LE PENTAGONE EN 16.8.2022 - City of Brussels
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Le brusseleir, magazine d’information de la ville de bruxelles, laken, MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
neder-over-heembeek et haren. Numéro 178, juillet-août 2022... INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
le
de
7-8.22
178
BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN
8 PAGES
DE CULTURE
ESTIVALE !
8 BLZ.
CULTUUR EN
MEER
LE PENTAGONE
EN
good move.
16.8.2022.
IN DE VIJFHOEK.
ÉDITO.
SOMMAIRE WOORD
INHOUD VOORAF.
À LA DEUX | IN DE KIJKER PORTRAIT | PORTRET
Chères Bruxelloises, Beste
Opération ‘Douce Nuit’,
Faire la fête en respectant
Daniel Van Calck &
Jean-Pierre Vandenbroeck Chers Bruxellois, Brusselaars,
le sommeil des voisins Les confrères du
C’est l’été, enfin le temps des Het is zomer en… eindelijk is er vakantie
Actie ‘Nachtrust’ Gezellen van de Meyboom vacances. J’espère que vous en in zicht. Ik hoop dan ook dat u van
Feesten zonder de buurt Rendez-vous le 9 août pour la
profiterez pour voyager, vous détendre de gelegenheid gebruik kunt maken
plantation de l’arbre de joie !
wakker te houden Waar is de Meyboom?
à la maison et, surtout, passer de om te reizen, thuis te ontspannen en
bons moments en famille comme vooral een heerlijke tijd te beleven
Allen daarheen op dinsdag 9 augustus. avec ceux que vous aimez. met uw familie en vrienden.
12 14 Les activités ne manquent pas si vous Wie in Brussel is of blijft: hier alvast geen
restez à Bruxelles. Car notre ville bouge gebrek aan animatie want onze Stad
en juillet et en août. Au programme, leeft en bruist in juli en augustus als
notamment, l’immuable Foire du weleer. Op het programma staan vooral
Midi, le Bal national, l’Ommegang et de onmisbare Zuidfoor, het Bal National ,
le retour du chatoyant Tapis de fleurs de Ommegang en de terugkeer van het
sur la Grand-Place. Ce spectacle wereldberoemde Bloementapijt op de
floral prestigieux reprendra d’ailleurs Grote Markt. Het ontwerp verwijst dit jaar
les motifs en arabesques de sa toute trouwens naar de motieven en arabesken
première édition qui date de 1971. van de allereerste editie in 1971.
Et puis n’hésitez pas à faire un tour En vergeet ook niet om eens een uitstapje te
au Vaux-Hall, au parc d’Osseghem, à maken naar de Vaux-Hall, het Osseghempark
l’Arena5 installé sur la place de Belgique, of Arena5 op het Belgiëplein. Daar klinkt
pour écouter tous les styles de musique. muziek voor alle oren en alle smaken.
Bouger à Bruxelles c’est aussi un Wie van Brussel wil genieten moet
nouveau plan de circulation au zich ook verplaatsen: het nieuwe
Pentagone, baptisé ‘Good Move’, verkeersplan in de Vijfhoek, in het
pour renforcer la sécurité routière et kader van ‘Good Move’, wil dan ook de
la convivialité en espace public. On verkeersveiligheid en het gebruiksgemak
vous l’explique dans ce numéro. in de openbare ruimte verbeteren.
We zetten een en ander op een rij.
Il fait chaud en été. C’est banal de
le dire. Mais avec le changement Het kan warm zijn in de zomer, dat klinkt
climatique, les épisodes de canicule banaal maar door de klimaatverandering
deviennent de plus en plus fréquents komen hittegolven steeds vaker en
et longs. Nous avons donc prévu un langer voor. Daarom heeft de Stad
‘Plan Canicule’ pour aider ceux qui ook een ‘Hitteplan’ om diegenen te
souffrent les jours de grande chaleur. helpen die tijdens zo’n zeer warme
dagen hulp (kunnen) nodig hebben.
Enfin, comme on reste plus tard dehors
durant la période estivale, pensez à Hoe dan ook, als u deze zomer wat later
faire la fête en respectant le van het ‘buiten’ leven geniet, denk
sommeil des voisins. dan ook aan het respect voor…
4 Bonnes vacances et on
de slaap van de buren.
se retrouve en pleine Ik wens u een fijne zomer
forme à la rentrée. en tot ziens in september.
À LA UNE | OP DE COVER 8 NOUVELLES | NIEUWS
Votre Bourgmestre. Uw Burgemeester.
16.8.2022 16 PRÈS DE CHEZ VOUS | IN UW BUURT
Le Pentagone en Les news
du mois |
Good Move in de Vijfhoek 21 Nieuws van de maand
Dès le 16 août, un nouveau schéma de circulation pour
le Pentagone bruxellois. BOUGE | UIT
BOUGE | UIT
Een nieuwe stap naar een autoluwere Vijfhoek, met minder
transitverkeer en meer ruimte voor de actieve mobiliteit. 22
Agenda
Bruxelles bouge en été, profitez-en !
Brussel straalt. En u geniet! 30 À VOTRE SERVICE | TOT UW DIENST
Une programmation estivale pour faire bouger la
Ville, tant du côté des activités culturelles que des
Collège des Bourgmestre
événements et Échevins
Een greep uit het rijke aanbod van een zomers en College van Burgemeester en BOURGMESTRE DE LA VILLE DE BRUXELLES.
bruisend Brussel. Schepenen BURGEMEESTER VAN DE STAD BRUSSEL.
2 le
de brusseleir • 7-8.22 le
de brusseleir • 7-8.22 3
À LA UNE.
LE PENTAGONE
OP DE COVER.
EN good move.
16.8.2022. omwonenden, handelaars, gebruikers van garages,
medische diensten en laad- en losvoertuigen, zullen
zonder beperking toegang krijgen mits toestemming. De
IN DE VIJFHOEK.
aanvragen voor toelating gebeuren bij voorkeur via mail
zonebeperktetoegang@brucity.be of vanaf 1 juli via de
Verkeerscel – Administratief Centrum – 1ste verdieping
– Anspachlaan 6 – 1000, van maandag tot woensdag
(8u30 tot 15u30), donderdag (8u30 uur tot 18u30) en
vrijdag (8u30 tot 12u30). De voetgangerszones zijn altijd
bereikbaar met de wagen voor leveranciers (tussen 4u
en 11u), hulpdiensten, garagegehouders of bewoners
Dès le 16 août, avec le LIMITER LE TRAFIC DE TRANSIT. également aux riverains, commerçants, utilisateurs de Vanaf dinsdag 16 augustus MINDER TRANSITVERKEER. met beperkte mobiliteit of 65-plussers.
nouveau schéma de Etes-vous concerné ? Si vous vivez dans le Pentagone, que garages, services médicaux et véhicules de chargement treedt in de Vijfhoek het Wat betekent dit alles voor u? U woont, werkt of komt
circulation Good Move, vous y travaillez ou que vous y passez, alors la réponse déchargement, qui pourront accéder sans restriction mais nieuwe circulatieschema vaak in de Vijfhoek? Wel, dan heeft het circulatieschema RAADPLEGING EN INFORMATIE.
