HAREN. DES PROJETS À 360 DEGRÉS - le de - Ville de Bruxelles
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Le brusseleir, magazine d’information de la ville de bruxelles, laken,
neder-over-heembeek et haren. Numéro 571, avril 20... MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
le
de
04.22
175
BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN
DES PROJETS
À 360 DEGRÉS.
HAREN.
VANDAAG
EN MORGEN.
ÉDITO.
SOMMAIRE WOORD À LA UNE.
INHOUD VOORAF. OP DE COVER.
Chères Bruxelloises, Beste En 2024, les projets pensés SCANNEZ ET
DÉCOUVREZ
In 2024 zullen de projecten SCAN DE
QR-CODE EN U
Chers Bruxellois, Brusselaars,
par la Ville depuis 2019 waar de Stad sinds 2019 aan
prendront forme et seront LES AUTRES werkt, vorm hebben gekregen KOMT TERECHT
QUARTIERS IN DE ANDERE
opérationnels. Avril 2022, il of zelfs operationeel zijn. WIJKEN
En ce mois d’avril, ce n’est pas un seul Een nieuwe lente, een nieuw geluid met est temps de faire le point. Nu – april 2022 – maken
Brusseleir que nous publions, mais bien niet één maar zes Brusseleirs! Met een Où en sommes-nous à we een stand van zaken op.
six !!! En effet, la rubrique ‘À la une’ est hoofdartikel dat helemaal in het teken staat mi-mandat ? Quartier par Waar staan we halfweg de
spécifique à chaque quartier pour faire van een wijk. Waarom? Wel, we maken quartier ? Intéressé par bestuursperiode? Wijk per
le bilan, à mi-mandat, des avancées des halfweg onze bestuursperiode de balans op la découverte des autres wijk? Hoe schieten andere
grands projets que nous ambitionnions en van de voortgang van de grote projecten die projets en cours ? projecten op?
ce début de législature. Si cette formule we ons bij het begin van deze legislatuur tot
présente l’avantage de s’attacher à votre doel stelden. Deze aanpak heeft uiteraard
proximité directe, nous n’avons pas non het voordeel dat we kunnen focussen op uw
plus voulu exclure quiconque d’une lecture buurt. Maar wilt u ook weten wat er elders MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
exhaustive. C’est ainsi que le code QR, in uw Stad gebeurt of te gebeuren staat, le
de
04.22
175
le
de
04.22
175
le
de
04.22
175
le
de
04.22
175
le
de
04.22
175
que vous pouvez scanner juste à droite geen probleem. Zo kunt u met de QR-code,
BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN
de cet édito, vous permettra de consulter die u rechts van dit hoofdartikel kunt
la totalité des magazines. Vous souhaitez scannen, alle tijdschriften raadplegen. Of u
consulter vos autres éditions par un leest ze rustig door op uw laptop of pc via PENTAGONE
DES PROJETS
autre chemin ? Pianotez tout simplement www.brussel.be/magazine-de-brusseleir. À 360 DEGRÉS QUARTIER EUROPÉEN-
DES PROJETS
VIJFHOEK LOUISE DES PROJETS LAEKEN À 360 DEGRÉS
www.bruxelles.be/magazine-le-brusseleir VANDAAG À 360 DEGRÉS QUARTIER NORD DES PROJETS
NEDER-OVER-HEEMBEEK
EN MORGEN EUROPESE WIJK- DES PROJETS À 360 DEGRÉS
Als er door deze ‘speciale Brusseleirs’ al een
4
VANDAAG
dans votre navigateur ! LOUIZA VANDAAG À 360 DEGRÉS LAKEN EN MORGEN
À LA UNE | OP DE COVER rode draad loopt, dan is het ongetwijfeld
EN MORGEN NOORDWIJK VANDAAG
VANDAAG EN MORGEN EN MORGEN
Haren. Des projets à 360 degrés
S’il est un élément fédérateur à l’ensemble de keuze voor het participatieve proces.
Vandaag en morgen des sujets qui sont abordés dans ‘ces’ De burgerdemocratie speelt immers
Brusseleir’s’, c’est assurément le processus een duidelijke rol in de evolutie van
10 NOUVELLES | NIEUWS participatif. Il en est manifestement de projecten in elke specifieke wijk. En
daar blijft het niet bij: ook uw College
question dans l’évolution des grands
projets propres à chaque quartier et ce sera komt binnenkort naar uw wijk om naar
16 À LA DEUX | IN DE KIJKER aussi le cas avec votre Collège qui viendra u te luisteren en de ontwikkeling van
Le Collège à la rencontre
prochainement à votre rencontre pour vous ons beleidsprogramma te verfijnen.
des citoyens entendre et pour affiner le développement
Het college ontmoet de burgers de notre programme de majorité. Intussen brengt de lente ook weer
bestaanszekerheid voor de culturele
18 PRÈS DE CHEZ VOUS | IN UW BUURT
En ces temps plus favorables, la culture
reprend ses droits, à l’image de la vie au sens
wereld, die net zoals ook het leven in
ruime zin, weer ontluikt. Het aanbod is
Les news
du mois | trouwens alweer wonderlijk divers met bv.
large qui retrouve ses couleurs. Dans leur
Nieuws van de maand het festival Hopla! en The Climate Show.
grande diversité et l’émerveillement qui en
découle, le festival Hopla! et le spectacle
22 PORTRAIT | PORTRET The Climate Show sont là pour nous Veel leesplezier en ik kijk
Be Flat le rappeler avec bonheur. er samen met mijn
Des anges urbains pour Hopla! collega’s naar uit u te
Urban acrobats voor Hopla! Bonne lecture et au plaisir ontmoeten op de
de vous rencontrer dans buurtvergadering(en)!
