Juin / Juni 2022 - Commune d'Anderlecht
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
↓
Un autre regard
sur l’information
communale
Een andere blik op
de gemeentelijke
informatie
Juin / Juni
2022
Mensuel/Maandblad #224
Le mois des fiertés Cureghem / Décolonisation /
Pridemaand Kuregem Dekolonisering
Nouveau plan de circulation / L’espace public en question /
Nieuw verkeersplan De openbare ruimte in vraag
gesteld
Fabrice Cumps Bourgmestre / Burgemeester Anderlecht Contact
Police – Culture FR – Patrimoine 11 parutions / uitgaven
Politie – Cultuur FR – Erfgoed 48.000 ex.
fcumps@anderlecht.brussels - 02 558 08 80 Service communication
Dienst communicatie
anderlechtcontact@
anderlecht.brussels
Jérémie Drouart 1er Échevin Responsable
Égalité des chances – Diversité – Participation citoyenne – Modernisation de l’administration de l’Anderlecht Contact /
Gelijke kansen – Diversiteit – Burgerparticipatie – Modernisatie van de administratie Verantwoordelijke
jdrouart@anderlecht.brussels - 02 558 08 21 voor Anderlecht Contact:
Séverine Buyse
Rédaction - Redactie
Susanne Müller-Hübsch 2de Schepen Séverine Buyse
Melissa Morales Magri
Mobiliteit – Stedelijke Ontwikkeling – Openbare werken Perrine Delers
Mobilité – Développement Urbain – Travaux Publics
Salma El Fayez
smullerhubsch@anderlecht.brussels - 02 436 65 15
Administration communale
d’Anderlecht
Fabienne Miroir 3 Échevine
e
Place du Conseil 1
Population – État civil – Affaires sociales – Seniors – Handicap 1070 Anderlecht
Bevolking – Burgelijke stand – Sociale zaken – Senioren – Handicap
fmiroir@anderlecht.brussels - 02 558 08 13 Gemeentebestuur Anderlecht
Raadsplein 1
1070 Anderlecht
www.anderlecht.be
Elke Roex 4de Schepen
Financiën – Onderwijs NL – Kinderdagverblijven NL – Cultuur NL – Economie – Tewerkstelling Numéro général /
Finances – Enseignement NL – Crèches NL – Culture NL – Économie – Emploi Algemeen nummer
eroex@anderlecht.brussels - 02 558 08 23
0800 9 1070
info@anderlecht.brussels
ER-VU: Marcel Vermeulen
Fatiha El Ikdimi 5e Échevine Place du Conseil 1 Raadsplein
Logements communaux – Bâtiments communaux – Jeunesse FR 1070 Anderlecht
Gemeentelijke huisvesting – Gemeentegebouwen – Jeugd FR
felikdimi@anderlecht.brussels - 02 558 08 27
Alain Kestemont 6e Échevin
Urbanisme – Environnement – Prévention - Sécurité urbaine
Stedenbouw – Milieu – Preventie – Veiligheid in de steden
alkestemont@anderlecht.brussels - 02 526 85 56
Nadia Kammachi 7e Échevine
Rénovation urbaine – Contrats de quartier durables – Bien-être animal – Hygiène
Stadsrenovatie – Duurzame Wijkcontracten – Dierenwelzijn – Hygiëne
nkammachi@anderlecht.brussels - 02 558 08 25
Mustapha Akouz
Allan Neuzy 8e Échevin Président du CPAS
Entretien de l’Espace public – Transition écologique OCMW-voorzitter
Onderhoud van de openbare ruimte – Ecologische Transitie mustapha.akouz@
aneuzy@anderlecht.brussels - 02 436 65 10 cpas-anderlecht.be
02 529 41 02
Julien Milquet 9e Échevin
Sports – Cohésion sociale – Cultes – Relations internationales
Sport – Sociale cohesie – Erediensten – Internationale relaties
jmilquet@anderlecht.brussels - 02 558 08 28
Lotfi Mostefa
Président du Foyer
Guy Wilmart 10e Échevin Anderlechtois
Enseignement FR – Crèches FR – Événements – Santé Voorzitter van
Onderwijs FR – Kinderdagverblijven FR – Evenementen – Gezondheid de Anderlechtse Haard
gwilmart@anderlecht.brussels - 02 558 08 24 lmostefa
@foyeranderlechtois.brussels
02 556 77 30
0489 136 849
Contact 1070
Juin / Juni 2022 2 Collège des Bourgmestre et Échevins
College van burgemeester en schepenen
Édito/Voorwoord
Diversité, tolérance, respect Diversiteit, tolerantie, respect
Chère Anderlechtoise, Beste Anderlechtenaar,
Cher Anderlechtois,
In Anderlecht is iedereen welkom. Alle burgers moeten
Anderlecht est une commune où tout le monde est bienvenu. Peu gerespecteerd worden om wie ze zijn, ongeacht hun
importe l’orientation sexuelle, l’identité de genre ou l’origine, tous et seksuele geaardheid, genderidentiteit of afkomst.
toutes les citoyen·ne·s doivent être respecté·e·s dans ce qu’ils ou elles Juni is Pridemaand. Discriminatie en geweld jegens
sont. LGBTQIA+ personen is onacceptabel en moet bestreden
Juin est le mois des fiertés. Les discriminations et les violences worden. Hoewel er in ons land veel vooruitgang is geboekt,
à l’encontre des personnes LGBTQIA+ sont inacceptables. Elles bestaan discriminatie, uitsluiting en geweld tegen LGBTQIA+
doivent être fermement combattues. Si de nombreux progrès ont mensen helaas nog steeds. Diepgaande acties om een
été enregistrés dans notre pays, les discriminations, les exclusions mentaliteitswijziging door te voeren is nog steeds nodig.
ou les actes de violence à l’égard de personnes LGBTQIA+ existent De gemeente heeft, in samenwerking met de politie, het OCMW
malheureusement toujours. Un travail de fond pour changer les en verenigingen, een LGBTQIA+ actieplan goedgekeurd. Onze
mentalités reste nécessaire. ambitie is om via sensibilisering discriminatie beter te voorkomen,
Un plan d’action LGBTQIA+ a été adopté par la Commune, en om slachtoffers beter bij te staan met professionele opvang
collaboration avec la police et le CPAS ainsi que des associations. en ondersteuning, om klachten met resultaat te behandelen
Notre ambition est de mieux prévenir les actes de discrimination en ervoor te zorgen dat slachtoffers naar behoren worden
par des dispositifs de sensibilisation, de mieux prendre en charge geïnformeerd over hun rechten. Dit plan vormt als het ware een
les victimes avec un accueil et un accompagnement professionnels, stappenplan voor gemeentediensten, politie en het OCMW.
de s’assurer que les plaintes aboutissent et que les victimes soient Respect in het openbaar is van essentieel belang. De beslissingen
correctement informées de leurs droits. Ce plan sera une véritable aangaande stadsplanning moeten de integratie van eenieder
feuille de route pour nos services communaux, de police et du CPAS. mogelijk maken, zonder een bepaalde groep uit te sluiten.
