QUARTIER NORD. DES PROJETS À 360 DEGRÉS - le de - Stad Brussel
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
De brusseleir, informatiemagazine van de stad Brussel, Laken,
Neder-Over-Heembeek en Haren. Nummer 571, april 20.
le
de
04.22
175
BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN
QUARTIER NORD.
DES PROJETS
À 360 DEGRÉS.
NOORDWIJK.
VANDAAG EN MORGEN.
ÉDITO.
SOMMAIRE WOORD À LA UNE.
INHOUD VOORAF. OP DE COVER.
Chères Bruxelloises, Beste En 2024, les projets pensés SCANNEZ ET
DÉCOUVREZ
In 2024 zullen de projecten SCAN DE
QR-CODE EN U
Chers Bruxellois, Brusselaars,
par la Ville depuis 2019 waar de Stad sinds 2019 aan
prendront forme et seront LES AUTRES werkt, vorm hebben gekregen KOMT TERECHT
QUARTIERS IN DE ANDERE
opérationnels. Avril 2022, il of zelfs operationeel zijn. WIJKEN
En ce mois d’avril, ce n’est pas un seul Een nieuwe lente, een nieuw geluid met est temps de faire le point. Nu – april 2022 – maken
Brusseleir que nous publions, mais bien niet één maar zes Brusseleirs! Met een Où en sommes-nous à we een stand van zaken op.
six !!! En effet, la rubrique ‘À la une’ est hoofdartikel dat helemaal in het teken staat mi-mandat ? Quartier par Waar staan we halfweg de
spécifique à chaque quartier pour faire van een wijk. Waarom? Wel, we maken quartier ? Intéressé par bestuursperiode? Wijk per
le bilan, à mi-mandat, des avancées des halfweg onze bestuursperiode de balans op la découverte des autres wijk? Hoe schieten andere
grands projets que nous ambitionnions en van de voortgang van de grote projecten die projets en cours ? projecten op?
ce début de législature. Si cette formule we ons bij het begin van deze legislatuur tot
présente l’avantage de s’attacher à votre doel stelden. Deze aanpak heeft uiteraard
proximité directe, nous n’avons pas non het voordeel dat we kunnen focussen op uw
plus voulu exclure quiconque d’une lecture buurt. Maar wilt u ook weten wat er elders MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
exhaustive. C’est ainsi que le code QR, in uw Stad gebeurt of te gebeuren staat, le
de
04.22
175
le
de
04.22
175
le
de
04.22
175
le
de
04.22
175
le
de
04.22
175
BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN
que vous pouvez scanner juste à droite geen probleem. Zo kunt u met de QR-code,
de cet édito, vous permettra de consulter die u rechts van dit hoofdartikel kunt
la totalité des magazines. Vous souhaitez scannen, alle tijdschriften raadplegen. Of u
PENTAGONE
consulter vos autres éditions par un leest ze rustig door op uw laptop of pc via DES PROJETS
À 360 DEGRÉS QUARTIER EUROPÉEN-
autre chemin ? Pianotez tout simplement www.brussel.be/magazine-de-brusseleir. VIJFHOEK LOUISE DES PROJETS LAEKEN
DES PROJETS
À 360 DEGRÉS
4 VANDAAG À 360 DEGRÉS DES PROJETS DES PROJETS
www.bruxelles.be/magazine-le-brusseleir NEDER-OVER-HEEMBEEK À 360 DEGRÉS
À LA UNE | OP DE COVER EN MORGEN EUROPESE WIJK- À 360 DEGRÉS
VANDAAG HAREN
dans votre navigateur ! Als er door deze ‘speciale Brusseleirs’ al een LOUIZA VANDAAG LAKEN EN MORGEN
Quartier Nord.
EN MORGEN VANDAAG VANDAAG
rode draad loopt, dan is het ongetwijfeld EN MORGEN EN MORGEN
Des projets à 360 degrés
S’il est un élément fédérateur à l’ensemble de keuze voor het participatieve proces.
Noordwijk. Vandaag en morgen
des sujets qui sont abordés dans ‘ces’ De burgerdemocratie speelt immers
Brusseleir’s’, c’est assurément le processus een duidelijke rol in de evolutie van
10
QUARTIER NORD.
NOUVELLES | NIEUWS participatif. Il en est manifestement de projecten in elke specifieke wijk. En
question dans l’évolution des grands daar blijft het niet bij: ook uw College
16 À LA DEUX | IN DE KIJKER
projets propres à chaque quartier et ce sera komt binnenkort naar uw wijk om naar
DES PROJETS
aussi le cas avec votre Collège qui viendra u te luisteren en de ontwikkeling van
Le Collège à la rencontre
ons beleidsprogramma te verfijnen.
prochainement à votre rencontre pour vous
des citoyens
entendre et pour affiner le développement
Het college ontmoet de burgers de notre programme de majorité. Intussen brengt de lente ook weer
18
Les news
PRÈS DE CHEZ VOUS | IN UW BUURT
du mois |
En ces temps plus favorables, la culture
reprend ses droits, à l’image de la vie au sens
bestaanszekerheid voor de culturele
wereld, die net zoals ook het leven in
ruime zin, weer ontluikt. Het aanbod is
À 360 DEGRÉS.
large qui retrouve ses couleurs. Dans leur trouwens alweer wonderlijk divers met bv.
Nieuws van de maand
grande diversité et l’émerveillement qui en het festival Hopla! en The Climate Show.
découle, le festival Hopla! et le spectacle
22 PORTRAIT | PORTRET The Climate Show sont là pour nous Veel leesplezier en ik kijk
Be Flat le rappeler avec bonheur. er samen met mijn
Des anges urbains pour Hopla! collega’s naar uit u te
Urban acrobats voor Hopla! Bonne lecture et au plaisir ontmoeten op de
de vous rencontrer dans buurtvergadering(en)!
BOUGE | UIT vos quartiers respectifs !
24
The Climate Show,
NOORDWIJK.
une scène détonante pour l’action Votre Bourgmestre. Uw Burgemeester.
climatique | klimaatactie op scène
Agenda
26
Els Dietvorst:
This is what you came for VANDAAG
30 À VOTRE SERVICE | TOT UW DIENST
Collège des Bourgmestre et
Échevins
EN MORGEN.
College van Burgemeester en BOURGMESTRE DE LA VILLE DE BRUXELLES.
Schepenen BURGEMEESTER VAN DE STAD BRUSSEL.
2 le
de brusseleir • 04.22 le
de brusseleir • 04.22 3
À LA UNE
OP DE COVER
Le quartier du parc Maximilien va être totalement
transformé, à la faveur d’un Contrat de rénovation
LA SENNE POUR TRAVERSER
urbaine. Avec plus de place pour la nature, la
détente et la mobilité douce.
LE PARC MAXIMILIEN. Le parc Maximilien et ses environs représentent un enjeu
extrêmement important aux yeux de la Ville comme de la
Région. Ce n’est donc pas une surprise si quelque 25 millions
d’euros y seront investis. Un montant alloué au Contrat de
rénovation urbaine (CRU) Maximilien-Vergote, qui doit permettre Dankzij een Stadsvernieuwingscontract krijgen het Maximiliaanpark
aux riverains du quartier Nord de profiter d’espaces verts et axés
en omgeving een grondige opknapbeurt. Met meer ruimte voor
sur la détente, ainsi que de nouvelles possibilités de mobilité
douce.
natuur, ontspanning en actieve mobiliteit.
MAX-SUR-ZENNE.
