devices 93/42/EC SE
Iron: Manufacturer
Do not iron ES
Circle: 600-601-3800
Product serial number (see care
IT
600-605-3800
Do not dry clean label)
Technical specifications
Dimensions:
Protac MyBaSe®: length: 200 cm. width: 200 cm.
The air pump is CE-approved.
Standards: Comply with general requirements for aids acc. to the following harmonized standards:
Clinical evaluation: EN 12182:2012
Risk analysis: DS/EN ISO 14971
Service information
No other balls can be used in a Protac MyBaSe® than those used by the manufacturer.
15Guide
- to daily inspection of the Protact MyBaSe before use
No. Check Remarks
1 • Air mattress intact when inflated
GB
2 • No sign of holes, damage to the
textile or seams
Protac A/S
Niels Bohrs Vej 31 D, Stilling
DK-8660 Skanderborg
Tel.: 86 19 41 03
e-mail: protac@protac.dk
Dealer list:
Please refer to: www.protac.dk/kontakt
16DE - Gebrauchsanweisung
Protac MyBaSe®
Sie haben sich für ein Qualitätsprodukt von Protac entschieden. Protac garantiert, dass Sie ein in
Dänemark designtes Originalprodukt erhalten, das in Zusammenarbeit mit Fachleuten entwickelt
wurde.
Protac hat seit 1994 die Sinne stimulierende Hilfsmittel entwickelt, hergestellt und an das
Gesundheitswesen in Dänemark, Europa und Australien verkauft.
Proctas Produkte werden ausgehend von den Theorien zur Integration der Sinne entwickelt. Sie
sind hinsichtlich Forschung, Dokumentation und Fallbeschreibungen gut dokumentiert.
DK
Protac widmet während des Produktionsprozesses Umwelt und Sicherheit große Aufmerksamkeit.
Protacs Kunststoffkugeln sind TÜV-geprüft, die Meterwaren verfügen über ein Umweltzertifikat.
GB
Weitere Informationen finden Sie unter www.protac.dk.
Kennzeichnung DE
Die Produkte sind gemäß dem Gesetz zu medizinischer Ausrüstung gekennzeichnet.
Ein Label mit Angaben zum Hersteller, den Materialien und der Waschanleitung ist am Luftteil
und innen im Bezug befestigt, um so den Benutzer vor Belästigungen zu schützen, wenn er auf
FI
der Matratze liegt. Diese Platzierung schützt das Label auch vor Verschleiß.
Erläuterung der Symbole auf dem Label: Es wird auf den Punkt Erläuterung der Symbole verwiesen
FR
Allgemeine Vorsichtsregeln - Sicherheit
• Darf nicht ohne Aufsicht für Personen verwendet werden, die orientierungslos sind.
NL
• Darf nicht ohne Aufsicht für Benutzer mit schlechtem Gleichgewichtssinn verwendet werden.
• Bitte achten Sie auf die Reaktion der Person.
• Man darf nicht mit dem Kopf nach unten auf der liegen.
SE
• Darf nicht ohne Aufsicht von mehr als 1 Person benutzt werden.
• Die Protac MyBaSe® eignet sich nicht zum Einsatz im Freien.
• Die Verwendung im Wasser ist nicht gestattet.
ES
• Darf nicht in der Nähe von offenem Feuer verwendet werden.
• Der Protac Inkontinenzbezug wird bei Inkontinenzproblemen (Probleme beim Wasserlas-
sen) außen über die Matratze gezogen es gelten die Risikovorschriften wie bei der
IT
Nutzung einer Plastiktüte:
- Die Matratze mit dem Inkontinenzbezug darf von Kindern nur unter Aufsicht genutzt werden
- Die Matratze mit dem Inkontinenzbezug darf nicht von Personen genutzt werden, die
nicht auf sich selbst aufpassen können
- darf nicht mit dem Kopf nach unten liegend genutzt werden.
Zweck und Anwendungsbereiche des Produkts
Die Integration der Sinne bildet die Grundlage der Entwicklung sämtlicher Protac-Produkte. Diese
Theorie stammt aus den USA. Sie ist in den 1970er Jahren von dem Ergotherapeuten und Psycho-
logen A. Jean Ayres entwickelt worden. Die Theorie geht von der Art und Weise aus, auf die das
Gehirn Sinneseindrücke bearbeitet und wie man die Stimulierung der verschiedenen.
Sinne durch Schwere und Druck auf den Taktilsinn (Berührungssinn) in der Haut und den propri-
ozeptiven Sinn (Bewegungssinn) in Muskeln und Gelenken beeinflusst. Druck und Bewegung der
Kugeln beeinflussen genau diese Sinne.
17Die Protac MyBaSe® ist als Hilfsmittel für Personen mit Funktionseinschränkungen entwickelt
worden. Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Ältere können die Protac MyBaSe® bei folgenden
Krankheiten benutzen:
• Hirnschädigungen, darunter Spastik, Huntingtonsche Chorea, Parkinsonsche Krankheit usw.
