PRENEZ SOIN DE VOUS. PRENEZ SOIN DES AUTRES. ZORG VOOR JEZELF. ZORG VOOR - le de - Ville de Bruxelles
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Le brusseleir, magazine d’information de la ville de bruxelles, laken,
neder-over-heembeek et haren. Numéro 155, avril 2020... MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
le
de
04.20
155
BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN
PRENEZ SOIN
DE VOUS.
PRENEZ SOIN
DES AUTRES.
ZORG VOOR
JEZELF.
ZORG VOOR
ANDEREN.
ÉDITO.
SOMMAIRE WOORD
INHOUD VOORAF.
Chères Bruxelloises, Beste
Chers Bruxellois, Brusselaars,
Actualité oblige, si le coronavirus a Het coronavirus mag dan onze
À LA DEUX | IN DE KIJKER
À LA UNE | OP DE COVER rendu nos rues et nos lieux publics straten en openbare pleinen wel
La Bourse se prépare pour déserts, il a bel et bien envahi doen leeglopen, het eiste ook
Ça plante pour nous un nouvel élan les pages de votre Brusseleir. Un zijn plaats op in uw Brusseleir.
dossier spécial vous renseignera Een speciaal dossier informeert
Meer natuur voor uw deur De Beurs schrijft een nieuw verhaal sur les mesures générales qui sont u over de algemene maatregelen
Une nouvelle plateforme pour encourager 12.000 m2 accessibles en 2023 aux Bruxellois, en vigueur à la Ville de Bruxelles, die van kracht zijn in de Stad, in
à ‘végétaliser’. aux passants et aux touristes. en accord avec les instructions overeenstemming met de instructies
Plant met de steun en de kennis van de De Beurs wordt een ontmoetingsplek voor du gouvernement fédéral. Vous van de federale overheid. U vindt er
Stad planten in uw straat. Brusselaars, passanten en toeristen. y trouverez des renseignements een pak praktische informatie over
pratiques sur l’ensemble de nos al onze diensten, en een interessant
14 24 services, ainsi qu’une interview
précieuse et instructive de
interview met Philippe Leroy, de
directeur-generaal van het UMC
Philippe Leroy, directeur général St-Pieter, ons eigen Brusselse
du CHU St-Pierre, notre hôpital referentie- en crisisziekenhuis.
de référence et de crise.
U zult begrijpen dat sommige
Vous le comprendrez, certaines vaste rubrieken plaats moesten
de vos rubriques habituelles ont ruimen voor deze dringende en
dû abandonner leurs colonnes vooral belangrijke informatie.
à cette actualité de crise, mais Maar de komst van de lente
avec l’arrivée du printemps ne en de lectuur van het artikel ‘In
manquez pas de vous inspirer de kijker’ op blz. 14, kunnen u
de la rubrique ‘à la deux’ misschien inspireren en aanzetten
(page 14), qui vous indiquera à om uw straat te vergroenen.
quelles conditions et comment Onze Dienst Groene Ruimten
vous pourriez éventuellement helpt u hierbij maar al te graag.
végétaliser votre rue.
Ten slotte nodig ik u ook uit om
Enfin, je vous invite également het artikel
te lezen over de nieuwe
à la lecture d’un article qui vous toekomst en het verloop van de
renseignera sur l’évolution werkzaamheden aan de Beurs.
des travaux à la Bourse.
Laat ons figuurlijk de handen
Soyons solidaires et… prenez in mekaar slaan… En draag
soin de vous ! vooral zorg voor uzelf!
4 Votre Bourgmestre. Uw Burgemeester.
COVID-19
CORONAVIRUS: quelles mesures
sont prises ?
CORONAVIRUS: een overzicht
van de maatregelen
18 NOUVELLES | NIEUWS
26 PRÈS DE CHEZ VOUS | IN UW BUURT
Les news du mois | Nieuws van de maand
30 À VOTRE SERVICE | TOT UW DIENST
Collège des Bourgmestre et Échevins BOURGMESTRE DE LA VILLE DE BRUXELLES.
College van Burgemeester en Schepenen BURGEMEESTER VAN DE STAD BRUSSEL.
2 le
de brusseleir • 04.20 le
de brusseleir • 04.20 3
COVID-19.
RESTEZ CHEZ VOUS ! BLIJF THUIS!
Le COVID-19 ne circule pas de lui-même, ce sont Het Covid-19 virus kan zich niet vanzelf verspreiden:
les hommes et les femmes qui le font circuler. de mensen dragen het over. Ieder van ons kan dus
Chacune et chacun d’entre nous peut donc agir een bijdrage leveren om de verspreiding van het virus
pour limiter sa propagation et ralentir au plus te beperken en de toeloop naar onze ziekenhuizen
vite un engorgement de nos hôpitaux. La seule te vertragen. De enige cruciale maatregel die
action cruciale, nécessairement collective, we allemaal samen moeten toepassen, kunnen
tient en trois mots : « Restons chez nous ». we in twee woorden samenvatten: ‘Blijf thuis’.
Suite aux différentes mesures prises pour lutter contre De verschillende maatregelen om het coronavirus te
le coronavirus, les habitants vivent au ralenti. La Ville de bestrijden hebben een forse impact op het leven van de
Bruxelles a pris de nombreuses dispositions pour répondre inwoners. De Stad nam heel wat beslissingen om deze
aux mesures du gouvernement fédéral. maatregelen van de federale regering na te leven.
SERVICES ADMINISTRATIFS. ADMINISTRATIEVE DIENSTEN.
es locaux du Centre administratif ou les bureaux de liaison de la
L In het Administratief Centrum of de verbindingsbureaus van de
Ville ne reçoivent les citoyens qu’en cas de nécessité absolue. Stad kunt u nu enkel terecht op afspraak en als het echt nodig is.
Les rendez-vous non urgents avec les services Niet-dringende afspraken met de stadsdiensten worden uitgesteld.
administratifs sont postposés. Het e-loket blijft beschikbaar en voor eenvoudige vragen
Le service en ligne reste à votre disposition ainsi que le numéro kunt u bellen naar het nummer 02 279 22 11.
02 279 22 11 pour les simples demandes d’information.
LOKETTEN BEVOLKING EN BURGERLIJKE STAND.
GUICHETS POPULATION ET ÉTAT CIVIL . Voor identiteitskaarten, paspoorten en rijbewijzen worden geen
our les cartes d’identité, passeports et permis de conduire, plus
P burgers meer ontvangen zonder afspraak. Enkel het afhalen van
aucun citoyen ne sera reçu sans rendez-vous. Seuls les retraits identiteits- en verblijfskaarten is mogelijk zonder afspraak.
de cartes d’identité et de séjour se font sans rendez-vous. Aanvragen van attesten – nationaliteit, gezinssamenstelling,
Les demandes de certificats (nationalité, composition de ménage, woonplaats, woonplaats met adresgeschiedenis – moet
résidence, résidence avec historique de l’adresse) doivent u indienen via het e-loket www.brussel.be/e-loket.
se faire via le e-guichet www.bruxelles.be/e-guichet. Aanvragen voor een adreswijziging moet u indienen
Les demandes de changement d’adresse doivent via het e-loket, de Irisbox of per e-mail naar
se faire via le e-guichet, l’irisbox ou l’adresse mail populationbruxellesbevolkingbrussel@brucity.be.
populationbruxellesbevolkingbrussel@brucity.be. Ook voor inschrijvingen van vreemdelingen worden geen
Pour les inscriptions des étrangers également les citoyens burgers meer ontvangen zonder afspraak. Europese
ne seront pas reçus sans rendez-vous. Les citoyens burgers – europa@brucity.be – en niet-Europese burgers
européens (europa@brucity.be) et non européens – HUE-NEU@brucity.be – worden uitgenodigd om hun
(HUE-NEU@brucity.be) sont invités à demander leur inscription inschrijving of herinschrijving enkel elektronisch aan te vragen.