C’est dans ce cadre qu’est apparu le projet Max-Sur-Zenne. Het Maximiliaanpark en zijn omgeving zijn van essentieel belang voor de Stad
Validé par la Ville et le gouvernement régional bruxellois, il en het Gewest. Logisch dus dat beide overheden er bijna 25 miljoen euro
entre dans sa dernière ligne droite avec le dépôt du permis voor uittrekken. Dit bedrag moet, via het Stadsvernieuwingscontract (SVC)
d’urbanisme. Son objectif : la rénovation du parc Maximilien Maximiliaan-Vergote, de bewoners van de Noordwijk meer groene
avec la Senne comme nouvelle colonne vertébrale. Elle sera ontspanningsruimten en nieuwe mogelijkheden voor actieve mobiliteit bieden.
en effet mise à ciel ouvert sur 650 mètres. « Le long du cours
d’eau, le pertuis d’origine sera préservé et transformé en une MAX-SUR-ZENNE.
longue promenade partant de l’actuelle Ferme Maximilien Met dit doel voor ogen kwam het project Max-Sur-Zenne tot stand. Nu de Stad
jusqu’au bassin Vergote », précise la Ville. Pas question pour elle en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest het voorontwerp goedkeurden, begint het
d’en faire un lieu historique. Plus qu’une vision naturaliste de la project met de aanvraag van een stedenbouwkundige vergunning aan zijn laatste,
Senne, la Ville veut remettre à jour son caractère ‘mouvant et voorbereidende stappen. Het doel: de renovatie van het Maximiliaanpark met de
vivant’. Un focus sera également mis sur la préservation de la Zenne als nieuwe ruggengraat. Die zal immers over 650 m opnieuw bovengronds
biodiversité. « Les objectifs de ces choix ont systématiquement stromen. “De oorspronkelijke sluis op dit riviertje zal behouden blijven en langs de
été de conserver le maximum de patrimoine arboré, au vu de oevers komt een wandelpad van de huidige Boerderij van het Maximiliaanpark
la qualité de la canopée existante, et pour minimiser la perte tot het Vergotedok,” aldus de Stad. Ze wil er geen historische plaats van maken:
à court terme de cette qualité écosystémique. Mais aussi de de Zenne moet immers opnieuw een plaats in de natuur krijgen, waarbij vooral
préserver ou augmenter des écosystèmes en privilégiant deux zijn ‘bewegende en levendige’ karakter weer zichtbaar moet worden. Er zal ook
grands surfaces inaccessibles, reliées par des corridors. » bijzondere aandacht gaan naar het behoud van de biodiversiteit. “Met deze keuzes
was het steeds de bedoeling om het bomenerfgoed maximaal te behouden,
UN ESPACE COMPLÉMENTAIRE ET BIEN PENSÉ. zowel om de kwaliteit van het bladerdak te beschermen, als het kwaliteitsverlies
Le parc profitera également de nouvelles installations, dont van het ecosysteem op korte termijn te beperken. Maar ook om ecosystemen te
des équipements sportifs et ludiques censés répondre à behouden of te vergroten, door voorrang te geven aan twee grote, ontoegankelijke
toutes les demandes et envies des visiteurs. « Avec une zones die via corridors met elkaar verbonden zijn.”
attention particulière pour les jeunes femmes, les personnes
plus âgées et la sécurité en général ». L’idée sera donc de EEN COMPLEMENTAIRE EN WELDOORDACHTE RUIMTE.
rendre les aspects détente, jeux et sport complémentaires. In het park komen ook nieuwe sport- en recreatiefaciliteiten. “Met speciale
La Ferme du Parc sera également déplacée aux alentours des aandacht voor jonge vrouwen, senioren en de algemene veiligheid.” Het is dan
logements du Foyer laekenois, alors que l’ancien bâtiment ook de bedoeling dat de aspecten ontspanning, spel en sport elkaar aanvullen.
qui l’abritait hébergera des activités de détente et de loisir. De Boerderij van het Maximiliaanpark verhuist naar de omgeving van de woningen
van de Lakense Haard en het oude hoevegebouw wordt een recreatie- en
Ce nouveau parc doit s’inscrire dans un maillage plus vrijetijdsruimte.
large et relier les différentes pièces du quartier. « En
effet, le parc Maximilien a la particularité de se situer à la Het nieuwe park maakt deel uit van een groter netwerk en moet verschillende
croisée entre les grands milieux ouverts de Tour & Taxis delen van de wijk verbinden. “Het Maximiliaanpark ligt immers centraal tussen de
et du Canal, et les parcs urbains plus contraints comme grote open ruimten van Tour & Taxis en het kanaal, en kleinere parken zoals het
Albert II, le parc Gaucheret ou le parc de la Senne. » Albert II-, Gaucheret- of het Zennepark.”
CONSTRUIRE L’AVENIR DU QUARTIER. BOUWEN AAN DE TOEKOMST VAN DE WIJK.
L’avenir du quartier a été élaboré en concertation entre Leefmilieu Brussel, de Stad, Brussel Mobiliteit en ook de buurtbewoners
Bruxelles Environnement, la Ville et Bruxelles Mobilité, mais overlegden via een participatietraject over de toekomst van de wijk. “Om ervoor
LANGS DE ZENNE DOOR
également avec les riverains via un processus participatif. te zorgen dat Max-Sur-Zenne zo goed mogelijk voldoet aan de verwachtingen
« Plusieurs centaines de personnes ont été interrogées dans van de buurtbewoners, hebben we in de straten van de Noordwijk aan
les rues du quartier Nord afin que Max-Sur-Zenne réponde au honderden mensen gevraagd hoe zij de toekomst van de Noordwijk zien.”
mieux à leurs besoins et à leur vision de l’avenir du quartier. »
HET MAXIMILIAANPARK.
Le chantier débutera vers la mi-2023. La Ville espère voir les De werken beginnen midden 2023. De Stad hoopt dat de bewoners tussen
premiers parcs, voiries et bâtiments livrés progressivement 2024 en 2025 de eerste parken, wegen en gebouwen geleidelijk zullen
aux habitants, entre 2024 et 2025. L’évolution du projet est zien verschijnen. De voortgang van het project zal u kunnen volgen op
à suivre sur www.maxsurzenne.brussels/le-projet. www.maxsurzenne.brussels/la-concertation?lang=nl.
4 le
de brusseleir • 04.22 le
de brusseleir • 04.22 5
À LA UNE
OP DE COVER
UNE SALLE D’ÉTUDE AU PÔLE NORD. LE NÉERLANDAIS PAR LE JEU.