• AHD und Autismus
• Psychische Krankheiten wie z.B. Demenz, Schizophrenie, Depressionen, Angst, Anorexie usw.
• Entwicklungsstörungen, Empfindungsstörungen, Taubblindheit usw.
• Stress
DK Die Protac MyBaSe® wird benutz, um darauf zu liegen, als ein aktives Liegen für Personen mit
Hirnschäden, die durch Spastik geprägt sind. Der Druck der Kugeln bewirkt, dass bei Patienten
mit Hirnschädigung die Spastik gedämpft und der Körper beruhigt wird. Außerdem verbessert
GB sich das Körpergefühl des Patienten.
Bei Personen mit ADHD und Autismus wird die Protac MyBaSe® benutzt, um auf ihr zu liegen,
DE herumzurollen und zu springen. Die aktive Seite der Matratze fordert den Gleichgewichtssinn
heraus, gleichzeitig verleiht der Druck der Kugeln Ruhe und ein gesteigertes Körpergefühl.
Personen mit psychischen Krankheiten verspüren oft eine motorische und psychische Unruhe.
FI Die Protac MyBaSe® wird verwendet, um für den Benutzer Ruhe und Geborgenheit zu schaffen,
wenn dieser auf der Matratze liegt.
FR Die Protac MyBaSe® wird bei Personen mit z.B. Entwicklungsstörungen, Empfindungsstörungen
und Taubblindheit, um die Stimulierung der Sinne des Körpers zu steigern.
Die Protac MyBaSe® kann in Heimen, Wohnungen, Tagesstätten, Krankenhäusern, Aufenthalts-
NL räumen und Privaträumen benutzt werden. Die Protac MyBaSe® kann in Schulen beispielsweise
in Gymnastiksälen benutzt werden. In Privathäusern, in denen ein behindertes Kind lebt, kann
die Protac MyBaSe® im Wohnzimmer benutzt werden.
SE
Anwendung des Produkts
ES Die Protac MyBaSe® hat 2
Seiten, eine aktive und eine
passive. Die aktive Seite wird
IT benutzt, wenn Bedarf für
eine vestibuläre Stimulierung
(Gleichgewichtssinn) besteht,
die passive Seite, wenn Bedarf
für eine stabile Einwirkung
besteht.
Für eine zusätzliche Stimu-
lierung kann ein Helfer die
Bewegung erhöhen, wenn die
Matratze auf der aktiven Seite
benutzt wird.
18Auf- und Abbau:
1. Wenn die Matratze aufgeblasen werden soll, öffnen Sie das Ventil,
indem Sie es nach innen drücken und etwas nach rechts drehen.
Drücken Sie das eine Ende des Schlauchs, das ein Gewinde hat, direkt
in das Ventil. Schließen Sie das andere Ende an die Luftpumpe an.
Wenn die Matratze aufgepumpt ist, schrauben Sie den Schlauch ab.
Schließen Sie das Ventil, indem Sie es nach innen drücken und etwas
nach links drehen.
DK
GB
2. Matratze aufpumpen. Die Dauer richtet sich danach, ob die stabile oder die aktive Seite
genutzt werden soll. DE
a. b.
FI
FR
NL
SE
3. Den Bezug auf die Matratze legen (Netzseite nach oben). Darauf die 4 Kugelsäcke legenES
(weiße Reißverschlüsse nach oben), sodass sie in der Mitte ein Rechteck bilden. Dann die 4
Kugelsäcke mittels Klettverschluss miteinander verbinden, in den Netzbezug legen und diesen
mit dem Reißverschluss schließen. IT
194. Der Netzbezug mit den Kugelsäcken wird nun umgedreht, so dass der äußere Bezug
nach oben zeigt. Die Reißverschlüsse in den Ecken schließen.
DK
GB
DE
5. Die 4 Griffe der Matratze sind von Reißverschlüssen verdeckt, die ein Erreichen des Luft-
ventils und der Griffe ermöglichen ohne den Bezug entfernen zu müssen.
FI
FR
NL
SE
ES
6. Wenn die Luft aus der Matratze herausgelassen werden soll, öffnen Sie das Ventil,
indem Sie es nach innen drücken und etwas nach rechts drehen. Drücken Sie das eine Ende
IT des Schlauchs, das ein Gewinde hat, direkt in das Ventil. Setzen Sie den beiliegenden Stut-
zen auf die Luftpumpe, bevor Sie den Schlauch anschließen.
20Zubehör
Protac Inkontinenzbezug
Anwendung des Produkts
Der Protac Inkontinenzbezug wird auf die Protac MyBa-
Se® gelegt, falls es Inkontinenzprobleme (Probleme mit
dem Wasserlassen) gibt.