est oui. Ce schéma fera en sorte de diminuer le trafic de munis d’une autorisation. Les demandes d’autorisation pour een impact op u. Dankzij het schema zal het transit- Even terug in de tijd: ter voorbereiding van dit plan
la Ville suit la tendance Good Move in werking. Brussel
transit qui est source de nuisances dans les quartiers : les zones d’accès limités se font de préférence via l’adresse of doorgaand verkeer verminderen. Dat is immers brachten 923 Brusselaars ideeën en suggesties aan. De
d’autres communes de insécurité, mauvaise qualité de l’air, pollution sonore, zoneacceslimite@brucity.be ou à partir du 1er juillet via volgt hierbij het voorbeeld verantwoordelijk voor heel wat overlast: onveiligheid, belangrijkste thema’s bleken de verkeersveiligheid, het
notre pays, d’autres villes embouteillages. Ce trafic de transit représente un tiers du la Cellule Circulation (Centre Administratif (1er étage) – van andere Belgische slechte luchtkwaliteit, geluidshinder, files… Een derde autoverkeer, de leefkwaliteit en fietsinfrastructuur. Er
à l’étranger comme Paris, passage automobile dans le Pentagone. Autrement dit, un 6 bd Anspach – 1000), du lundi au mercredi de 8h30 à en buitenlandse steden van het autoverkeer in de Vijfhoek bestaat trouwens werden ook een vijftigtal ontmoetingen georganiseerd
Montpellier, Copenhague, tiers des véhicules qui y circulent n’y ont ni leur origine, ni 15h30, jeudi de 8h30 à 18h30, vendredi de 8h30 à 12h30. zoals Parijs, Kopenhagen, uit transitverkeer, of m.a.w. verkeer dat er eigenlijk niet met beroepsverenigingen, de MIVB, enz. om zoveel
leur destination. Ils ne font que passer. L’objectif est que Quant aux zone piétonnes, elles sont toujours accessibles hoeft te zijn. Met het circulatieschema zal er ook vlotter mogelijk meningen te verzamelen voor de uitwerking
Barcelone … et s’inscrit Montpellier en Barcelona.
certains usagers pourraient changer de mode de transport, en voiture pour les fournisseurs (entre 4h et 11h). voor andere vervoersmiddelen of manieren van zich van het plan. Na deze participatiestap werd het plan
dans la continuité de et venir à vélo ou en transports en commun par exemples.
Het is ook een logisch vervolg verplaatsen kunnen worden gekozen dan enkel de auto, voorgesteld en toegelicht aan het publiek tijdens 10
la réussite de la zone D’autres pourraient s’arrêter dans un parking de dissuasion CONSULTATIONS ET INFORMATION. op de voetgangerszone. Het zoals de fiets of het openbaar vervoer. Voor anderen zal wijkbijeenkomsten en 75 informatiesessies, onder meer
piétonne dans le centre et poursuivre en métro. D’autres encore pourraient choisir Petit retour en arrière. En amont de l’élaboration doel van het circulatieschema een overstapparking en vervolgens de metro nemen dan in het Zuidpaleis.
de Bruxelles. On le une sortie du Ring plus proche de leur destination ou de ce schéma, 923 citoyens bruxellois ont apporté is om de bewoners en weer de makkelijkste keuze zijn. Of wordt een uitrit van
constate, les villes qui choisir un moment plus calme pour sortir en voiture. Pour leurs idées et suggestions. Les thèmes principaux ? bezoekers meer (adem) de Ring kiezen dichter bij bestemming of gewoonweg DE EVALUATIE.
ce qui est du trafic de transit restant, il sera dirigé vers les Sécurité routière, circulation automobile, qualité de een kalmer moment kiezen om de auto te nemen de Uiteraard zal het enige tijd vergen eer iedereen zich
offrent à leurs citoyens ruimte en een aantrekkelijker,
axes structurants autour du Pentagone. Avec ce ‘transfert vie et infrastructures cyclables. Une cinquantaine de beste optie. Het transitverkeer dat overblijft wordt aangepast heeft aan het nieuwe circulatieschema. Het
une meilleure qualité modal’, la pression automobile sera réduite, les quartiers rencontres bilatérales ont aussi été organisées avec rustiger en kwaliteitsvoller omgeleid naar de assen rond de Vijfhoek. Hierdoor daalt plan zal na een jaar geëvalueerd worden om het zo
de vie et une attractivité résidentiels et commerçants apaisés, l’accessibilité et la des associations de commerçants, la STIB… pour faire centrum te bieden. de autodruk en wordt het aangenamer vertoeven in de nodig bij te sturen. De evaluatie wordt uitgevoerd door
importante sont bien sécurité des quartiers augmentées et l’air moins pollué. remonter un maximum d’avis en vue de l’élaboration woon- en winkelzones, neemt de bereikbaarheid en de middel van tellingen, enquêtes, enz. Wilt u ook een
celles qui investissent du futur schéma. Suite à cette phase participative, le veiligheid toe en de luchtvervuiling af. bijdrage leveren aan deze evaluatie? Vraag dan een
davantage dans un COMMENT ’GOOD MOVE’ SE CONCRÉTISE ? schéma a été présenté et expliqué au grand public lors ‘Telraam’ aan: een teller dat u aan uw raam bevestigt en
Plusieurs rues connaitront des aménagements sous de 10 rencontres décentralisées dans les quartiers et lors HOE VERLOOPT DEZE ’GOOD MOVE’? automatisch het aantal voetgangers, fietsers, auto’s en
espace public apaisé et
forme de changements de sens de circulation, de de la session d’information public au Palais du Midi. In verschillende straten zullen een aantal veranderingen vrachtwagens dat voor uw huis passeert telt en ook de
de qualité. nouvelles bandes bus, de rues scolaires, de zones plaatsvinden zoals de wijziging van rijrichting, nieuwe snelheid van de voertuigen meet brussel.be/telraam.
piétonnes ou de zones d’accès limités à certains EVALUATION. busstroken, nieuwe school-, voetgangerszones of
modes de transport selon l’endroit (voir plans Un temps d’adaptation à ce nouveau schéma sera autoluwe zones (= zone met beperkte toegang). U vindt ze DE TOOL DIE U NODIG HEBT.
et détails des changements pages 6 et 7). nécessaire pour les usagers. Une évaluation sera allemaal op de kaart hierna op blz 6 en 7. Met de tool ‘Anyways’ kunt u nog vóór de invoering
Ces différentes mesures permettront la création de cependant menée afin d’ajuster ces mesures le cas Deze ingrepen zorgen voor nieuwe verbindingen van het nieuwe circulatieschema op dinsdag 16
connexions piétonnes et cyclistes, des rues sécurisées échéant. L’évaluation sera réalisée grâce à des comptages, voor voetgangers en fietsers, voor veiligere straten en augustus uw toekomstige verplaatsingsroute bekijken:
et de nouveaux espaces publics. Le skatepark Chapelle des enquêtes, etc. Vous souhaitez vous aussi contribuer nieuwe openbare ruimte. Zo wordt het skatepark aan het brussel.be/goodmove. Na 16 augustus is alles ook op
sera par exemple élargit avec un espace dédié aux à cette évaluation ? Demandez votre ‘Telraam’ : un Kapelleplein bv. uitgebreid met een zone voor beginners de verschillende navigatiehulpmiddelen beschikbaar.
DES QUESTIONS ? débutants. À hauteur du filtre rue de la Senne, un salon
urbain sera installé. Le quartier des Quais bénéficiera
petit boitier à fixer à sa fenêtre et qui comptabilise
automatiquement le nombre de piétons, cyclistes, voitures
(zie ook p. 17). En in het midden van de Zennestraat
komt een ‘stadssalon’ of aan de Kaaienwijk een echte
Une liste des questions les d’une vraie promenade reliant la place de l’Yser au et camions qui passent devant chez vous et qui mesure promenade die het IJzerplein verbindt met de ‘Vismet’.
plus fréquemment posées Vismet. Des rues cyclables verront le jour grâce aux la vitesse des véhicules : bruxelles.be/telraam. Doordat bepaalde straten autoluw worden, komen er
(FAQ) sont visibles sur www.
bruxelles.be/goodmove.
rues libérées d’une partie du trafic. La fluidité des
transports publics sera également améliorée. L’ASTUCE A CONNAITRE.
fietsstraten en ook de doorstroom van het openbaar
vervoer wordt vergemakkelijkt.