Faire des Centres de jeunes des
Depuis la fin du mois de mai 2021, le Centre Pôle pôles d’immersion en néerlandais,
Nord accueille une nouvelle salle d’étude connectée c’est l’ambition de Brik, projet pilote
et équipée de pc. Un lieu où les élèves ont accès mené par la Ville pour décloisonner
à des ordinateurs et à Internet, pour étudier dans l’apprentissage de la langue et le sortir
MAISONS DE JEUNES ET le calme. La pandémie et les mesures prises en du milieu scolaire. « Brik se focalise
D’ENFANTS. conséquence l’ont rappelé, étudier à la maison sur la pratique en petits groupes, via
En octobre 2019, la Ville inaugurait peut parfois être compliqué. C’est la raison pour une activité appréciée par les jeunes
un nouveau Centre de Jeunes laquelle cette salle a été ouverte, au sein du Centre afin de susciter leur intérêt, d’éveiller
dans le Quartier Nord, 31 rue de Pôle Nord, à l’origine concentré sur des activités leur curiosité et de développer un lien
l’Eclusier Cogge. Le CJ Locomotive sportives et culturelles. Ce lieu calme, encadré et positif avec notre deuxième langue. »
se destine aux jeunes à partir de équipé permet aussi aux élèves et étudiants de Les 6 Centres de Jeunes de la Ville,
12 ans domiciliés sur le territoire se concentrer sur leurs travaux en petits groupes. dont Locomotive, deviennent donc
de la Ville, qui peuvent s’y inscrire Elle se destine aux élèves à partir de douze ans, des lieux informels de pratique du
gratuitement. Ils sont encadrés qui peuvent y accéder gratuitement du lundi au néerlandais pour des petits groupes
par 5 animateurs, un coordinateur samedi entre 9h et 18h (horaires étendus en période encadrés de deux accompagnateurs.
et un éducateur. (Infos : social.
brussels/organisation/16543)
EEN STUDIEZAAL de blocus). Pour réserver la salle, située Chaussée
d’Anvers 210, il faut contacter le 0496 59 97 02
w ww.brik.be.
Chaussée d’Anvers, au 160, c’est IN CENTRUM NOORDPOOL. ou par mail via salledetudepn@brucity.be. AL SPELEND NEDERLANDS LEREN.
la Maison des Enfants Pôle Nord De zes Jeugdcentra van de Stad
qui est installée depuis septembre Eind mei 2021 opende in het centrum Noordpool een nieuwe studieruimte. Een zaal waar leerlingen in en negen de Huizen van het Kind
2020. Ateliers sportifs, culinaires, alle rust kunnen studeren en over computers en internet beschikken. De pandemie met de bijbehorende waaronder JC Locomotive en het
artistiques, informatiques, ou maatregelen toonden aan dat studeren thuis soms erg moeilijk kan zijn. Vandaar het idee om deze zaal Huis van het Kind Noordpool worden
expression orale et écrite, les beschikbaar te stellen in het polyvalente centrum Noordpool, dat hoofdzakelijk sport- en culturele informele plaatsen waar jongeren in
activités sont nombreuses.
w ww.bruxelles.be/directory-750 NUIT BLANCHE REVIENT. activiteiten aanbiedt. “Deze rustige ruimte, met begeleiding en voorzieningen is ideaal voor leerlingen
die zich in groepjes op hun werk willen concentreren.” Deze zaal aan de Antwerpsesteenweg 210 is van
kleine groepjes hun Nederlands kunnen
oefenen. Diverse partnerorganisaties
IS TERUG. maandag tot zaterdag tussen 9u en 18u toegankelijk voor leerlingen vanaf 12 jaar (gratis; uitgebreide uren
in examenperiode). Een plaatsje reserveren kan via 0496 59 97 02 of salledetudepn@brucity.be.
(zoals BRIK, CLL…) organiseren
workshops om het aanleren van de taal
Après deux ans d'interruption, Nuit blanche Na een onderbreking van twee jaar is te stimuleren buiten de school om. Het
est de retour, dans une configuration inédite. Nuit Blanche weer helemaal terug, met doel is om de kinderen een bezigheid
aan te bieden die in de smaak valt en
Elle fait aussi la part belle à la participation een compleet vernieuwde formule. En
zo hun interesse en nieuwsgierigheid
citoyenne. burgerparticipatie speelt een belangrijke te wekken, en een positieve link te
rol in het evenement. ontwikkelen met het Nederlands.
Entre 2003 et 2019, Nuit blanche a fait partie des w ww.brik.be.
incontournables de la vie culturelle bruxelloise. Van 2003 tot 2019 was Nuit Blanche één van de
Des soirées qui tirent jusqu’aux dernières heures hoogtepunten van het Brusselse cultuurleven.
de la nuit et un quartier mis en lumière par des Activiteiten en feestjes tot diep in de nacht en SOUTIEN SCOLAIRE DURANT
performances, des installations artistiques, des
projections et des animations. Après deux ans
een wijk in de schijnwerpers met performances,
kunstinstallaties, filmvertoningen en animaties.
UN QUARTIER L’ANNÉE ET L’ÉTÉ.
Le Centre de Jeunes Locomotive
d’absence, c’est avec vigueur que la Ville et les Na twee jaar afwezigheid willen de Stad en de À ÉNERGIE propose du soutien scolaire aux
organisateurs imaginent la version 2022, le 1er
octobre. Avec originalité aussi, puisqu’ils promettent
organisatoren op 1 oktober uitpakken met een
sterke editie 2022. Aan originaliteit zal het ook niet POSITIVE. élèves de secondaires du Quartier
Nord en difficulté en math, français,
un nouveau concept et de nouveaux lieux. « Cette
nouvelle Nuit Blanche entend placer les habitants
ontbreken, want ze beloven een nieuw concept
en een nieuwe locatie. Nuit Blanche 2022 wil de
EEN ENERGIE néerlandais, anglais, sciences, histoire
ou géographie. Un soutien accessible
au cœur du processus créatif et mettre en exergue inwoners een centrale plaats geven in het creatieve POSITIEVE les mardi, jeudi et vendredi de 16h30
JEUGDCENTRA EN HUIZEN
des quartiers plus excentrés ou méconnus de la
Ville à travers des projets culturels. Plus proche
proces en via culturele projecten de afgelegen
of wat miskende wijken van de Stad in de kijker
WIJK. à 18h30. Pour plus d’infos, contactez
la coordination via le 0499 53 74 73. Le
VOOR HET KIND. des citoyens, plus intime, cette version remaniée zetten. De vernieuwde versie, die intiemer is en programme de soutien scolaire gratuit
In oktober 2019 huldigde de Stad visera ainsi à valoriser le patrimoine immatériel de la dus dichter bij de burgers staat, zet in op een Le projet est ambitieux mais à la portée de Het project is ambitieus maar haalbaar voor ‘Plaisir d’apprendre’, succès de l’été
in de Sluismeester Coggestraat capitale où se côtoient quelque 180 nationalités. » herwaardering van het immateriële erfgoed van de Bruxelles, qui veut créer le premier quartier du de Stad, die de allereerste plusenergiewijk 2021, sera lui réitéré chaque été. L’an
31 het nieuwe Jeugdcentrum hoofdstad, waar zo’n 180 nationaliteit samenleven.” pays produisant plus d’énergie qu’il en consomme. van het land wil realiseren. Het gaat om een dernier, 140 élèves en avaient profité.