Allgemeine Vorsichtsregeln - Sicherheit
• Es gelten die gleichen Vorschriften wie bei Plastiktüten: DK
- Die Protac MyBaSe® mit Inkontinenzbezug darf bei Kindern nicht ohne Aufsicht verwen-
det werden.
- Die Protac MyBaSe® mit Inkontinenzbezug darf nicht ohne Aufsicht für Personen ver- GB
wendet werden, die orientierungslos sind.
• Darf nicht in der Nähe von offenem Feuer verwendet werden.
• Man darf nicht mit dem Kopf nach unten auf der liegen. DE
• Nicht unter den Protac Inkontinenzbezug kriechen.
Lebensdauer des Produkts FI
Die erwartete Lebensdauer des Produkts beträgt 5 Jahre.
Die Lebensdauer basiert auf korrektem Gebrauch, Reinigung, Wäsche, Service und Pflege.
Produkte, die über die obengenannte Lebensdauer hinaus verwendet werden, müssen vor einerFR
weiteren Anwendung überprüft werden. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, laufend zu über-
prüfen, ob das Produkt über die angegebene Lebensdauer hinaus verwendet werden kann.
NL
Reinigung
Der Luftteil kann mit einem in warmem Wasser ausgewrungenem Lappen abgewaschen werden.
Der Bezug kann gewaschen werden. Intervall und Bedarf für die Wäsche hängen von Anwen- SE
dung und Gebrauch ab. Bei Wäsche und Sauberhaltung von Protac MyBaSe® ist die untenstehen-
de Anleitung zu befolgen.
Protac MyBaSe® ES
• Der Bezug kann in einer Waschmaschine mit einer Mindestkapazität von 6 KG mit Waschpulver
ohne Bleichmittel gewaschen werden. Siehe im Übrigen die Waschanleitung im Bezug.
IT
Wenn Sie bei der Entfernung von Flecken Fleckentfernungsmittel verwenden wollen, versuchen
Sie dies zuerst an einer nicht sichtbaren Stelle, um festzustellen, ob der Stoff Schaden nimmt oder
Farbveränderungen auftreten. Protac empfiehlt, keine Fleckentfernungsmittel zu verwenden.
Protac behält sich bei falscher Handhabung im Zusammenhang mit Wäsche und Pflege einen Ersatz vor.
Pflege
Es wird empfohlen, den Bezug regelmäßig zu waschen.
Transport und Aufbewahrung
Protac MyBaSe® muss vor der Nutzung montiert werden.
Während des Transports ist Protac MyBaSe® in 3 Tragetaschen und in schützenden Plastikbeuteln ver-
packt, so dass Protac MyBaSe® gegen Schmutz und Nässe geschützt ist.
Wenn Protac MyBaSe® nicht verwendet wird, muss dieses sorgfältig verstaut werden, so dass es gegen
Schmutz und Nässe geschützt ist.
Protac MyBaSe® kann zur Verwahrung an einer Wand aufgestellt werden. 21Entsorgung
Die Protac MyBaSe® bei der Entsorgung in folgende Einzelteile aufgeteilt werden: Luftmatratze
und Bezug. Alle Teile können als brennbarer Abfall entsorgt werden.
Abfall wird nach den geltenden Vorschriften entsorgt.
Garantie
Auf Herstellungsfehler werden 2 Jahre Garantie gewährt.
Die Garantie entfällt in folgenden Fällen:
• Überbeanspruchung der Protac MyBaSe®
• exzessiver Gebrauch der Protac MyBaSe®
• fehlende oder falsche Pflege der Protac MyBaSe®
Nachverfolgbarkeit: auf dem Waschlabel sind Monat und Jahr der Herstellung angegeben.
DE Erläuterung der Symbole für den Bezug
Nur Beispiele. Beachte die Pflegehinweise auf dem Etikett des jeweiligen Produktes.
Waschschüssel: Max. Wasch- Warnung:
temperatur (siehe Pflegeetikett) Siehe Sicherheit
Dreieck: Benutzerinformation
Nicht bleichen
Gebrauch nur in geschlossenen Räumen
Quadrat mit Circle:
Für Wäschetrockner (siehe Pflegeetikett)
CE-Zertifiziert, Richtlinie 93/42/EWG über
Medizinprodukte
Bügeleisen:
Nicht bügeln Hersteller
Kreis: 600-601-3800
600-605-3800
Seriennummer des Produktes
Nicht chemisch reinigen (siehe Pflegeetikett)
Technische Spezifikationen
Maße:
Protac MyBaSe®: Länge: 200 cm. Breite: 200 cm.
Die Luftpumpe verfügt über eine CE-Kennzeichnung.