VRAGEN?
Si vous n’avez pas trouvé L’outil ‘Anyways’ vous permet de planifier un trajet Een lijst met de meest gestelde vragen (FAQ) leest
réponses à vos questions un AUTORISATION POUR LES ZONES dans la capitale en tenant compte du nouveau TOELATINGEN VOOR ZONES MET u via www.brussel.be/faq-good-move-vijfhoek.
call-center est accessible D’ACCÈS LIMITÉS ? schéma de circulation et ce, avant même sa mise BEPERKTE TOEGANG. Mocht u het antwoord op uw vraag niet
gratuitement via le 0800 35 230 Les zones d’accès limités seront accessibles aux en œuvre le 16 août : bruxelles.be/goodmove. De zones met beperkte toegang zijn toegankelijk voor hebben gevonden, dan is een gratis callcenter
(mar > ven : 9h > 18h). piétons, cyclistes, usagers en trottinette, transports en Après le 16 août, vos outils habituels de navigation voetgangers, fietsers, scooters, openbaar vervoer, bereikbaar via 0800 35 230 (di > vr: 9 > 18u).
commun, taxis, services de secours ou d’entretiens. Mais seront mis à jour avec le nouveau schéma. taxi’s, hulp- of onderhoudsdiensten. Maar ook de
4 le
de brusseleir • 7-8.22 le
de brusseleir • 7-8.22 5
À LA UNE
OP DE COVER
GARE DU NORD
BRUSSEL-NOORD
1
2
P
P 10
3
P
4
11 P
P
1 PLACE DE L’YSER. 12 15 LACE DE LA VIEILLE HALLE AUX BLÉS, RUES DU CHÊNE,
P
ourne-à-droite obligatoire venant du Quai du Commerce vers le tunnel et
T P ETUVE ET DE VILLERS.
P
venant du boulevard de Dixmude. Quai de Willebroeck accessible via la Petite P iétonnisation de la place et des rues attenantes. Connexion au centre
P
Ceinture. P P historique.
13 P
2 PORTE DU RIVAGE.
P
16 RUE DES URSULINES.
ontinuité piétonne entre le square Marguerite Duras et la Porte du Rivage.
C P Inversion du sens unique pour apaiser les rues des quartiers Stalingrad et
5 Rouppe.
3 RUE DU MARCHÉ AUX PORCS. P 22
ise en sens unique à partir de rue Locquenghien vers la rue Léon Lepage.
M P
17 RUE DE LA CHAPELLE.
Sortie de la Ville via Dansaert et la Petite Ceinture. P onnexion de la place de la Chapelle au Skate Park. Accès limité aux services de
C
secours et bus en site propre.
4 RUES DE FLANDRE, D’OPHEM ET DE LA CLÉ. 14
one d’accès limité avec borne rectractable rue de Flandre à hauteur de la
Z P 23 18 RUE HAUTE.
rue Léon Lepage. Riverains, commerçants, livreurs, personnes avec garage et 6 a rue Haute entre J. Stevens et Empereur en zone piétonne avec un passage
L
24 25
service d’urgences gardent l’accès. 9 maintenu pour les bus et les services de secours.
P
5 R
UE DU REMPART DES MOINES. 19 AVENUE DE STALINGRAD.
iétonnisation partielle prévue après réaménagement dans le cadre
P 8
GARE ise en sens uniques contrariés prévue dans le cadre du réaménagement,
M
du Contrat École. P CENTRALE préalablement concerté avec le quartier.
BRUSSEL- 26
6 R
UE DE LA SENNE. CENTRAAL 20 UE DU MIROIR. 21 R
R UE DU FAUCON.
a berme centrale s’élargit et devient une nouvelle place. L’accès aux garages
L iétonnisation/zone d’accès limité prévue après le réaménagement dans le
P
et pour les services de secours est maintenu. P 15 cadre du Contrat de Quartier durable Les Marolles.
7
7 R
UE DES FOULONS. P 22 PLACE DE LA LIBERTÉ.
a rue est mise en sens unique opposé à la hauteur de la rue du Vautour,
L largissement de la place avec un passage limité aux services de secours.
E
diminuant les excès de vitesse.
UE DE L’ENSEIGNEMENT.
. 23 R
8 R
UE DES SIX JETONS. largissement de la place de Louvain créant une boucle de la rue de
E
ccès limité à la place Fontainas aux services de secours et aux bus au moyen
A 16 l’Enseignement vers la rue Croix de Fer.
17 18
d’un site propre bus.
24 RUE DU GENTILHOMME.
9 R
UE DES RICHES-CLAIRES. 19 one d’accès limité aux cyclistes, bus, taxis, garage et services de secours.
Z
Rue scolaire entre Saint-Christophe et Van Artevelde.
25 RUE ROYALE.
10 R
UE DU MARAIS. iltre de circulation avec passage limité aux bus, trams, cyclistes et services de
F
one d’accès limité avec borne retractable côté de la Petite Ceinture. Accès
Z secours.
maintenus aux urgences de l’hôpital tant pour les ambulances, taxis et pour les 27
patients. 20 P 26 RUES RAVENSTEIN, DES DOUZE APÔTRES ET MONTAGNE DU PARC.
iétonnisation prévue après le réaménagement du Marché au Bois.
P
11 RUE DU CANON. 12 RUE DU MARAIS.
n filtre de circulation pour sécuriser les abords d’école. Accès maintenus pour
U
P
27 RUE DE NAMUR.
les piétons, cyclistes, usagers de garage et services de secours. Axe principal à sens unique rojet à développer en concertation avec les habitants et commerçants
P
P Hoofdweg enkele richting en vue d’apaiser la rue.
13 PLACE SAINTE-CATHERINE. GARE DU MIDI
ise en sens unique. Les automobilistes venant des quais sont obligés de
M BRUSSEL-ZUID Axe principal à double sens
tourner à gauche sur la rue de Laeken. 21 Hoofdweg dubbele richting
14 RUES VAN ARTEVELDE ET DANSAERT. Zone piétonne
an Artevelde entre Dansaert et Six Jetons : inversion sens unique et contresens
V Voetgangerszone
bus/vélo/taxis. Dansaert : mise en sens unique de Van Artevelde jusqu’au Vieux
Marché aux Grains avec contresens bus/vélo/taxis. P Parking vélo
Fietsparking
P Parking public
P
Openbare parking
Gare
Station
Métro
Metro
6 le
de brusseleir • 7-8.22 le
de brusseleir • 7-8.22 7
NOUVELLES.
NIEUWS.
PROPRETÉ PUBLIQUE ?
ENVIE DE PARTAGER PIQÛRES DE RAPPEL !
VOTRE ÉNERGIE VERTE ?