CORONAVIRUS.
ou ré-inscription uniquement par voie électronique. De dienst Uittreksels-Verkeer is op afspraak toegankelijk
Le Service Extraits-Circulation est accessible pour les voor dringende zaken. U kunt bellen naar 02 279 62 20
opérations urgentes sur rendez-vous au 02 279 62 20 (02 279 32 70 voor de voetgangerszone).
ou au 02 279 32 70 pour la zone piétonne. Uittreksels van de Burgerlijke Stand kunt u aanvragen per
Les extraits d’actes civils peuvent être demandés par mail mail – burgerlijkestand@brucity.be – en 02 279 62 10.
QUELLES MESURES
(etatcivil@brucity.be) et par téléphone (02 279 62 10). Uittreksels uit het Strafregister kunt u aanvragen per mail
Les extraits de casier judiciaire peuvent être demandés par mail – strafregister.dem@brucity.be en 02 279 62 20.
(casierjudiciaire.dem@brucity.be) et par téléphone (02 279 62 20). Parkeerkaarten kunt u per mail aanvragen
Les cartes de stationnement peuvent être commandées par – verkeer@brucity.be – en 02 279 62 20.
mail (circulation@brucity.be) et par téléphone (02 279 62 20). Huwelijken worden gevierd in beperkte kring.
ONT ÉTÉ PRISES ?
Les mariages sont dorénavant célébrés en comité réduit, De dienst Huwelijken is bereikbaar op 02 279 34 40.
le Service Mariage est joignable au 02 279 34 40.
Pour tout changement de prénom ou de genre, pour une mise à jour
du registre national suite à un jugement ou décision étrangère, ou
pour une transcription d’actes étrangers, le service est joignable par
WELKE MAATREGELEN
téléphone (02 279 34 50) ou par mail (transcription.dem@brucity.be);
Le Service Nationalité belge reste disponible par mail OÙ PUIS-JE TROUVER DES INFORMATIONS ?
(nationalitebelge@brucity.be) et par téléphone (02 279 34 60).
Vous avez des questions au sujet du Covid-19 ? Le SPF Santé publique y
Les rendez-vous aux guichets pour les déclarations de naissance
répond sur www.info-coronavirus.be ou au 0800 14 689 entre 8h et 20h.
WERDEN GENOMEN?
sont limités, et se font désormais exclusivement par téléphone
(02 279 34 30) ou par mail (naissances-geboorten@brucity.be).
Le Service Décès reste disponible par mail
(deces@brucity.be) et par téléphone (02 279 34 20). WAAR VIND IK INFORMATIE?
Hebt u vragen over Covid-19? De FOD Volksgezondheid verzamelde
alle informatie over het virus op www.info-coronavirus.be.
U kunt ook bellen naar 0800 14 689, tussen 8u en 20u.
> Les informations contenues dans ce dossier sont à jour au 24 mars 2020. > De informatie in dit dossier werd afgesloten op dinsdag 24 maart.
4 le
de brusseleir • 04.20 > Pour les dernières infos sur la crise Covid 19, nous vous demandons de suivre les infos disponibles sur www.bruxelles.be/coronavirus > De allerlaatste updates over de Covid19-crisis vindt u op www.brussel.be/coronavirus le
de brusseleir • 04.20 5
COVID-19
AIDE AUX COMMERÇANTS,
INDÉPENDANTS ET ENTREPRISES.
COMMISSARIATS DE POLICE ET STATIONNEMENT.
e contrôle des zones de stationnement
L
LES CPAS ET COLIS LES MAISONS Voor een verandering van voornaam of geslacht, een
aanpassing van het Rijksregister naar aanleiding van een
Vous êtes commerçant et vous avez une question ? Le numéro vert du
Service Commerce de la Ville est toujours disponible gratuitement pour
réglementées est suspendu temporairement. ALIMENTAIRES DE QUARTIER vonnis of buitenlandse beslissing, of een overschrijving répondre à vos questions (0800 20 035) tous les jours de 8h à 20h.
Tous les commissariats de quartier sont temporairement
fermés. Les services de police vous accueillent 24h/24 et
RESTENT À VOTRE RESTENT van akten uit het buitenland is de dienst bereikbaar via
02 279 34 50 of overschrijving.dem@brucity.be. Vous vous posez des questions concernant votre entreprise ?
7j/7 dans les quatre commissariats centraux. Plus d’infos SERVICE. JOIGNABLES VIA De dienst Belgische nationaliteit is bereikbaar via Le Service régional d'information et d'orientation des entrepreneurs
sur : www.police.be/5339/fr/contact/commissariats
Les antennes des services
UN NUMÉRO VERT. belgischenationaliteit@brucity.be of 02 279 34 60.
Afspraken aan de loketten voor geboorteaangiften
‘Entreprendre Bruxelles’ est disponible tous les jours de 8h à 20h en
composant le numéro 1819.
CIMETIÈRES. sociaux de première ligne de la Les seize Maisons de quartier zijn beperkt. Een afspraak maken kan enkel via
es quatre cimetières de la Ville sont fermés au public.
L Ville continuent évidemment de de la Ville de Bruxelles ont dû 02 279 34 30 of naissances-geboorten@brucity.be. De plus, le site web www.1819.brussels est constamment
Les funérailles prévues peuvent toutefois fonctionner. En période de crise, fermer leurs portes pour éviter les De dienst Overlijdens is beschikbaar via mis à jour pour vous expliquer les mesures fédérales de
avoir lieu (en comité réduit). les personnes les plus précarisées rassemblements. Les permanences overlijdens@brucity.be en 02 279 34 20. soutien aux indépendants qui ont été prises :
ont encore plus besoin d’aide. sociales sont maintenues pour u n report automatique de 2 mois pour le paiement de la TVA et du précompte
ACTIVITÉS PÉDAGOGIQUES ET EXTRA-SCOLAIRES. les personnes âgées, isolées, POLITIEKANTOREN EN PARKEREN. professionnel ;
outes les activités pédagogiques des écoles
T Toutes les Antennes de quartier ou en situation précaire via un De controle op gereglementeerde parkeerplaatsen is u ne réduction des cotisations provisoires pour 2020 pour les travailleurs
maternelles, primaires, secondaires, de promotion du CPAS restent ouvertes et sont numéro vert pour poser vos tijdelijk opgeschort. indépendants dont les revenus professionnels se situent en dessous de l’un
sociale et d’enseignement supérieur sont suspendues. accessibles sur rendez-vous. Les questions sur le coronavirus ou Alle wijkcommissariaten zijn tijdelijk gesloten. De politie ontvangt des seuils légaux ;
Comme solution de dernier recours, un accueil est personnes qui souhaitent entrer en si vous avez besoin d’aide. u 24/7 in de vier centrale commissariaten. u n report de paiement sans majoration des cotisations sociales provisoires
organisé pour tous les enfants dont les parents contact avec le CPAS, que ce soit Meer: www.politie.be/5339/nl/contact/commissariaten pour les deux premiers trimestres de 2020 pour les travailleurs indépendants ;
travaillent et qui n’ont pas la possibilité d’organiser pour une première demande ou la Les équipes d’assistants sociaux se u ne dispense des cotisations sociales des premiers trimestres de
une garde autre que par une personne âgée. suite d’un dossier, peuvent appeler relayent au téléphone pour assurer BEGRAAFPLAATSEN. 2020 pour les indépendants qui ne sont pas en mesure de payer leurs
Les crèches et pré-gardiennats restent ouverts l’antenne située près de leur domicile un suivi social et prêter une oreille De vier begraafplaatsen van de Stad zijn gesloten voor cotisations sociales ;
pour les enfants qui ne peuvent être gardés que pour prendre un rendez-vous. attentive auprès des habitants, en het publiek. l ’extension du droit passerelle des indépendants (revenu de remplacement).
par des grands-parents. Les parents qui exercent particulier les personnes âgées Geplande begrafenissen kunnen wel plaatsvinden
une fonction de première ligne ou de soutien à Suites aux mesures prises par le isolées. Au-delà de l'écoute et (in beperkte kring). Le Gouvernement régional a également pris des mesures économiques et
cette première ligne peuvent aussi faire appel gouvernement, le Resto du Cœur de de conseils de prévention, elles sociales, parmi celles-ci :
aux milieux d’accueil de la petite enfance. Laeken, lié au CPAS, est fermé mais analysent les demandes et les ONDERWIJS- EN BUITENSCHOOLSE ACTIVITEITEN. u ne prime unique de 4000 euros pour toute entreprise contrainte de fermer ;
Les activités de vacances, les stages, les séjours les Colis du Cœur continuent de services possibles qui peuvent être Alle onderwijsactiviteiten van kleuter-, lage en secundaire scholen, u ne prime de 2000 euros pour les salons de coiffure ;
pour enfants et les vacances sportives de printemps fonctionner. L’ASBL distribue des colis rendus et réorientent éventuellement scholen voor sociale promotie en hoger onderwijs zijn opgeschort. l a suspension de paiement de la City Tax pour le premier semestre 2020.
