PLEIN DE NOUVEAUTÉS. BLIJFT VERRASSEN - MAGAZINE D'INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES | INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
12.22
le 01.23
de 182
BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN
De brusseleir, informatiemagazine van de stad Brussel, Laken, Neder-Over-
Heembeek en Haren. Nummer 182, december 2022 – januari 2023.
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES | INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
Plaisirs d’hiver
Winterpret
PLEIN DE BLIJFT
NOUVEAUTÉS. VERRASSEN.
ÉDITO.
À LA UNE CE MOIS-CI
WOORD
OP DE COVER DEZE MAAND VOORAF.
16 COLOFON.
CHÈRES BRUXELLOISES, BESTE BRUSSELAARS,
Brusseleir 182,
CHERS BRUXELLOIS,
le
de
december 2022 – Het eindejaar komt eindelijk in zicht zodat we het jaar
januari 2023. Enfin les fêtes pour bien terminer cette année ! mooi en feestelijk kunnen afsluiten! 2022 stond, na
Infomagazine van de 2022 aura été marquée par le retour à une vie twee jaar pandemie, vooral in het teken van de terug-
Stad Brussel. presque normale, après deux années de pandé- keer naar een – bijna – normaal leven maar ook van de
erantwoordelijke uitgever:
V mie, mais aussi par la guerre à l’Est de l’Europe et oorlog in Oost-Europa en de energiecrisis.
Philippe Close – Stadhuis – la crise de l’énergie.
Grote Markt – 1000 Brussel. Redenen dus om uit te kijken naar de 22ste editie van
C oördinatie van de redactie: La 22e édition des Plaisirs d’Hiver est donc bien- Winterpret, die u niet alleen zal betoveren omdat zij
Sébastien Pardon. venue. Elle va certainement vous enchanter en Brussel opnieuw onderdompelt in een groot feeëriek
R edacteurs: habillant Bruxelles de féérie pour vous offrir des bad maar ook omdat u er onvergetelijke, ontspan-
Yvonne Boniver, moments de joie inoubliables. nende en vreugdevolle momenten kunt beleven.
18
Thomas Depicker, Les places et les rues les plus emblématiques de Langs de intussen bekende pleinen en straten van
Francis Lenoir, Ingrid Otto, notre ville accueilleront à nouveau chalets, dégus- onze stad wachten de chalets, proeverijen, originele
Carline Taymans, tations, attractions originales, prouesses technolo- attracties, technologische hoogstandjes en natuurlijk
Ria Vander Perre. giques, et bien sûr les magnifiques illuminations. de prachtige verlichting u op.
P roductie: De quoi justifier l’avis du journal anglais The Times Niet verwonderlijk dat de Britse krant The Times
Twogether & Partners qui reprend Bruxelles parmi les meilleures desti- Brussel deze winter tot een van de beste feestbe-
24 – Coghenlaan 119
– 1180 Brussel.
A lgemene coördinatie:
Damien Vanheuverzwijn.
nations festives cet hiver en Europe.
C’est un motif de fierté pour tous les habitants,
une reconnaissance pour les équipes de ‘Brussels
Major Events’ et une raison supplémentaire de faire
stemmingen van Europa kroonde.
Een reden voor alle inwoners om trots te zijn en een
erkenning voor de teams van Brussels Major Events en
een extra troef om te genieten van deze Winterpret.
V ormgeving: Michel Croes. l’indispensable visite aux Plaisirs d’Hiver.
F oto’s: Eric Danhier. We maken ons allemaal zorgen om de stijgende ener-
O plage: 112.000 ex. La flambée des prix de l’énergie nous inquiète gieprijzen. Deze Brusseleir geeft u dan ook graag een
tous. Des conseils pratiques sont donnés dans reeks praktische tips mee om het gas- en elektrici-
ier vindt u ons :
H ce numéro du Brusseleir pour mieux gérer la teitsverbruik beter te beheersen en heel wat te bespa-
Kabinet van de Burgemeester consommation de gaz et d’électricité et faire ren. Uw magazine zet verder nog ideeën op een rijtje
– Stadhuis – Grote Markt – ainsi d’importantes économies. Votre magazine om uw eindejaar op een originele en vooral duurzame
1000 Brussel – 02 279 50 34 propose encore de petites astuces pour réduire manier aan te pakken.
04
– brusseleir@brucity.be. vos déchets en cette période festive où l’on
consomme plus que le reste de l’année. En dan het blije nieuws dat ook het aanzicht van de
stad verandert: de opening van Brucity, uw nieuwe
Et puis, le visage de la Ville va changer avec l’ou- Administratief Centrum. Het is een elegant gla-
verture de votre nouveau centre administratif zen gebouw dat ruimschoots beter geschikt is om
Brucity. C’est un élégant édifice vitré mieux adapté alle inwoners te ontvangen en waarover u in het laat-
à l’accueil du public qui vous est présenté dans ce ste nummer van de Brusseleir van dit jaar meer te
04 16
dernier numéro du Brusseleir pour l’année 2022. weten komt.
À LA UNE À LA DEUX
OP DE COVER IN DE KIJKER 1 12 NOUVELLES | NIEUWS Je vous souhaite de très belles fêtes de fin d’année Ik wens u ten slotte fijne feestdagen en het allerbeste
Plaisirs d’Hiver, Bienvenue à Brucity et vous adresse déjà tous mes vœux pour 2023. voor 2023.
plein de nouveautés
Winterpret,
Welkom in Brucity 20 PRÈS DE CHEZ VOUS | IN UW BUURT
Les news du mois | Nieuws van de maand Uit respect voor het milieu Votre Bourgmestre. Uw Burgemeester.
wordt De Brusseleir gedrukt
blijft verrassen op chloorvrij papier.
25 BOUGE | UIT
Beautés sur papier glacé
Beauties op glanzend papier
26 Agenda
18 24
Bourgmestre de la Ville de Bruxelles.
Burgemeester van de Stad Brussel.
PORTRAIT
PORTRET
BOUGE
UIT 30 À VOTRE SERVICE | TOT UW DIENST
Flora Billiouw Bruxelles en fête(s) !
Rouler vite,
soigner lentement
Brussel feest! 31
Collège des Bourgmestre et échevins
College van Burgemeester en Schepenen
Slow care on
a fast bike
2 le
de brusseleir #182 • 12.22 – 1.23 3
À LA UNE.
OP DE COVER.
Plaisirs d’hiver
Winterpret
CONCOURS
WEDSTRIJD
voir | zie
p. 29
PLEIN DE NOUVEAUTÉS.
BLIJFT VERRASSEN.
Les Plaisirs d’Hiver comme on Van 25 november tot 1 januari pakt
les a connus, et comme on les Winterpret weer uit met zijn winterse
aime, sont de retour depuis pracht, praal en pret! Ook dit keer
le 25 novembre et jusqu’au staan er naast de klassiekers aardig
1er janvier ! Avec une foule de wat nieuwigheden op het programma
nouveautés en plus de leurs valeurs en maakt het evenement zijn reputatie
sûres, ils confirment leur statut van niet te missen, magisch kerst- en
d’immanquable en cette fin d’année. eindejaarsevent helemaal waar.