Locomotive in. Jongeren tussen 12 Nuit blanche deviendra biennal. De quoi laisser Pour ce faire, la Ville veut s’appuyer sur les wijk die meer energie produceert dan hij
en 18 jaar die op het grondgebied le temps à chaque édition de se construire et Nuit Blanche wordt ook een tweejaarlijks tours de bureaux et les logements sociaux pour verbruikt. Hiervoor wil de Stad rekenen op de STUDIEBEGELEIDING IN HET
van de Stad wonen, kunnen aux organisations de quartier de s’impliquer. evenement. Voldoende tijd dus om elke editie neutraliser l’empreinte carbone. Et en profiter pour kantoortorens en sociale woningen om de wijk SCHOOLJAAR EN DE ZOMER.
zich hier gratis inschrijven. Ze D’ailleurs, tout au long de l’année sera organisée op te bouwen en de wijkorganisaties erbij te faire drastiquement baisser la facture énergétique koolstofneutraal te maken. En van de gelegenheid Leerlingen uit het secundair
krijgen er begeleiding van vijf la Nuit blanche Lab. Il désigne ce temps de betrekken. Het hele jaar door is er trouwens een des locataires les plus précarisés. La Ville poursuit gebruikmaken om de energiefactuur van de onderwijs van de Noordwijk kunnen
animatoren, een coördinator développement laissé aux projets participatifs Nuit Blanche Lab. Dat bepaalt hoeveel tijd er is également d’autres objectifs, comme la baisse meest kwetsbare huurders te verlagen. De Stad in het Jeugdcentrum Locomotive
en een opvoeder. (Info: social. ancrés dans les quartiers. Les projets seront om de participatieve projecten in de wijken te de la consommation totale d’énergie du quartier, streeft nog andere doelen na, zoals het totale terecht voor studiebegeleiding
brussels/organisation/16543) ainsi montrés au fur et à mesure aux habitants ontwikkelen. De projecten worden ook stapsgewijs ou l’augmentation de la production d’énergie energieverbruik van de wijk verminderen, of de wiskunde, Frans, Nederlands, Engels,
In september 2020 opende aan de ces quartiers. Un moyen de les rendre aan de buurtbewoners voorgesteld. Een manier om renouvelable sur place. Et, enfin, sensibiliser les plaatselijke productie van hernieuwbare energie wetenschappen, geschiedenis en
de Antwerpsesteenweg 160 concrets et de générer de l’adhésion. ze concreter te maken en draagvlak te creëren. habitants et les impliquer autour de projets à verhogen. Ze wil ook de inwoners sensibiliseren aardrijkskunde. Wanneer? Op dinsdag,
dan weer het Huis voor het Kind visée énergétique. Le travail prendra du temps, en betrekken bij de energie-efficiëntieprojecten. donderdag en vrijdag van 16u30
Noordpool zijn deuren. Kleine Nuit blanche évolue donc autour de projets Nuit Blanche trekt dus helemaal de kaart van d’autant que la zone représente 1.317.000 m² et Dit is een werk van lange adem, ook al omdat tot 18u30. Meer info krijgt u van de
ketjes kunnen hier terecht voor participatifs et de nouveaux emplacements. « Nous participatieve projecten en nieuwe locaties. “We qu’avec les bureaux qui s’y trouvent, le quartier de Stad er zowel de bewoners als de bedrijven coördinator op 0499 53 74 73. Het
allerlei activiteiten: sport, koken, misons sur des sites emblématiques comme par mikken dus op iconische plaatsen zoals bv. een est actuellement le plus énergivore de Bruxelles. wil bij betrekken. Met als doel de meest gratis studiebegeleidingsprogramma
kunst, informatica, mondelinge exemple un bloc de logements, une place, un lieu appartementsblok, een plein, een culturele plek Un projet à très long terme donc, mais qui a energieverslindende activiteiten van Brussel, ‘Plaisir d’apprendre’, dat in de zomer
en geschreven expressie, enz. culturel ou associatif, un terrain de basket, de foot… » of buurthuis, een basketbal- of voetbalpleintje…” bel et bien débuté dans le Quartier Nord. koolstofarm te maken. Een grootschalig project van 2021 veel succes oogstte, staat ook
w
ww.brussel.be/directory-750 dus, dat intussen goed en wel is opgestart deze zomer op de planning. Vorig jaar
n
uitblanche.brussels. n
uitblanche.brussels. dankzij de eerste initiatieven op het terrein. namen hier 140 leerlingen aan deel!
6 le
de brusseleir • 04.22 le
de brusseleir • 04.22 7
À LA UNE
OP DE COVER
LE PROGRAMME DU
CONTRAT DE QUARTIER
LANCÉ CETTE ANNÉE. COMMENT SE HOE AFRAKEN VAN GROFVUIL? L’ÉCOLE SE RAPPROCHE
DE LA GRATUITÉ.
DÉBARRASSER Twee keer per jaar, in het voor- en het najaar, organiseert de Dienst Netheid Depuis plusieurs années,
DES COUSSINS POUR
RALENTIR LA RUE MASUI.
Un Contrat de Quartier Durable a été attribué par la
Région l’an dernier au Quartier Héliport-Anvers. En 2021,
DE SES een ophaalbeurt voor grofvuil. De inwoners kunnen het dan naar tijdelijke
containers in de buurt brengen. In totaal staat er een dertigtal containers
l’objectif de la Ville est
de tendre vers la gratuité
Fin janvier 2020, des coussins il a surtout été question de l’élaboration du programme ENCOMBRANTS ? zowat overal op het grondgebied van de Stad. Elk gezin heeft het recht scolaire, ce qui dépasse le
berlinois, ces dispositifs de base, avec un diagnostic du quartier, la définition om 2m³ grofvuil per keer mee te brengen. Eén ophaalbeurt levert 600 ton cadre des fournitures. En
ralentisseurs à la forme carré, des priorités et un plan d’actions. Un ‘rapport d’impact Deux fois par an, au printemps et grofvuil op. Daarnaast werken de Stad en Net Brussel (het Gewestelijk voici les mesures principales :
sont apparus dans la rue Masui, environnemental’ a également été réalisé. Le programme en automne, le service Propreté agentschap dat afval ophaalt en verwerkt). samen om ook het klein depuis septembre dernier,
à hauteur des numéros 28-32 et a débuté cette année 2022 et devrait durer 50 mois. Le organise une campagne de chemisch afval in te zamelen, en recupereert de vzw Cyclup voorwerpen des cours de natation gratuits
43B-45, ainsi qu’à l’intersection programme de ce Contrat de Quartier Durable prévoit collecte d’objets encombrants. in goede staat en geeft ze een tweede leven. Sinds vorig jaar kunnen pour les élèves bruxellois
avec la rue du Labeur. Ce ne sont 25 nouveaux logements à finalité sociale, l’extension de Les habitants peuvent alors inwoners ook – drie keer per jaar – een aanvraag doen om hun grofvuil aan (3e maternelle et primaire) ;
pas les seuls ajustements qui l’éco-crèche Helihaven, le redéploiement de la Maison les amener dans des parcs à huis te laten ophalen. U maakt hiervoor een afspraak via www.mybxl.be, 1.500 trousses fournies aux
ont été effectué dans le quartier de Quartier Millénaire, la revalorisation de l’esplanade conteneurs temporaires. Il y bij de Dienst Netheid via netheid@brucity.be of 0800 901 07. élèves de première primaire ;
pour sécuriser la route puisque de la dalle du Foyer Laekenois, le renforcement du en a une trentaine répartie sur près de 3.000 PC distribués ;
les trottoirs ont été élargis, du maillage vert via le réaménagement de l’avenue de le territoire de la Ville. Chaque 93 coins lectures aménagés
mobilier urbain a été installé l’Héliport, la sécurisation du carrefour Masui/Anvers. La ménage à droit à 2m³ de déchets pour renforcer l’accès aux
et de nouvelles traversées ont
été balisées. La Ville rappelle
Maison de quartier sera aussi déménagée le long de
l’avenue de l’Héliport, en face de l’école Klavertje 4 et
BRUXELLES, par collecte. Une campagne
permet en moyenne de récolter
livres ; du parascolaire
entièrement gratuit dans
d’ailleurs que le vrai danger du Parvis qui y sera installé dans le cadre du Plan École. REINE DE LA TECH. 600 tonnes de déchets. En outre, 13 écoles ; la gratuité des
provient ‘du non-respect w ww.bruxelles.be/heliport-anvers. la Ville et Bruxelles-Propreté repas chauds dans une
des limitations de vitesse’. w ww.bruxelles.be/klavertje4. La technologie prend également sa place dans s’allient également pour récolter quinzaine d’établissements
le Contrat de Quartier Héliport-Anvers. Digital les petits déchets chimiques d’enseignement maternel…
Squad veut participer à la mise en place de projets ménagers, alors que l’asbl
SNELHEIDSREMMERS innovants dans une série de secteurs d’avenir. Cyclup récupère des objets en
IN MASUISTRAAT. Concrètement, dans « l’audiovisuel, les réseaux bon état pour leur donner une MINDER SCHOOLKOSTEN.