2020 organisés par la Ville sont annulés. alimentaires à ceux qui en ont besoin. vers d’autres services. Er wordt – enkel als laatste redmiddel – opvang georganiseerd
Toutes les activités extra-scolaires et récréatives voor kinderen van werkende ouders en die geen andere
sont également suspendues (centres de
jeunes, maisons des enfants, académies…).
cpasbxl.brussels – 02 543 63 39 Le numéro vert gratuit : 0800 35 550. dagopvang kunnen regelen dan bij een bejaarde.
Crèches en andere kinderopvangplaatsen blijven open
STEUN AAN HANDELAARS,
voor kinderen die nergens anders terecht kunnen dan bij ZELFSTANDIGEN EN BEDRIJVEN.
ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES. hun grootouders. Ouders die werken in de eerstelijnszorg
Les musées, les piscines et les HET OCMW DE BUURTHUIZEN of een ondersteunende functie in de eerstelijnszorg, U bent handelaar en hebt een vraag? De Dienst Handel
installations sportives sont fermés.
Les bibliothèques sont fermées. Tous les prêts en
EN VOEDSEL BLIJVEN kunnen ook een beroep doen op deze kinderopvang.
Vakantieactiviteiten, stages en sportvakanties die de Stad
opende het gratis nummer 0800 20 035, waar u dagelijks
van 8u tot 20u terecht kunt voor informatie.
cours auront leurs dates d’échéance adaptées à la PAKKETTEN. BEREIKBAAR organiseert in de paasvakantie zijn geannuleerd.
réouverture de la bibliothèque. Les bibliothèques des
Riches-Claires (02 548 26 10), de Laeken (02 279 37 90) De sociale eerstelijnsdiensten VIA EEN GRATIS Alle buitenschoolse en recreatieve activiteiten zijn ook
opgeschort (jeugdcentra, huizen voor het kind, academies…).
Hebt u vragen over uw bedrijf?
‘Ondernemen in Brussel’, de gewestelijke informatiedienst voor alle Brusselse
et Fernand Brunfaut (02 479 90 38) organisent un van de Stad blijven uiteraard NUMMER. ondernemers is dagelijks van 8u tot 20 beschikbaar op het nummer 1819.
service d’enlèvement de livres sur rendez-vous. werken. In crisistijden hebben RECREATIEVE ACTIVITEITEN.
La circulation automobile dans le Bois de meest kwetsbare personen De 16 Buurthuizen moesten sluiten
Musea, zwembaden en sportzalen zijn gesloten. Bovendien wordt de www.1819.brussels continu bijgewerkt om u uit te leggen
de la Cambre est interdite. immers nog meer hulp nodig. om samenscholingen te vermijden. De De bibliotheken zijn gesloten. De lopende uitleentermijnen welke federale steunmaatregelen genomen worden voor zelfstandigen:
Les espaces verts restent accessibles. sociale hulplijn is wel nog beschikbaar worden verlengd tot de heropening van de bibliotheek. Het automatisch uitstel van twee maanden voor de betaling
Les aires de jeux sont fermées. Alle OCMW-antennes blijven open voor bejaarden, sociaal geïsoleerde De bibliotheken Riches Claires (02 548 26 10), van Laken van de BTW-bijdragen en de bedrijfsvoorheffing.
en zijn toegankelijk op afspraak. personen of personen die in armoede (02 279 37 90) en Fernand Brunfaut (02 479 90 38) organiseren De vermindering van de voorlopige bijdragen voor 2020 voor zelfstandigen
COMMERCES, BARS, RESTAURANTS ET MARCHÉS. Personen die in contact willen leven. Zij kunnen bellen naar het op afspraak een ophaling van uitgeleende boeken. als hun beroepsinkomsten lager liggen dan een van de wettelijke drempels.
L’ensemble des commerces, en ce compris komen met het OCMW, zowel gratis nummer voor vragen over het Het autoverkeer in het Ter Kamerenbos is verboden. Het uitstel van betaling voor zelfstandigen, zonder verhoging van
les bars et restaurants, est fermé sauf les voor een eerste aanvraag als de coronavirus of als ze hulp nodig hebben. De parken en groene ruimten blijven open. de voorlopige bijdragen voor het 1e en 2e kwartaal 2020.
pharmacies, les magasins d’alimentation, opvolging van een dossier, kunnen De openbare speeltuinen zijn gesloten. De vrijstelling van sociale bijdragen voor de eerste kwartalen van 2020
les magasins de nuit jusque 22h, les librairies de sociale antenne in hun buurt De maatschappelijk werkers voor zelfstandigen die hun sociale bijdragen niet kunnen betalen.
ainsi que les laveries (max. 1 client à la fois ). bellen om een afspraak te maken. wisselen elkaar af aan de telefoon WINKELS, BARS, RESTAURANTS EN MARKTEN. Overbruggingsrecht: vervangingsinkomen voor zelfstandigen die hun
Les marchés sont fermés, y compris om sociale hulp, een luisterend Alle winkels, inclusief bars en restaurants, zijn gesloten, activiteit gedwongen moeten onderbreken (door het coronavirus).
les stands alimentaires. Wegens de maatregelen die de oor en preventietips te bieden behalve apotheken, voedingszaken, nachtwinkels tot 22u,
Les restaurants peuvent continuer une activité regering heeft ingevoerd, is het Resto aan bewoners, vooral bejaarde en krantenwinkels en wassalons (max. 1 klant per keer). De Brusselse Hoofdstedelijke Regering nam ook
à emporter, traiteur en livraison ou vente à rue du Coeur in Laken, dat samenwerkt sociaal geïsoleerde personen. Verder De markten, inlcusief de voedingskramen, gaan niet door. economische en sociale maatregelen, zoals:
mais il est interdit de consommer sur place (en ce met het OCMW, gesloten. Colis du onderzoeken ze ook de aanvragen, Restaurants mogen open blijven om maaltijden te laten afhalen, en eenmalige premie van 4.000 euro voor elk bedrijf dat verplicht
E
compris sur les terrasses et/ou mange-debout). Coeur blijft wel operationeel. De gaan ze na welke diensten geboden op straat te verkopen of te bezorgen. Er mogen geen mensen moet sluiten.
Les marchands ambulants (Foodtruck, Fritkot) vzw verdeelt voedselpakketten kunnen worden en verwijzen ze indien ter plaatse eten (ook niet op het terras en/of aan statafels). en eenmalige premie van 2.000 euro voor kapperszaken.
E
proposant des repas complets peuvent aan al wie ze nodig heeft. nodig door naar andere diensten. De ambulante handel als foodtrucks en frietkoten e opschorting van betaling van de City Tax
D
continuer la vente à emporter uniquement. die volledige maaltijden aanbieden, mogen hun voor het eerste semester van 2020.
ocmwbxl.brussels – 02 543 63 39 Het gratis nummer: 0800 35 550. verkoop om mee te nemen verderzetten.
> Les informations contenues dans ce dossier sont à jour au 24 mars 2020. > De informatie in dit dossier werd afgesloten op dinsdag 24 maart.