4 le
de brusseleir #182 • 12.22 – 1.23 5
À LA UNE
OP DE COVER
N
a twee jaar van allerhande covidmaatregelen, het Sint-Katelijne- en Begijnhofplein, de ‘Secret
kan Winterpret zich dit keer weer in volle glorie Garden’ ontdekken. Een bijzondere plek waar u – na
ontpoppen volgens de vertrouwde formule. Een een wandeling langs de vele chalets – van woens-
meevaller voor de Stad, die het evenement alles dag tot zondag terecht kunt, om even uit te rusten
uit de kast laat halen, ondanks de energiecrisis en te genieten van een lekkere pannenkoek met een
die nu heel Europa en dus ook haar hoofdstad warme rode wijn. Door de lichtinstallaties komen de
treft. “De gezondheidscrisis herinnerde er ons aan hoe akoestische concerten en de optredens van lokale
belangrijk sociale contacten zijn voor onze mentale comedians in deze prachtige tuin, verscholen achter
gezondheid. Winterpret wil een sfeer van gezelligheid de gebouwen van het voormalige bejaardentehuis,
en samen genieten bevorderen.” nog beter tot hun recht. U kunt er zelfs genieten van
een houtgestookte buitensauna.
Vanaf 25 november baadt het centrum van Brussel
dus vijf weken lang in de schittering van magi- Op de Kunstberg zorgen de magische schommels
sche eindejaarsverlichting. Bijna 250 chalets staan Flip the magic on voor een verrassing. “Ze compone-
opgesteld langs het drie kilometer lange parcours ren prachtige melodieën en u beleeft er met het hele
tussen ‘Vismet’, Sint-Katelijneplein, Muntplein, de gezin of met vrienden een onvergetelijk moment”,
Brouckèreplein en Beurs. De internationaal gerenom- verklapt organisator Brussels Major Events. Wat
Nouveautés ? meerde kerstmarkt lokte in 2019 – het laatste ‘normale’ verder kunt u de magische wereld van Spirit of the
Une foule de nouvelles activités et animations viennent jaar - ruim drie miljoen bezoekers. De organisatie mikt North binnenstappen, een primeur! “De Hortagalerij
s’inscrire en marge du Marché de Noël. Le Grand dit jaar op een even grote opkomst. is omgetoverd tot een fantastisch winterwonderland,
Hospice, situé tout près des places Sainte-Catherine een immersieve attractie met traditionele eindejaars-
et du Béguinage, héberge un ‘Secret Garden’. Un lieu Nieuw? activiteiten maar ook geavanceerde technologie.” De
pour se poser, ouvert du mercredi au dimanche, après Naast de kerstmarkt heeft Winterpret nog tal van tentoonstelling is betalend, maar op het Spanjeplein
avoir parcouru les chalets d’exposants ou pour digérer nieuwigheden in petto. Zo kunt u in de omgeving kunnen de bezoekers alvast genieten van een gratis
sa crêpe et son vin chaud. Les illuminations mettent van het Grand Hospice of Groot Godshuis, vlak bij voorproefje.
en valeur les concerts acoustiques et les humoristes
locaux invités à se produire dans ce superbe jardin
bien caché par les bâtiments du Grand Hospice. Il est
A
même possible de profiter de saunas chauffés au feu
près deux éditions marquées par les restrictions de bois.
dues au Covid, les Plaisirs d’Hiver peuvent enfin
se redéployer dans leur forme habituelle. Un Au Mont des Arts, des balançoires magiques vous
bonheur pour la Ville, qui veut laisser l’événe- attendent. Nommées Flip the magic on, « elles crée-
ment exploiter tout son potentiel, et ce malgré la ront la surprise au Mont des Arts, composant de
crise énergétique qui touche aujourd’hui toute superbes mélodies pour un moment mémorable,
l’Europe, et donc aussi sa capitale. « La crise sanitaire en famille ou entre amis », explique Brussels Major
nous a rappelé l’importance pour notre santé mentale Events, organisateur des Plaisirs d’Hiver. Non loin de
des liens sociaux. Plaisirs d’Hiver se veut un cataly- là et pour la première fois se produit le fameux Spirit of
seur de convivialité et de partage. C’est une grande the North. «Des activités traditionnelles de fin d’année
joie pour la Ville de revenir à ses fondamentaux et et des expériences à la pointe de la technologie sont
de susciter le désir de partager des émotions et des programmées dans la Galerie Horta dans un décor
imaginaires. » fantastique lors d’une exposition immersive.» Une
exposition payante mais dont un avant-goût est dis-
Depuis le 25 novembre et durant cinq semaines, le ponible sur la place d’Espagne.
centre de Bruxelles est donc envahi par les lumières
enchanteresses qui accompagnent les fêtes de fin Les amateurs de sports d’hiver se retrouveront éga-
d’année. Près de 250 chalets s’enchaînent sur les lement autour des trois nouvelles pistes de curling
trois kilomètres du parcours, entre les places du qu’accueille la place de la Monnaie. La cour de l’Hôtel
Marché aux Poissons (Vismet), Sainte-Catherine, de de Ville servira quant à elle de décor à une installation
la Monnaie, de Brouckère et de la Bourse. Un Marché magique à l’occasion du 125e anniversaire du peintre
de Noël reconnu à l’international qui accueillait en René Magritte. Bref, un tas de nouveautés imaginées
2019, dernière année ‘normale’, plus de trois millions pour procurer une nouvelle expérience aux très nom-
de visiteurs. L’organisation espère arriver à ce chiffre breux visiteurs.
cette année.
6 le
de brusseleir #182 • 12.22 – 1.23 7
À LA UNE
OP DE COVER
Les immanquables.
Aux Plaisirs d’Hivers, il y a aussi les valeurs sûres. Si
son sort n’a été scellé que tard, en raison de la crise
énergétique, la patinoire est bien présente pour cette
édition 2022. Elle retrouve la place de Brouckère pour
faire glisser les grands comme les petits. Elle survi-
vra d’ailleurs aux Plaisirs d’Hiver puisqu’elle restera
ouverte jusqu’au 8 janvier.
Au Vismet, la Grande Roue revient elle aussi, pour
offrir une vue imprenable sur la capitale et ses illu-
minations. À un jet de pierre, les Manèges d’Andréa de hoofdstad. Iets verder nemen de draaimolens
emportent une nouvelle fois les visiteurs dans l’uni- van Andréa naar jaarlijkse gewoonte jong en oud
vers de Jules Vernes et on retrouve aussi le dinosaure mee naar de wereld van Jules Verne en nodigt het
géant (45 mètres !) et sa promenade terrifiante dans Ice Monster (een 45 meter lange dino!) u uit voor
l’ère préhistorique. een angstaanjagende tocht door de prehistorie.
Les férus de technologie retourneront s’asseoir dans Hightechfans kunnen dan weer plaatsnemen in de
les sièges du Dream Space, pour de nouvelles expé- zetels van Dream Space om fantastische avonturen
riences en réalité virtuelle. in virtual reality te beleven.