Le respect dans l’espace public est essentiel. Les décisions Om vooroordelen te bestrijden, kunnen we mensen aan deze
concernant les aménagements urbains doivent permettre waarden herinneren via eerbetonen onder de vorm van straatnamen
l’intégration de tout le monde dans ces espaces, sans exclusion de of kunstwerken op openbare plaatsen. Daarom moet er werk
groupes donnés. gemaakt worden van een vervrouwelijking en dekolonisatie van
Pour lutter contre les préjugés, le choix de noms de rue ou les de openbare ruimte. Maar de geschiedenis kan niet zomaar
hommages qu’on rend avec l’installation d’œuvres artistiques dans worden uitgewist. De openbare ruimte dekoloniseren, zonder de
des lieux publics sont des moyens de rappeler nos valeurs. Il faut geschiedenis uit te wissen, betekent dat we stereotypen die uit de
travailler à la féminisation et la décolonisation des espaces publics. koloniale propaganda zijn ontstaan, beter moeten bestrijden. Met
Mais l’Histoire ne peut pas être simplement effacée. Décoloniser de steun van verenigingen en deskundigen zijn we in Anderlecht
l’espace public, sans effacer l’Histoire, c’est lutter plus efficacement begonnen met de dekolonisatie van de openbare ruimte, waarbij
contre les stéréotypes hérités des propagandes coloniales. Avec le met name wordt gewerkt aan herdenking en sensibilisering rond de
soutien d’associations et d’experts, nous avons entamé à Anderlecht koloniale periode. Concreet worden er deze zomer informatieborden
un travail de décolonisation de l’espace public, qui passe notamment naast koloniale restanten en eerbetonen geplaatst om voorbijgangers
par un travail de mémoire et de sensibilisation par rapport à la période te sensibiliseren. Er zijn eveneens andere acties gepland.
coloniale. Concrètement, des panneaux informatifs seront installés Laten we fier zijn van Anderlecht. De diversiteit van de
cet été près des traces et hommages coloniaux pour sensibiliser les Anderlechtenaren is een rijkdom voor onze gemeente want het geeft
passants. D’autres actions sont prévues. ons de mogelijkheid om, ondanks onze verschillen en met respect
Soyons fiers d’Anderlecht. La diversité des Anderlechtois·es est voor onze eigenheid, samen in dezelfde richting vooruit te gaan.
une richesse car elle nous permet, malgré nos différences et dans
le respect de nos particularités, d’avancer ensemble dans la même
direction.
Votre Bourgmestre / Uw burgemeester
Fabrice Cumps
Contact 1070
Juin / Juni 2022 3 Édito
Voorword
Je remets Brel dans son époque,
ça permet de mieux le comprendre.
Ik zet Brel terug in de context
van zijn tijd, dit laat ons
toe hem beter te begrijpen.
Ket d’van Anderlecht
France Brel
Contact 1070
Juin / Juni 2022 4 Ket d’van
Anderlecht
Anderlecht c’est de
la glace à la vanille
Anderlecht staat voor
mij gelijk aan vanille-ijs
fr. A l’occasion de la sortie de son nl. Ter gelegenheid van haar boek
livre «Jacky», nous avons eu le plaisir “Jacky”, dat binnenkort uitkomt, heb-
de rencontrer France Brel, fille cadette ben we het genoegen gehad om France
du célèbre Jacques. En 1981, elle crée Brel, jongste dochter van de beroemde
à Bruxelles la Fondation Jacques Brel Jacques Brel, te ontmoeten. In 1981 richt
qui a pour vocation de rassembler les zij in Brussel de Stichting Jacques Brel
nombreux documents qui concernent op, die beoogt om de vele documenten
l’œuvre et la vie de son père sous forme met betrekking tot het werk en het le-
d’expositions, films, publications et ven van haar vader te verzamelen in de
livres. vorm van tentoonstellingen, films, pu-
blicaties en boeken.
— Ce livre est particulier, pouvez-
vous nous en expliquer l’approche ? — Dit boek is speciaal, hoe heeft u dit
— «Jacky» retrace la vie de Jacques Brel. aangepakt?
C’est la chronique d’une vie, pour moi il est — “Jacky” vertelt het leven van Jacques
très important de pouvoir prendre les choses Brel. Het is de kroniek van een leven, voor
au début. Je commence la chronologie en
mij is het heel belangrijk om te beginnen bij
1909, qui est l’année où mon grand-père
part au Congo. Cette chronologie permet het begin. Ik start in 1909, het jaar dat mijn
de décrire des situations qui se présentent grootvader naar Congo vertrekt. Deze chro-
mais sans anticiper sur l’avenir, et je pense nologie maakt het mogelijk om te beschrijven
que pour présenter une personne c’est très wat er gebeurt zonder vooruit te lopen op de
important. Je remets Brel dans son époque, toekomst. Ik denk dat dit heel belangrijk is om
ça permet de mieux le comprendre. iemand voor te stellen. Ik zet Brel terug in de
context van zijn tijd, dit laat ons toe hem beter
— Dans le livre nous découvrons des pho- te begrijpen.
tos, des documents... — We vinden in dit boek foto’s,
— Oui, il est très illustré. Il y a également documenten. ↓
plein d’annotations, des citations, des icônes — Ja, er zijn veel illustraties, maar ook
qui décrivent des situations, traduisent du annotaties, citaten, iconen die situaties be- « Jacky » sera disponible en exclusivité à
la Fondation Jacques Brel à partir du 1er
bruxellois. C’est un livre qui se lit facilement, schrijven, vertalingen van het Brussels. Het is juin, sur place et en ligne : www.fondation-
on peut naviguer, lire une page ou deux. Ce een boek dat vlot leest, je kan er doorheen brel.be. France Brel se fera un plaisir de
n’est pas une biographie noir sur blanc. bladeren en telkens slechts enkele pagina’s dédicacer les exemplaires de son livre pour
— Quelle est la vie de Jacques Brel à lezen, het is geen droge biografie. les lecteurs et lectrices de l’Anderlecht
Contact ! Envoyez un email à info@fonda-
Anderlecht ? — Hoe was het leven van Jacques Brel in tionbrel.be en mentionnant le prénom de la
— Avec sa famille, il déménage à Anderlecht Anderlecht? dédicace ou une mention plus spécifique.
en mars 1942, au 7 rue Jacques Manne. Il est — In maart 1942 verhuisde het gezin Brel
alors adolescent et traîne beaucoup avec ses naar Anderlecht, naar de Jacques Mannestraat ”Jacky” is vanaf 1 juni exclusief verkrijgbaar
bij de Stichting Jacques Brel, zowel ter
amis à l’église Saint-Vincent-de-Paul qui se nummer 7. Hij is dan een puber die vaak met zijn plaatse als online op www.fondationbrel.be.
trouve sur la chaussée de Ninove. Il a toute vrienden rond de Sint-Vincentius a Paulokerk France Brel zal er met plezier exemplaren
une bande de copains dans le quartier dont hangt, aan de Ninoofsesteenweg. Hij heeft er van haar boek signeren voor de lezers van
la belle Frida Henri qui habitait rue de l’Obus, een uitgebreide vriendengroep waaronder Anderlecht Contact! Stuur een e-mail naar
info@fondationbrel.be met vermelding
qu’il évoque dans la chanson « Ces gens-là ». Il de knappe Frida Henri, die in de Obusstraat
van de voornaam van de persoon aan wie
prend aussi beaucoup le tram 33, cité dans woonde en die hij vernoemt in het nummer het boek toegewijd moet worden of een
la chanson Madeleine. ”Ces gens-là”. Hij neemt ook vaak tram 33, specifieker bericht.