Eind januari 2020 werden in sociaux, les médias, la musique, le gamings, nouvelle vie. Depuis l’an dernier, De Stad werkt al verschillende
de Masuistraat, ter hoogte l’événementiel… » Et, comme le promet la Ville, les citoyens peuvent également jaren hard aan de evolutie
van nummers 28-32 en 43B- avec des jobs à la clé. « On remarque un grand faire une demande d’enlèvement naar gratis onderwijs
45 en aan het kruispunt met levier de croissance dans le monde de l’emploi d’encombrement à domicile. Un en wil de kosten voor
de Arbeidsstraat, vierkante grâce à l’apparition de l’univers digital. » L’ambition service accessible une fois par schoolbenodigdheden ook
verkeersdrempels – ook n’est donc rien de moins que de développer un an. Pour en profiter, rendez-vous beperkt houden. Een greep
Berlijnse kussens genoemd – hub de création numérique autour de 3 piliers. sur la plateforme www.mybxl.be uit de maatregelen: sinds
aangelegd. Dit zijn niet de enige D’abord, la digischool, pour se former à ces ou contactez le Service Propreté september gratis zwemlessen
aanpassingen die gebeurden métiers. Ensuite, le digicowork, outil de promotion via proprete@brucity.be ou par voor de leerlingen (3e
om de straat veiliger te maken. de son travail et de networking. Enfin, le digistudio, téléphone au 0800 901 07. kleuterklas en 1e leerjaar)
De voetpaden werden breder qui accueillera tous les types de créations, de van Brusselse scholen;
en er kwamen stadsmeubilair loisir ou professionnelle. « Le but est de devenir 1.500 pennenzakken voor
en nieuwe oversteekplaatsen un lieu incontournable pour les créateurs et les de leerlingen van het eerste
bij. De Stad wijst er trouwens pourvoyeurs de services avec comme mots-clés : schooljaar; bijna 3.000
op dat het echte gevaar Digital Mindset, accessibilité, espace évolutif. » computers (voor leerlingen van
schuilt in het niet naleven van 22 MILLIONS POUR CITROËN-VERGOTE. het lager, middelbaar en hoger
de snelheidsbeperkingen. onderwijs); 93 leeshoekjes
UITVOERING WIJKCONTRACT BRUSSEL SPEELT IN OP DE Le Contrat de rénovation urbaine Citroën-Vergote, ce sont 22 millions d’euros débloqués par la Région en collaboration
avec la Ville de Bruxelles et la commune de Molenbeek. Un montant destiné à des interventions dans l’espace public,
om boeken toegankelijker
te maken; gratis naschoolse
DIT JAAR GESTART. DIGITALE UITDAGING. dans le logement, dans l’équipement et dans l’action sociale et économique. Concrètement, le plan couvre une zone activiteiten in 13 scholen,
à cheval sur Bruxelles et Molenbeek, du parc Maximilien aux bassins Vergote et Beco. En 2019, 14 projets associatifs gratis warme maaltijden in een
Vorig jaar kende het gewest een Duurzaam Wijkcontract Ook technologie komt aan bod in het Duurzaam ont également été sélectionnés, pour une aide totale de deux millions d’euros. Ils se centrent autour de six thèmes : vijftiental kleuterscholen...
toe aan de zone Helihaven-Antwerpen. In 2021 Wijkcontract Helihaven-Antwerpen. Digital Squad jeunesse, formation, accueil des réfugiés, agriculture urbaine, propreté et animation des espaces publics. Une vision
ontwikkelde men het basisprogramma dat een wil meewerken aan de uitbouw van innovatieve revient avec insistance du côté des autorités : lien social et besoin des habitants. Les projets sont tous présentés dans
diagnose van de wijk, de bepaling van de prioriteiten projecten in een aantal toekomstgerichte sectoren, une brochure disponible sur www.bruxelles.be/sites/default/files/bxl/QSI_brochure_2019FR.pdf.
en een actieplan omvat. Het milieueffectenrapport meer bepaald “de audiovisuele, sociale media,
(MER) is inmiddels ook klaar. De uitvoering van media-, muziek-, gaming-, evenementensector,
het programma begon eerder dit jaar en zal 50 enzovoort”. Een project dat, zoals de Stad verzekert, 22 MILJOEN VOOR CITROËN-VERGOTE.
maanden in beslag nemen. Op de planning staan: jobs zal opleveren. “We stellen vast dat de opkomst
25 nieuwe sociale woningen, de uitbreiding van van de digitale wereld de werkgelegenheid Voor het Stadsvernieuwingscontract Citroën-Vergote trok het Brusselse
de ecocrèche Helihaven, de (her)inrichting van een boost geeft.” Het doel is dan ook om een Gewest, in samenwerking met de Stad en de gemeente Molenbeek 22
het Buurthuis Millennium, herwaardering van de hub voor digitale creatie te ontwikkelen, met miljoen euro uit. Een bedrag dat bestemd is voor projecten in de openbare
esplanade boven de parkeergarages van de Lakense drie entiteiten. De eerste is de ‘digischool’, voor ruimte, huisvesting, en voor sociale en economische acties. Concreet is het
Haard, de versterking van het groene netwerk via opleidingen in digitale beroepen. De tweede, plan van toepassing op een zone tussen de Stad en de gemeente Molenbeek,
de heraanleg van de Helihavenlaan, de beveiliging ‘digicowork’, is een tool om samenwerking van het Maximiliaanpark tot het Vergote- en het Becodok. In 2019 en 2020
van het kruispunt Masuistraat/Antwerpsesteenweg. en networking te bevorderen. En de derde, werden een twintigtal verenigingsprojecten geselecteerd, die in totaal twee
Het Buurthuis verhuist naar de Helihavenlaan, ‘digistudio’, legt zich toe op alle soorten digitale miljoen euro steun ontvingen. Zes thema’s komen in deze projecten aan bod:
tegenover de basisschool Klavertjevier, waarvan creaties, zowel professionele als recreatieve. jeugd, opleiding, vluchtelingenopvang, stadslandbouw, netheid en animatie
het voorplein ook nog zal heraangelegd worden “Het moet een onmisbaar knooppunt worden op openbare plaatsen. Het uiteindelijke doel waarop de overheid stelselmatig
in het kader van het Schoolcontract. voor zowel de makers als de dienstverleners, de nadruk legt is: maatschappelijke cohesie en voldoen aan de behoeften van
w ww.brussel.be/klavertje4. waarbij drie begrippen centraal staan: digital de inwoners. De brochure met een voorstelling van alle projecten vindt u op
w ww.brussel.be/helihaven-antwerpen. mindset, toegankelijkheid, evoluerende ruimte.” www.brussel.be/sites/default/files/bxl/QSI_brochure_2019_NL.pdf.
8 le
de brusseleir • 04.22 le
de brusseleir • 04.22 9
NOUVELLES.
NIEUWS. CONSEIL PREVENTION.
PREVENTIETIP.
ROULER À VÉLO ET ÉVITER
QU’ON NE LE VOLE.