Standards: Entspricht den allgemeinen Anforderungen für Hilfsmittel nach folgenden Standards:
Klinische Bewertung: EN 12182:2012
Risikomanagement: DS/EN ISO 14971
Serviceinformationen
In der Protac MyBaSe® dürfen nur die auch vom Hersteller verwendeten Kugeln verwendet
werden.
22Anleitung
für die tägliche Durchsicht der Protac MyBaSe® Anwendung
Nr. Kontrolle Anmerkung
1 • Die Luftmatratze ist intakt, wenn sie
aufgeblasen ist.
DE
2 • Keine Anzeichen von Löchern und
Beschädigungen im Stoff und an den
Nähten
Protac A/S
Niels Bohrs Vej 31 D, Stilling
DK-8660 Skanderborg
Tel.: 86 19 41 03
e-mail: protac@protac.dk
Händlerübersicht
Es wird auf folgende Website verwiesen: www.protac.dk/kontakt
23FI - Käyttöohje
Protac MyBaSe®
Olet valinnut Protacin laatutuotteen. Takaamme, että olet ostanut alkuperäisen, tanskalaista
suunnittelua olevan tuotteen, joka on kehitetty yhteistyössä ammattitaitoisten yhteistyökump-
paneiden kanssa.
Protac on vuodesta 1994 lähtien kehittänyt, tuottanut ja myynyt aisteja stimuloivia terveyden-
hoitoalan apuvälineitä Tanskaan, Eurooppaan ja Australiaan.
Protacin tuotteita kehitetään sensorista integraatiota koskevien teorioiden pohjalta ja ne on
DK dokumentoitu hyvin sekä tutkimuksessa, dokumentaatiossa että tapauskuvauksissa.
Protac keskittyy tuotantoprosessin aikana ympäristöön ja turvallisuuteen. Protacin muovipallot
ovat Tüf:n hyväksymiä ja kaikella metritavaralla on luomumerkintä.
GB
Lisätietoja saa osoitteesta www.protac.dk
DE Merkinnät
Tuotteet on merkitty lääkinnällisiä laitteita koskevan lainsäädännön mukaisesti.
Valmistajaa ja raaka-aineita koskevia tietoja sekä pesuohjeita käsittävät etiketit on asennettu
FI käyttäjän käyttömukavuuden takaamiseksi ilmaosalle sekä päällisen sisään. Asennuspaikka
ehkäisee myös etikettien kulumista.
FR Etiketin symbolit: katso kohtaa Symbolien selitys
Yleiset varotoimet - Turvallisuus
NL • Ei saa ilman valvontaa käyttää henkilöillä, jotka eivät pysty huolehtimaan itsestään.
• Ei saa ilman valvontaa käyttää henkilöillä, joiden tasapaino on huono.
• Tarkkaile käyttäjän reaktioita.
SE • Patjalla ei saa maata pää alaspäin.
• Ei saa ilman valvontaa käyttää kuin 1 henkilölle.
• Protac MyBaSe® -tuolia ei ole tarkoitettu ulkokäyttöön.
ES • Ei tule käyttää vedessä.
• Ei saa käyttää avotulen läheisyydessä.
• Protac-inkontinenssisuoja levitetään patjan päälle, mikäli henkilöllä on inkontinenssi-
IT ongelmia (virtsanpidätysongelmia) turvaohjeet ovat samanlaiset kuin muovipussien
kohdalla:
- lapset eivät saa käyttää inkontinensuojalla varustettua patjaa ilman valvontaa
- inkontinenssisuojalla varustettua patjaa eivät saa käyttää henkilöt, jotka eivät pysty
huolehtimaan itsestään
- kasvot alaspäin makaaminen ei ole sallittu.
Tuotteen tarkoitus ja käyttöympäristö
Sensorinen integraatio on kaikkien Protacin tuotteiden pohjalla. Teoria on peräisin Yhdysvallois-
ta. Sen kehitti 1970-luvulla ergoterapeutti ja psykologi A. Jean Ayres. Teorian lähtökohtana on
tapa, jolla aivot työstävät sensorisia vaikutelmia, sekä miten ihon taktiiliseen aistiin (kosketusai-
stiin) sekä lihasten ja nivelten proprioseptiiviseen aistiin (liikeaisti) kohdistuvien painojen ja pai-
neen avulla voidaan vaikuttaa erilaisiin sensorisiin ärsykkeisiin. Pallojen paine ja liike vaikuttavat
nimenomaan näihin aisteihin.
24Protac MyBaSe® on kehitetty apuvälineeksi toimintarajoitteista kärsiville henkilöille.
Protac BaSe -patjaa voivat käyttää niin lapset, nuoret, aikuiset kuin vanhuksetkin:
• Aivovauriot, mukaan lukien spastisuus, Huntingtonin korea, Parkinsonin tauti ym.
• ADHD ja autismi
• Psykiatriset sairaudet, esim. dementia, skitsofrenia, masennus, ahdistus, anoreksia ym.