Wie de Grote Markt bezoekt, vindt er uiteraard de
Enfin, ceux qui rallieront la Grand-Place pourront traditionele kerstboom, dit jaar afkomstig uit Raeren,
admirer le traditionnel sapin de Noël. Coupé à Raeren, een Duitstalige gemeente in de provincie Luik.
dans la partie germanophone de la Province de Liège.
Ook in andere wijken...
Et un peu plus loin... Sinds 2017 brengt Winterpret – in de vorm van
Depuis 2017, les Plaisirs d’Hiver se délocalisent dans Infos pratiques. Praktisch. Wintersportliefhebbers kunnen hun hartje ophalen het rondreizende feestdorp Winter Pop – de
les autres quartiers de la Ville. Ainsi, cette année, les op de drie nieuwe curlingbanen op het Muntplein. Op eindejaarsmagie naar de andere stadswijken. Dit
Winter Pop et ses animations poseront leurs valises à Heures d’ouverture : Du vendredi 25 Openingstijden: van vrijdag 25 de binnenkoer van het Stadhuis vindt u een magi- jaar trekt Winter Pop naar Neder-Over-Heembeek
Neder-Over-Heembeek (du vendredi 2 au dimanche novembre 2022 au dimanche 1er janvier november 2022 tot zondag 1 januari sche hommage aan kunstschilder René Magritte. (van vrijdag 2 tot zondag 4 december op het Peter
4 décembre sur la place Peter-Benoit), puis au Square 2023. Les activités – la patinoire ! – sur la 2023. De activiteiten – ijspiste – Kortom, een heleboel nieuwigheden om de vele Benoitplein), de Ambiorixsquare (van vrijdag 9
Ambiorix (du vendredi 9 au dimanche 11 décembre), et place de Brouckère seront prolongées op het de Brouckèreplein tot Winterpretgangers te verwennen met een fantas- tot zondag 11 december), en Laken (van vrijdag
enfin à Laeken (du vendredi 16 au dimanche 18 sur la jusqu’au dimanche 8 janvier. Tous les zondag 8 januari. Alle dagen van tische belevenis. 16 tot zondag 18 december op het Willemsplein).
place Willems). « Concerts, fanfares, danses, chorales, jours de 12h à 22h sauf les vendredis 12u tot 22u, behalve op vrijdag 24 “Concerten, fanfares, dans, zangkoren, kortfilms,
projections de courts-métrages, initiations diverses, 24 et 31 décembre, de 12h à 18h. en 31 december van 12u tot 18u. De klassiekers. allerlei initiaties, theater- en vuurshow, feestelijke
spectacles de théâtre et de feu, déambulations fes- Geen Winterpret zonder de vaste waarden. Door wandelingen, grime, verenigingenstands… Voor elk
tives, grimages, stands associatifs… Impossible de ne onseil : N’hésitez pas à préparer votre
C ip: bereid uw bezoek voor
T de energiecrisis was het nog even onzeker, maar wat wils dus!”
pas trouver chaussure à son pied ! » visite en faisant un tour sur la carte door een kijkje te nemen op uiteindelijk besloot de Stad dat er ook voor deze
dynamique et interactive, disponible de dynamische en interactieve editie een schaatsbaan komt. Die bevindt zich Wie van de natuur houdt, moet in deze periode
Les amateurs de nature pourront également rallier le sur le site www.plaisirsdhiver.be. kaart op www.winterpret.be. Ze opnieuw op het de Brouckèreplein, tot groot jolijt zeker naar het Ter Kamerenbos. Onder de noemer
Bois de la Cambre, qui sera décoré spécialement pour Une vue aérienne des parcours qui geeft u een overzicht van het van groot en klein. Deze ijspiste blijft bovendien een Wonder Woods en in samenwerking met alle
les fêtes de fin d’année. Il s’agira du Wonder Woods, offre un plan d’ensemble sur les Winterpretparcours met al zijn weekje langer dan Winterpret zelf, open tot 8 januari. hier gevestigde zaken, kunt u er genieten van
installé du 2 décembre au 8 janvier dans le Bois, en activités, les installations, les chalets… activiteiten, attracties, chalets… een schitterende eindejaarsversiering en diverse
collaboration avec toutes les enseignes qu’il abrite. Un outil pratique et didactique. Een handig en leerrijk hulpmiddel! Ook het reuzenrad op de Vismet is weer van de partij attracties.
en biedt een adembenemend zicht op de lichtjes van
8 le
de brusseleir #182 • 12.22 – 1.23 9
À LA UNE
OP DE COVER
OLIVIER MEES.
« Tout le monde a la banane. » “Iedereen happy.”
Comment y Olivier Mees, oprichter van de vzw Brussels Major
Fondateur de l’asbl Brussels en 2023, on accueillera les
arriver ? Bereikbaarheid. Major Events, à la tête des Plaisirs
premières nations canadiennes.
Events en aan het roer van Winterpret, is blij
Nous sommes en contact avec
En transports en commun : Openbaar vervoer: Via de d’Hiver, Olivier Mees se réjouit de Tourisme Autochtone, et l’année dat Winterpret in normale omstandigheden kan
les stations Gare Centrale, (metro)stations Centraal prochaine, nous organiserons plaatsvinden. Meer zelfs. “Geen enkele organisatie
la tenue des Plaisirs d’Hiver dans
Bourse et de Brouckère Station, Beurs en de des activités qui s’appuient
permettent aux visiteurs Brouckère kunt u het des conditions normales. Et c’est sur le fantastique héritage des kijkt reikhalzender uit naar de openingsdatum van
d’arriver au cœur de evenement bereiken met de peuples autochtones du Québec. Winterpret dan BME.”
peu dire. « Il n’y a pas de structure
l’événement via les lignes de metrolijnen 1 en 5 en trams 3 Donc, cette année on fait déjà
métro 1 et 5 et les trams 3 et 4. en 4. plus heureuse que le BME de un teasing en faisant venir une
Si vous avez des amis ou de Hebt u familie of vrienden s’approcher de la date d’ouverture programmation culturelle, Winterpret blijft een must het fantastische erfgoed van de
la famille qui veulent venir die van buiten Brussel folklorique et gastronomique in Brussel? inheemse volkeren van Québec.
en train, conseillez la Gare de Winterpret komen beleven? des Plaisirs d’Hiver. » issue des Hurons-Wendat. Ils Het is een feestelijk, gezellig Dit jaar staan er als voorproefje
Bruxelles-Central. N’oubliez Raad hen aan de trein te seront essentiellement présents evenement. Met grote al culturele, folkloristische en
pas non plus que la SNCB nemen tot Brussel Centraal. le premier week-end et la aantrekkingskracht voor de Stad gastronomische activiteiten van
propose des promotions En vergeet niet dat de NMBS Les Plaisirs d’Hiver restent première semaine cette année. en het Gewest. Winterpret lokt de Wendat of Wyandot op het
comme par exemple les diverse promoties heeft zoals un incontournable de ruim drie miljoen bezoekers, programma. Deze inheemse
tickets week-end. bv. de weekendtickets. la vie bruxelloise ? L’ampleur de l’évènement et waarvan een miljoen toeristen. Noord-Amerikanen zijn dit jaar te
C’est festif, convivial. Il est les deux dernières années We mogen dus zeker spreken gast in het eerste weekend en de
En vélo : des parkings gratuits Fiets: uw fiets kunt u gratis très attractif pour la Ville et la forcent-elles l’organisation van een economische boost voor eerste week van Winterpret. We zijn
et sécurisés sont accessibles en beveiligd stallen bij Région. Il fait venir plus de 3 à se renouveler ? Brussel. Het evenement maakt trots hen hier te kunnen ontvangen.