Deux rappels pour pouvoir vivre ensemble dans une ville plus propre. Les ordures
Vous produisez plus d’électricité verte que vous n’en ménagères sont à jeter dans votre propre poubelle (sans oublier le tri bien entendu).
consommez et vous voulez vendre cet excédent à votre Les corbeilles publiques ne sont pas prévues pour cela. Ces corbeilles sont petites
voisinage plutôt que de le renvoyer sur le réseau ? Ce et donc très vite remplies. Elles ne sont faites que pour les petits déchets que l’on
sera bientôt possible. En effet, l’autoconsommation voudrait y jeter en passant. Si la corbeille est remplie avec des déchets ménagers,
collective d’électricité produite et consommée localement les passants qui veulent mettre leurs déchets, les déposent à côté et tout cela est
est une manière prometteuse pour encourager une emporté par le vent. C’est néfaste pour notre environnement et c’est néfaste pour
transition énergétique accessible au plus grand nombre. le portefeuille. Ce type de remplissage abusif d’une corbeille publique peut donner
Et pour y parvenir, Bruxelles Environnement propose un UW GROENE ENERGIE DELEN? lieu à une taxe de 150 euros. Autre rappel concernant les sacs-poubelle que vous
accompagnement spécifique gratuit. Dans la pratique, si sortez chaque semaine. Ces sacs doivent être déposés le long de votre façade et
vous disposez de panneaux photovoltaïques, par exemple, Produceert u meer groene stroom dan u verbruikt? En wilt u dit overschot aan uw nulle part ailleurs. Il est en effet interdit de rassembler tous les sacs d’une rue en un
vous pouvez consommer votre propre production, buren verkopen in plaats van het weer op het net te zetten? Binnenkort is dit mogelijk. seul endroit par exemple ou au pied de l’arbre situé près de chez vous. C’est la règle.
mais l’excédent d’électricité produite est renvoyé sur le Collectief zelfverbruik van lokaal geproduceerde en verbruikte elektriciteit is immers Bon à savoir également : la taxe pour l’utilisation d’un sac non conforme ou le dépôt
réseau. En constituant ce que l’on appelle parfois une een veelbelovende manier om de energietransitie voor zoveel mogelijk mensen de cartons ou de sacs en dehors des heures de collecte est de 100 euros par sac.
‘communauté d’énergie’, vous pouvez partager avec
votre voisinage ce surplus d’énergie à un tarif intéressant
mogelijk te maken. Om u hierbij te helpen, biedt Leefmilieu Brussel een specifieke,
gratis begeleiding. Als u zonnepanelen hebt, kunt u uw eigen productie verbruiken, maar
LES ANIMAUX SAUVAGES
pour l’ensemble des parties, en mutualisant la production
et en synchronisant la consommation. Les opérations
gaat de overtollige geproduceerde elektriciteit nu nog terug naar het net. Door een
zogenaamde ‘energiegemeenschap’ op te richten, om de productie te bundelen en het
BLESSÉS ENTRE DE
d’autoconsommation collective sont possibles pour verbruik te synchroniseren, kunt u uw overschot aan energie delen met de buurt tegen BONNES MAINS.
d’autres sources d’électricité verte. Mais, en Région een tarief dat voor alle partijen interessant is. Het principe van collectief zelfverbruik kunt
bruxelloise, ce sont les installations photovoltaïques u ook toepassen op andere bronnen van groene stroom. In het Brussels Hoofdstedelijk La Ville a signé sa première convention avec la Ligue
qui ont le plus gros potentiel de production. Gewest hebben fotovoltaïsche installaties echter het grootste productiepotentieel. Royale Belge pour la Protection des Oiseaux qui
permet une prise en charge des animaux sauvages
B
ruxelles Environnement : 02 775 75 75 (lun > ven : i Leefmilieu Brussel: 02 775 75 75 (maandag > vrijdag: 9u > 12u en donderdag: blessés ou en détresse trouvés sur son territoire.
9h > 12h & jeu : 14h > 17h) ou via mail en dehors 14u > 17u) of via mail buiten de openingstijden: info@leefmilieu.brussels – Grâce à un soutien financier de la Ville, la Ligue
de heures d’ouverture : pce@environnement. https://leefmilieu.brussels/news/een-nieuwe-facilitator-voor-energiedelen. s’engage à fournir aux animaux les soins nécessaires
brussels – https://environnement.brussels/news/ et à assurer leur remise en liberté après revalidation,
un-nouveau-facilitateur-pour-le-partage-denergie. quand la situation le permet. En 2021, ce sont 291
animaux sauvages qui ont été pris en charge. En
Région bruxelloise, après Anderlecht, la Ville de
Bruxelles est la commune d’où provient la majorité
Ici
des animaux sauvages recueillis. Ceci s’explique par
WAAR IS ER EEN la taille plus importante du territoire et par le bon
Hier TOILET?
réflexe des citoyens qui avertissent la Ligue. Si vous
aussi, vous trouvez un animal sans vie, blessé ou
errant, vous pouvez agir. Découvrez comment via :
LE RÉSEAU DES
Nu het zomerweer u allicht vaker naar www.bruxelles.be/animaux-trouves-ou-perdus.
TOILETTES buiten lokt, kan het handig zijn om te weten
ACCUEILLANTES
waar u een openbaar toilet of urinoir kan
NETWERK GASTVRIJE
vinden. Dat kan u zien op de webpagina
TOILETTEN hieronder. U vindt er een lijst of een kaart
met toiletten. Ook interessant om te weten
GEWONDE WILDE DIEREN
OÙ SONT LES TOILETTES ? is dat – als onderdeel van het toiletplan van IN GOEDE HANDEN.
de Stad – de horecazaken die aangesloten
Avec le retour des beaux-jours et des sorties plus fréquentes, savoir où trouver une toilette ou un zijn bij het netwerk ‘gastvrije toiletten’ De Stad keurde een overeenkomst goed met het
urinoir dans l’espace public peut s’avérer très utile. Plusieurs solutions sont possibles : consultez la
page www.bruxelles.be/toilettes-et-urinoirs-publics et trouvez le type d’installation recherchée
gratis toegang verlenen tot hun toiletten.
U herkent ze aan de speciale sticker op de
Koninklijk Belgisch Verbond voor de Bescherming
van de Vogels om gewonde of noodlijdende wilde
OPENBARE NETHEID?
par liste ou sur une carte. Sachez également que dans le cadre du ‘Plan toilettes’ développé par deur of het raam. Nog een andere oplossing dieren die men op haar grondgebied vindt, te GEHEUGENSTEUNTJE!
la Ville, les commerçants de l’Horeca qui adhèrent au réseau ‘toilettes accueillantes’ permettent is de gratis app ‘Peesy’ op uw smartphone verzorgen. Dankzij de financiële steun van de Stad
aux personnes d’accéder gratuitement à leurs installations sanitaires. Ces établissements sont te downloaden, om het dichtstbijzijnde zal deze natuurbeschermingsvereniging de nodige Toch nog maar eens wijzen op twee belangrijke zaken indien we samen de Stad
identifiables grâce à un sticker spécifique apposé sur la façade. Autre solution, téléchargez sur votre openbaar toilet in Brussel te (geo)lokaliseren. zorg verlenen aan deze dieren en ze, na hun herstel netjes willen houden. Uw huishoudelijk afval hoort in de witte, blauwe of oranje
portable l’application gratuite ‘Peesy’ qui permet de trouver le lieu d’aisance le plus proche par en indien de situatie het toelaat, weer vrijlaten. In zakken thuis en niet in de openbare vuilnisbakken. Die zijn klein, snel vol en enkel en
géolocalisation. i w ww.brussel.be/ 2021 ving de vereniging 291 wilde dieren op. In het alleen bedoeld om iets kleins in te gooien als u er voorbijwandelt. Als zo’n mand vol
openbare-toiletten-en-urinoirs. Brussels Hoofdstedelijk Gewest is de Stad Brussel, zit met huishoudelijk afval stapelt de rest zich op en valt er vroeg of laat af. Dit vervuilt
w
ww.bruxelles.be/toilettes-et-urinoirs-publics. na Anderlecht, de gemeente waar de meeste wilde de omgeving en kan bij misbruik duur te staan komen: een boete van 150 euro. Da’s
U bent handelaar en wil ook deelnemen dieren vandaan komen. Dit is te verklaren door het een en twee: uw huisvuilzakken plaatst u tegen uw huisgevel en nergens anders.