6 le
de brusseleir • 04.20 > Pour les dernières infos sur la crise Covid 19, nous vous demandons de suivre les infos disponibles sur www.bruxelles.be/coronavirus > De allerlaatste updates over de Covid19-crisis vindt u op www.brussel.be/coronavirus le
de brusseleir • 04.20 7
COVID-19
Philippe Leroy est le directeur général du CHU Saint-Pierre. Philippe Leroy is algemeen directeur van het UMC Sint-Pieter.
Il fait le point sur la situation de l’hôpital bruxellois, ainsi Hij geeft een stand van zaken over de situatie in het Brusselse
que les priorités pour freiner la propagation du coronavirus. ziekenhuis en de prioriteiten om de verspreiding van het
coronavirus tegen te gaan.
Depuis le samedi 14 mars, les plans d’urgence ont été activés
dans les hôpitaux, qu’est-ce que cela signifie concrètement ? Sinds zaterdag 14 maart is in de ziekenhuizen de
Nous avons déclenché le plan d’urgence qui a pour objectif central de noodplanning van kracht. Wat betekent dit concreet?
transformer l’hôpital en hôpital de crise dirigé et tourné vers les patients We activeerden het noodplan dat tot hoofddoel heeft het ziekenhuis
souffrant de symptômes respiratoires et potentiellement atteints du om te vormen tot een crisisziekenhuis, bestemd voor patiënten met
Covid-19. Nous avons reporté les interventions chirurgicales et les ademhalingssymptomen en mogelijk besmet met Covid-19. Niet-dringende
consultations non urgentes et non essentielles. Au niveau des urgences, en niet-noodzakelijk chirurgische ingrepen en consulten worden uitgesteld.
nous avons mis en place toute une filière spécifique pour accueillir, Wat de spoedgevallen betreft, hebben we een speciaal systeem opgezet
dès le point d’entrée, les patients qui présentent des symptômes om patiënten met ademhalingssymptomen vanaf het moment dat ze
respiratoires. Ils sont diagnostiqués, testés et éventuellement traités binnenkomen op te vangen. Ze worden gediagnosticeerd, getest en zo
à part dans un circuit différent pour éviter qu’ils ne se mélangent nodig afzonderlijk behandeld in een ander circuit om te voorkomen dat ze
avec d’autres patients aux urgences, dès la salle d’attente. in contact komen met andere spoedeisende patiënten uit de wachtkamer.
Pour rassurer nos lecteurs, les urgences et certains Om onze lezers gerust te stellen… Kunnen patiënten die niet
services du CHU Saint-Pierre continuent donc à accueillir besmet zijn met het Covid-19 nog terecht in de spoeddienst
des patients qui ne sont pas atteints par le Covid-19 ? en sommige diensten van het UMC Sint-Pieter?
Bien sûr ! Les patients présentant un autre problème, comme un accident Natuurlijk! Patiënten met een ander probleem, zoals een ongeval of
ou un infarctus, sont évidemment toujours pris en charge aux urgences ! een hartaanval, worden uiteraard nog altijd behandeld op de dienst
Avec le plan d’urgence, nous avons aussi reporté les interventions spoedgevallen! Nu het noodplan van kracht is, hebben we niet-
chirurgicales et les consultations non urgentes et nécessaires. Mais dringende en niet-noodzakelijke chirurgische ingrepen en consulten
bien entendu, les personnes malades qui demandent un suivi essentiel opgeschort, maar uiteraard kunnen patiënten die dringende medische
sont elles aussi toujours vues en consultation. Mais c’est ce report au opvolging nodig hebben, nog altijd bij ons terecht. De opschorting
niveau du bloc opératoire et des consultations qui nous permet de van operaties en consulten zorgt er wel voor dat we middelen,
récupérer des ressources, du temps, des médecins et des infirmières. tijd, artsen en verplegend personeel kunnen vrijhouden.
« TOUT LE PERSONNEL
DU CHU SAINT-PIERRE
CHU SAINT-PIERRE. EST ENTIÈREMENT
MOBILISÉ POUR
ACCUEILLIR ET
HÔPITAL DE RÉFÉRENCE SOIGNER LES
PATIENTS SOUFFRANT
ET DE CRISE. DE SYMPTÔMES
RESPIRATOIRES »
UMC SINT-PIETER. “ALLE MEDEWERKERS
VAN HET UMC
SINT-PIETER STAAN
REFERENTIE- EN KLAAR OM PATIËNTEN
MET ADEMHALINGS
SYMPTOMEN OP
CRISISZIEKENHUIS. TE VANGEN EN TE
VERZORGEN”
> Les informations contenues dans ce dossier sont à jour au 24 mars 2020. > De informatie in dit dossier werd afgesloten op dinsdag 24 maart.
8 le
de brusseleir • 04.20 > Pour les dernières infos sur la crise Covid 19, nous vous demandons de suivre les infos disponibles sur www.bruxelles.be/coronavirus > De allerlaatste updates over de Covid19-crisis vindt u op www.brussel.be/coronavirus le
de brusseleir • 04.20 9
COVID-19
TOUS AUX FENÊTRES
POUR APPLAUDIR.
Le rendez-vous est fixé chaque jour
à 20 h aux fenêtres, velux ou balcons
« LE DÉFI AUJOURD’HUI C’EST DE RESTER CALME Worden deze vrijgemaakte zorgunits dan
aangepast om coronapatiënten op te vangen?
Op welk scenario bereidt het
UMC Sint-Pieter zich voor?
pour applaudir et saluer le travail du
personnel de la santé en première
Ja, het personeel van deze units is speciaal Het is onze plicht ons op alle scenario's voor te
ET SEREIN DANS UN CONTEXTE DIFFICILE POUR opgeleid en heeft een basiskennis van procedures
en zorg voor patiënten met ademhalingsproblemen,
bereiden. Daarom is ons al vroeg gevraagd een
noodplan te activeren, om ons de tijd te geven
ligne pour faire face au coronavirus,
mais également pour toutes les
PRENDRE LES MEILLEURES DÉCISIONS. » zodat deze goed opgevangen worden. Wat
de afdeling intensieve zorgen betreft, die is in
klaar te staan. En omdat we gezien hebben hoe
de epidemie zich ontwikkelt in andere landen,
personnes qui continuent à travailler
pour vous rendre service au quotidien
hoogste staat van paraatheid en we hebben bereiden we ons voor op alle mogelijkheden. lors de cette période compliquée.
ook een tweede unit klaargemaakt om onze De maatregelen van de regering helpen de
capaciteit te verhogen indien dit nodig blijkt. verspreiding van het virus te vertragen. We hopen
Ces unités de soins libérées sont alors À quel scénario se prépare le CHU Saint-Pierre ? dons et rendre cet appel public pour que d’autres dat we niet alle preventieve maatregelen nodig
transformées pour pouvoir accueillir C’est de notre devoir de nous préparer à tous les personnes puissent éventuellement se manifester. Het aantal bedden op intensieve zullen hebben, zoals de tweede intensivecare-
des patients atteints du Covid-19 ? scénarios. C’est pour cela que l’on nous a demandé C’est venu des citoyens et il n’y avait pas de zorg in het UMC neemt dus toe? unit of de oproep aan gepensioneerden
Oui, le personnel de ces unités libérées est de nous mettre en plan d’urgence assez tôt, c’est raison de refuser ce soutien ! Mais l’achat pour Ja, we hebben er een vijftiental extra bedden en vrijwilligers. Maar het is wel onze
formé pour avoir le socle minimal en termes pour nous donner du temps pour être prêts. Et les respirateurs complémentaires était déjà lancé, geplaatst, dus het aantal intensivecarebedden verantwoordelijkheid om ze ten uitvoer te brengen.
de procédure et de surveillance des patients nous nous préparons à toutes les éventualités, on et nous n’avons pas de problème de trésorerie. stijgt van 30 naar 45. In de andere afdelingen
atteints de troubles respiratoires afin de pouvoir a vu la progression de l’épidémie dans d’autres hebben we bedden genoeg en moeten we Welke maatregelen zijn er voor risicogroepen
les accueillir. En ce qui concerne les soins pays. Les mesures prises par le gouvernement Pour finir, que peuvent faire les citoyens er geen bijplaatsen, maar wel geleidelijk zoals zieken of ouderen? En voor jonge
intensifs, l’unité est en alerte et nous avons vont permettre de ralentir la propagation du pour aider le personnel soignant ? vrijmaken. En dat hebben we sinds de activering kinderen en zwangere vrouwen?