dans les stations Bourse de metrostations Beurs millions visiteurs, dont un million L’ambition est d’éviter de faire ook emoties los. Daarom maken
et de Brouckère. Infos : en de Brouckère. Info: de touristes. Il s’agit donc d’un des Plaisirs d’Hiver un marché we voldoende middelen vrij Is de organisatie – door de
Personnes à mobilité réduite (PMR.) www.cycloparking.brussels. www.cycloparking.brussels. levier économique important de Noël habituel. Bruxelles est voor het artistieke programma, omvang en de afgelopen twee
pour Bruxelles, on n’en n’est pas la capitale de l’Europe, et ça om te verrassen. Voor ons is jaar – aan vernieuwing toe?
La Ville veille à l’accessibilité aux personnes PMR. Les stations de En voiture : la venue en voiture Auto: We raden sterk af om peu fier. C’est un évènement implique une certaine difficulté. Winterpret uiteraard hard werken, We willen vermijden dat Winterpret
métro Gare Centrale, Bourse, de Brouckère et Sainte-Catherine sont est déconseillée. Mais les met de auto te komen. Als émotionnant aussi, c’est pour Pour capter une ville comme maar we merken dat iedereen een ‘gewone’ kerstmarkt wordt.
équipées d’ascenseurs permettant aux PMR de se rendre facilement au automobilistes sont invités er geen alternatief mogelijk cela que l’on met des moyens Bruxelles par de l’évènementiel, happy is! Dit Brusselse feest Brussel is de hoofdstad van
cœur de l’événement. Les Interparkings Écuyer et Monnaie bénéficient à se garer dans un Park and is, kunt u het best naar een dans la programmation artistique, il faut être en perpétuelle organiseren we met grote trots. Europa en dat brengt een zekere
d’emplacements de parking adaptés ainsi que d’ascenseurs. Sur le Ride, au Ceria ou à Crainhem, Park & Ride rijden (Ceria of pour surprendre. Pour nous, les recherche programmatique. moeilijkheidsgraad met zich. Om
parcours, des toilettes sont également adaptées aux PMR. La patinoire et au prix de 3 euros ou gratuit Kraainem) voor 3 euro of gratis Plaisirs d’Hiver, c’est épuisant, S’ajoute à ça une mutation au Zijn er nieuwigheden die u een stad als Brussel te kunnen
la Grande Roue sont aussi accessibles. si en possession d’un titre de als u een vervoersbewijs mais on voit que tout le monde niveau de la mobilité et de la bijzonder nauw aan het hart blijven boeien met evenementen,
transport STIB/De Lijn. De là, hebt van de MIVB/De Lijn. a la banane ! C’est une fête durabilité. C’est un évènement liggen? moeten we qua programmatie
le cœur de Plaisirs d’Hiver est Vanaf hier is het slechts pour Bruxelles qu’on organise pluridisciplinaire et accessible à Ik ontdekte onlangs het dorp voortdurend op zoek gaan naar
Personen met beperkte mobiliteit (PBM). à seulement vingt minutes 20 minuten rijden met de avec beaucoup de fierté. tous. Donc notre équipe est en van de Kerstman of Spirit of the nieuwe dingen. Daarbij moeten
en métro. Ou alors dans un metro naar Winterpret. U constante réflexion par rapport North, en dat vind ik geweldig. we ook nog eens rekening
De Stad besteedt extra aandacht aan de toegankelijkheid voor PBM. In Interparking situé dans la zone kunt ook parkeren in een Y a-t-il une ou plusieurs à ce qu’on peut améliorer. Maar ik kijk ook uit naar 2023 want houden met de evoluerende
de metrostations Centraal Station, Beurs, de Brouckère en Sint-Katelijne Rogier, dans la zone 2 Portes Interparking in de zone nouveautés qui vous tiennent dan verwelkomen we de First mobiliteit en duurzaamheid.
zijn liften beschikbaar zodat PBM makkelijk Winterpret kunnen bereiken. ou dans le parking Loi. Infos : Rogier, de zone Twee Poorten particulièrement à cœur ? Nations of inheemse volkeren Het is een veelzijdig evenement
De Interparkings Schildknaap en Munt beschikken over aangepaste www.parkandride.brussels of de parking Wet. Info: J’ai récemment découvert van Canada. We hebben reeds en toegankelijk voor iedereen.
parkeerplaatsen en liften. Ook de toiletten langs het parcours zijn – www.parking.brussels. www.parkandride.brussels le village du Père Noël, qui contact met de toeristische dienst Dus ons team blijft continu
toegankelijk voor PBM, net als de ijspiste en het reuzenrad. – www.parking.brussels. s’appelle Spirit of the North, c’est Aboriginal Tourism, en volgend jaar nadenken over wat beter kan.
vraiment super. Mais surtout, organiseren we activiteiten rond
10 le
de brusseleir #182 • 12.22 – 1.23 11
NOUVELLES.
NIEUWS.
SE MARIER À LA SAINT- BUITENKANS: TROUWEN
VALENTIN ? C’EST POSSIBLE ! OP VALENTIJNSDAG.
La Ville offre la possibilité aux couples de se marier De Stad geeft koppels de kans om te trouwen op
le mardi 14 février 2023, jour de la Saint-Valentin. Une dinsdag 14 februari 2023. Dat kan op één voorwaarde:
ÉNERGIE ? DES seule condition à respecter : vous devez réserver u moet deze datum zo snel mogelijk reserveren door
IDÉES POUR cette date au plus vite en envoyant un e-mail à een e-mail te sturen naar mariages-huwelijken@
mariages-huwelijken@brucity.be ou en téléphonant brucity.be of te bellen naar 02 279 34 40. Denk er
CONSOMMER au 02 279 34 40. N'oubliez cependant pas qu'un wel aan dat u een huwelijk best niet improviseert.
MOINS ET MIEUX ! mariage ne s'improvise pas. Toutes les démarches Meer informatie over de te volgen stappen, de
Herstel lekken zo snel mogelijk. et obligations sont visibles en ligne en vous rendant voorwaarden, de vereiste documenten, tarieven …
Chauffage. Soms volstaat het een gewone sur la page www.bruxelles.be/mariage. vindt u op www.brussel.be/huwelijk.
On chauffe à 19 ou 20°C quand afdichtingsring te vervangen. Een
on est là. Mais on baisse la makkelijke klus en de prijs van
température la nuit et quand on een ringetje is verwaarloosbaar,
est absent : on ne chauffe plus terwijl u er heel wat mee
qu’à 15 ou 16°C. On épargne
ainsi 15 à 20% de chauffage,
bespaart.