Si vous êtes commerçant et que souhaitez rejoindre le réseau des ‘toilettes accueillantes’ aan dit plan en een premie krijgen? U leest grotere grondgebied. Indien u een gewond, verdwaald Het is inderdaad verboden ze samen op een plek te zetten of naast een boom vlakbij
tout en bénéficiant d’une prime, rendez-vous sur : meer op www.brussel.be/handelaar-sluit- of dood dier opmerkt, vindt u hier wat u kunt doen uw huis.Wist u trouwens dat het gebruik van niet-conforme huisvuilzakken of het
www.bruxelles.be/commercant-rejoignez-le-reseau-des-toilettes-accueillantes. aan-bij-het-netwerk-gastvrije-toiletten. www.brussel.be/gevonden-verloren-dieren. plaatsen van zakken buiten de uren van de ophaling 100 euro per zak kan kosten?
8 le
de brusseleir • 7-8.22 le
de brusseleir • 7-8.22 9
NOUVELLES
NIEUWS POUR DIRE NON À LA
COMMENT AIDER NOS ANIMAUX DE LE ‘PLAN TRAITE DES ÊTRES HUMAINS. DE MENSENHANDEL STOPPEN.
COMPAGNIE LORS DE CANICULE ? CANICULE’ Le ‘cœur bleu’ est reconnu comme le symbole international de la lutte contre Het ‘Blauwe Hart’ staat internationaal symbool voor de bestrijding
la traite des êtres humains. La Belgique est un signataire officiel de Cœur Bleu van de mensenhandel. België sloot zich in 2019 officieel aan bij de
Les animaux souffrent aussi de la chaleur. Voici délicatement tout le long de son corps en insistant SE TIENT PRÊT ! depuis 2019. Pour renforcer l’impact de cette campagne, l’Assemblée générale ‘Blue Heart’-campagne van de VN. Om de impact ervan te versterken,
quelques conseils pour les rafraîchir. D’abord, assurez- sur les pattes. Lapins : mouillez-leur les oreilles et les des Nations Unies a déclaré le 30 juillet la Journée mondiale contre la traite des riep de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties 30 juli uit tot
vous qu’il y ait des zones d’ombre à l’intérieur de pattes. Oiseaux : rafraîchissez-leur le bec et les ailes. La Ville active son Plan Canicule personnes. Cette journée veut sensibiliser le grand public sur la situation des ‘Werelddag tegen Mensenhandel’ met als doel het publiek bewust te
votre habitation. Prévoyez également assez d’eau dès que le mercure dépasse les victimes de la traite mais aussi promouvoir et protéger leurs droits. Le 30 juillet, maken van de situatie van de slachtoffers van mensenhandel, maar
à disposition de votre animal. Pour les animaux qui Privilégiez les aliments humides pour les chiens et 28°. Personne isolée, défavorisée, pour marquer son soutien, la Ville illuminera son Hôtel de Ville en bleu et le ook om hun rechten te beschermen en te versterken. Op 30 juli zal
le supportent, aspergez-les légèrement d’eau pour les chats. Pour les NAC (herbivores et omnivores), il chômeur, personne âgée ou Manneken-Pis portera son costume aux couleurs de la campagne Cœur Bleu. de Stad het Stadhuis blauw verlichten en trekt Manneken-Pis een
les rafraichir. Attention, l’eau ne doit jamais être trop est recommandé de donner des fruits et légumes moins valide ? Vous vivez ou kostuumpje aan in de kleuren van de Blauwe Hart-campagne.
froide, pour éviter les chocs thermiques. Chiens : riches en eau, comme le melon, la pastèque ou le vous connaissez une personne w
ww.unodc.org/brulo/en/campaigns.html –
mouillez leurs pattes ainsi que le ventre. Attention concombre. qui rencontre ces difficultés www.bruxelles.be/manneken-pis. i w
ww.unodc.org/brulo/en/campaigns.html
durant les promenades : évitez de promener votre Pensez à brosser votre animal, surtout s’il a des poils et qui aurait besoin d’aide en – www.brussel.be/manneken-pis.
chien pendant les heures les plus chaudes de la longs pour retirer les poils morts. Ne laissez jamais cas de période de canicule ?
journée. Préférez la balade tôt le matin ou en fin de votre animal seul enfermé dans un véhicule. Faites Inscrivez-vous ou formez
journée. Faites attention aux coussinets sous leurs attention aux symptômes liés au coup de chaleur gratuitement le 0800 35 550 CONSEIL PREVENTION.
pattes s’ils marchent sur un sol trop chaud, ils peuvent et rendez-vous chez un vétérinaire si votre animal (pendant les heures de bureau).
se brûler. Enfin, évitez les longues promenades présente les symptômes suivants : halètement très Les personnes malentendantes PREVENTIETIP.
et les efforts en plein milieu de la journée. Chats : rapide, température du corps élevée, tremblements, ou qui éprouvent des difficultés
pour rafraichir votre chat, passez un gant humide vomissements, diarrhée, perte de conscience. à se manifester oralement
peuvent également envoyer un
fax au 02 218 32 48 ou envoyer
VERTREK VEILIG
un email à info@lmdq.be. Cette OP VAKANTIE
aide prévoit un contact régulier
avec les personnes inscrites, Vertrekt u binnenkort op vakantie? Dan geven we nog
organise la distribution d’eau graag enkele tips mee om met een gerust gemoed
(cruche, gourde), organise des uw woning achter te laten en ongewenst bezoek te
passages à domicile d’équipes vermijden:
formées pour veiller sur l’état Wees discreet: deel geen vakantiefoto’s en -informatie
de bien-être des personnes op de sociale media, blogs of berichtendiensten tot u
et vérifie les conditions de vie terug thuis bent.
et d’hébergement (aération Laat waardevolle voorwerpen niet in het zicht liggen.
suffisante, frigo, ventilateur, Maak een lijst van deze voorwerpen, noteer telkens
propreté générale du logement…). het serienummer en fotografeer ze. Bewaar ook de
facturen ervan. En kijk in de polis na hoe lang uw
diefstalverzekering geldig is.
Vergrendel alle toegangen, deuren en ramen. Laat uw
‘HITTEGOLF DES VACANCES EN TOUTE SÉCURITÉ.
ramen niet in kiepstand staan.
Creëer een indruk van aanwezigheid: regel de
PLAN’ PARAAT! verlichting met tijdschakelaars, vraag uw buren of
Les vacances approchent à grands pas et vous prévoyez de voyager ? Voici quelques familie om de brievenbus elke dag leeg te maken en
Zodra het kwik hoger klimt dan astuces simples pour partir l’esprit tranquille et éviter la visite d’hôtes indésirables dans de rolluiken op- en neer te halen. Spreek met de buren
28°, treedt het hittegolfplan votre domicile : af om de woningen in de buurt in het oog te houden en
van de Stad in werking. Bent soyez discret : ne partagez vos photos et infos de vacances sur vos réseaux sociaux, verdachte bewegingen te melden.
u zelf sociaal geïsoleerd, een blogs ou messageries qu’à votre retour. Vraag voor de periode dat u afwezig bent, een
kwetsbare of gehandicapte rangez vos objets de valeur à l’abri des regards. Établissez un inventaire de ces objets vakantietoezicht voor uw woning aan bij de politie via de
persoon, werkloos of senior? indiquant les numéros de série. Conservez les factures et faites-en des photos. Vérifiez website www.police-on-web.be.