— Et vous, que vous évoque Anderlecht ? waar hij in het nummer Madeleine over zingt.
— Anderlecht me fait penser à ma grand- — En wat betekent Anderlecht voor u?
mère, je l’aimais beaucoup. Chez elle il y — Anderlecht doet me denken aan mijn
avait une tranquillité, un accueil de vie… J’y grootmoeder, waar ik veel van hield. Bij haar
ai beaucoup de souvenirs. L’été on allait dans was er rust, gastvrijheid. Ik heb veel herin-
une boulangerie-pâtisserie qui se trouvait sur neringen aan haar. In de zomer gingen we
une parallèle de la rue Jacques Manne pour ijs halen bij een banketbakker in een straat
y chercher des glaces. Pour moi, Anderlecht parallel aan de Jacques Mannestraat. Voor
c’est de la glace à la vanille. mij staat Anderlecht gelijk aan vanille-ijs.
Contact 1070
Juin / Juni 2022 5 Ket d’van
Anderlecht
Actualiteit
Actualités
Envie de créer
une coloc multiculturelle ?
Zin om een multiculturele
cohousing op te starten?
fr. Créer des liens et ou- — S : Nos horaires sont très différents. Je dat ontwikkeld werd door
vrir sa colocation à de nou- rentre tard du travail et Bangaly sort beau- vzw Singa, wil vluchtelingen
veaux horizons, c’est ce que coup, il a beaucoup d’amis. Il nous arrive de integreren in Brusselse co-
partager des repas mais ce n’est pas parce
propose le projet ‘Comme qu’on accueille quelqu’un chez soi qu’on doit housings. We ontmoeten
à la maison’. Mis en place toujours manger ensemble, cuisiner ou faire Bangaly en Sophie in hun
par l’asbl Singa, il permet le ménage pour l’autre. Ce n’est pas du tout appartement in Anderlecht,
à des personnes réfugiées ça, c’est même très simple. J’invite tout le
monde à devenir accueillant.
dat ze al 6 maanden met el-
d’intégrer une colocation — B : Sophie est vraiment gentille et quand kaar delen. Sophie is land-
bruxelloise. Rencontre avec il y a un problème, elle me le dit directement. bouwkundige en werkt bij
Bangaly et Sophie dans l’ap- C’est pratique pour la vie au quotidien. On s’est de Europese Commissie.
mis d’accord sur une charte pour les règles
partement qu’ils partagent de vie en commun. Chacun est indépendant… Bangaly komt oorspronkelijk
depuis 6 mois à Anderlecht. — Qu’appréciez-vous dans la coloc ? uit Guinee-Conakry en zou
Sophie est agronome et tra- — B : J’étais très stressé à la fin de ma graag een opleiding in elek-
vaille à la Commission euro- solution de logement temporaire. Ici, je me
sens en sécurité et j’ai une certaine stabilité.
triciteit volgen.
péenne. Bangaly est origi- Je m’assieds dans le salon, j’ouvre des livres et — Hoe zorgt Singa ervoor dat deze co-
naire de Guinée-Conakry et j’oublie beaucoup de choses. Parfois je pense housings “werken”?
aimerait pouvoir se former en à ma mère et je pleure. C’est pas facile mais — S: Mijn selectiecriteria (taal, profiel) zijn
je me sens bien ici. zeer open. En als vrouw ben ik niet bang om
électricité. — S : Chaque cohabitation apporte quelque met een man samen te wonen. Aan de andere
— Comment Singa fait ‘matcher’ les chose de différent. J’aime avoir quelqu’un kant wilde ik iemand onafhankelijk omdat ik
colocs ? chez moi. J’ai une chambre disponible, je suis zelden thuis ben.
— S : mes critères de choix (langue, profil) sensible au sujet de l’immigration et très déçue — B: Ik moest dringend een nieuwe woning
sont très ouverts. Et puis, en tant que femme ça de la manière dont l’Europe la gère donc c’est vinden omdat mijn tijdelijke huisvesting ten
ne me fait pas peur d’accueillir un homme. Par pour moi un bon moyen de mettre en œuvre einde liep. Vzw Singa heeft ons voorgesteld,
contre, je voulais quelqu’un au tempérament mes idées. we praatten wat en dat was het. Het is ook
indépendant parce que je suis rarement à la geen sollicitatiegesprek, hé.
maison. nl. Banden smeden en je — Hoe verloopt het samenwonen?
— B : j’avais besoin d’urgence de trouver — S: Onze uurroosters zijn heel verschil-
un nouveau logement parce que ma solution
cohousing open stellen voor lend. Ik kom laat thuis van het werk en Bangaly
temporaire touchait à sa fin. L’asbl Singa nous nieuwe horizonten, dat is wat gaat veel uit, hij heeft veel vrienden. Soms
a présentés, on a discuté et voilà. Y a pas het project ‘Comme à la mai- eten we samen, maar het is niet omdat je met
d’entretien d’embauche, hein.
— Comment se passe la vie en commun ?
son’ voorstelt. Dit project, iemand samenwoont, dat je altijd samen moet
eten, koken of voor elkaar moet schoonmaken.
Contact 1070
Juin / Juni 2022 6 Actualités
Actualiteit
Zo is het helemaal niet, het is eigenlijk heel ↓
simpel. Ik raad het iedereen aan.
www.singa-belgium.org/calm
— B : Sophie is echt heel lief en wanneer
0476 57 42 70
er een probleem is, zegt ze het meteen. Dat
maakt het dagelijkse leven makkelijker. We
hebben een aantal regels afgesproken voor het
samenleven en we zijn allebei onafhankelijk...