• Kehityshäiriöt, aistihäiriöt, kuurosokeus ym.
• Stressi
Protac MyBaSe® -patjaa käytetään aktiivisena makuualustana henkilöillä, jotka kärsivät spas-
tisuuden luonnehtimista aivovaurioista. Spastisuus vaimenee pallojen paineesta ja rauhoittaa
aivovaurioista kärsiviä potilaita. Lisäksi potilas saa paremman kehotuntuman.
ADHD:sta ja autismista kärsivillä potilailla Protac MyBaSe® -patjaa käytetään makuu-, rulla-
us- ja hyppyalustana. Patjan aktiivinen puoli haastaa tasapainoaistin pallojen paineen anta-
essa rauhaa ja lisätessä kehotuntumaa
Psykiatrisista sairauksista kärsivillä henkilöillä esiintyy usein motorista ja psyykkistä levotto-
muutta. Protac MyBaSe® -patjaa käytetään luomaan käyttäjälle rauhaa ja turvallisuuden
tunnetta tämän maatessa patjalla.
Protac MyBaSe® -patjaa käytetään luomaan kehoa varten ärsykkeitä henkilöillä, jotka kärsi- FI
vät esim. kehityshäiriöistä, aistihäiriöistä, kuurosokeudesta.
Protac MyBaSe® -patjaa voidaan käyttää laitoksissa, kodeissa, päivähoidossa, sairaaloissa,
oleskelutiloissa ja yksityishuoneissa. Kouluissa Protac MyBaSe® -patjaa voidaan käyttää esim.
jumppasaleissa. Yksityiskodeissa, joissa asuu vammaisia lapsia, voidaan Protac MyBaSe® -pat-
jaa käyttää olohuoneessa
Tuotteen käyttäminen
Protac MyBaSe® -patjassa
on kaksi puolta, joista toi-
nen on aktiivinen ja toinen
passiivinen. Aktiivista puolta
käytetään täyttämään vesti-
bulaarisen stimulaatiotarpeen
(tasapaino) täyttämiseen ja
passiivista puolta käytetään
vakaan vaikutustarpeen tyy-
dyttämiseen.
Lisästimulaatiota saa, jos avus-
taja auttaa patjan aktiivista
puolta käytettäessä lisäämään
liikettä.
25Tee näin:
1. Patjaa täytettäessä, avaa venttiili painamalla se sisään ja väännä
hieman oikealle. Ruuvikierteellä varustettu letkun pää asetetaan
suoraan patjaan ja toinen pää suoraan pumppuun.
Kun patja on täytetty, poista letku ja sulje venttiili painamalla se
sisään ja vääntämällä hieman vasemmalle.
DK
GB
2. Patja on täytetty – valitse, haluatko käyttää aktiivista vai kiinteää puolta.
DE
a. b.
FI
FR
NL
SE
ES 3. Päällinen asetetaan patjalle verkkopuoli ylöspäin. 4 pallopussia asetetaan neliön muotoon
patjan keskelle valkoinen vetoketju ylöspäin. Pallopussit kiinnitetään toisiinsa tarranauhalla.
Sen jälkeen ne laitetaan verkkopäällisen sisään, joka suljetaan vetoketjulla.
IT
264. Pallopussit sisältävä verkkopäällinen käännetään nyt ylösalaisin. Päällinen on nyt oikein
päin ja se kiinnitetään nurkistaan vetoketjuilla.
5. Patjassa on 4 vetoketjuilla kätkettyä kahvaa, joiden avulla venttiiliä ja kahvoja on help-
po käyttää päällistä irrottamatta.
FI
6. Patjaa tyhjennettäessä, avaa venttiili painamalla se sisään ja väännä hieman oikealle.
Tämän jälkeen ruuvikierteellä varustettu pää asetetaan suoraan patjaan. Letkuun kuuluva
suppilo asetetaan pumazppuun ennen letkua.
27Varusteet
Protac inkontinenssipäällinen
Tuotteen käyttäminen
Protac inkontinenssipäällinen pujotetaan peiton päälle jos
käyttäjällä esiintyy inkontinenssia (virtsavaivat). ????
Yleiset varotoimet - Turvallisuus
DK • Inkontinenssipäällisen käyttöä koskevat samat varoitukset kuin muovipussien käyttöä:
- Inkontinenssipäällisellä varustettua pallopeittoa ei saa käyttää lapsilla ilman val
vontaa.???
GB - Inkontinenssipäällisellä varustettua pallopeittoa ei saa käyttää ilman valvontaa henki
löillä, jotka eivät pysty huolehtimaan itsestään.???
• Ei saa käyttää avotulen läheisyydessä.
DE • Patjalla ei saa maata pää alaspäin.
• Protac-inkontinenssisuojan alle ei saa ryömiä.
FI Tuotteen elinikä
Tuotteen oletettu elinikä on 5 vuotta.