Avec les beaux jours, les vélos font leur grand retour
FLEURIR dans nos rues. Malheureusement, c’est aussi une
aubaine pour les voleurs. Il est possible de réduire
BRUXELLES ? les risques de vol en appliquant quelques mesures
simples :
PARTICIPEZ ! attachez systématiquement votre vélo à un point fixe
solide (arceau vélo, grille, etc.),
Chaque année, la Ville organise ‘Fleurir sécurisez-le avec un cadenas de qualité en forme de
Bruxelles’, un évènement pour inciter les U et accrochez ensemble le cadre et la roue avant,
Bruxellois à fleurir leur façade ou leur sécurisez ou emportez les pièces de valeur facilement
jardinet visible depuis la rue pour embellir détachables,
la Ville pendant l'été. Les inscriptions pour informez-vous sur les parkings sécurisés sur
l'édition 2022 sont ouvertes jusqu'au 1er juillet www.cycloparking.brussels,
via www.bruxelles.be/fleurir-bruxelles. par inscription sur www.mybike.brussels vous
Chaque participant doit s'inscrire et choisir complétez une fiche avec un maximum de détails et
sa catégorie. Les gagnants recevront un vous commandez un sticker avec identifiant unique
prix sous forme de récompense financière. résistant à l’arrachage à apposer sur votre bicyclette.
ZET BRUSSEL Si malgré ces précautions, un vol est constaté :
déposez plainte sur www.police.be en communiquant
WEER IN votre n° d’identification,
changez votre statut sur www.mybike.brussels,
DE BLOEMEN! consultez les réseaux sociaux spécialisés et sur
www.velosretrouves.be,
Elke zomer organiseert de Stad de wedstrijd
‘Brussel in de bloemen’, een evenement Pour rouler en tout sécurité, un équipement efficace
dat Brusselaars aanzet om hun gevel of est indispensable :
voortuintje met bloemen te versieren. sonnette,
Inschrijven voor de editie 2022 kan tot 1 juli bons freins avant et arrière,
via www.brussel.be/brussel-de-bloemen. lumière blanche ou jaune à l’avant et rouge à l’arrière,
Deelnemers moeten één van de catadioptre blanc à l’avant et catadioptre rouge à
voorgestelde categorieën kiezen. l’arrière,
De winnaars ontvangen een geldprijs. catadioptres sur les pédales,
catadioptres dans les roues ou pneus à flanc
réfléchissants,
même si ce n’est pas obligatoire : portez un casque
et une chasuble auto-réfléchissante pour augmenter
votre visibilité et votre sécurité.
PROJET ‘EMILLE’, PROJECT ‘EMILLE’, i Conseiller prévention-vol de Bravvo : 02 279 65 11
L’ACCUEIL DES ENFANTS DOUBLÉ. KINDEROPVANG VERDUBBELD. – infoprevention@brucity.be – www.bravvo.be.
Mené par la Ville, son CPAS et l’asbl Badje et soutenu par Viva Dankzij ‘Emille’, een project dat de Stad, het OCMW en de vzw Badje met
For Life, le projet Emille permet aux enfants qui n’auraient jamais steun van Viva For Life organiseren, kunnen kinderen die nooit eerder WEES FIETSDIEVEN TE SLIM AF.
fréquenté un milieu d’accueil de pouvoir en bénéficier avant l’âge een crèche of andere kinderopvangplaats bezochten, dit nog voor hun
de 3 ans. Cette expérience est capitale car les 1.000 premiers jours derde jaar alsnog doen. Deze ervaring is cruciaal, omdat de eerste Nu de zon weer van de partij is, duiken er platform www.mybike.brussels: vul online Om veilig te kunnen fietsen, is een goede
de leur vie sont primordiaux pour leur développement. Expertes 1.000 dagen van hun leven bepalend zijn voor hun ontwikkeling. De steeds meer fietsen op in het straatbeeld. uw gegevens in en bestel een moeilijk uitrusting cruciaal:
dans l’accueil des enfants, les équipes des crèches prennent soin crèchemedewerkers zijn experts in de omgang met kinderen. Ze zijn dan Maar helaas ook meer dieven. Om u tegen te verwijderen sticker met een uniek een fietsbel;
des tout-petits pour leur permettre d’exprimer leur plein potentiel et ook het best geschikt om de juiste activiteiten te organiseren waardoor fietsdiefstal te beschermen, kunt een aantal identificatienummer om op uw fiets te kleven. goed werkende remmen voor- en achteraan;
bénéficier d’activités adaptées. Depuis l’été 2021, 5 milieux d’accueil, de allerkleinsten zich ten volle kunnen ontplooien. Sinds de zomer van eenvoudige tips volgen: een wit of geel voorlicht en een rood
installés dans les Marolles et à NOH, accueillent les enfants, grâce 2021 zijn er vijf opvangplaatsen, in de Marollen en NOH, die deze kinderen bevestig uw fiets altijd aan een stevig Is uw fiets ondanks al deze achterlicht;
aux antennes sociales du CPAS. Désormais, c'est un deuxième verwelkomen, dankzij de sociale antennes van het OCMW. Er sluit zich verankerd voorwerp (fietsbeugel, hek, enz.); voorzorgsmaatregelen toch gestolen? een witte reflector vooraan en een rode
groupe de 5 nouveaux milieux d’accueil qui rejoint le projet avec : nu nog een tweede groep van vijf opvangplaatsen aan bij het project: beveilig uw fiets met een degelijk U-vormig doe aangifte bij de politie op www.politie.be reflector achteraan;
Pagodes, av. des Pagodes, Pagodes, Pagodenlaan, of beugelslot en maak het frame en het en vermeld uw identificatienummer; reflectoren in de pedalen;
Horizon, place Willems, Horizon, Willemsplein, voorwiel samen vast; geef op www.mybike.brussels uw fiets als reflectoren in de wielen of banden met
Sterckx, rue Sterckx, Sterckx, Sterckxstraat, laat geen waardevolle, makkelijke gestolen op, en vul de omstandigheden, reflecterende flanken.
Régine Orfinger, Jardin des Justes (Tivoli), Régine Orfinger, Tuin der Rechtvaardigen (Tivoli), afneembare onderdelen op de fiets of datum en plaats van de diefstal in. ook al is het niet verplicht: draag een helm
emanet, av. Demanet (près de De Wand).
D Demannet, Gustave Demanetlaan (ecopeutertuin vlak bij De Wand). beveilig ze; check op gespecialiseerde sociale media en en een reflecterende armband of fluohesje
kijk uit naar een beveiligde fietsparking op op www.gevondenfietsen.be voor extra veiligheid.
i Antenne Petite Enfance – 0800 17 071 – creches.brussels.be Antenne van het Jonge Kind – 0800 17 071 – creches.brussels.be www.cycloparking.brussels;
CPAS – 02 543 63 39 – cpasbxl.brussels. OCMW – 02 543 63 39 – ocmwbxl.brussels. registreer en identificeer uw fiets via het Bravvo: 02 279 65 11 – infopreventie@brucity.be – www.bravvo.be.
10 brusseleir • 04.22
le
de
le
de brusseleir • 04.22 11
NOUVELLES
NIEUWS
LES INCIVILITÉS
AU CENTRE DES
ATTENTIONS.
STÉRILISER SON CHAT ? En 2021 la Ville a dressé 5.929 taxes pour
incivilités en matière de propreté publique, soit :
C'EST OBLIGATOIRE… 2 .665 pour des dépôts clandestins divers.