Laat de mengkraan van de CONSEIL JURIDIQUE. JURIDISCHE TIP. VERDEDIG UW RECHTEN
soit une économie moyenne wastafel op koud staan. Als u de BIJ EEN SCHEIDING.
de plus ou moins 540 euros hendel in de centrale positie zet,
par an. On peut aussi diminuer wordt er warm en koud water Het gebeurt wel eens dat een scheiding onvermijde-
le chauffage d’un degré (19 au aangevoerd. Voor het warme lijk is. In dat geval kunt u zich afvragen welke stap-
lieu de 20°C par exemple). On water echter gaat stromen, kunt pen u moet ondernemen en hoe u het huwelijk kunt
économise encore 7% de plus sur
sa consommation, soit un gain
À titre d’exemple concret,
la piscine de Neder-Over-
TIPS OM BETER u misschien al klaar zijn met het
wassen van uw handen.
beëindigen. Als u getrouwd bent, zijn er in België twee
manieren om te scheiden: echtscheiding door onder-
supplémentaire de 170 euros Heembeek, en appliquant des EN ZUINIGER linge toestemming of op grond van onherstelbare
par an et par °C en moins. mesures de sobriété énergétique
diminuera de 128 MWh sa
OM TE GAAN Een concreet voorbeeld:
dankzij energiebesparende
ontwrichting.
Eau chaude. consommation de chauffage et MET ENERGIE. maatregelen zal het zwembad In een scheiding met onderlinge toestemming gaan
L’eau chaude est le deuxième de 1000 m3 sa consommation van Neder-Over-Heembeek DIVORCE ? de echtgenoten akkoord om uit elkaar te gaan en zijn
poste de consommation d’énergie d’eau. Soit une économie de Verwarming. zijn verwarmingsverbruik met ze het eens over de gevolgen van de scheiding (ali-
dans un logement, même s’il 7.680 euros pour le gaz et Verwarm als u thuis bent tot 128 MWh en zijn waterverbruik
PENSEZ À mentatie, voogdij, huisvesting, enzovoort). In dat geval
est loin derrière le chauffage. 4.000 euros pour l’eau par an. 19 of 20°C. Maar ‘s nachts of met 1.000 m3 doen dalen. Dit DÉFENDRE kunnen ze met de hulp van een bemiddelaar of advo-
Quelques astuces :
prendre des douches courtes au Cuisine
wanneer u er niet bent mag de
temperatuur zakken tot 15 of 16°C.
betekent een jaarlijkse besparing
van 7.680 euro voor gas en
AUSSI VOS caat een overeenkomst laten opstellen, dus een echt
scheidingscontract dat alle voorwaarden opsomt. Deze
lieu de bains. Pour la cuisson à l’électricité, on Zo bespaart u gemiddeld 15 tot 4.000 voor water. DROITS. overeenkomst moet voorgelegd worden aan de fami-
utiliser un pommeau de utilise des casseroles avec un 20% aan verwarming, goed voor lierechter die bepaalde aspecten ervan toetst (zoals
douche économique. Avec fond parfaitement plat. ongeveer 540 euro per jaar. U kunt Keuken. Il arrive parfois que la séparation d’un Dans le cas où un divorce à l’amiable het belang van de kinderen), het goedkeurt en uit-
son débit maximal de 6 litres/ On met un couvercle sur ses de verwarming ook een graadje ookt u op een elektrisch
K couple devienne inévitable. Dans ce cas, n’est pas envisageable, soit parce qu’un eindelijk een vonnis velt. Met zijn uitspraak wordt de
minute (contre 15 à 18 litres casseroles pour accélérer la lager draaien (19 in plaats van fornuis? Gebruik dan pannen met vous pouvez vous demander quelles sont des époux ne souhaite pas divorcer, soit scheiding officieel. Dit is de snelste en goedkoopste
pour une douchette classique), cuisson. On gagne ainsi en 20°C). Dat levert nog eens 7% extra een perfect vlakke bodem. les démarches à entreprendre et comment parce que les époux ne sont pas d’accord procedure.
on économise de 100 à moyenne 45 euros/an. besparing op, of 170 euro per jaar Zet een deksel op de pan om het mettre un terme au mariage. En Belgique, sur tout ou partie des conséquences du
150 euros/an. en per °C minder. opwarmen of koken van water si vous êtes mariés, il existe deux manières divorce, il s’agit alors d’opter, ensemble Als een minnelijke echtscheiding niet mogelijk is,
installer un robinet Éclairage. of voedsel te versnellen. Zo de divorcer : le divorce par consente- ou séparément, avec l’aide d’un avocat, omdat één van de echtgenoten niet wil scheiden, of
thermostatique pour la douche. On profite le plus possible de la Warm water. bespaart u gemiddeld 45 euro ment mutuel et le divorce pour désunion pour la procédure en divorce pour cause omdat de echtgenoten het niet eens zijn over alle of
La température de l’eau reste lumière naturelle, on lave ses Warm water is de tweede grootste per jaar. irrémédiable. de désunion irrémédiable. Il faut alors soit een deel van de gevolgen, moeten ze samen of afzon-
stable et on ne doit pas jouer fenêtres, on ouvre les rideaux, on energievreter in een woning, ook Le divorce par consentement mutuel prouver qu’il vous est impossible de pour- derlijk, met de hulp van een advocaat, opteren voor een
avec l’eau froide, c’est plus préfère les couleurs claires pour al komt dit ver na de verwarming. Verlichting. concerne les époux qui sont d’accord de suivre la vie commune, et ce par toute voie procedure op grond van onherstelbare ontwrichting.
confortable et on consomme les murs, on place le mobilier de Enkele tips: Maak zoveel mogelijk gebruik divorcer, et qui sont également d’accord de droit (preuves écrites, témoignages, U moet dan bewijzen dat het voor u onmogelijk is om
moins d’eau. façon à ne pas entraver la diffusion Neem vaker een korte douche van natuurlijk licht, was de ramen, sur toutes les conséquences du divorce photos…), soit être séparé depuis un cer- verder samen te leven, en dit met alle wettelijke mid-
utiliser un bouchon quand on fait de la lumière dans la pièce… dan een bad. open de gordijnen, gebruik lichte (pension alimentaire, garde des enfants, tain délai (6 mois ou 1 an selon les cas). Le delen (schriftelijke bewijzen, getuigenissen, foto’s,…) of
la vaisselle à la main. Gebruik een spaardouchekop. kleuren voor de muren, plaats de logement…). Dans ce cas, avec l’aide d’un coût d’un tel divorce n’est pas fixe, mais il dat u al sinds een bepaalde periode gescheiden leeft
réparer les fuites au plus vite. On choisit l’éclairage en fonction Dankzij zijn maximale debiet van meubelen zo dat ze de lichtinval in médiateur ou un avocat, une convention comprend en tout cas les frais de justice, (afhankelijk van geval tot geval: zes maanden of een
Parfois il s’agit d’un simple joint à de l’usage : pas trop agressif zes liter per minuut (tegenover de kamer niet belemmeren… peut être rédigée, c’est-à-dire un véritable les frais d’huissier, éventuellement d’un jaar). De kosten van zo’n echtscheiding liggen niet vast,
remplacer. L’opération est simple pour une lampe de chevet, assez 15 tot 18 liter voor een klassieke contrat de divorce qui en règle toutes les notaire, ainsi que les frais d’avocat. maar omvatten in ieder geval de gerechts-, deurwaar-
et le coût de la pièce négligeable puissante pour le plafonnier de la douchekop) bespaart u 100 tot Kies de verlichting volgens het modalités. Cette convention doit être pré- ders- en mogelijk notaris- en advocaatskosten.