Of kent u iemand met deze la validité de votre police d’assurance contre le vol. Bewaar tijdens uw vakantieverblijf uw geld en
ZO BESCHERMT U UW HUISDIEREN TIJDENS problemen die tijdens een
hittegolf hulp nodig heeft?
fermez tous les accès, portes et fenêtres à clé. Ne laissez pas vos fenêtres ouvertes en
oscillo-battants.
waardevolle voorwerpen in een kluis. Doe de deur
van uw appartement, vakantiehuis of kamer altijd op
EEN HITTEGOLF. Schrijf u dan in of bel het gratis simulez votre présence en programmant un éclairage, en demandant à vos voisins ou slot… ook al lijkt het er rustig. Laat geen waardevolle
nummer 0800 35 550 (tijdens de votre famille de vider la boîte aux lettres et de baisser et remonter les volets. Entre voorwerpen of officiële documenten in uw voertuig
Ook (huis)dieren hebben last van de hitte. We washandje vooral over de poten en dan de rest kantooruren). Slechthorenden voisins, veillez sur les habitations aux alentours. Signalez tout agissement suspect. liggen.
geven u daarom enkele tips om ze koel te houden. van het lichaam. Konijnen: maak de oren en en personen die zich moeilijk demandez à la police de surveiller votre habitation pendant votre séjour via le site Hebt u uw Belgische identiteitskaart, paspoort of
Zorg er eerst en vooral voor dat uw dier ergens in poten nat. Vogels: verfris snavel en vleugels. kunnen uitdrukken, kunnen www.police-on-web.be. verblijfstitel (met chip) verloren of werd een van
huis over een schaduwplekje en voldoende vers faxen naar 02 218 32 48 of een lors de vos séjours, conservez votre argent et objets de valeur dans un coffre. Fermez deze documenten gestolen? Bel gratis Docstop op
drinkwater beschikt. Dieren die het verdragen, kunt Geef honden en katten bij voorkeur natvoer. e-mail sturen naar info@lmdq.be. toujours bien la porte de votre appartement, gîte ou chambre … même si l’endroit a l’air 00800 2123 2123 om het document te laten blokkeren.
u verfrissen door ze met water te besprenkelen. Nieuwe of exotische huisdieren (herbivoren en De hulpverlening houdt onder tranquille. Ne laissez pas d’objet de valeur ni de papiers officiels dans votre véhicule. Hebt u uw bankkaart verloren of werd ze gestolen? Bel
Let er wel op dat het water niet te koud is, om een omnivoren) krijgen het best waterrijke voeding (fruit andere in: regelmatig contact votre carte d’identité, passeport ou titre de séjour (modèle à puce) belge a été perdu gratis Cardstop op 078 170 170 om ze te laten blokkeren.
thermische shock te vermijden. Honden: maak en groenten) zoals (water)meloen of komkommer. met de ingeschreven personen, ou volé ? Appelez gratuitement Docstop au 00800 2123 2123 pour les neutraliser.
poten en buik nat. Laat de hond niet uit tijdens de Denk eraan om vooral langharige huisdieren waterverdeling (kruiken of carte de banque perdue ou volée ? Appelez gratuitement Cardstop au 078 170 170 Voor u op vakantie vertrekt, kunt u een diefstalpreventie
warmste uren van de dag. Ga zo vroeg mogelijk in te borstelen en de dode haren te verwijderen. veldflessen), huisbezoeken om de pour la faire bloquer. adviseur van Bravvo vragen om langs te komen voor
de ochtend of aan het eind van de dag met hem Laat uw huisdier nooit alleen opgesloten in welzijnstoestand van de inwoners een veiligheidsdiagnose. Zo bent u zeker dat uw woning
wandelen. Zorg ervoor dat hij niet op te warme een voertuig. Wees alert voor symptomen van en de levensomstandigheden Partir en vacances, c’est l’occasion d’appeler le conseiller Bravvo en prévention vol (au goed beveiligd is. U kunt hem bellen op het nummer
ondergrond moet lopen. Op te hete grond kunnen een zonnesteek. Als u het volgende vaststelt, in de woning te controleren 0496 15 17 10) pour qu’il puisse vérifier sur place que votre habitation est bien sécurisée 0496 15 17 10.
zijn voetzolen (tere kussentjes) immers verbranden. raadpleeg dan meteen de dierenarts: zeer (voldoende verluchting, avant votre départ.
Vermijd lange wandelingen en activiteiten midden snel hijgen, verhoogde lichaamstemperatuur, koelkast, ventilator, algemene i b
ravvo.brussel.be/
op de dag. Katten: glijd voorzichtig met een nat beven, braken, diarree, bewustzijnsverlies… netheid in de woning…). b
ravvo.bruxelles.be/le-conseiller-prevention-vol-votre-service. de-diefstalpreventieadviseur-tot-uw-dienst.
10 brusseleir • 7-8.22
le
de
le
de brusseleir • 7-8.22 11
Cette campagne a été
À LA DEUX. imaginée par le service
IN DE KIJKER. Tranquillité publique
de Bravvo (Service de
Prévention), en concertation
avec les riverains et
les établissements
de nuit, et réalisée en
collaboration avec
Bruxelles Environnement.
Les quartiers visés
prioritairement sont :
Saint-Jacques et Saint-
Géry, de la mi-juin (17)
à la mi-juillet (16).
De dienst Openbare
Rust van Bravvo (dienst
Preventie) ontwikkelde
deze campagne in overleg
met de buurtbewoners en
de horecazaken en voerde
ze uit in samenwerking
met Leefmilieu Brussel.
De actie focust zich
OPÉRATION ACTIE
vooral op de Sint-Jacobs-
en Sint-Gorikswijk en
loopt nog tot 16 juli.
‘DOUCE NUIT’. ‘NACHTRUST’.
FAIRE LA FÊTE EN RESPECTANT FEESTEN ZONDER DE BUURT
LE SOMMEIL DES VOISINS. WAKKER TE HOUDEN.
Parce que la fête, c'est bien, mais respecter les voisins, d'un jour ou de toujours, c'est essentiel. Feesten is oké, maar de nachtrust van buurtbewoners of bezoekers respecteren is absoluut nodig.
La Ville a donc décidé de prendre les choses en main pour accompagner et guider les fêtards en De Stad besloot daarom het heft in handen te nemen en feestvierders hiervan bewust te maken
organisant la campagne de sensibilisation ‘Douce Nuit’. via de campagne ‘Nachtrust’.
Car la nuit, c’est aussi le moment où le repos est EN 2022. De nacht is immers ook het moment waarop rust essentieel is. IN 2022.