— Wat vind je leuk aan het cohousen ? Comment ça marche ? monde se sente bien dans tussenpersoon en stemt de
la coloc et que le loyer soit profielen van de vluchte-
— B: Ik had veel stress toen mijn tijdelijke D’un côté, une chambre
payé. L’asbl soutient aussi lingen en de huisgenoten
huisvesting ten einde kwam. Hier voel ik me qui se libère et l’envie de
la personne réfugiée dans op elkaar af volgens hun
veilig en heb ik een zekere stabiliteit. Ik kan in vivre un véritable échange
toutes ses démarches leefgewoontes. Na de
de woonkamer gaan zitten, een boek open- culturel. De l’autre côté, une
socio-administratives. ontmoeting volgt Singa hen
doen en alles vergeten. Soms denk ik aan personne primo-arrivante à
gedurende 6 maanden op
la recherche d’un loge-
mijn moeder en moet ik huilen. Het is niet en controleert de vzw of
ment. Singa agit comme Hoe werkt het ?
makkelijk, maar ik voel me hier goed. iedereen zich goed voelt
une intermédiaire, elle fait Aan de ene kant moet er
— S: Elke cohousing is anders. Ik vind het in de cohousing en of de
correspondre les profils een kamer vrijkomen in een
fijn om met anderen samen te wonen. Ik heb huur betaald wordt. De
de personnes réfugiées cohousing en moet er inte-
een kamer vrij, ben gevoelig voor het onder- vereniging biedt vluchte-
et des colocs, en fonction resse zijn voor een culturele lingen ook bijstand met al
werp immigratie en zeer teleurgesteld over de leurs habitudes de vie. uitwisseling. Aan de andere hun sociaal-administratieve
de manier waarop Europa hiermee omgaat, Passée la rencontre, Singa kant een nieuwkomer die procedures.
dus het is voor mij een goede manier om de assure un suivi pendant op zoek is naar onderdak.
daad bij het woord te voegen. 6 mois, vérifie que tout le Vzw Singa fungeert als
24.06
Les 12 km d’Anderlecht, le retour
De 12 km van Anderlecht is terug
fr. Après deux années Infos pratiques en landweggetjes van onze → 5 km: 8€ bij
d’absence, nous avons le plaisir → 400 m (enfants de gemeente lopen. De route voorinschrijving, start om
de vous inviter à la 5e édition maternelle) et 800 m begint in het Astridpark en 19u
des 12 km d’Anderlecht. Les (enfants de primaire) : loopt door het Vijverpark, de → 12 km: 10€
adeptes de la course à pied départ à 18h Jesse Owens atletiekpiste, het voorinschrijving, start om
fouleront les plus beaux parcs → 5 km : 8€ en Lottopark, Neerpede en het 19u
et sentiers champêtres de préinscription, Scherdemaelpark. → Inschrijving op de dag
notre commune. Au départ départ à 19h zelf en inzameling van
du parc Astrid, le parcours → 12 km : 10€ en Van de muzikale opwarming de nummers vanaf 17u
traversera le parc des Étangs, la préinscription, tot de medailleceremonie, in de Simonetzaal (Théo
piste d’athlétisme Jesse Owens, départ à 19h er zal onderweg genoeg Verbeecklaan 10-12) waar
le Stade Lotto Park, Neerpede Inscription le jour-même et entertainment zijn. Het ook douches, toiletten,
et le parc de Scherdemael. retrait des dossards dès 17h “startdorp” bevindt zich kleedkamers en kluisjes
De l’échauffement musical à la à la salle Simonet (avenue in het Astridpark (Égide beschikbaar zullen zijn.
remise des médailles, profitez Théo Verbeeck 10-12) où des Rombauxsquare) waar je
de nombreuses animations douches, WC, vestiaires et tijdens of na de wedstrijd een
tout au long du parcours. Le consignes seront aussi à votre cocktail of een vruchtensapje
village de départ est situé dans disposition. kan drinken terwijl je de
↓
le parc Astrid, entrée Square prijsuitreiking bijwoont.
Egide Rombaux. Vous pourrez y nl. Na twee jaar afwezigheid, Préinscription / Voorinschrijving
siroter un cocktail ou un jus de nodigen wij u graag uit voor Praktische informatie www.zatopekmagazine.com/les-
fruit, durant et après la course, de 5de editie van de 12 km → 400 m (kleuters) en 800 m 12km-danderlecht
tout en assistant aux remises van Anderlecht. Deelnemers (lagereschoolkinderen):
02 800 07 00
de prix. zullen door de mooiste parken start om 18u sports@anderlecht.brussels
Contact 1070
Juin / Juni 2022 7 Actualités
Actualiteit
Vers un nouveau
plan de circulation Cureghem /
Naar een nieuw
Kuregem
circulatieplan
nl. Tijdens de zomer van bare wijk, met gezonde lucht Het verkeersplan wordt deze ↓
2022 treedt het nieuwe en veilige straten. zomer uitgevoerd in vorm van
circulatieplan voor de auto- www.anderlecht.be/contrat-local-
voorlopige inrichtingen met een demobilite-cureghem
luwe wijk Kuregem in werking. Dit circulatieplan wordt tij- evaluatie na één jaar.
Dankzij verschillende maatre- dens 3 informatiemomenten www.anderlecht.be/lokaal-
gelen zoals éénrichtingsstra- mobiliteitscontract-kuregem
voorgesteld:
ten, kleine voetgangerszones
en busstroken wordt het → Woensdag 8 juni om 18u quartiersapaises.brussels
doorgaand gemotoriseerd Euclideszaal, autoluwewijken.brussels
verkeer geweerd en wordt de Scheikundigestraat 34
wijk autoluw. Zo krijgen alle → Dinsdag 21 juni om 18u
inwoners, bezoekers, klanten, Zaal Excelsior, Eloystraat 80
handelaars en scholieren een → Woensdag 29 juni om 18u
aangenamere en meer bereik- Espace 16 Arts, Rossinistraat 16
fr. Cet été 2022, le nou-
veau plan de circulation du
quartier apaisé Cureghem
prendra effet. Grâce à de
nombreuses mesures comme
la modification de sens de
circulation, l’organisation de
petites zones piétonnes ou la
création de bandes de bus,
le trafic de transit sera réduit
dans les quartiers résiden-
tiels. Tou·te·s les résident·e·s,
passant·e·s, client·e·s,
commerçant·e·s et élèves
bénéficieront ainsi de quartiers
plus agréables et accessibles,
avec un air pur et des rues
sécurisées.
Le nouveau plan de circulation
vous sera présenté lors de 3
sessions d’info :
→ Le mercredi 8 juin à 18h
Salle Euclides, rue du
Chimiste, 34
→ Le mardi 21 juin à 18h
Salle Excelsior, rue Eloy 80
→ Le mercredi 29 juin à 18h
Espace 16 Arts, rue Rossini
16
Ce plan sera mis en œu-
vre cet été sous forme
d’aménagements légers et il
sera évalué pendant 1 an.