642 pour des salissures diverses
Depuis avril 2018, faire stériliser son chat, est une obligation. En effet, la stérilisation évite (mégot, urine, crachat…).
l’euthanasie de nombreux chats en refuge et diminue également les risques de conflits, 2 .561 pour des sacs conformes mais sortis en
de maladies transmissibles… Pour prendre soin au mieux de votre compagnon, la Ville dehors des heures règlementaires (100 euros +
offre une prime pour supporter les frais médicaux d’une telle intervention, soit 50 euros 50 euros si le sac est posé au pied d'un arbre).
pour les chats mâles et 75 euros pour les femelles. Si vous apercevez un chat errant, voici
ce qu’il faut faire : si le chat est sociable, emmenez-le chez le vétérinaire pour vérifier s'il RAPPEL DES PRINCIPALES MESURES EN
a une puce électronique pour retrouver ses propriétaires. Craintif ou sauvage ? Vérifiez VIGUEUR !
si le chat a un cran (taille de +/1 cm) à l'oreille gauche. Si oui, ce chat est stérilisé et a été En matière d’incivilité, les taxes peuvent aller de
remis sur son territoire. Pour tous les autres cas, prévenez une association spécialisée : 50 à 1.000 euros l’unité en fonction des faits.
Pentagone et Haren – Ever'y Cat – info@everycat.be. Respectez les jours et les heures de collecte.
Pentagone et Laeken – Chats Libres – chatslibres34@gmail.com. Les sacs ne peuvent pas être déposés
Neder-Over-Heembeek – Association Défense Animale (ADA) – adaasbl@gmail.com. autour des corbeilles publiques.
Les ordures ménagères ne peuvent pas
i w ww.bruxelles.be/prime-sterilisation-chats-chiens être jetées dans la corbeille publique.
– Questions ? bienetreanimal@brucity.be Les sacs doivent être déposés contre la façade en
séparant bien les sacs blancs des sacs de couleur.
Seuls les sacs conformes peuvent être utilisés.
Les cartons qui ne sont pas dans des sacs
jaunes doivent être pliés et solidement ficelés.
Rien ne peut être déposé autour des
bulles à verre, à vêtements et à huile.
Ne pas mettre d’objets à donner sur le
trottoir. D'autres moyens existent (réseaux
sociaux, voisinage, associations, etc.). ACCUEIL DES
UKRAINIENS.
AANDACHT VOOR La Ville met à la disposition de ses
OVERLAST. habitants et des entreprises ou ASBL
situées sur son territoire un formulaire
In 2021 legde de Stad 5.929 boeten op voor en ligne pour manifester leur volonté
onburgerlijk gedrag en specifiek voor de openbare d’héberger et d'accueillir des Ukrainiens :
netheid. www.bruxelles.be/ukraine.
2 .665 voor diverse vormen van sluikstorten.
642 voor diverse vormen van vervuiling (peuken,
urine, spuwen…).
OPVANG
2 .561 voor (toegelaten) vuilniszakken die buiten de OEKRAÏNERS.
reglementaire tijdstippen buitengezet werden (100
euro + 50 euro als de zak in de boomspiegel staat). De Stad stelt een online formulier ter
beschikking van haar inwoners en
DE BELANGRIJKSTE REGELS NOG EVEN bedrijven of vzw’s op haar grondgebied
OP EEN RIJTJE! waarmee ze kunnen melden dat ze
Een dergelijke boete varieert tussen 50 en 1.000 bereid zijn Oekraïners op te vangen en te
KATTEN STERILISEREN IS VERPLICHT… euro per overtreding, afhankelijk van de feiten. verwelkomen: www.brussel.be/oekraine.
Respecteer ophaaldagen en -tijden.
Sinds april 2018 is de sterilisatie van katten verplicht. Hiermee vermijdt men immers de Zet geen vuilniszakken naast of rond openbare
euthanasie van veel katten in opvangcentra, kattengevechten, overdraagbare ziektes… vuilnisbakken.
Wie zijn gezelschapsdier wil beschermen, kan voor de medische kosten van de ingreep Werp geen huishoudelijk afval in de openbare
rekenen op de hulp van de Stad, die een premie toekent van 50 euro voor katers en
75 euro voor kattinnen. Wat als u een zwerfkat aantreft? Een kat die u kunt benaderen,
vuilnisbakken.
Plaats vuilniszakken tegen de gevel en houd de
LA JOURNÉE INTERNATIONALE INTERNATIONALE DAG
brengt u het best naar de dierenarts om te controleren of ze gechipt en identificeerbaar witte zak gescheiden van de gekleurde zakken. DES ROMS. VAN DE ROMA’S.
is. Is de kat wel schuw of wild? Kijk dan of ze een oorknip (± 1 cm) in het linkeroor heeft, Gebruik uitsluitend reglementaire zakken.
wat betekent dat de kat gesteriliseerd is en weer op haar territorium is vrijgelaten. In alle Plooi het karton dat niet in de gele zak past, Le vendredi 8 avril, la Ville organisera des festivités à l'occasion de Ter gelegenheid van de Internationale Romadag en als blijk van
andere gevallen kunt u contact opnemen met een van volgende dierenorganisaties: en bindt het stevig samen. la Journée internationale des Roms pour marquer son soutien pour haar solidariteit met het Romavolk, dat een rechtvaardige en niet-
Vijfhoek en Haren – Ever'y Cat – info@everycat.be. Plaats niets rond de glasbol, kledingcontainer une émancipation juste et non discriminante du peuple Rom. Cette discriminerende emancipatie eist, zet de Stad op 8 april enkele
Vijfhoek en Laken – Chats Libres – chatslibres34@gmail.com. en OlioBox. date célèbre en effet la reconnaissance de la culture et commémore feestelijke activiteiten op touw. Op deze dag viert men de erkenning
Neder-Over-Heembeek – Association Défense Animale (ADA) – adaasbl@gmail.com. Zet niets dat u wil weggeven op het voetpad. Er l’organisation du premier congrès international de l’URI (Union van de Romacultuur en de verjaardag van het eerste congres van de
zijn andere mogelijkheden (sociale media, buren, Romani Internationale). La programmation complète se trouve sur le International Romani Union. Het volledige programma vindt u op de
w
ww.brussel.be/premie-voor-de-sterilisatie-van-huiskatten-en-honden. verenigingen, enz.). site web de la Maison Culturelle Belgo-Roumaine www.arthis.org. website van het Belgisch-Roemeens Cultureel Huis www.arthis.org.
Vragen? dierenwelzijn@brucity.be.
12 brusseleir • 04.22
le
de
le
de brusseleir • 04.22 13
NOUVELLES
NIEUWS
C’EST LE PRINTEMPS, MESURES
TERMINÉS LES TRAVAUX D’ÉLAGAGE ! CORONAVIRUS.
Si le retour des beaux jours marque la période des amours pour bon Depuis le lundi 7 mars le baromètre
nombre d’animaux, il signifie aussi souvent ‘travaux d’entretien au jardin’. corona est passé en code jaune
Or, chaque année, l’élagage et l’abattage d’arbres occasionnent leur
lot de victimes parmi les oiseaux. En région bruxelloise, l’élagage et
SNOEI ce qui signifie la fin de la situation
d'urgence épidémique et de la
l’abattage avec des engins motorisés sont interdits du 1er avril au 15 août. BETER NIET phase fédérale du plan national
UN COMPTEUR La Ville invite donc les citoyens à reporter ce type de travaux. Pour le
bien-être de la faune et de vos arbres, il est recommandé d’exécuter ces IN DE LENTE!
d'urgence déclenché il y a deux ans.