tandis que les économies cuisine ou de la salle à manger. La 150 euro per jaar. gebruik: eerder zacht licht voor sentée au juge de la famille qui en vérifie Si vous devez faire face à cette période
peuvent être énormes. quantité de lumière est exprimée Plaats een thermostatische een nachtlampje, sterk licht voor certains aspects (l’intérêt des enfants par compliquée, il est vivement recommandé Tot slot: het is raadzaam voor beiden om u te laten
laisser le mitigeur de l’évier sur en lumens et est toujours douchekraan. De de plafondlamp in de keuken of exemple), qui l’homologue et rend finale- de faire appel à un avocat qui pourra begeleiden door een advocaat die uw belangen zo
la position eau froide. Lorsqu’il indiquée sur les emballages. watertemperatuur blijft dan de eetkamer. De lichtsterkte wordt ment un jugement. Ce jugement officia- défendre au mieux vos intérêts. goed mogelijk zal verdedigen.
est mis sur la position centrale, Pour obtenir une quantité de stabiel en u moet geen koud uitgedrukt in lumen en staat altijd lise le divorce. C’est la procédure la plus
de l’eau chaude et de l’eau froide lumière donnée, les ampoules water meer regelen. Dat is vermeld op de verpakking. Om rapide et la moins coûteuse. Bravvo, Juridische dienst –
sont appelées. Mais le temps ont besoin de plus ou moins comfortabeler en u verbruikt een bepaalde hoeveelheid licht Kazernestraat 37 – 1000 – 02 279 65 66 of
que l’eau chaude arrive, on a de puissance selon leur type. minder water. af te geven, hebben de lampen i Service d’aide juridique de Bravvo – 37 rue de la Caserne – 1000 – 02 279 65 66 02 208 00 87 – juridischedienstbravvo@brucity.be
peut-être déjà fini de se laver Gebruik een gootsteenstop als u naargelang het type meer of ou 02 208 00 87 – servicejuridiquebravvo@brucity.be – www.bravvo.be. – www.bravvo.be.
les mains. met de hand afwast. minder stroom nodig.
12 le
de brusseleir #182 • 12.22 – 1.23 13
NOUVELLES
NIEUWS
LA VILLE TROP 5 ASTUCES POUR UNE FIN D’ANNÉE ‘ZÉRO DÉCHET’ ?
SOUVENT SALIE.
VIJF TIPS VOOR EEN
TE VEEL VERVUILING ZEROWASTE-EINDEJAAR.
IN DE STAD.
STOP AUX DÉCHETS DANS Doe-cadeaus, maaltijden met weinig afval,
LES AVALOIRS ! 5.502. tweedehandsspullen... Het zijn eenvoudige
en motiverende stappen waarbij u ook
La Ville va procéder d’ici le début de l’année Triste constat pour l’année 2022 : la Ville uw fantasie de vrije loop kunt laten
2023 à l’installation de 200 plaques informatives a dressé 5.502 taxes entre janvier et gaan om uw ecologische voetafdruk te
octobre pour des faits de salissures en
dans l’espace public, porteuses d’un message tout genre de l’espace public. Soit:
verkleinen tijdens de eindejaarsfeesten.
simple et sans équivoque : ‘Ici commence la
De Stad stelt vast dat ze dit jaar, tussen
mer ! Ne rien jeter’. En effet, les déchets, qu’ils
januari en oktober, helaas 5.502 boetes
1. Niets om aan te trekken?
soient solides ou liquides (mégots de cigarette, Weet u niet wat aan te trekken om uit te
médicaments, lingettes, huile de friture, etc.) jetés Z’AVEZ PAS VU moest heffen voor allerlei schendingen
van de openbare netheid: gaan? Denk aan tweedehandswinkels
dans les avaloirs, éviers, toilettes, perturbent le MIRZA ? Cadeaux expériences, repas anti-gaspi, seconde- of wat er achteraan in uw kasten zou
bon fonctionnement des stations d’épurations ou main... Posez des gestes simples et faites place à votre kunnen rondslingeren. En als u uw
finissent, parfois même, directement dans nos cours
d’eau. Malheureusement les conséquences sur
Le saviez-vous ? Animal Research
est une application à télécharger
2.666. imagination pour réduire votre empreinte écologique lors
des fêtes de fin d’année.
kleding een nieuwe look wilt geven,
zet dan uw naaimachine klaar.
pour des sacs poubelle conformes mais sortis
l’environnement sont dévastatrices : inondations, via un magasin en ligne de votre en dehors des heures ou des lieux autorisés.
impact sur la qualité de l’eau, destruction de la faune choix (Google Play ou App Store) voor het buitenzetten van vuilniszakken 1. Rien à se mettre ? 2. ‘Afvalslanke’ maaltijden.
et de la flore… Ces panneaux ont donc pour objectif et à installer sur son smartphone op de verkeerde uren of plaatsen. Vous ne savez pas quoi mettre pour aller danser ? Het sleutelwoord: vooruitdenken! Bedenk
de sensibiliser les usagers de la voie publique à ne et qui permet de signaler un CRÉER UN ACCÈS SÉPARÉ Pensez magasins de seconde main ou à ce qui pourrait en plan een menu van tevoren op basis
plus jeter leurs déchets au sol et dans les avaloirs car
ceux-ci ne sont tout simplement pas... des poubelles.
animal trouvé ou perdu. Grâce
au réseau de l’application et à la
POUR PLUS DE LOGEMENTS. 2.381.
traîner au fond de vos armoires. Et si vous voulez redonner
un coup de nouveauté à vos vêtements, ressortez votre
van seizoenproducten, haal ze bij (super)
markten in uw buurt of in groothandels… Dit
centralisation des informations, À Bruxelles, de nombreuses surfaces habitables situées pour des dépôts clandestins en tout genre. machine à coudre. jaar eens geen traiteur of plastic bakjes?
les animaux ont ainsi plus de aux étages restent encore inutilisées en raison de l’absence voor sluikstorten.
chances d’être retrouvés par d’une entrée indépendante. Pour y remédier, la Ville a 2. Repas anti-gaspi. 3. Furoshiki.
leur propriétaire. Les habitants choisi d’attribuer une prime « accès séparé » qui incite Le maître mot : anticipez ! Préparez votre menu à l’avance Furoshiki is een Japanse kunst die
Ici commence de la Ville peuvent dès à les propriétaires et les commerçants à réaliser de tels 9. en fonction des produits de saison, faites vos courses dans een vierkant stuk stof gebruikt dat
mer
présent bénéficier de l’accès travaux. Cette prime est octroyée dans le cadre d’un pour des affiches non autorisées. les épiceries près de chez vous ou dans des magasins en op duizend manieren geknoopt kan
la , gratuit à la version ‘premium’ projet global, prévoyant la création d’un accès séparé au voor niet toegelaten affiches. vrac et réalisez votre menu vous-même. Cette année pas worden om een geschenkverpakking,
de l’application en se rendant logement ainsi que la (ré)affectation de logements aux de traiteur ou de barquettes en plastique ! een tas, een flessenhouder... te maken.
ne rien jeter sur www.animal-research.be. étages supérieurs situés au-dessus d’un espace dédié U kunt een sjaal gebruiken of een mooi
à une activité commerciale, artisanale, productive ou de
bureau du rez-de-chaussée. La création d’un accès séparé
45. 3. Furoshiki.