Contact 1070
Juin / Juni 2022 8 Actualités
Actualiteit
Décolonisons nos rues…
sans effacer l’histoire
We dekoloniseren de straten de kwestie. Hieruit werd geconcludeerd
zonder de geschiedenis dat koloniale eerbetonen niet moeten
worden weggehaald - want dat zou
uit te wissen neerkomen op het ontkennen van deze
periode van onze geschiedenis - maar
dat zij wel in hun context moeten wor-
den geplaatst.
fr. En 2017, un groupe de travail auprès de la population. Il a également été Sindsdien is de gemeente Anderlecht gestart
s’est constitué à Anderlecht autour de décidé collectivement qu’il était nécessaire met een dekolonisatieproces van de openbare
la question des hommages coloniaux de poser des panneaux recontextualisant les ruimte, waar zowel burgers als verenigingen
dans l’espace public. Celui-ci s’est réuni hommages coloniaux dans l’espace public bij werden betrokken. Dankzij dit participa-
à plusieurs reprises et a consulté des anderlechtois. tieve proces konden er verschillende acties
expert·e·s du monde universitaire et Ces panneaux, qui seront posés cet été, worden opgezet, waaronder een festival ter
de la société civile sur cette question. donneront des détails historiques, définiront bewustmaking van de dekolonisatie. In het
Ces rencontres ont mené à la conclu- des termes et expliqueront la propagande kader van het festival werden er verschillende
sion que ces hommages coloniaux ne de l’époque. Ils seront installés rue sergent getuigenissen over de koloniale periode bij de
doivent pas être supprimés – car cela de Bruyne – où la mention « mort en héros bevolking verzameld. Er werd ook collectief
reviendrait à nier cette période de notre au Congo belge pour la civilisation » dispa- beslist om publieke plaatsen in Anderlecht van
histoire – mais qu’ils nécessitent une raitra – mais également à l’avenue du Saïo, plakkaten te voorzien om de koloniale hulde
mise en contexte. au Square des Vétérans Coloniaux et à la rue in een nieuwe context te plaatsen.
du Transvaal. Deze plakkaten, die in de zomer worden op-
Depuis, la commune d’Anderlecht a entamé gehangen, zullen historische details geven,
un travail de décolonisation de l’espace public, nl. In 2017 werd in Anderlecht een termen definiëren en de propaganda van
tout en incluant les citoyen·ne·s et le monde werkgroep opgericht rond koloniale die tijd toelichten. Er komen plakkaten in de
associatif dans la réflexion. Ce processus eerbetonen in de openbare ruimte. Sergeant de Bruynestraat - waar de woorden
participatif a permis à plusieurs actions de Deze groep kwam verschillende malen “als held gestorven in Belgisch Kongo voor de
voir le jour, dont un festival de sensibilisation bijeen en raadpleegde zowel deskundi- beschaving” zullen verdwijnen - maar ook in de
à la décolonisation qui a permis de récolter gen uit de academische wereld als uit Saïolaan, op het Koloniale-Veteranensquare
des témoignages sur la période coloniale het maatschappelijk middenveld over en in de Transvaalstraat.
Objets insolites filles pouvaient confectionner au zijn van levende personen.
gré de leur fantaisie. De oudste poppen werden in
Les jouets d’autrefois Egyptische vrouwengraven
Les toupies et les bateaux
Bijzondere voorwerpen miniatures sont des jeux ontdekt. De in het Erasmushuis
tentoongestelde poppen beelden
Speelgoed van vroeger habituellement attribués aux
twee vrouwenpersonages uit
garçons. Le petit bateau est d’un
modèle « voilier de bassin » qui a met beweegbare armen en
eu beaucoup de succès dans les benen. De productie van dit soort
fr. Pendant la fermeture années 1920, la pièce présentée poppen verscheen rond het
du Béguinage pour réno- ici datant probablement de einde van de 19 eeuw in Frankrijk
vation, la Maison d’Érasme cette période. Connue depuis en Duitsland. Deze poppen
l’Antiquité, la toupie était l’un des werden samengesteld uit stukjes
met à l’honneur des objets hout en traditiegetrouw zonder
jeux préférés des petits garçons.
insolites appartenant aux Celle-ci montre des sillons kleren verkocht zodat meisjes 1
collections des musées profonds destinés à accueillir hen volgens hun eigen fantasie
communaux. Ce mois-ci, la corde permettant de la faire konden vervaardigen.
découvrez 4 jeux pour filles tourner. Tollen en miniatuurbootjes
et garçons, utilisés jadis waren doorgaans voor jongens
bestemd. Het miniatuurbootje
dans nos contrées ! is een speciaal “zeilbootje voor
Les poupées possèdent une nl. Terwijl het Begijnhof vijvers”, dat veel succes had in de 2
dimension spirituelle puisqu’elles gesloten is wegens reno- jaren twintig; het hier getoonde
sont des simulacres de vatie, zet het Erasmushuis model dateert waarschijnlijk
personnes vivantes. Les plus uit die periode. De tol, bekend
anciennes ont été découvertes
elke maand een bijzonder
sinds de Oudheid, was één
en Égypte antique dans des voorwerp uit de omvang- van de favoriete spelletjes van
tombes féminines. Les deux rijke collecties van de kleine jongens. Deze tol vertoont 3
poupées exposées à la Maison gemeentelijke musea in de diepe groeven bedoeld voor het
d’Érasme représentent des kijker. Ontdek deze maand touwtje, waarmee je de tol kan
personnages féminins aux laten draaien.
bras et jambes articulés, dont
4 voorwerpen waar jongens 1. Bateau miniature- Miniatuurbootje,
la production a débuté en en meisjes vroeger in onze ↓
1900-1950
Allemagne et en France à la fin du streken mee speelden!
www.erasmushouse.museum 2. Poupée en bois - Houten pop,
19e siècle. Composées de pièces Al sinds mensenheugenis 1870-1900
en bois, elles étaient vendues bezitten poppen een spirituele
sans vêtements, que les petites 3. Toupie circulaire - Tol,
dimensie omdat ze nabootsingen
1870-1900
Contact 1070
Juin / Juni 2022 9 Actualités
Actualiteit
Le travail des éducateurs de rue
auprès des jeunes
fr. Le développement social des quar- nl. Wijken bijstaan in hun soci-
tiers est l’une des nombreuses mis- T’es pas au courant ?
Présent sur Instagram, ale ontwikkeling is één van de vele
sions d’Anderlecht Prévention. D’un le pôle jeunesse a
lancé des capsules
missies van de Preventiedienst van
côté, il y a les éducateurs de rue qui vidéos dont le but est Anderlecht. Om dit te verwezenlijken
vont à la rencontre des jeunes. Et de d’informer les jeunes
sur une série de droits
trekken straathoekwerkers er ener-
l’autre, les travailleurs sociaux de rue (sociaux ou autres) zijds op uit om contact te leggen met
à l’écoute de tou·te·s les habitant·e·s, dont ils·elles n’ont pas
forcément connais- jongeren. Aan de andere kant staan
quelle que soit leur situation adminis- sance. C’est notre sociale medewerkers klaar om ieder-
éducateur Morade El
trative ou socio-économique. Nous Hasnaoui qui se prête een een luisterend oor te bieden, on-
avons rencontré Bilal Al Jabrouni, au jeu. Découvrez les
vidéos sur son profil
geacht hun administratieve of socio-
coordinateur du pôle jeunesse, pour instragram : economische situatie. We ontmoeten
mieux comprendre le rôle des éduca- edr_morade
Bilal Al Jabrouni, coördinator van het
teurs de rue. jongerenluik, die ons de rol van straat-
Niet op de hoogte ?