Désormais, toutes les restrictions,
À VOTRE FENÊTRE ? opérations à la fin de l’hiver, avant la montée de sève. notamment celles applicables
Het zonnige voorjaar dans l’Horeca, dans les magasins
C’est aujourd’hui plus clair que jamais que le trafic i S
ervice des Espaces Verts : 0800 14 477. luidt niet enkel het paar- et dans le secteur événementiel
automobile a un impact direct sur nos poumons. en broedseizoen van sont levées. Cependant, le port du
C’est pourquoi la Ville de Bruxelles tient à mesurer veel dieren in, heel wat masque est encore conseillé mais
avec vous l’impact du nouveau schéma de mensen beginnen dan il reste obligatoire de le porter
circulation qui entrera en vigueur le 16 août prochain. meestal ook in hun tuin dans les établissements de soins
Votre fenêtre peut jouer un rôle important en te werken. Het snoeien et dans les transports en commun.
évaluant le trafic et la circulation dans votre propre EEN ‘TELRAAM’ AAN UW RAAM? en zagen van bomen L’utilisation du Covid Safe Ticket
rue. Un simple outil de haute technologie permet vergt echter elk jaar zijn (CST), notamment dans l’Horeca
aujourd’hui de le faire automatiquement. Il vous Het is nu meer dan ooit duidelijk dat autoverkeer een rechtstreekse impact heeft op onze tol bij de vogelpopulatie. et lors d’évènements, a pris fin.
suffira de le placer à votre fenêtre. Ce petit appareil longen. Daarom wil de Stad de impact van het nieuwe verkeersschema voor de Vijfhoek – dat In het Brussels Gewest
comptera automatiquement, les piétons, cyclistes, op 16 augustus in voege treedt – samen met u meten. Uw raam kan de Stad daarbij helpen. is het snoeien en i w
ww.info-coronavirus.be.
voitures, bus, camions… et enverra ces mesures U plaatst gewoon een toptechnologische gadget aan uw raam dat alle verkeer zal tellen. kappen van bomen
enregistrées à Telraam, la société qui a développé Voetgangers, fietsers, auto’s, bussen, vrachtwagens… worden gespot, geteld en doorgestuurd met gemotoriseerd
cette technologie. Car, mesurer, c’est savoir. naar Telraam, het bedrijf dat deze technologie ontwikkelde, de verzamelde data verwerkt gereedschap tussen 1
en ter beschikking stelt van de overheid. Want meten is weten. Zeker voor een slimmere, april en 15 augustus dan
D E O R AN G
i Vous habitez dans le Pentagone et vous avez luwere en gezondere stad. De verkeersteller aan uw raam kan dan helpen het verkeer, de ook verboden. De Stad CO DE ORAN E
JE
envie de participer au projet ? infrastructuur (verkeerslichten bv.) en de verkeersstroom zelf doeltreffender te maken. vraagt haar inwoners dus CO
Inscrivez-vous sur telraam.net. om snoei- en kapwerk uit
CO E GE NE
CO E ROO GE
CO
te stellen. Voor het welzijn
EL
U
woont in de Vijfhoek en u wil hier uw steentje aan bijdragen?
DE JAU
DE ROU
D
Schrijf u dan in via telraam.net. van dieren in het wild en
van uw bomen gebeurt
D
deze tuinklus best aan het
CO
D
einde van de winter, voor
GRATIS de boomsappen stijgen. BAROMÈTRE
WARME D
ienst Groene
CORONA
BAROMETER
MAALTIJDEN Ruimten: 0800 14 477.
VOOR
KLEUTERS. LE CPAS ACCOMPAGNE OCMW HELPT CORONA
De kinderen van de LES INDÉPENDANTS ZELFSTANDIGEN IN MAATREGELEN
kleuterscholen van de
Stad kunnen nu dankzij de EN DIFFICULTÉS. MOEILIJKHEDEN. Op maandag 7 maart schakelde
samenwerking met ‘De Brusselse de coronabarometer over naar
Keukens’ dagelijks een gezonde, Vous êtes indépendant et vous rencontrez des Bent u zelfstandige en ondervindt u door de code geel. Hiermee komt er een
gevarieerde en evenwichtige difficultés financières suite à la crise sanitaire ? coronacrisis financiële moeilijkheden? Woont einde aan de noodsituatie en de
maaltijd krijgen, samengesteld Vous résidez sur le territoire communal (1000, u op het grondgebied van de Stad? Het OCMW federale fase van het nationale
door een team van diëtisten. 1020, 1120 et 1130) ? Une cellule ‘indépendants’ richtte een Dienst Zelfstandigen op om u te noodplan dat twee jaar geleden
Op het menu: een groentesoep, a été créée par le CPAS pour vous soutenir helpen en te begeleiden om een en ander in werd afgekondigd. Voortaan zijn
een volledig hoofdgerecht en et vous offrir un accompagnement pour orde te brengen: sociale zekerheidsbijdragen, alle beperkingen, onder meer in de
een dessert. Wilt u dat uw kind mettre en ordre vos cotisations sociales, votre ziekenfonds, communicatie met uw horeca, winkels en evenementen,
zo’n maaltijd krijgt? Als het al mutuelle, communiquer avec vos créanciers schuldeisers, evaluatie van uw financiële situatie, opgeheven. Het dragen van een
REPAS CHAUDS GRATUITS POUR LES PETITS. is ingeschreven is voor warme et faire le point sur votre situation financière analyse van de aanvragen voor financiële hulp… masker blijft echter aanbevolen
maaltijden, hoeft u niets te mais aussi analyser les demandes d’aide Afhankelijk van uw moeilijkheiden, zal het OCMW en is nog steeds verplicht (vanaf
Grâce au partenariat avec ‘Les Cuisines Bruxelloises’, les enfants scolarisés dans les écoles maternelles de doen. In het andere geval kunt financière et vous orienter vers les services u ook doorverwijzen naar de gespecialiseerde 12 jaar) in zorginstellingen en op
la Ville peuvent disposer chaque jour d'un repas gratuit à la fois sain, varié et équilibré composé par une u een inschrijvingsformulier spécialisés en fonction de vos difficultés, diensten en optreden als tussenpersoon om het openbaar vervoer. Het Covid
équipe de diététiciens. Soit un potage 100% légumes suivi d’un plat complet et d'un dessert. Vous souhaitez invullen, beschikbaar avec, toujours, le CPAS comme intermédiaire de te volgen stappen te vergemakkelijken. Safe Ticket (CST) verdwijnt.
que votre enfant en bénéficie ? Si il est déjà inscrit aux repas chauds, aucune démarche n’est nécessaire. via schoolmaaltijden. pour faciliter les démarches entreprises.
Si votre enfant n’est pas encore inscrit, le formulaire d'inscription est disponible via : repasscolaires. debrusselsekeukens.be. OCMW – Cel Zelfstandigen – w
ww.info-coronavirus.be.
lescuisinesbruxelloises.be. i CPAS – Cellule Indépendants – 2 rue Zavelput 2 – 1000 – 02 563 53 11 –
De Brusselse Keukens: de la Sablonnière – 1000 – 02 563 53 11 SMD1000@ocmwbxl.brussels.
i Cuisines Bruxelloises : 02 545 13 87. 02 545 13 87. – SMD1000@cpasbxl.brussels.
14 brusseleir • 04.22
le
de
le
de brusseleir • 04.22 15
Vous pouvez aussi lire