BOUGE | UIT vos quartiers respectifs !
24
The Climate Show,
Votre Bourgmestre. Uw Burgemeester.
HAREN.
une scène détonante pour l’action
climatique | klimaatactie op scène
Agenda
26
Els Dietvorst:
This is what you came for DES PROJETS À 360 DEGRÉS.
30 À VOTRE SERVICE | TOT UW DIENST
Collège des Bourgmestre et
Échevins
VANDAAG EN MORGEN.
College van Burgemeester en BOURGMESTRE DE LA VILLE DE BRUXELLES.
Schepenen BURGEMEESTER VAN DE STAD BRUSSEL.
2 le
de brusseleir • 04.22 le
de brusseleir • 04.22 3
À LA UNE
PROMENADES
OP DE COVER
À peine 6 km2 de territoire, mais quel potentiel de belles balades
à travers son réseau de chemins et sentiers ! Depuis 2019, la Ville
MODE D’EMPLOI.
s’active pour valoriser ce discret patrimoine rural de Haren. Avec
comme objectifs d’encourager une mobilité active et durable et
d’améliorer le cadre de vie de ses habitants. Pour ceux-ci et pour les
promeneurs, il était indispensable d’apporter une
meilleure visibilité et une cohérence
topographique aux chemins piétons qui
Pour valoriser le riche maillage de sentiers et chemins de Haren, la Ville a dégainé un plan d’actions. Un projet en serpentent à travers la commune située
constante évolution qui portera cette année ses premiers fruits : une carte, la dénomination des chemins, leur balisage et entre les collines du Dobbelenberg et
Harenberg.
embellissement et, bientôt, un Vademecum… Le bonheur est dans la promenade !
Quatre ateliers participatifs avec les habitants ont
débouché sur un plan d’actions tous azimuts sur base
d’un plan de maillage. Parmi elles, l’analyse chemin par
chemin, déjà réalisé par la Cellule Topographie de la Ville, pour
clarifier le statut et l’assiette de chacun d’eux. Pour agrémenter les Haren is amper 6 km2 groot, maar heeft wel een heleboel weggetjes en paden
promenades, le service parcours BD a été associé afin d’embellir de die garant staan voor prachtige wandelingen! Sinds 2019 zet de Stad zich in om
fresques le parcours au fil de ces cheminements piétons. Enfin, pour dit onopvallende, landelijke erfgoed van Haren te herwaarderen. Ze wil
affirmer l’identité d’une majorité de ces mini-voies, quoi de mieux hiermee de actieve, duurzame mobiliteit en de leefomgeving van de inwoners
qu’un vrai nom ? verbeteren. Niet alleen voor de Harenaren maar ook voor de wandelaars is het
belangrijk dat de wandelwegen tussen de Dobbelenberg en Harenberg meer
DES NOMS ET UNE CARTE. zichtbaarheid en topografische samenhang krijgen.
Chemin… des Asperges,… des Petits pas,… du têtard,… des Trois
Niveaux, Sentier du Dépôt… Tels sont quelques-uns des 11 noms Vier participatieve workshops met de inwoners resulteerden in een actieplan dat
sortis du chapeau d’une consultation participative auprès des vertrekt van een netwerkkaart. De Dienst Topografie van de Stad zocht intussen al
Harenois. De vraies plaques nominatives seront bientôt apposées en van elke weg het statuut en de juridische basis uit. Ook de Striproute is bij dit alles
bordure des chemins. betrokken en zal langs de wandelroute voor stripmuren zorgen. En waarom zou
elk pad of weggetje geen naam mogen hebben? Goeie vraag en dus kregen ze er
D’autre part, une carte des chemins de Haren à ne pas rater est en ook één van de Harenaren zelf!
cours de finalisation et sera distribuée lors de l’évènement du 8 mai
et sera disponible dans le centre culturel De Linde et la Maison de NAMEN EN EEN KAART.
quartier de Haren ou auprès des membres du Conseil de Quartier. Aspergesweg, Kleine Stapjesweg, Dikkopweg, Drie Niveausweg… Dit zijn enkele
Bien détaillé, le plan invite à la promenade et à la découverte du van de elf namen die na het participatieve overleg met de bewoners uit de bus
paysage et patrimoine Harenois. La carte identifie clairement les kwamen. Binnenkort zullen de echte naamborden langs de paden opduiken.