« Nous sommes une quinzaines de collaborateurs, essen- Het jongerenluik is hoekwerkers uitlegt.
ook terug te vinden
tiellement des éducateurs de rue mais aussi quelques op Instagram, waar “Ons groepje bestaat uit een vijftiental medewerkers,
chargés de projets et des surveillants de plaines. On aborde ze videocapsules voornamelijk straathoekwerkers, maar ook een aantal
les jeunes présents dans l’espace public anderlechtois et delen om jongeren projectbeheerders en toezichthouders. We spreken
on tente de créer une relation basée sur la confiance. Le te informeren over jongeren aan die in de straten van Anderlecht rondhan-
een reeks (al dan
zonage dans les rues est l’une de nos missions principales. niet sociale) rechten,
gen en proberen een vertrouwensband met hen op te
On fait partie du paysage, on montre qu’on est disponible, waarvan ze misschien bouwen. Dat wij letterlijk op straat terug te vinden zijn, is
on écoute, on informe... bref, on s’inscrit dans la réalité niet op de hoogte zijn. één van de belangrijkste aspecten van ons werk. Zo tonen
des jeunes et du quartier », explique Bilal. Ze worden gemaakt we immers dat we altijd beschikbaar zijn, een luisterend
door onze opvoeder
Une attention particulière est accordée aux jeunes qui ne oor bieden en hen kunnen informeren. We maken met
Morade El Hasnaoui.
vont pas spontanément dans les structures qui leur sont Ontdek de video’s andere woorden deel uit van hun leefwereld en die van
dédiées (écoles de devoirs, maisons de jeunes, ...). Les op zijn instragram: hun wijk”, legt Bilal uit.
éducateurs de rue sont proactifs, ils vont là où les jeunes edr_morade. “We focussen voornamelijk op jongeren die niet naar de
se trouvent : parcs, plaines, places, sorties d’écoles... voor hen bestemde structuren gaan (jeugdhuizen, huis-
« Certains ont plus de difficultés à demander de l’aide, werkscholen, enz.).” Straathoekwerkers zijn proactief, ze
notre rôle est alors d’aller à leur rencontre et de leur gaan jongeren opzoeken daar waar ze te vinden zijn: op
proposer notre soutien ». pleinen, in parken, scholen, … “Sommigen hebben meer
Une série d’activités sont organisées pour accrocher les moeite om hulp te vragen, dus onze rol is om naar hen toe
jeunes comme des randonnées, des sorties à la patinoire, te gaan en hen onze steun aan te bieden.”
des balades à vélo, des excursions à la mer... Les chargé·e·s “Om een betere band met hen op te bouwen, organiseren
de projet proposent aussi des animations éducatives autour we ook een reeks activiteiten zoals wandelingen, uitstapjes
de questions d’actualité et de citoyenneté. « Quand un lien naar de schaatsbaan, fietstochten, uitstapjes naar zee, enz.
est créé, on peut aller plus loin et soutenir les jeunes dans De projectbeheerders bieden ook educatieve activiteiten
leur projet de vie. On ne leur impose rien, on s’adapte à aan rond burgerkwesties of de actualiteit. “Eens we een
leurs demandes et leurs besoins ». band met hen hebben opgebouwd, kunnen we een stap
« On s’appuie beaucoup sur nos partenaires pour donner verdergaan en hen ondersteunen in hun levensdoelen.
les réponses les plus optimales aux demandes des jeunes, We leggen hen niets op, wij passen ons aan hun wensen
qu’elles soient d’ordre socio-administratif, professionnel, en behoeften aan.”
juridique, … », ajoute Bilal. “We steunen sterk op onze partners om zo goed moge-
lijk in te spelen op de vragen van jongeren, of die nu van
sociaal-administratieve, professionele of juridische aard
zijn”, voegt Bilal eraan toe.
Straat-
hoekwerkers
voor jongeren
Contact 1070
Juin / Juni 2022 10 Actualités
ActualiteitTalents émergents 18:00 - Mathilde & the Keels
et sessions jam
— Bruxelloise de 22 ans, Mathilde débute la
scène. Accompagnée de ses musiciens Žižka
et Drix, ils s’inspirent de la funk, soul et disco.
— Mathilde is een 22-jarige Brusselse zan-
geres die nog maar net op het podium staat.
fr. Vendredi 17 juin, la Fête de Vergezeld door haar muzikanten Žižka en Drix,
la Musique fait son retour au laat zij zich inspireren door funk, soul en disco.
Centre culturel d’Anderlecht
après deux ans d’absence Fête de la musique
18:30 - Marvett
— Travaillant seul, l’autodidacte Marvett
(Covid oblige). Pour cette aborde le rock par son côté pop, en lui in-
édition 2022, Escale du Nord sufflant une énergie positive, une efficacité
s’associe à La Forestière pour simple et poignante.
— De autodidact Marvett werkt alleen en be-
développer une programma- nadert rock vanuit een popperspectief, door
tion centrée autour de jeunes het te doordrenken met positieve energie en
talents locaux. eenvoudige, aangrijpende efficiëntie.
Au programme, six concerts entrecoupés 19:30 - SYN
par des sessions jam auxquelles vous pourrez — À seulement 24 ans, le duo SYN nous montre
participer librement... le tout en plein air dans que les Belges définissent la nouvelle chan-
le jardin de l’EDN Bar (rue du Chapelain 3). La son française. Deux voix singulières qui vous
fête commence à 17h et c’est gratuit. feront voyager dans le monde des émotions.
— Met hun 24 jaar toont het duo SYN ons dat
Belgen het nieuwe Franse chanson definiëren.
nl. Op vrijdag 17 juni is de Twee unieke stemmen die je meenemen op
een reis door de wereld van emoties.
“Fête de la Musique” na twee
jaar afwezigheid (Corona) te- 20:15 - ONHA
rug in het Cultureel Centrum — Inspiré autant par l’effervescence des
cités que la chaleur de ses terres ivoiriennes
van Anderlecht. Voor de edi- d’origine, ce jeune talent belge produit une
tie van 2022 werkte Escale du musique hip hop mâtinée d’influences di-
Nord samen met La Forestière verses, reflet d’une curiosité infatigable.
om een programma rond — Dit jonge Belgische talent, dat zich zowel
door bruisende steden als door de warmte van
jong lokaal talent op poten te zijn geboorteland Ivoorkust laat inspireren,
zetten. maakt hiphop met verschillende invloeden en
toont ons zijn onvermoeibare nieuwsgierig-
Op het programma staan zes concerten, heid in zijn muziek.
afgewisseld met jamsessies waar je vrij aan
kunt deelnemen, dit alles in de tuin van de 21:30 - Ola
EDN Bar (Kapelaanstraat 3). Het feest begint — Ancien talent de The Voice, le Bruxellois
om 17u en is gratis. Ola Polet joue du piano, de la guitare et de la
basse, comme Paul McCartney, son Beatles
préféré. Pas étonnant quand on constate
la facilité avec laquelle il écrit des mélodies
↓ imparables.
— De Brusselse Ola Polet, een voormalig talent
www.escaledunord.brussels van The Voice, speelt piano, gitaar en bas
zoals zijn favoriete Beatle, Paul McCartney.
D’autres événements sont
organisés à Anderlecht dans Dat is niet verwonderlijk als je ziet met welk
le cadre de la Fête de la gemak hij onvergetelijke melodieën schrijft.