Elinikä perustuu oikeanlaiseen käyttöön, puhdistukseen, pesuun ja huoltoon.
FR Yllä mainitun eliniän jälkeen käytettävät tuotteet on arvioitava tulevan käytön varalta. Käyt-
täjä vastaa tuotteen käyttökelpoisuuden jatkuvasta arvioinnista mainitun eliniän jälkeen.
NL Puhdistaminen
Ilmaosan voi pestä lämpimään veteen kastetulla liinalla. Päällinen on pesunkestävä. Pesu-
tiheys ja -tarve riippuvat peiton käyttötavasta ja -ajasta. Noudata seuraavia ohjeita Protac
SE MyBaSe® -patjan pesussa ja puhdistuksessa.
Protac MyBaSe®
ES • Päällisen voi pestä pesukoneessa, jonka vähimmäiskapasiteetti on 6 kg, valkaisuaineetto-
malla pesuaineella. Muut pesuohjeet löytyvät päällisestä.
IT Mikäli tahrojen poistoon aiotaan käyttää tahranpoistoainetta on ainetta kokeiltava ensin
näkymättömissä olevassa paikassa. Näin voidaan nähdä, vaurioittaako aine kangasta tai sen
väriä. Protac ei suosittele tahranpoistoaineiden käyttöä.
Protacin ehtona korvauksen suhteen on, että pesu- ja hoito-ohjeita noudatetaan
Huolto
Suosittelemme, että päällinen pestään tasaisin väliajoin.
Kuljetus ja säilytys
Protac MyBaSe® pitää asentaa, ennen kuin se on käyttövalmis.
Protac MyBaSe® on pakattu kuljetusta varten kolmeen kantolaukkuun ja muovipussiin, jotka
suojaavat sitä lialta ja kosteudelta.
Kun Protac MyBaSe® ei ole käytössä, sitä tulee säilyttää lialta ja kosteudelta suojattuna.
Protac MyBaSe® voidaan asettaa seinää vasten, kun se ei ole käytössä.
28Hävittäminen
Protac MyBaSe® voidaan hävitettäessä jakaa seuraaviin yksittäisiin osiin: ilmapatja ja pääl-
linen
Kaikki osat voidaan hävittää palavien jätteiden mukana.
Jätteet on hävitettävä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
Takuu
Valmistusvioille annetaan kahden vuoden takuu
Takuu ei ole seuraavissa tapauksissa voimassa:
• Protac MyBaSe® -patjan ylikuormitus DK
• Protac MyBaSe® -patjan raju käyttö
• Protac MyBaSe® -patjan puuttuva tai virheellinen huolto
GB
Jäljitettävyys: valmistuskuukausi ja -vuosi on merkitty pesuetikettiin
Päällisessä olevien symbolien selitys DE
Tämä on vain esimerkki, katso suositeltua pesuohjetta tuotteiden pesumerkinnästä.
Pesuallas: Varoitus: FI
Pesu enintään (katso pesumerkinnät) Katso kohdasta Turvallisuus
Kolmio: Käyttöohjeet FR
Valkaisuaineiden käyttö kielletty
Sisäkäyttöön
Neliö, ympyrä: NL
Rojahtaa (katso pesumerkinnät) CE-hyväksyntä lääkintälaitedirektiivin
93/42/EY mukaan
Silitysrauta: SE
Ei saa silittää Valmistaja
Ympyrä: 600-601-3800
600-605-3800
Tuotteen sarjanumero ES
Ei kemiallista pesua (katso pesumerkinnät)
IT
Tekniset tiedot
Mitat:
Protac MyBaSe®: pituus: 200 cm. leveys: 200 cm.
Ilmapumppu on CE-merkitty.
Standardit: vastaa apuvälineille asetettuja yleisiä vaatimuksia seuraavien harmonisoitujen
standardien mukaisesti:
Kliininen arviointi: EN 12182:2012
Riskianalyysi: DS/EN ISO 14971
Huoltotiedot
Protac MyBaSe® -patjassa ei saa käyttää muita, kuin valmistajan käyttämiä palloja.
29Opastus
Protac MyBaSe® -patjan päivittäiseen, käyttöä edeltävään tarkastukseen
Nro Tarkastus Huomautus
1 • Ilmapatja on täytettynä ehjä
DK
GB
DE
2 • Ilmapatjassa ei näy reikiä, kankaassa
tai ompeleissa ei näy vikoja
FI
FR
NL
SE
ES
IT
Protac A/S
Niels Bohrs Vej 31 D, Stilling
DK-8660 Skanderborg
Tel.: 86 19 41 03
e-mail: protac@protac.dk
Jälleenmyyjäluettelo:
Käy osoitteessa: www.protac.dk/kontakt
30FR - Mode d’emploi
Protac MyBaSe®
Vous avez choisi un produit de qualité Protac. Protac garantit votre achat d’un produit danois
original, conçu et développé en consultation avec des experts.