Le furoshiki est un art japonais qui consiste à utiliser un
stuk stof in diverse afmetingen.
pour des faits d’urines sauvages.
Hier begint HEBT U MAX est d’abord soumise à l’obtention d’un permis d’urbanisme voor wildplassen. carré de tissu que l’on peut nouer de mille façons pour en 4. De geschenken!
zee GEZIEN? car elle peut impliquer une adaptation de la façade. faire un emballage cadeau, un sac, un porte-bouteille… Il Ga voor geschenken die duurzaam, nuttig,
de , peut s’agir d’un foulard comme d’un beau tissu dans des tweedehands of van milieuvriendelijke
niets ingooien
Kent u Animal Research? Het is
een app die u via Google Play
i Le règlement, le formulaire de demande, les
montants de la prime sont disponibles sur la page
121. dimensions variables. materialen gemaakt zijn. Of bied een
doe- of belevingscadeau aan zoals een
pour des salissures diverses.
of App Store kunt downloaden web : www.bruxelles.be/prime-acces-separe. 4. Des cadeaux ! bijzonder weekend, keramiekatelier, wijn-
voor verschillende soorten vervuiling.
op uw smartphone om een Optez pour des cadeaux durables, utiles, de seconde en kaasproeverijen, concerttickets...
gevonden of verloren huisdier main ou encore conçus à base de matériaux respectueux
MEER WONINGEN MET
te melden. Dankzij dit platform,
dat alle informatie centraliseert, APARTE TOEGANG.
153. de l’environnement. Ou offrez un cadeau expérience
comme un week-end insolite, des cours de céramique,
5. De decoratie.
Herstel uw lichtslingers die het niet meer
hebben huisdieren meer kans pour des mégots jetés au sol. une dégustation de vins et de fromages, des places de doen in een ‘repair café’ of kies voor een
om door hun baasje gevonden In Brussel blijven nog veel bewoonbare verdiepingen voor sigarettenpeuken op de grond gooien. concerts... plantaardige slinger van bv. gedroogde
AFVAL HOORT NIET THUIS te worden. Inwoners van de leegstaan, omdat er geen afzonderlijke ingang is. Om sinaasappelschijfjes… Herstel ook uw
IN DE RIOLERING. stad Brussel kunnen nu via dit aan te pakken, biedt de Stad de premie ‘gescheiden 5. La déco aussi. oude decoraties, of als u die niet hebt,
www.animal-research.be toegang’ aan, die eigenaars en handelaars moet aanzetten 13. Réparez vos guirlandes lumineuses qui ne fonctionnent denk dan nog eens ‘tweedehands’.
De Stad start begin volgend jaar met de plaatsing de premiumversie van de om de nodige werken uit te voeren. De premie ‘gescheiden pour crachats. plus dans un ‘repair café’ ou optez pour une guirlande
van 200 tegels en panelen met een duidelijke en app gratis downloaden. toegang’ is van toepassing voor het hele grondgebied van voor spuwen op de openbare weg. végétalisée en tranches d’oranges séchées par exemple.... En dan… wat doen we met onze
eenvoudige boodschap: ‘Hier begint de zee! Niets de stad (1000 – 1020 – 1120 - 1130). Ze wordt toegekend Récupérez vos anciennes décorations, ou si vous n’en avez boom?
ingooien.’ als onderdeel van een globaal project rond het creëren pas, pensez encore ‘seconde main’. Als u voor kiest een ‘echte’ kerstboom
Afval, zowel vast als vloeibaar (sigarettenpeuken,
medicijnen, doekjes, frituurolie, noem maar op) dat
van een aparte ingang en de (her)inrichting van de
woonverdiepingen boven een handelszaak, een ruimte
5. Et puis… on fait quoi de son sapin ?
kiest, houd er dan rekening mee dat
u na de feestdagen uw boom op uw
pour des remplissages abusifs
in rioleringen, gootstenen, toiletten terechtkomt, voor ambachtelijke of productieactiviteiten, of een de corbeilles publiques.
Si vous choisissez d’installer un sapin de Noël, sachez stoep kunt zetten, op de dag van de
verstoort immers de goede werking van de kantoor op de gelijkvloerse verdieping. Wie een aparte qu’après les fêtes, vous pourrez déposer votre arbre sur groenafvalinzameling, met zijn houten
voor onrechtmatig gebruik van
zuiveringsinstallaties of loopt zelfs rechtstreeks ingang wil maken, moet eerst een stedenbouwkundige de openbare vuilnisbakken.
votre trottoir, le jour de ramassage des déchets verts, avec onderstel maar zonder versieringen (en
in onze waterlopen. Helaas zijn de gevolgen voor vergunning aanvragen. Het is immers mogelijk dat er son croisillon en bois mais dépourvu de décorations (et eventueel ook zonder plastic pot). Net.
het milieu rampzalig: overstromingen, impact op een aanpassing van de gevel nodig is, wat dan weer éventuellement de son pot). Ils permettront, comme les Brussel zal er, net als ander groenafval,
de waterkwaliteit, vernietiging van fauna en flora...
Deze boodschap is dan ook bedoeld om openbare
verbouwingen in het gebouw met zich meebrengt. 109. autres déchets verts, de créer du compost. Attention, les
sapins en plastique ne sont naturellement pas concernés :
compost van maken. Opgelet: plastic
kerstbomen komen uiteraard niet in
pour des déchets posés aux pieds des arbres.
weggebruikers aan te zetten om het afval niet op Het reglement, aanvraagformulier ils sont considérés comme des ‘encombrants ménagers’ aanmerking. Dat is ‘grof vuil’. (www.arp-gan.
voor het deponeren van afval rond de bomen.
de grond en in de riolering te gooien omdat dit echt en bedrag van de premie vindt u op (www.arp-gan.be/fr/tri/5-sapin-de-nol.html). be/nl/sortering/5-kerstbomen.html).
geen vuilnisbak is. www.brussel.be/premie-gescheiden-toegang.
14 le
de brusseleir #182 • 12.22 – 1.23 15
À LA DEUX.
IN DE
KIJKER 1.
BIENVENUE À BRUCITY.
L
e 25 avril 2016, le Conseil communal de la Ville donnait
son feu vert à l’aménagement d’un nouveau Centre admi-
nistratif. Le bâtiment accueillant les services commu-
WELKOM IN BRUCITY.
naux depuis 1973, situé sur le boulevard Anspach, était
devenu trop vétuste. Il ne pouvait plus remplir sa mission
d’accueil de manière optimale. Quatre ans et demi après
cette décision du Conseil, les travaux sont terminés et il est
là. Le nouveau centre est sorti de terre, sur l’emplacement de
l’ancien Parking 58. Depuis le début du mois de novembre, il
voit progressivement arriver les 1.700 fonctionnaires de la Ville,
qui auront tous déménagé d’ici la fin de l’année.