Musique, voir p. 24
22:30 - Olvo
In het kader van Fête de la
Musique worden er ook nog
— Galactique, organique, mélodique, roman-
andere activiteiten in Ander- tique : autant d’adjectifs qui peuvent caracté-
lecht georganiseerd, zie p.24 riser le style d’Olvo. Associant musique élec-
tronique et hip hop, le Namurois a joué dans
des festivals comme Dour ou Les Ardentes.
— Galactisch, organisch, melodieus, roman-
Opkomend talent
tisch: allemaal adjectieven die Olvo’s stijl
kunnen karakteriseren. Deze Naamse muzi-
kant combineert elektronische muziek met
en jamsessies
hiphop en speelde al op festivals als Dour en
Les Ardentes.
Contact 1070
Juin / Juni 2022 11 Actualités
ActualiteitJuin, le mois des fiertés
Juni is Pridemaand
fr. Il y a 50 ans à New York, il était interdit plus de villes organisent des parades de la honderden mensen bij betrokken raakten. De
de porter des vêtements non conformes fierté en souvenir des émeutes de Stonewall. dagen nadien vervoegden duizenden mensen
au genre, de danser, de serrer la main ou Des progrès ont été réalisés mais le combat zich aan het protest.
d’embrasser une personne du même sexe. n’est pas terminé. Il reste important de se De Stonewall-rellen brachten een wereldwijde
Des lieux privés où les membres de la com- battre pour plus de justice et d’égalité, afin LGBTQIA+ beweging op gang die bepaalde
munauté LGTBQIA+ pouvaient être eux·elles- que chacun·e puisse être il·elle-même et aimer landen er toe aanzette om homoseksualiteit
mêmes ont donc été créés. Le 28 juin 1969, la la personne de son choix. te decriminaliseren, geslachtsveranderende
police a fait une descente au Stonewall Inn, ingrepen toe te staan en homoseksualiteit niet
un lieu de rencontre pour les homosexuel·le·s nl. 50 jaar geleden was het in New York meer als een ziekte te zien. Vandaag de dag
à Greenwich Village. Au lieu de se conformer illegaal om zelfs maar genderneutrale kle- houden steeds meer landen Pride parades
aux ordres de la police, les client·e·s sont ding te dragen, met iemand van hetzelfde ter herdenking aan de Stonewall-rellen. Er is
resté·e·s. L’une des premières à résister à geslacht te dansen, de hand te geven, laat al vooruitgang geboekt, maar de strijd is nog
son arrestation est Marsha P. Johnson, une staan te kussen. Hierdoor ontstonden er niet gewonnen. Het blijft belangrijk om op te
femme trans noire de 25 ans. La manifestation geheime cafés en clubs waar personen van komen voor rechtvaardigheid en gelijkheid,
s’est rapidement transformée en émeute, de LGTBQIA+ gemeenschap zichzelf konden om te mogen zijn wie je bent en te mogen
impliquant des centaines de personnes. Les zijn. Op 28 juni 1969 viel de politie binnen houden van wie je houdt.
Wjours suivants, des milliers de personnes in de Stonewall Inn, een LGBTQIA+ café in
ont rejoint le mouvement. Greenwich Village. Maar in plaats van de ↓
Les émeutes de Stonewall ont déclenché une orders van de politie te gehoorzamen, bleven
Conseils lecture
conscientisation mondiale qui a abouti dans de klanten van de Stonewall Inn zitten. Eén Vous recherchez un livre ou un article sur la thé-
certains pays à décriminaliser l’homosexualité, van de eerste die zich verzette tegen haar matique LGTBQIA+ ? N’hésitez pas à consulter
Pride
à autoriser le recours à la chirurgie de change- arrestatie was Marsha P. Johnson, een zwarte le catalogue de la bibliothèque d’Anderlecht
ment de sexe et à déclarer que l’homosexualité transvrouw die er haar 25ste verjaardag vierde. ou adressez-vous à l’équipe pour affiner vos
recherches.
n’est pas une maladie. Aujourd’hui, de plus en Het protest evolueerde al snel in rellen waar
Wil je meer weten over LGTBQIA+, of ben je op
zoek naar een boek of artikel? Aarzel dan niet
om onze bibliotheekcatalogus te raadplegen of
het personeel aan te spreken voor leestips.
www.emca.be
www.anderlecht.bibliotheek.be
fr. Le Rainbow Flag (drapeau flèche pointe vers la droite toe te voegen, wordt er
arc-en-ciel) a été créé en 1978 pour symboliser le progrès. aandacht gevraagd voor
comme symbole de la parade gemarginaliseerde en
de la Gay Pride. Aujourd’hui, le En 2021, une nouvelle version onderdrukte groepen. De
drapeau est toujours un signe du drapeau de la Progress kleuren van de trans vlag (wit,
de fierté et de diversité de la Pride est lancée. Elle intègre le roze en blauw) en de bruine en
communauté LGTBQIA+. drapeau intersexe (jaune avec zwarte strepen van de Philly
un cercle violet au milieu). Pride-vlag vertegenwoordigen
Le Progress Pride (fierté geracialiseerde personen.
progressiste) a été conçu De pijl wijst naar rechts om
en 2018. Ajoutant un double nl. De Rainbow Flag werd in vooruitgang te symboliseren.
signe distinctif au drapeau 1978 ontworpen als symbool
classique, il attire l’attention voor de Gay Pride parade. De Een nieuwe versie van de
sur les groupes marginalisés vlag is nu nog steeds een teken Progress Pride-vlag werd in
et opprimés. Les couleurs du van trots en diversiteit van de 2021 gelanceerd. In deze vlag
drapeau trans (blanc, rose et LGBTIA+ community. is ook de intersekse vlag (geel
bleu) et les bandes marron et met een paarse cirkel in het
noires du drapeau de la fierté De Progress Pride-vlag werd midden) verwerkt.
de Philadelphie représentent ontworpen in 2018. Door een
les personnes racisées. La dubbel onderscheidingsteken
Contact 1070
Juin / Juni 2022 12 Actualités
ActualiteitAct’animal
Appel à projets citoyens
Gezocht: burgerprojecten
fr. La Commune d’Anderlecht lance un 4. H ondenpoep in de openbare ruimte
LGBTQIA+ ? appel à projets autour du bien-être animal
à tou·te·s les habitant·e·s, écoles, refuges,
opruimen
5. De bevoegde autoriteiten informeren in
comités de quartiers et associations actives à geval van mishandeling, verwaarlozing of
Anderlecht. Cet appel a pour but de concré- verspreiding van een diersoort
fr. ”LGBTQIA+” est un terme tiser la charte citoyenne du bien-être animal 6.Bijdragen aan respect voor biodiversiteit
collectif pour nommer la diversité de (créée en 2020) en mettant sur pied des 7.Gezonde en verantwoorde voeding
genres et d’orientations sexuelles. micro-projets qui mettent en évidence le lien 8.Burgers sensibiliseren over dierenwelzijn
Lesbienne : femme attirée par les entre bien-être animal et bien-être humain à
femmes un niveau très local.