essentiel. Pour les autorités de la Ville, il s’agissait de faire Ici, Douce Nuit s’invite dans les espaces publics festifs avec De Stad wil een goede verstandhouding tussen de nachtelijke Deze ‘Nachtrust’-actie zal nu lopen in de uitgaansbuurten met
le lien d’une part entre les usagers de la nuit, d’autre part deux comédiens qui déambulent en rue et en pyjama, pour feestvierders en de eigenaars van de uitgaansgelegenheden twee acteurs, Emma en Willy, die in pyjama door de straten
avec les propriétaires de lieux festifs, et enfin avec les faire prendre conscience aux fêtards que le bruit créé est enerzijds en de buurtbewoners anderzijds. Het idee? Alle wandelen. Ze wijzen de feestgangers erop dat hun lawaai
riverains. L’idée ? Responsabiliser chaque personne qui vit la difficile à vivre pour les autres. Leur nom ? Emma et Willy. nachtraven, zowel (eendags)toeristen als stamgasten, aanzetten storend is voor anderen. Met hun decibelmeter kunnen Emma
nuit bruxelloise, une fois – touristes d’un jour – ou plusieurs Ces comédiens en balade sont munis d’un ‘décibelomètre’ tot het opnemen van hun verantwoordelijkheid om elkaar en de en Willy het omgevingsgeluid meten. Ze vragen luidruchtige
fois –riverains de toujours, à respecter l’autre. Car, oui, qui pourra mesurer le volume sonore ambiant. Ils invitent buurtbewoners te respecteren. In het hoogseizoen veroorzaken uitgaanders om wat stiller te praten of te lachen, kortom minder
les terrasses, quand elles sont nombreuses, génèrent à diminuer le bruit des conversations, éclats de rire et terrassen immers heel wat overlast voor de buurt. Ongepast rumoerig te zijn. Ze nodigen hen zelfs uit om zachtjes een
souvent une nuisance importante pour l’entourage et la autres échos de vie trop présents acoustiquement et leur gedrag door alcoholgebruik of gewoon de feeststemming van slaapliedje te fluisteren. Als beloning krijgen de fuifnummers
désinhibition due à l’alcool ou simplement l’esprit festif de demanderont de les aider à trouver le sommeil en leur een burenbijeenkomst kan erg storend zijn voor de andere een snoepje. In andere steden bleek al eerder dat wanneer
certaines réunions de voisins peuvent déranger ceux qui chuchotant une berceuse. Une fois la mission accomplie, omwonenden. nachtraven een feestlocatie verlaten, ze makkelijker hun
n’y sont pas conviés. les fêtards seront remerciés avec des bonbons. Car oui, il a mond kunnen houden als ze iets in hun mond stoppen.
été constaté dans d’autres villes qu’en sortant d’un lieu de GEÏNSPIREERD OP DE ‘GENTLEMEN NACHTRAVEN’.
L’ORIGINE DU PROJET ? LES ‘GENTLEMEN NOCEURS’. fête, lorsqu’on a quelque chose en bouche, on… la boucle. De campagne is eigenlijk een voortzetting van het bestaande SSSSSSSST.
La genèse du projet, c’est un travail sur la problématique beleid rond het Brusselse nachtleven dat onder andere In de uitgaansgelegenheden die zich bij de actie aansluiten,
des nuits bruxelloises qui a notamment amené à la mise en ‘CHUUUUUUUUT’. resulteerde in het ‘Charter van het Nachtleven’. Al in 2013 dragen de medewerkers een T-shirt met de boodschap
place de la ‘Charte de Vie nocturne’. En 2013 déjà, le projet Les membres du personnel des établissements bereikte het project ‘Gentlemen Nachtraven’ van Leefmilieu ‘Sssssssst’ op de voorkant en ‘De buren danken je!’ op de
‘Gentlemen Noceurs’ lancé par Bruxelles Environnement, où partenaires de la campagne porteront un t-shirt avec Brussel – waarbij acteurs onder een verlichte paraplu achterkant. Het moet de lezer van deze berichten attent
des comédiens sous des parapluies lumineux sillonnaient les le message ‘Chuuuuuuut’ et floqué au dos, ‘les voisins de fuifnummers in de stad tot stilte aanmaanden – bijna maken op het lawaai dat we allemaal – en soms erg
rues de la capitale, avait touché près de 250 personnes par vous remercient’. Tout ça pour une prise de conscience 250 personen per nacht. Het was de bedoeling om het laat – wel eens maken, waarbij we dreigen te vergeten
nuit. L’idée était à l’époque de sensibiliser le public nocturne du bruit que nous faisons tous, parfois trop tardivement nachtpubliek met deze ‘stewards’ bewuster te maken over dat er ook mensen wonen en proberen te slapen.
au tapage parfois inconscient grâce à des guides-steward. avec peu d’intérêt pour ceux qui nous entourent. de – soms onbewust gecreëerde – geluidsoverlast.
12 brusseleir • 7-8.22
le
de
le
de brusseleir • 7-8.22 13
PORTRAIT.
PORTRET.
LA PLANTATION DE MEYBOOM
DU MEYBOOM. PLANTING.
La plantation de l’arbre de mai ou arbre Het planten van de meiboom of
de joie est une manifestation du folklore vreugdeboom is een typisch Brussels
typiquement bruxellois qui date du folkloristisch evenement dat dateert
13e siècle. Elle célèbre une victoire des uit de 13e eeuw. Met dit volksfeest
Cette année encore, Bruxellois sur les Louvanistes en 1213. vieren de Brusselaars hun overwinning
le Meyboom Pour respecter la tradition, l’arbre de joie op de Leuvenaars in 1213. De traditie
doit impérativement être planté avant wil dat de vreugdeboom elk jaar op
rassemblera le
17h le jour J, au coin de la rue des Sables 9 augustus, voor 17u geplant moet
9 août, comme et la rue du Marais à proximité de la zijn, op de hoek van de Zandstraat
chaque année depuis Grand-Place. Le Meyboom a été reconnu en de Broekstraat, vlak bij de Grote
plusieurs siècles, des Patrimoine oral et immatériel de l’humanité Markt. De Meyboom werd door de
groupes de joyeux par l’Unesco. Cette manifestation UNESCO erkend als Mondeling en
lurons autour de la s’organise chaque année le 9 août. Immaterieel Erfgoed van de mensheid.
plantation de l’arbre
EYBOOM 9.8.
M i MEYBOOM 9.8.
de joie, dont les Défilé et cortège Grand-Place à Parade en stoet op de Grote Markt
‘Bûûmdroegers’ et partir de 13h – 1000 – meyboom.be. vanaf 13u – 1000 – meyboom.be.
les ‘Gardevils’.
DANIEL VAN CALCK & Naar eeuwenoude traditie
brengt ook dit jaar de
Meyboomplanting op
Het planten van de Meyboom is een traditie die
teruggaat tot de middeleeuwen… toen de lagergelegen
wijk tussen de Koningsstraat en de benedenstad nog
tweede natuur, en hij draagt die ook uit: Ath, Sint-Agatha-
Berchem… “Wij zijn geen Gilles, en mogen de Stad wel
verlaten”, knipoogt hij.
JEAN-PIERRE VANDENBROECK.
de ‘Bas-Fonds’ heette, toen de enige taal die de inwoners
dinsdag 9 augustus
spraken nog het Brussels was, en de mannen op feestda- ZWANS.
verschillende groepen gen zich al van ‘s morgens vroeg in herbergen en kroegen In zijn Meyboomteam kan je Bûûmdroeger worden door
van vrolijke kerels, zoals te goed deden aan de lambiek en de vrouwen hen de introductie van een peter, en na een stage van een
LES CONFRÈRES DU
de ‘Bûûmdroegers’ en de ‘s middags de mantel uitveegden. Op een dag zouden jaar die eindigt op de academische dag op 8 augustus
‘Gardevils’, op de been. arrogante Leuvenaars zonder enige waarschuwing de wijk (dag voor de Meyboomplanting) met een toetredingsce-
hebben willen innemen om er hun wetten en biertaks te remonie. Welke kwaliteiten moet een nieuwe gezel heb-
kunnen opleggen. Maar de Brusselaars spanden samen ben? “Brusselaar zijn in hart en nieren, en graag zwanzen
GEZELLEN VAN DE MEYBOOM.
en konden de belagers verdrijven. Als beloning verleende uiteraard”, aldus Daniel Van Calck. Iemand zoals hij dus,
de toen heersende hertog Jan van Brabant de Brusselaars die “in Molenbeek is geboren en in Laken opgroeide”, ook
het statuut van gilde en het recht om op 9 augustus de al woont hij inmiddels niet meer in Brussel.
bekende Meyboom of Vreugdeboom te planten.