Protac développe, fabrique et commercialise des aides à la stimulation sensorielle pour le secteur
de la santé au Danemark, dans le reste de l’Europe et en Australie depuis 1994.
Les produits Protac sont élaborés sur la base des théories relatives à l’intégration sensorielle, et
reposent sur des recherches approfondies, une vaste documentation et des études de cas.
Protac veille tout particulièrement à la protection de l’environnement et à la sécurité au cours de
DK
ses processus de fabrication. Les billes en plastique Protac sont conformes aux normes TÜV et tous
les textiles sont certifiés Oeko-Tex.
GB
Pour plus de détails, consulter le site www.protac.dk
Étiquetage DE
Nos produits sont étiquetés conformément à la législation relative au matériel médical.
L’étiquette portant le nom du fabricant, la composition et les instructions de lavage est cousue
à l’intérieur de la housse du compartiment à air afin d’éviter toute irritation pour l’utilisateur
FI
lorsqu’il est allongé sur le matelas. Cet emplacement protège également l’étiquette de l’usure.
Signification des symboles de l’étiquette : prière de se référer à Légende des symboles
FR
Précautions générales - Sécurité
• Ne convient pas pour une utilisation sans surveillance par des personnes dépendantes.
NL
• Ne convient pas pour une utilisation sans surveillance par des personnes ayant un sens
médiocre de l’équilibre.
• Toujours surveiller attentivement la réaction de l’utilisateur.
SE
• Ne pas autoriser l’utilisateur à s’allonger sur le matelas tête en bas.
• Ne pas autoriser plus d’un utilisateur à la fois sur le matelas sans surveillance.
• Protac MyBaSe® n’est pas conçu pour une utilisation à l’extérieur.
ES
• Ne pas utiliser dans l’eau.
• Ne pas utiliser prés d’une flamme.
IT
• En cas de problème d’incontinence, recouvrez le matelas avec la housse d’incontinence Protac les
prescriptions quant aux risques sont les mêmes que pour l’utilisation des sacs en plastique :
- ne jamais utiliser un matelas avec une housse d’incontinence avec des enfants sans surveillance
- ne jamais utiliser un matelas avec une housse d’incontinence avec des personnes dans
l’incapacité de se prendre elles-mêmes en charge
- ne jamais s’allonger avec la tête vers le bas.
Effet du produit et domaines d’utilisation
L’intégration sensorielle est l’idée sous-jacente au développement de tous les produits Protac.
Cette théorie apparue dans les années 1970 aux États-Unis a été développée par A. Jean Ayres,
psychologue et ergothérapeute. Cette théorie repose sur la façon dont le cerveau traite les impres-
sions sensorielles et comment les divers stimuli sensoriels peuvent être influencés lorsqu’on
applique poids et pression sur le sens tactile (le sens du toucher) de la peau et le sens propriocep-
tif (le sens du mouvement) des muscles et des articulations. La pression, le mouvement et le poids
des billes agissent sur ces sens en particulier.
31Le matelas Protac MyBaSe® a été développé pour aider les personnes souffrant de troubles fonctionnels.
Les enfants, les adultes et les personnes âgées peuvent tirer profit du matelas :
• Lésions cérébrales, y compris spasticité, chorée de Huntington, maladie de Parkinson et
autres affections
• TDAH et autisme
• Troubles psychiatriques, tels que démence, schizophrénie, dépression, anxiété, anorexie, etc.
• Problèmes de développement, problèmes sensoriels, surdité/cécité, etc.
• Stress
Le matelas Protac MyBaSe® est utilisé comme surface active sur laquelle s’allonger pour les per-
DK sonnes atteintes de lésions cérébrales se traduisant par une spasticité. La pression des billes aide
à supprimer la spasticité et apaise le corps des patients atteints de lésions cérébrales. En outre,
les patients bénéficient d’une conscience du corps améliorée.
GB
Le matelas Protac MyBaSe® est utile aux personnes souffrant d’autisme et de TDAH pour
s’allonger, rouler et sauter. La partie active du matelas stimule le sens de l’équilibre, tandis que
la pression des billes procure l’apaisement et une meilleure conscience du corps.
DE
Les patients psychiatriques souffrent généralement d’agitation musculaire et psychologique. Protac
MyBaSe® est utilisé pour apporter calme et confort à l’utilisateur quand il est allongé sur le matelas.
FI
Il est utilisé pour les personnes atteintes de divers problèmes de développement, problèmes sen-
soriels, surdité/cécité, et pour améliorer les stimuli sensoriels du corps.
FR Le matelas Protac MyBaSe® peut être utilisé dans les institutions, les structures d’hébergement,
les centres de jour, les hôpitaux, les salons pour patients et les domiciles privés. Il peut servir
dans les salles de gymnastique des écoles, par exemple. Il peut être utilisé dans le salon des
NL centres pour enfants handicapés.