Gay : homme attiré par les hommes
Bisexuel·le : personne qui aime à la Date limite pour envoyer votre dossier : 31
fois les hommes et les femmes août 2022
Trans : personne transgenre ou
transsexuelle Les micro-projet proposés devront clairement
Queer / questionnement : «queer» s’inscrire dans un ou plusieurs engagement
désigne toute personne qui ne se énoncés dans la charte :
sent pas hétéro et/ou cisgenre, 1. Traiter l’animal comme un être vivant ayant
tandis que «questionnement» des droits et des besoins
désigne les personnes qui ne sont 2. Respect de l’animal dans toutes les phases
pas encore sûres à 100% de leur de sa vie
orientation sexuelle et/ou de leur 3. Respect de toute personne présente dans
genre. l’espace public avec ou sans animal
Intersexe : personne née avec des 4. Ramassage des crottes de chien dans
caractéristiques sexuelles, des l’espace public
hormones ou des gènes à la fois 5. Informer les autorités compétentes en cas
masculins et féminins. de maltraitance, négligence ou prolifération Chaque année,
Asexuel·le : personne qui ne ressent d’une espèce animale l’association Gaia
pas ou peu d’attirance sexuelle pour 6. Contribution au respect de la biodiversité fait un état des
les autres. 7. Alimentation saine et responsable lieux des meilleures
+ : toutes les orientations sexuelles, 8. Sensibilisation des citoyen·ne·s au bien- communes
genres et sexes non couverts par les être animal wallonnes et
autres lettres. bruxelloises en
Une session d’information se tiendra à la termes de bien-être
nl. ”LGBTQIA+” is een Maison communale le jeudi 9 juin à 18h00. Le animal. En 2022,
verzamelnaam voor diversiteit op dossier de candidature peut être téléchargé Anderlecht se
grond van geslacht en seksuele sur www.anderlecht.be retrouve en tête du
geaardheid: classement !
Lesbian: lesbisch: vrouwen die op nl. De gemeente Anderlecht is op zoek naar
vrouwen vallen projecten rond dierenwelzijn. Zowel inwoners Elk jaar stelt
Gay: homo: mannen die op mannen als scholen, dierenasielen, wijkcomités en Gaia een lijst op
vallen verenigingen actief in Anderlecht mogen een van de meest
Bisexual: bi-seksueel: personen die voorstel indienen. Met deze projectoproep diervriendelijke
op zowel mannen als vrouwen vallen wenst de gemeente het burgerhandvest rond Waalse en Brusselse
Trans: personen die transgender of dierenwelzijn (dat in 2020 werd opgesteld) te gemeenten. In 2022
transseksueel zijn concretiseren door microprojecten op poten staat Anderlecht
Queer / Questioning: queer is een te zetten die het verband tussen dierenwelzijn bovenaan de lijst!
parapluterm voor iedereen die zich en menselijk welzijn op een zeer lokaal niveau
niet hetero en/of cisgender voelt, benadrukken.
questioning slaat op personen die
nog niet 100% zeker zijn van hun Kandidaten hebben tot 31 augustus om hun ↓
seksuele oriëntatie en/of gender dossier op te sturen.
Une session d’information se tiendra à la Maison
Intersex: personen die geboren zijn communale le jeudi 9 juin à 18h00. Le dossier de
met zowel mannelijke als vrouwelijke De voorgestelde microprojecten moeten dui- candidature peut être téléchargé sur
geslachtskenmerken, hormonen of delijk betrekking hebben tot één of meerdere www.anderlecht.be
genen verbintenissen van het handvest.
Op 9 juni wordt er om 18u een infosessie
Asexual: personen die weinig tot 1. Dieren als levende wezens behandelen met gehouden in het gemeentehuis. U kunt het
geen seksuele aantrekking voelen rechten en behoeften dossier voor uw kandidatuur downloaden via
tot anderen 2. H et dier in alle fasen van zijn leven www.anderlecht.be
+: Alle andere seksuele oriëntaties, respecteren
bienetreanimal@
genders en geslachten die niet 3. Andere personen in het openbaar (met of
anderlecht.brussels
onder de andere letters vallen zonder dier) respecteren dierenwelzijn@anderlecht.brussels
Contact 1070
Juin / Juni 2022 13 Actualités
ActualiteitUne aire de stationnement
pour les camping-cars
Parkeerplaats voor
campingcars
fr. Depuis le mois d’avril, une nouvelle aire de stationnement est
proposée aux camping-cars dans le quartier Bizet. Coordonnée par
l’asbl Camp in Brussels et soutenue par la Commune d’Anderlecht, elle
peut accueillir 24 véhicules à la fois sur un site accessible et sécurisé.
L’aire est située près des stations de métro Bizet et Veeweyde, acces-
sible via la rue Félicien Rops 13. Le stationnement est limité à 72 heures
Bizet (10€/24h). Depuis son ouverture, 450 camping-cars ont ainsi rejoint
le quartier de la place Bizet. Ces touristes d’un jour en profitent pour
consommer sur place et visiter la capitale…
nl. Sinds april opende er een nieuwe parkeerplaats voor campingcars
in de Bizetwijk. Er kunnen op deze toegankelijke en beveiligde site,
gecoördineerd door de vzw Camp in Brussels en gesteund door de
gemeente Anderlecht, tot 24 voertuigen tegelijk staan. Het parkeer-
terrein ligt vlakbij de metrostations Bizet en Veeweyde, bereikbaar via
de Félicien Ropsstraat 13. Parkeren is beperkt tot 72 uur (10€/24h).
Sinds de opening kwamen er al 450 campingcars naar de Bizetwijk.
Deze ééndagstoeristen maken gebruik van de mogelijkheid om ter
plaatse te eten en de hoofdstad te bezoeken…
↓
www.campinbrussels.com
Bruxelles Temps Libre,
l’outil pour trouver
des stages
fr. Votre fils rêve d’un stage de cuisine pen-
dant les prochaines vacances ? Votre fille
aimerait faire de la plongée tout au long de
l’année ? Comment trouver le stage dont votre
enfant parle depuis des mois ? Le site web
« Bruxelles Temps Libre » donnera un coup
de pouce à vos recherches.
Ce site vous informe sur les activités proposées à Anderlecht et dans
toute la région bruxelloise. Son outil de recherche permet de retrouver
des activités selon plusieurs critères : l’âge de l’enfant, le type d’acti-
vité, la commune et la période. Vous pouvez affiner la recherche sur
le prix, la possibilité de repas chauds, d’accueil avant/après le stage,
… L’outil permet aussi de trouver des activités ouvertes aux enfants
en situation de handicap ou à mobilité réduite. Bruxelles Temps Libre
est un projet réalisé par l’asbl Badje, avec le soutien de la COCOF et
en collaboration avec l’ONE et les coordinations Accueil Temps Libre
bruxelloises.
↓
www.bruxellestempslibre.be
Contact 1070
Juin / Juni 2022 14 Actualités
ActualiteitVous pouvez aussi lire