constitué une deuxième unité de soins intensifs virus. On espère que l’on n’aura pas besoin de Je pense vraiment que ce qui nous apporte van het noodplan dan ook gedaan. Een eerste maatregel is helaas ze afgescheiden
pour pouvoir augmenter notre capacité si toutes les mesures préventives mises en place le plus de baume au cœur c’est le soutien te houden en ze zo weinig mogelijk te bezoeken. ALLEMAAL
le moment venu nous en avons besoin. comme la deuxième unité de soins intensifs ou moral. Ils reçoivent des encouragements Hoe wordt het medisch personeel ingezet? De rusthuizen hebben strengere maatregelen
l’appel aux personnes pensionnées et volontaires et des remerciements du public. C’est une Iedereen is gevraagd om plaats te maken, genomen, en ook in de ziekenhuizen is bezoek APPLAUDISSEREN
Il y a donc une augmentation de lits mais c’est de notre responsabilité de le prévoir. grosse charge de travail mais aussi mentale opgeleid te worden en zich voor te bereiden verboden. Zwangere vrouwen vormen geen AAN HET RAAM!
en soins intensifs au CHU ? et émotionnelle, face à cela le soutien om coronapatiënten op te vangen. Het risicogroep, maar we blijven wel alert. Jonge
Oui, on a créé une quinzaine de lits de soins Quelles sont les mesures à prendre pour les psychologique de la population est très important. personeel heeft zijn paasvakantie uitgesteld kinderen zijn ook geen risicogroep. Ze kunnen het Applaudisseer elke dag om 20u00
intensifs complémentaires, on en avait 30 et on populations à risque comme les personnes On peut aussi les soutenir en leur rendant des en we hebben lijsten gemaakt van artsen en virus wel doorgeven maar in de meeste gevallen massaal aan uw raam, voordeur
va passer à 45. Pour les autres lits, nous en avons malades ou âgées ? Et pour les enfants services comme leur faire des courses. Mais verpleegkundigen die de afgelopen vijf jaar hebben ze geen last van ernstige infecties. of balkon en steek daarmee alle
suffisamment, l’enjeu ici n’est pas d’en créer plus en bas âge et les femmes enceintes ? le soutien moral c’est le plus important ! met pensioen gingen en bereid zijn om terug eerstelijnszorgverleners die het
mais de les libérer petit à petit, et c’est ce qui a La première chose c’est de les laisser à te komen. Er is een grote golf van solidariteit Wat zijn de grootste uitdagingen coronavirus trotseren, een riem onder het
été fait avec la mise en place du plan d’urgence. l'écart malheureusement. Il faut limiter les om de capaciteit van het ziekenhuis en de zorg voor het ziekenhuis? hart. En niet alleen hen maar ook iedereen
visites. Les maisons de repos ont pris des voor ademhalingspatiënten te vergroten. De eerste uitdaging was het ziekenhuis die aan het werk blijft en ons in deze
Comment le personnel médical est-il mobilisé ? mesures renforcées à l’hôpital les visites sont klaarmaken en aanpassen zoals het noodplan moeilijke tijden dagelijks van dienst is.
Tout le monde est entièrement mobilisé pour interdites aussi. Les femmes enceintes ne LE CHU SAINT-PIERRE Welke maatregelen werden genomen om voorschrijft. Dat is gebeurd. De tweede uitdaging
faire de la place, se former et se préparer à constituent pas une population à risque même het medisch personeel te beschermen in het op dit ogenblik is om in moeilijke omstandigheden
accueillir des patients diagnostiqués Covid-19 si nous restons attentifs. Les enfants en bas FAIT APPEL AUX DONS. geval van lange blootstelling aan het virus? kalm en sereen te blijven, zodat we de juiste
positifs. Le personnel a reporté ses congés de âge non plus, ils peuvent être un vecteur de Pour l’ouverture de sa deuxième unité de Alle maatregelen zijn getroffen en ook de beslissingen kunnen nemen. We moeten rusttijden
Pâques et nous avons constitué des listes de transmission mais ils ne font pas d’infections soins intensifs dédiée au Coronavirus, le hygiënemaatregelen zoals handen wassen, zijn voor de teams organiseren, zodat ze de volledige zodat ook andere personen een gift kunnen
médecins et infirmières ayant pris leur retraite sévères dans l’immense majorité des cas. CHU Saint-Pierre appelle aux dons afin de nog verstrengd. Zelfs het schoonmaakteam epidemieperiode operationeel kunnen blijven. doen. Het initiatief kwam van de burgers en er
dans les 5 dernières années et qui sont prêts pouvoir acheter une dizaine de respirateurs. is uitgebreid omdat de risicozones nog zorgvuldiger Ook cruciaal is een goede coördinatie met de is geen reden om deze steun te weigeren! Maar
à revenir. Il y a un grand élan de solidarité Quelles sont les plus grands défis pour l’hôpital ? en vaker gereinigd moeten worden. In de ruimte andere zorgverleners zoals de huisdokters en de de aankoop van extra beademingstoestellen
Les dons, déductibles fiscalement dès 40
pour augmenter la capacité de l’hôpital et la Le premier c’était de préparer l’hôpital et de die speciaal is ingericht voor de verzorging van rusthuizen, omdat we samen een essentiële keten was al aan de gang, en we hebben voldoende
euros, sont à verser sur le compte projet de
prise en charge des malades respiratoires. le transformer à travers le plan d’urgence, et ademhalingspatiënten, dragen alle medewerkers vormen. We communiceren, delen informatie beschikbare geldmiddelen (zie blz. 10).
la Fondation Roi Baudouin créé à cet effet :
c’est fait. Le deuxième défi aujourd’hui c’est de maskers en beschermend materiaal. en goede werkwijzen om elkaar te helpen.
BE10 0000 0000 0404. Les donateurs
Quelles sont les mesures prises pour rester calme et serein dans un contexte difficile Wat kunnen de burgers doen om het
peuvent indiquer la communication
protéger le personnel médical dans une pour prendre les meilleures décisions. On a Is er voldoende materiaal in voorraad? Waarom doet het UMC Sint-Pieter een oproep verplegend personeel te helpen?
situation d’exposition prolongée au virus ? besoin d’organiser du temps de repos pour les structurée ‘128/3222/00076’ ou le message De bevoorrading is problematisch in het voor giften om beademingstoestellen te kopen? Wat hen vooral een hart onder de riem steekt is
Toutes les mesures sont mises en place, les équipes pour qu’elles restent opérationnelles “L83222.000 : Bruxelles – CHU Saint-Pierre”. hele land. De voorraad van UMC Sint-Pieter Sinds enkele dagen krijgen we tientallen telefoontjes volgens mij morele steun, aanmoedigingen en
mesures d’hygiène comme le lavage des tout le temps de l’épidémie. Ce qui est aussi is niet heel groot maar er is wel voldoende. van particulieren en bedrijven die het ziekenhuis dankbetuigingen van de bevolking. Ze ervaren
mains sont renforcées. L’équipe de nettoyage essentiel c’est la bonne coordination avec les We moeten voorzichtig zijn en verspilling en de zorgverleners willen ondersteunen. Wettelijk een grote werklast die ook mentaal en emotioneel
est renforcée aussi, avec un nettoyage encore autres acteurs de soins comme les médecins vermijden, de maskers bijvoorbeeld enkel mogen we echter geen donaties ontvangen. Maar, doorweegt. Daarom is de psychologische
plus attentif et fréquent aux endroits à risque. généralistes et les maisons de repos car HET UMC SINT-PIETER gebruiken wanneer het aanbevolen is. gezien deze golf van vrijgevigheid vanwege de ondersteuning van het publiek erg belangrijk.