GARDEVILS…
L’origine du Meyboom remonte à la fin du larigot, et des bières entre copains sans exporte extra-muros : Ath, Berchem- … POUR PROTÉGER L’ARBRE. EEN BLIJVENDE TRADITIE. En ook net als stadsambtenaar Jean-Pierre Vandenbroeck
Moyen-Age, quand le quartier en leurs femmes jusqu’à la mi-journée. Sainte-Agathe… « On n’est pas des Chargé, pour le zwanze, de Vijf eeuwen later vindt de herdenking van deze gebeurte- die ook buiten Brussel woont, en zich recenter bij de vro-
contrebas de la rue Royale s’appelait gilles, on peut sortir », insiste-t-il. protéger l’arbre de toute possible nis nog elk jaar op dezelfde datum plaats, weliswaar met lijke Meyboomgezellen aansloot, meer bepaald de nieuwe
encore ‘Les bas-fonds’, quand la seule langue QUESTION DE FOLKLORE… agression, son groupe, censé andere deelnemers maar in een gelijkaardige sfeer: een groep van de Gardevils. Hij gaat er overigens prat op de
parlée par ses habitants était le bruxellois, et « Il faut aimer le folklore bruxellois », LE ZWANZE. rappeler le premier corps de optocht van folkloristische verenigingen, de (symbolische) Gardevils (in 2001) mee te hebben opgericht, als een reac-
quand les hommes buvaient des bières entre résume Daniel Van Calck, membre des Dans son équipe du Meyboom, on police de l’après-révolution de planting van een (inmiddels) grote, stevige boom die goed tie op een incident dat het goede verloop van de feeste-
copains dans les nombreux bistrots du coin Bûûmdroegers, ceux qui sont chargés ne devient bûûmdroeger que par 1830, suit, dans des uniformes voorzien is van bladeren, waarbij alle deelnemers het lijkheden in de jaren ‘90 in het gedrang had gebracht.
dès le matin, les jours de fête, et se faisaient de porter l’arbre du camion au lieu de sa parrainage, après un stage d’une année, criards, l’arbre de son arrivée à enige echte Brusselse dialect spreken, en het gerstenat
remonter les bretelles par leurs épouses, dès plantation, le jour de la célébration au coin qui se termine par un adoubement en sa plantation, une excuse qui en – tot ‘s middags zonder hun vrouw – rijkelijk laten vloeien. … OM DE BOOM TE BESCHERMEN.
la mi-journée. Un jour, des Louvanistes de la rue des Sables et la rue du Marais. bonne et due forme lors de la rencontre vaut bien une autre pour se faire De Gardevils, die voor de zwans verwijzen naar het eer-
prétentieux seraient venus sans prévenir, pour «académique» du 8 août, la veille de la accepter par « le milieu très fermé BRUSSELSE FOLKLORE… ste politiekorps na de revolutie van 1830, moeten de
s’emparer du quartier et lui imposer leurs lois VENUS DE TOUS BORDS. plantation. Quelles qualités faut-il aux des natifs des bas-fonds » et faire “Je moet van de Brusselse folklore houden”, aldus Daniel Meyboom beschermen tegen elke vorm van agressie.
et taxes, mais tous les riverains se sont serré Dans son T-shirt rouge de travailleur manuel, nouveaux membres ? « être bruxellois de la fête avec eux. À continuité d’une Van Calck, één van de Bûûmdroegers die op 9 augustus In hun opzichtige uniform volgen ze de boom van bij zijn
les coudes pour les faire fuir. En guise de l’uniforme humble et simplissime de sa cœur, aimer le zwanze », cite Daniel Van histoire personnelle, également, de Meyboom van de vrachtwagen naar de plantplaats op aankomst tot en met de planting. Een mooi excuus om
récompense, ils ont reçu du duc de Brabant, confédération, il n’est plus, le temps d’une Calck sur le ton de l’évidence. Comme puisqu’enfant, il assistait déjà de hoek van de Zand- en de Broekstraat dragen. geaccepteerd to worden door “het zeer gesloten milieu
qui faisait autorité à l’époque, un statut de journée entière, le policier au service de la lui, visiblement, qui « a été fabriqué à à cet événement folklorique, van de inwoners van de Bas-Fondswijk” en samen met
confédération et le droit de planter un arbre, Ville depuis 40 ans, mais bien le responsable Molenbeek et éduqué à Laeken », même en simple spectateur, alors. VAN OVERAL. hen te kunnen feesten. In zekere zin is dit ook het vervolg
le fameux Meyboom, le 9 août de cette d’une mission presque plus solennelle s’il a quitté Bruxelles désormais. In zijn rode werkshirt, het eenvoudige uniform van de van een persoonlijk verhaal, aangezien Jean-Pierre dit
année-là. encore, qu’il mène avec des compagnons DES « ZIEVEREERS ». Bûûmdroegers, is hij voor één dag niet de politieagent die folkloristisch evenement als kind al bijwoonde, toen nog
de longue date, « des gens de tous bords », GARDEVILS. Parce que, insistent les deux al 40 jaar in dienst is bij de Stad, maar wel de verantwoor- als toeschouwer uiteraard.
UNE TRADITION PERPÉTUELLE. précise-t-il, puisque « s’il fallait être natif Et comme Jean-Pierre Vandenbroeck, « grands zievereers », comme ils delijke van een bijna plechtige missie die hij samen met
Cinq siècles plus tard, la commémoration des bas-fonds, dans quelques années, fonctionnaire de la Ville, également domicilié se qualifient, toutes les journées zijn oude metgezellen uitvoert. “Ze komen van overal”, ZIEVEREIRS.
de l’événement se perpétue toujours, il n’y aura plus personne ». En revanche, en dehors maintenant, et qui a rejoint du Meyboom se passent dans licht Daniel toe,”want als je per se inwoner van de Bas- Want, benadrukken de twee ‘grote zievereirs’ zoals ze
chaque année, à la même date, avec quand il prend part à l’Ommegang, l’autre officiellement les joyeux lurons du Meyboom la joie et la bonne humeur, Fondswijk zou moeten zijn om te mogen deelnemen, zichzelf noemen, alle Meyboomdagen zijn synoniem met
d’autres acteurs, certes, mais dans organisation folklorique emblématique plus récemment, dans une nouvelle sans problème, en ajoutant que dan zal er binnen een paar jaar niemand meer beschik- vreugde en plezier, zonder problemen. “We hebben het
une ambiance similaire : un cortège de de Bruxelles, il intervient parmi les confédération, les Gardevils, qu’il n’est pas l’événement « s’auto-gère », baar zijn”. Wanneer hij deelneemt aan de Ommegang allemaal goed voor met iedereen”, bevestigen ze beiden,
confédérations populaires, la plantation premiers policiers de Charles-Quint… peu fier d’avoir créée, en écho à un incident parce qu’il rassemble des daarentegen, nog een ander folkloristisch hoogtepunt in eraan toevoegend dat het evenement zelfregulerend
(symbolique, désormais) d’un arbre Le folklore bruxellois constitue bien qui avait menacé le bon déroulement personnes de tous les milieux. Brussel, verschijnt hij in de optocht als één van de eerste is. Omdat het mensen uit alle lagen van de bevolking
lourd et feuillu, du bruxellois parlé à tire pour lui une deuxième nature, qu’il des festivités dans les années 90. À commencer par eux. politieagenten van Karel V… De Brusselse folklore is zijn samenbrengt. Te beginnen met Daniel en Jean-Pierre.
14 brusseleir • 7-8.22
le
de
le
de brusseleir • 7-8.22 15
Vous pouvez aussi lire