Dès le 12 décembre, les habitants pourront donc rejoindre le
numéro 4 de la rue des Halles. C’est d’ailleurs la volonté de la
Ville de faire entrer le nom Brucity dans l’esprit des administrés
du territoire le plus rapidement possible, devenant ainsi un lieu
central de la vie bruxelloise. « La Ville déménage pour mieux
O
servir ses administrés avec des services simplifiés, un accueil
La Ville se dote d'un amélioré et performant, une dématérialisation importante p 25 april 2016 zette de gemeen- enzovoort. Het is vanuit die filosofie
pour offrir plus d’autonomie et d’accessibilité aux services », teraad van de Stad het licht op dat de slogan van de communicatie-
nouveau bâtiment expliquent les autorités communales. groen voor de bouw van een campagne dan ook ‘Welkom thuis’ is
nieuw kantoorgebouw voor haar geworden.”
administratif flambant Le bâtiment, que de nombreux Bruxellois ont déjà aperçu administratie. Het gebouw aan de
durant les travaux ou lorsqu’ils touchaient à leur fin, a été Anspachlaan, dat sinds 1973 vele De openingstijden en andere nut-
neuf pour accueillir
construit avec une vision de durabilité. Moderne et quasi passif, stadsdiensten huisvestte, was verouderd tige informatie zal de Stad binnenkort
ses habitants. Brucity il a également l’avantage, selon la Ville, d’une réelle accessibi- en voldeed niet meer aan de functio- aan alle burgers communiceren via
lité puisqu’il continuera à accueillir les usagers dans le centre- nele normen voor een optimaal onthaal huis-aan-huisfolders zodat u allemaal
doit devenir un point ville, « au cœur de la vie animée de la commune ». van de burgers. Vier en een half jaar na weet wanneer, hoe en waar u precies
deze beslissing, zijn de werken klaar en moet zijn. En beste Brusselaars, ont-
central du territoire, Et son utilisation dépassera le cadre d’établissement purement staat het gebouw er. Het nieuwe Brucity houd in afwachting alvast goed de naam
administratif puisque « dans Brucity, il y aura des espaces, is opgetrokken waar zich ooit Parking 58 ‘Brucity’.
et simplifier la vie de salles d’étude ou de réunion disponibles à l’occupation des bevond. Sinds begin november nemen de
tous les Bruxellois. usagers (associations, étudiants, start-ups, etc.). C’est dans cet 1.700 stadsmedewerkers geleidelijk hun Meubilair krijgt tweede leven.
état d’esprit que le ‘slogan’ de la campagne de communication intrek in het gebouw. Tegen het eind van De verhuizing van de vele stadsdiensten
est ‘Bienvenue chez vous’ ». het jaar zullen ze allemaal verhuisd zijn. naar Brucity deed de vraag rijzen wat er
met het meubilair moest gebeuren. Een
De Stad verwelkomt En ce qui concerne les horaires d’ouverture et autres détails De inwoners kunnen vanaf 12 december deel werd gerecupereerd voor andere
pratiques, les informations seront bientôt distribuées sous al terecht in de Hallenstraat nummer 4. gebouwen van de Stad, onder meer de
haar inwoners in forme de toutes-boîtes, afin qu’ils puissent savoir quand, com- De Stad wil trouwens dat de burgers zo Beurs die op een steenworp van Brucity
ment et où se rendre exactement. Mais en attendant, Bruxellois snel mogelijk vertrouwd raken met de ligt. De rest is beschikbaar voor vereni-
een gloednieuw et Bruxelloises, retenez déjà bien ce nom : ‘Brucity’. naam Brucity en daarom moet het een gingen, start-ups, scholen en bedrijven
knooppunt worden van het Brusselse die het (voor een redelijke prijs) kunnen
Administratief
Une seconde vie pour les meubles. leven. “De Stad verhuist om de burgers aankopen via www.hu-bu.be. De bedoe-
Centrum: Brucity. Het Avec le déménagement du Centre administratif vers Brucity beter van dienst te zijn met vereenvou- ling van dit platform is om meubilair en
se posait la question des meubles de bureaux. Une partie a digde diensten, een beter en efficiën- kantoormateriaal dat na een verhuizing
moet hét middelpunt été récupérée pour orner les pièces d’autres établissements ter onthaal, en een doorgedreven digi- wordt afgedankt, een tweede leven te
appartenant à la Ville. Notamment à la Bourse, à un jet de talisering om de diensten autonomer geven.
van de stad worden pierre de Brucity. Mais le reste pourra être acquis par des en toegankelijker te maken”, aldus het
associations, via la plateforme www.hu-bu.be. Une plate- stadsbestuur. Gekoeld met rioolwater.
en het leven van forme dont l’objectif est d’offrir une nouvelle vie aux meubles Energiebesparing is meer dan ooit aan
alle Brusselaars et matériaux récupérés lors des déménagements. Het gebouw, dat veel Brusselaars al de orde. De ontwerpers van Brucity hiel-
hebben gezien tijdens of aan het einde den er al van bij de start van het project
makkelijker maken. Rafraichir grâce à l’eau des égouts. van de werken, voldoet volledig aan de rekening mee. Dankzij een riothermie-in-
Le temps est à l’économie d’énergie. Les concepteurs du bâti- huidige duurzaamheidsnormen. Het is stallatie kan Brucity rioolwater herge-
ment l’ont bien compris, et ce dès l’élaboration du projet. Via een modern passiefgebouw dat vol- bruiken voor de koeling van het gebouw.
un système de riothermie, Brucity réutilise l’eau des égouts gens de Stad qua toegankelijkheid een Het water, dat bijna continu 16° is, helpt
pour refroidir le complexe. En restant quasi-constamment groot voordeel heeft, aangezien het de om de temperatuur van het nieuwe kan-
autour des 16°, l’eau permet de réguler la température du nou- gebruikers nog altijd in het stadscentrum toorgebouw te regelen en levert een
veau Centre administratif et lui offre des économies d’énergie ontvangt, “in het hart van het bruisende forse energiebesparing op.
non négligeables. stadsleven”.
Actieve mobiliteit.
Mobilité douce. Brucity zal bovendien meer zijn dan In Brucity is een fietsstalling met ruim
Plus de 250 emplacements de parking vélos et triporteurs een louter administratief gebouw, want 250 plaatsen voor fietsen en bakfiet-
pour le personnel orneront le centre Brucity. Il sera égale- “in Brucity zijn diverse ruimtes, studie- sen. Daarnaast zijn er ook laadpunten
ment possible d’y charger son vélo électrique, des prises de of vergaderzalen beschikbaar voor beschikbaar om elektrische fietsen op
recharge étant prévues autour de ces emplacements. onder meer verenigingen, studenten, te laden.
16 le
de brusseleir #182 • 12.22 – 1.23 17
Vous pouvez aussi lire