Dans la filière spécifique créée pour la prise nous formons une chaîne essentielle. Nous ROEPT OP TOT GIFTEN. bevolking, sloten we een samenwerkingsakkoord We kunnen ze ook ondersteunen door hen
en charge de patients respiratoires, tout le communiquons et partageons les informations, met de Koning Boudewijnstichting om de giften van dienst te zijn, door bv. boodschappen te
Voor de opening van een tweede eenheid
personnel est parfaitement équipé avec des les bonnes pratiques, pour s’entraider. te kanaliseren en de oproep openbaar te maken, doen. Maar morele steun is het belangrijkste!
masques et du matériel de protection. intensieve zorgen doet het UMC Sint-
Pourquoi le CHU Saint-Pierre fait-il appel Pieter een oproep tot giften om een tiental
Qu’en est-il des stocks de matériel justement ? aux dons pour acheter des respirateurs ? beademingstoestellen te kopen. De giften
zijn fiscaal aftrekbaar vanaf 40 euro,
“DE UITDAGING OP DIT OGENBLIK IS OM IN MOEILIJKE
Nous sommes dans une situation d’approvision Depuis plusieurs jours, nous avons reçu des
nement difficile au niveau du pays. Au CHU dizaines d’appels de particuliers et d’entreprises en u kunt ze overmaken op de daartoe
Saint-Pierre, nos stocks ne sont pas très grands souhaitant soutenir l’hôpital et les soignants. Mais geopende projectrekening van de Koning
mais ils sont suffisants. Il faut faire attention et
éviter tout gaspillage, utiliser les masques, par
nous n’avons pas la possibilité juridiquement de
recevoir des dons. Face à cet élan de générosité
Boudewijnstichting: BE10 0000 0000 0404.
Gebruik als gestructureerde mededeling
OMSTANDIGHEDEN KALM EN SEREEN TE BLIJVEN, ZODAT
exemple, uniquement lorsque c’est recommandé. du public nous avons lancé un partenariat avec
la Fondation Roi Baudouin pour canaliser les
‘128/3222/00076’ of als vrije mededeling
‘L83222.000 : Brussel – UMC Sint-Pieter’.
WE DE JUISTE BESLISSINGEN KUNNEN NEMEN.”
> Les informations contenues dans ce dossier sont à jour au 24 mars 2020. > De informatie in dit dossier werd afgesloten op dinsdag 24 maart.
10 brusseleir • 04.20
le
de > Pour les dernières infos sur la crise Covid 19, nous vous demandons de suivre les infos disponibles sur www.bruxelles.be/coronavirus > De allerlaatste updates over de Covid19-crisis vindt u op www.brussel.be/coronavirus le
de brusseleir • 04.20 11
COVID-19
À défaut de pouvoir se serrer la main, les Bruxellois se serrent les coudes. Il n’a pas fallu DON DE SANG. pour son animal domestique.
bien longtemps après l’annonce des mesures de confinement pour voir apparaître une La Croix-Rouge de Belgique Des citoyens de bonne volonté
vague d’entraide. Petit tour d’horizon des initiatives citoyennes qui répandent la solidarité. a un besoin urgent pour les y proposent leur aide pour sortir
groupes O-, A-, B- et AB- dont le chien, passer nourrir le chat,
les stocks sont critiques. Toutes ou prendre à leur domicile chat
CONFINEMENTS SOLIDAIRES.
les mesures nécessaires sont ou chien en cas d'hospitalisation
prises pour que les collectes de son maître. Rappelons
aient lieu normalement et dans que le coronavirus n’est pas
les meilleures conditions pour transmissible par les animaux.
les donneurs et leur personnel.
Vous pouvez poser vos questions HELPIFY COMMUNITY.
en appelant le 0800 92 245. Un réseau local de solidarité
GARDER UN LIEN SOCIAL AVEC liste de courses à votre fenêtre, Les dons financiers, déductibles a été lancé par une poignée
LES PERSONNES ÂGÉES. collez-la à votre porte ou déposez-là fiscalement, peuvent être versés L’ÉCOLE À LA MAISON. de citoyens pour connecter
Les cinq maisons de repos du CPAS
de Bruxelles sont en confinement
dans votre hall d’entrée. Un voisin
bénévole prendra contact avec vous
sur le compte courant suivant :
BE44 2400 3333 3345.
Suite à la suspension des cours
dans le primaire et le secondaire,
localement des personnes
ayant besoin d’aide à d’autres PARLER DU HOE LEGT U
total et font appel à votre solidarité
pour égayer le quotidien de nos
et déposera vos courses devant
sa porte, tout en respectant les FABRIQUER DES
l’ULB vient en aide aux parents
pour garantir l’enseignement
désirant les soutenir. Helpify
Community, est disponible CORONAVIRUS CORONA UIT AAN
ainés : leur écrire une lettre, leur
envoyer des dessins de vos enfants,
règles d’hygiène. Le site internet
covid-solidarity.org, une initiative
MASQUES EN TISSU.
Une initiative régionale a été
à distance. Des activités
en ligne et des ressources
en trois langues (français,
néerlandais et anglais) via un SEREINEMENT KINDEREN?
leur apporter des douceurs à
déguster ou des fleurs pour égayer
100 % bénévole et citoyenne,
propose des listes de courses et met
lancée pour la fabrication et la
distribution de masques en tissu
pédagogiques sont disponibles
sur le site web : www.ulb.be/
numéro de téléphone unique :
02 808 99 48. En appelant le AUX ENFANTS. Denk eraan: kinderen zijn net als spon-
leur chambre, ou encore vous en contact les citoyens intéressés. www.masques-coronavirus. fr/l-ulb-et-l-ecole/activites. numéro au tarif d’appel local, la zen. Ze nemen onze zekerheden maar
rendre disponible pour des courses. brussels. Cela ne remplace pas les personne en difficulté indiquera N’oublions jamais que nos enfants restent ook onze angsten over. Iedereen heeft
Vous trouverez les coordonnées des COMMENT AIDER SON masques médicaux mais ils peuvent PERSONNES ISOLÉES. de quel type d’aide elle a besoin.
des éponges. Ils absorbent nos certitudes het over de corona-epidemie en daarom
maisons de repos sur le site internet VOISIN DE PALIER ? être une alternative. Des kits de Si vous avez besoin d’aide et Helpify Community fera ensuite
du CPAS – cpasbxl.brussels. En laissant une affiche avec vos matériaux prédécoupés sont livrés que vous êtes isolés, signalez-le la connexion avec les volontaires
mais aussi nos angoisses. L’épidémie du is het belangrijk dat we de situatie per-
coordonnées dans l’entrée, auprès d’un réseau de bénévoles par un tissu rouge à la fenêtre dans le quartier (ou la commune) coronavirus étant sur toutes les lèvres, soonlijk aan onze kinderen uitleggen:
AIDER POUR LES COURSES c’est déjà un grand pas ! Pensez pré-qualifiés qui assureront la ou n’hésitez pas à indiquer de la personne dans le besoin. prenons alors soin d’expliquer la situa-
ALIMENTAIRES . local et respectez toujours les couture chez eux. L'objectif est de un mot sur votre porte. La plateforme a mis en place tion personnellement à nos petits : Bewustmaken: stel ze meteen
Vous souhaitez faire les courses règles de sécurité sanitaire. produire des masques qui serviront un système de validation des gerust en leg ze uit dat ze niet tot
des personnes les plus fragiles en priorité dans les maisons de ET NOS ANIMAUX DE volontaires sur base de leur carte sensibiliser : rassurons-les d’emblée en de risicogroepen behoren. Maar
dans votre quartier pour leur éviter LES RESTOS DU CŒUR repos, le secteur du sans-abrisme COMPAGNIE ? d’identité, ce qui permet une leur indiquant qu’ils ne font pas partie maak ze er vooral van bewust dat
de sortir ? Glissez une liste des LANCENT UN APPEL. et les services d’aide et de soins à Le groupe Facebook ‘Familles traçabilité de chaque mission.