Utilisation du produit
SE
Le matelas Protac MyBaSe®
possède 2 parties : une active
ES et une passive. La partie active
est utilisée en cas de besoin
de stimulation vestibulaire
IT (équilibre), et la partie passive
quand la stabilité est recher-
chée.
Pour plus de stimulation, une
personne peut aider à ampli-
fier le mouvement lors de
l’utilisation de la partie active
du matelas.
32Comment faire ?
1. Pour gonfler le matelas, ouvrir la valve en l’enfonçant et en la
tournant légèrement vers la droite. Fixer l’extrémité filetée du tuyau
directement au matelas, et l’autre extrémité à la pompe. Une fois le
matelas complètement gonflé, dévisser le tuyau et fermer herméti-
quement la valve en l’enfonçant et en la tournant légèrement vers la
gauche.
DK
GB
2.Une fois le matelas gonflé, choisir : a. le côté stable ou b. le côté actif.
DE
a. b.
FI
FR
NL
SE
3. Mettre la housse sur le matelas avec le côté filet en haut. Placer les 4 sacs de billes sur celui-ES
ci avec les fermetures à glissière blanches en haut, ceci afin qu’ils forment un carré au centre.
Assembler les 4 sacs de billes avec le velcro et les mettre ensuite dans la housse à filet. Enfin,
fermer la housse à l’aide de la fermeture à glissière. IT
334. Retourner ensuite toute la housse filet avec les sacs de billes. Retourner maintenant la
housse extérieure face en haut et fermer les fermetures à glissières dans les coins.
DK
GB
DE
5. Le matelas est muni de 4 poignées cachées avec une fermeture à glissière permettant
d’accéder facilement à la valve et aux poignées sans retirer la housse.
FI
FR
NL
SE
ES
6. Pour dégonfler le matelas, ouvrir la valve en l’enfonçant et en la tournant légèrement
vers la droite. Fixer l’extrémité filetée du tuyau au matelas. Placer l’embout fourni avec la
IT pompe avant de fixer le tuyau.
34Accessoires
Protac Incontinence Cover
Utilisation du produit
La housse de protection contre l’incontinence Protac
Incontinence Cover est à placer à l’extérieur de la couette
à billes si le patient est incontinent (miction involontaire).
Précautions générales - Sécurité
• Les mêmes précautions que pour l’utilisation d’un sac en plastique sont valables : DK
- Protac MyBaSe® équipée d’une housse de protection contre l’incontinence ne doit
pas être utilisée pour les enfants sans surveillance.
- Protac MyBaSe® équipée d’une housse de protection contre l’incontinence ne doit GB
pas être utilisée pour des patients dépendants sans surveillance.
• Ne pas utiliser prés d’une flamme.
• Ne pas autoriser l’utilisateur à s’allonger sur le matelas tête en bas. DE
• Il convient de ne pas se glisser sous la housse d’incontinence Protac.
Durée de vie du produit FI
Le produit a une durée de vie prévue de 5 ans, sur la base d’une utilisation, d’un nettoyage,
d’un lavage et d’un entretien corrects.
Les produits utilisés au-delà de cette période devraient être évalués pour une utilisation ultérieure. FR
La responsabilité d’utiliser le produit au-delà de la durée de vie indiquée incombe à l’utilisateur.
Nettoyage NL
Le matelas à air peut être nettoyé à l’aide d’un chiffon trempé dans l’eau chaude et essoré. La
housse est lavable. Les besoins et la fréquence de lavage dépendent de l’utilisation. Voir ci-après
les instructions de lavage et de nettoyage. SE
Protac MyBaSe®
ES
• La housse peut être lavée dans un lave-linge doté d’une capacité min. de 6 kg avec de la les-
sive sans agents de blanchiment - voir également les instructions de lavage sur la housse.
IT
Pour éliminer les taches à l’aide d’un détachant, toujours faire un essai au préalable sur une zone
non visible afin de tester d’éventuels dommages ou décolorations.
Protac ne recommande pas l’emploi de détachant.
Protac ne peut être tenu responsable en cas de lavage et d’entretien incorrects.
Entretien
Nous recommandons de laver la housse régulièrement.
Transport et stockage
Vous devez assembler Protac MyBaSe® avant de pouvoir l’utiliser.
Pour le transport, Protac MyBaSe® est conditionné dans 3 housses portatives et dans un sac en
plastique qui protège Protac MyBaSe® de la saleté et de l’humidité.
Lorsque vous n’utilisez pas Protac MyBase®, il convient de le stocker de façon sûre, afin de le pro-
téger de la saleté et de l’humidité.
Lorsque vous n’utilisez pas Protac MyBaSe®, vous pouvez le poser contre un mur.
35Vous pouvez aussi lire