des personnes à risque. Mais sensibi- ze makkelijk het virus kunnen door-
courses à remplir dans la boîte Pour continuer à fournir des repas domicile. Un recrutement est établi d'accueil Chats & Chiens Crise www.helpify.community
aux lettres de vos voisins avec vos complets aux bénéficiaires malgré exclusivement via le Call Center aux Coronavirus’ souhaite que lisons-les au fait qu’ils peuvent facile- geven aan verzwakte of bejaarde
coordonnées. À l’inverse, vous avez la fermeture des établissements, numéros accessibles du lundi au chaque personne isolée placée ment transmettre le virus aux personnes personen. En dat is bijvoorbeeld
besoin d’aide pour vos achats de les Restos du Cœur de Belgique samedi de 8h30 à 21h : 02 519 22 85. en quarantaine ou hospitalisée affaiblies ou âgées. Voilà, par exemple, de reden waarom u beter wacht
première nécessité ? Postez votre lancent un appel aux dons. puisse trouver de l'assistance pourquoi il faudra attendre avant de om de grootouders te bezoeken.
rendre visite aux grands-parents ; Eerlijk zijn: gebruik uw verbeel-
parler vrai : faisons appel à notre ding om de situatie te verduidelijken,
SOLIDAIR THUISBLIJVEN.
imagination pour expliquer claire- maar leg vooral goed de sympto-
ment la situation mais surtout abor- men uit. Vertel hen dat ze zich geen
dons sans détour les symptômes. zorgen moeten maken als ze wat
Disons-leur de ne pas s’inquiéter si meer last hebben van een loop-
leur nez coule plus fort et qu’ils ont neus en zich wat warmer voelen.
plus chaud que d’habitude, nous U bent er om voor hen te zorgen.
Elkaar de hand geven mag niet meer, CONTACT HOUDEN MET SENIOREN brievenbus van uw buren. Of STOFFEN MONDMASKERS MAKEN. in de beste omstandigheden HELPIFY COMMUNITY.
sommes là pour les accompagner ; Goede gewoonten uitleggen: onze
De vijf rusthuizen van het Brusselse hebt u hulp nodig voor uw meest Het Gewest lanceerde een initiatief verloopt voor de donoren Een groepje burgers zette een décrire les bons gestes : nos habitu- gewoonten zijn veranderd. Leg hen
maar solidair blijven de Brusselaars
OCMW zijn gesloten voor bezoek en noodzakelijke boodschappen? om stoffen mondmaskers te maken en het personeel. Hebt u lokaal solidariteitsnetwerk op dat des ont changé, expliquons-leur pour- uit waarom het belangrijk is de han-
wel. Na de aankondiging van de doen een beroep op uw solidariteit Hang uw boodschappenlijst voor en te verdelen – www.maskers- vragen? Bel 0800 92 245. mensen die hulp nodig hebben, quoi il est important de bien se laver den regelmatig te wassen met water
beperkende maatregelen, kwam om het dagelijkse leven van de het raam, aan de voordeur of in coronavirus.brussels. Ze kunnen wil verbinden met anderen die les mains plus régulièrement avec en zeep. Vertel hen dat ze papieren
onmiddellijk een golf van wederzijdse bewoners op te vrolijken: schrijf hen de hal. Een bereidwillige buur niet dienen als vervanging voor ALLEENSTAANDEN. hen willen steunen. Helpify de l’eau et du savon. Rappelons-leur zakdoekjes moeten gebruiken en
een brief, stuur een tekening van zal dan contact met u opnemen medische maskers, maar bieden Bent u alleenstaande en hebt Community is beschikbaar d’utiliser des mouchoirs en papier ou hoesten of niezen in hun ellenboog.
hulp op gang. We geven u graag een uw kinderen, breng wat lekkers of en uw boodschappen voor de wel een alternatief. Vooraf u hulp nodig? Laat dit dan in het Nederlands, Frans en
de bien éternuer dans son coude.
kort overzicht van de burgerinitiatieven bloemen om hun kamer op te fleuren, deur zetten, rekening houdend geselecteerde vrijwilligers weten door een rode doek Engels via één telefoonnummer:
of stel voor om wat boodschappen met de hygiënevoorschriften. De ontvangen thuis een pakket met voor het raam of een berichtje 02 808 99 48. Een persoon In deze gezondheidscrisis is het
die solidariteit ‘verspreiden’. En ces temps de crise sanitaire, belangrijk dat u de kinderen
te doen. U vindt de contactgegevens website covid-solidarity.org, een voorgesneden materiaal waarmee op de voordeur te hangen. in nood kan er melden wat
van de rusthuizen op de website van burgerinitiatief van vrijwilligers, ze mondmaskers kunnen naaien. De voor soort bijstand zij of hij inspirons-leur avant tout confiance. vertrouwen inboezemt.
het OCMW – ocmwbxl.brussels. stelt een af te drukken doelstelling: in totaal zo'n 100.000 EN ONZE HUISDIEREN? wenst. Helpify Community
boodschappenlijst ter beschikking maskers produceren die vooral De Facebookgroep ‘Familles contacteert dan de vrijwilligers i Pour connaître les dispositions i Meer over de specifieke maatrege-
EEN BUUR IN HET en brengt geïnteresseerden bestemd zijn voor rusthuizen, de d'accueil Chats & Chiens Crise in de buurt van de persoon in spécifiques prises par la Région len die het Brussels Hoofdstedelijk
GEBOUW HELPEN. met elkaar in contact. daklozensector en diensten voor Coronavirus’ zou willen dat elke nood. Het platform kent de
de Bruxelles-Capitale sur le coro- Gewest neemt tegen het corona-
Hang een papier met uw gegevens thuishulp en -zorg. De werving van alleenstaande die in quarantaine vrijwilligers op basis van hun
in de hal, dat is al een goed begin! STEUN DE RESTOS DU COEUR. vrijwilligers gebeurt uitsluitend moet blijven of in een ziekenhuis identiteitskaart, waardoor elke
navirus : coronavirus.brussels. virus: coronavirus.brussels.
Denk lokaal en leef altijd de De Restos du Coeur van België via het callcenter 02 519 22 86. werd opgenomen, hulp vindt missie kan worden getraceerd.
gezondheidsvoorschriften na. doen een oproep voor donaties voor zijn huisdier. Vrijwilligers www.helpify.community. i Le Service Public Fédéral (SPF) i De Federale Overheidsdienst
om, ondanks de sluiting van BLOED GEVEN. bieden er hun hulp aan om Santé publique a rassemblé toutes (FOD) Volksgezondheid groe-
BOODSCHAPPENHULP. de restaurants, de kansarmen Het Belgische Rode Kruis heeft de hond uit te laten, de kat te les informations importantes sur le peerde alle belangrijke informa-
Wilt u boodschappen doen volledige maaltijden te kunnen dringend bloed nodig van de eten te geven of de kat/hond site www.info-coronavirus.be. Les tie op www.info-coronavirus.be.
voor de meest kwetsbaren in blijven bieden. De giften zijn fiscaal bloedgroepen O-, A-, B- en AB- mee naar huis te nemen als het FAQ (questions les plus fréquem- De FAQ (veelgestelde vragen)
Le site solidair.brussels U vindt alle uw buurt zodat ze niet hoeven aftrekbaar en kunt u overmaken op omdat deze voorraden kritiek zijn. baasje in het ziekenhuis verblijft.
reprend toutes les burgerinitiatieven ment posées) y sont régulièrement worden er regelmatig b ijgewerkt
buiten te komen? Steek een rekening: BE44 2400 3333 3345. Alle nodige maatregelen worden Nog even meegeven dat het
initiatives citoyennes in Brussel op in te vullen boodschappenlijst genomen om ervoor te zorgen dat coronavirus niet overdraagbaar mises à jour sous la supervision d’un onder toezicht van een comité
à Bruxelles. solidair.brussels. met uw contactgegevens in de de bloedinzameling normaal en is op en door dieren. comité d’experts et de virologues. van experts en virologen.
> Les informations contenues dans ce dossier sont à jour au 24 mars 2020. > De informatie in dit dossier werd afgesloten op dinsdag 24 maart.
12 brusseleir • 04.20
le
de > Pour les dernières infos sur la crise Covid 19, nous vous demandons de suivre les infos disponibles sur www.bruxelles.be/coronavirus > De allerlaatste updates over de Covid19-crisis vindt u op www.brussel.be/coronavirus le
de brusseleir • 04.20 13
À LA DEUX.
IN DE KIJKER.
‘Ça plante pour moi’ est la nouvelle plateforme des Espaces
verts de la Ville pour encourager les citoyens à végétaliser
leur environnement. Vous pouvez désormais y trouver un site
qui centralise l’ensemble des demandes ainsi que l’accès à
un formulaire en ligne pour vous-même y participer.
La rue du Berceau est une petite rue située dans le quartier des
Squares. Une trentaine de maisons sont accolées les unes aux
autres, dans la veine des maisons de maîtres. Parmi celles-ci habite
Myriam, retraitée dynamique. Grâce à elle, une dizaine d’habitants se
sont entendus pour verdir leur rue qui manque de jardins et d’espaces
verts. « Après plusieurs fêtes des voisins, un constat ressortait à
ÇA PLANTE
chaque fois : notre rue est calme, charmante, mais un peu grise,
explique-t-elle. Alors nous nous sommes adressés aux Espaces verts
à la fin de l’année dernière. » Via un formulaire papier, chaque habitant
a pu choisir trois plantes en fonction de l’exposition de sa maison.
« Beaucoup de chèvrefeuilles, des jasmins d’hiver, des hortensias ‘Samenvergroenen.brussels.be’ is het nieuwe platform van
grimpants… Pour ma part, j’ai choisi un églantier », sourit-elle.
POUR NOUS.
de dienst Groene Ruimten van de Stad die de bewoners
Aujourd’hui, tout est prêt, sur les trottoirs, les dalles sont soulevées, les
trous creusés. Les plantes devraient arriver sous peu. « Ce sont les aanmoedigt meer natuur in hun buurt te brengen.
travailleurs des Espaces verts de la Ville qui ont tout préparé. Ils ont pu Voortaan kunt u terecht op deze website waarop ook de
juger de la praticabilité de l’opération et sont venus préparer la zone onlineformulieren staan om deel te nemen.
pour la plante, choisie avec minutie. Ce sont eux qui vont planter
également le petit arbrisseau que nous avons chacun retenu. Ensuite,
MEER NATUUR
à nous de jouer : la plante devient notre responsabilité. Nous devons In de Prieelstraat, een smal straatje in de Squares-wijk, staat een
l’arroser, nous charger des fixations aux murs au fur et à mesure de sa dertigtal stijlrijke woningen netjes op een rij. In een ervan woont
croissance mais aussi la tailler si besoin. La pose faite, l’entretien est à Myriam, een dynamische dame die met pensioen is. Dankzij haar
notre – joyeuse ! – charge. » spraken een tiental bewoners onderling af om in hun straat, waar het
aan tuinen en groene ruimten ontbreekt, meer groen aan te brengen.
VOOR UW DEUR.
LA NATURE, BELLE ET CITOYENNE. “Na enkele ‘Dag van de Buren’-feesten, waren we het er telkens over
Végétaliser sa rue, son quartier, sa ville : ça marche ! Comme eens dat onze straat rustig en leuk is, maar… een beetje grijs”, legt
Myriam et ses voisins, de nombreux citoyens sont demandeurs de Myriam uit. “Daarom namen we eind vorig contact op met de dienst
mettre un peu de verdure et des couleurs dans leur quotidien. Les Groene Ruimten.” Via een papieren formulier kon elke bewoner drie
villes et surtout les capitales manquent de ‘poumons verts’. Depuis planten kiezen, afhankelijk van de ligging van het huis ten opzichte
quelques années, les étés comprennent des épisodes caniculaires van de zon. “Veel kamperfoelie, winterjasmijn, klimhortensia… Ikzelf
et des sècheresses favorisant la concentration de chaleur en ville. koos voor hondsroos”, lacht ze. Het voorbereidend werk is nu klaar: de
Avec un retour du végétal, partout où cela est possible, nous luttons stoeptegels zijn verwijderd, de gaten gegraven: de planten komen
ensemble pour la formation d’Ilots de chaleur. Nous améliorons eraan. “Het zijn de medewerkers van de dienst Groene Ruimten van
ainsi la qualité de vie en milieu urbain. En effet, les plantes offrent de Stad die alles hebben voorbereid. Eerst kwamen ze evalueren hoe
bien d’autres avantages qu’esthétiques et urbanistiques : ze het praktisch zouden aanpakken, daarna bepaalden ze waar de
assainir l’air en ville en fixant les poussières et plant precies zou komen en hebben ze de plantkuil klaargemaakt. Zij
certains polluants sur leurs feuilles ; zullen ook de struik planten die elk van ons heeft gekozen. Daarna is
favoriser l’isolation thermique et acoustique des batiments ; het aan ons: de plant wordt onze verantwoordelijkheid. We moeten
protéger les façades contre l’humidité (dans le cas haar water geven, aan de muur bevestigen naarmate ze groeit en ook
de la mise en place de plantes grimpantes). snoeien wanneer nodig. Wij nemen dus de verzorging – met plezier –
voor onze rekening.”
Vous l’aurez compris, la nature fait son grand retour à Bruxelles.
Avec elle, c’est le développement d’une multitude d’oasis de DE NATUUR, EEN VRIEND.
protection de la biodiversité et la végétalisation. C’est offrir un Je straat, buurt, stad vergroenen: het is een thema dat aanslaat. Net
refuge et de la nourriture aux insectes, oiseaux et mammifères, ... als Myriam en haar buren zijn er veel burgers vragende partij om
qui partagent notre environnement de vie. Les Bruxellois en ont wat groen en kleur in hun dagelijkse omgeving aan te brengen…
pris conscience du besoin de voir refleurir la nature en ville : depuis omdat steden en vooral hoofdsteden te weinig ‘groene longen’
le début de l’année, déjà 80 demandes centralisées par le service hebben. Laten we niet vergeten dat er de voorbije zomers een aantal
des Espaces verts ont été enregistrées. Il s’agit principalement de hittegolven en droogteperioden waren die het effect van de hitte-
citoyens dont la façace arrive directement sur le trottoir. Ils souhaitent eilanden in de stad nog erger maakten. Door overal waar mogelijk
y installer une plante grimpante. Un projet local pour un bien-être meer groen aan te brengen, voorkomen we hitte-eilanden en
global. Une autorisation est nécessaire pour orner sa façade de nature. verbeteren we de stedelijke leefkwaliteit. Planten hebben bovendien
nog andere stedenbouwkundige en esthetische voordelen:
LE NUMÉRIQUE, C’EST PRATIQUE. ze zuiveren de lucht door stofdeeltjes en sommige
« Au fil des années, nous recevons de plus en plus de demandes, verontreinigende stoffen in hun bladeren op te vangen;
explique Frédéric Boutry, agronome au sein du Service des ze zorgen voor extra warmte- en geluidsisolatie van het gebouw;
Espaces verts. Jusqu’à présent, nous fonctionnions avec un en ze beschermen een gevel tegen vocht (vooral klimplanten).
système de formulaire papier à remplir et à nous retourner. Nous
étions particulièrement demandeurs d’un outil en ligne pour De natuur is terug in de Stad. Het is dan ook absoluut nodig een
simplifier les demandes, les centraliser mais aussi les encourager à groot aantal kleine oases te creëren om haar te beschermen. Zij
végétaliser l’espace public. » Sur le site vegetalisons.bruxelles.be zorgen immers voor een schuilplaats en voedsel voor de insecten,
lancé ce 1er avril, plusieurs choses sont accessibles au citoyen. vogels, zoogdieren… die deel uitmaken van onze leefomgeving.
14 brusseleir • 04.20
le
de
le
de brusseleir • 04.20 15
Vous pouvez aussi lire