différents services et lieux de rencontres à destination des habitants Op zondag 8 mei krijgen de Harenaren de première van de kaart met de paden
et visiteurs de passage. Du Bois Anne Frank au parc de Haren en en wegen van hun wijk op een eventje in het CC De Linden en het Buurthuis.
passant par la Cité Paroisse et la ferme du Castrum la balade longe De kaart is ook verkrijgbaar bij de leden van de Wijkraad. Deze gedetailleerde
un maillage vert où la nature est bien présente. plattegrond nodigt uit om te wandelen en het Harense landschap en erfgoed te
(her)ontdekken. Op de kaart zijn de verschillende diensten en ontmoetingsplekken
UN VADEMECUM. voor bewoners en bezoekers duidelijk aangegeven. Van het Anne Frankbos tot
Le Vademecum des chemins de Haren est un guide des het Park van Haren en het Parochiecentrum en de Castrumboerderij een groen
aménagements qui intègre toutes les dimensions, aménagements netwerk waar de natuur nog alomtegenwoordig zichzelf kan zijn.
paysagers et mobiliers pour promouvoir une mobilité douce, un
maillage cohérent et convivial du puzzle des chemins, et la valorisation HET VADEMECUM.
de ceux-ci. La phase opérationnelle va prendre du temps car elle Het Vademecum van de paden van Haren is de gids die alle aspecten omvat van
implique en effet une coordination étroite entre plusieurs services de de paden, aanleg van omgeving en infrastructuur voor de promotie van de actieve
la Ville et une mise en oeuvre tronçon par tronçon. Par exemple, une mobiliteit, de opbouw van een coherent netwerk van de verschillende wegen en
réflexion est en cours autour du ‘chemin des écoles’ qui regroupe de herwaardering ervan. Een hele operationele klus die een nauwe samenwerking
toutes les voies qui gravitent autour du chemin du Keelbeek, entre la vergt tussen verschillende stadsdiensten. Zo denkt men aan een duidelijkere
Vrije Basisschool Kameleon et l’école Fondamentale de Haren pour ‘scholenweg’ die alle wegen groepeert rond het Keelbeekpad, tussen de Vrije
le rendre plus lisible et plus praticable. La Ville réfléchit également Basisschool de Kameleon en de Basisschool van Haren. De Stad overlegt ook over
à la mise en place d’un balisage des promenades et leur entretien à de bewegwijzering en het onderhoud van de wegen via peter- en meterschap.
travers un parrainage. Le centre de jour De Ark assure déjà aujourd’hui Het dagcentrum De Ark neemt samen met zijn bewoners al enkele paden voor
©Maggi Janssen
l’entretien de quelques chemins avec l’aide de ses résidents. hun rekening.
Bref, un travail de longue haleine qui avance d’un bon pas mais mesuré. Kortom, een werk van lange adem dat langzaam maar zeker en stap voor
WANDELSCHOENEN AAN
stap vordert.
w
ww.bruxelles.be/
denomination-des-chemins- et-sentiers-de-haren. i w
ww.brussel.be/naamgeving-wegen-en-paden-van-haren.
EN VOLG DE GIDS. PRÉSENTATION DE LA CARTE AU STAND BABBELEIR LE 8 MAI
À PARTIR DE 10H.
Balade de 11h à 13h : petite boucle de Haren (2,5 km) avec quelques haltes
pour discuter des différents projets autour des chemins de Haren.
VOORSTELLING VAN DE KAART AAN DE STAND VAN
BABBELEIR OP ZONDAG 8 MEI VANAF 10U.
Wandeling van 11 tot 13u.: kleine ronde van Haren (2,5 km) met
een paar stops om enkele projecten rond de paden van Haren te
Haren beschikt over een zeer dicht netwerk van trage wegen en de Stad wilde die in de kijker zetten met een actieplan. Een L
ieu de rendez-vous : place de Cortenbach. bespreken.
project dat voortdurend evolueert en dit jaar zijn eerste vruchten zal afwerpen: een vademecum, een kaart, namen voor Inscription souhaitée à l’adresse suivante : Afspraak: Kortenbachplein.
urb.planif.developpement@brucity.be. Inschrijven is nodig via urb.planif.developpement@brucity.be.
deze paden en wegen, de bewegwijzering en verfraaiing en. Allez, kom aan, trek die wandelschoenen aan.
4 le
de brusseleir • 04.22 le
de brusseleir • 04.22 5
À LA UNE
OP DE COVER
LA MAILLE DE HAREN
SOUS LA LOUPE DE LES CUISINES
BRUXELLOISES, L’ÉQUILIBRE
GOOD MOVE. DANS L’ASSIETTE.
La Cuisine Centrale des Cuisines
Après le Pentagone, c’est au tour de Haren de Bruxelloises située à Haren, rue
voir analyser sa mobilité afin de l’améliorer. Une Arthur Maes, produit les repas
UNE FORMATION À phase de diagnostic participatif vient d’être pour l’ensemble des crèches et
L’ACCUEIL OPTIMAL DU engagée pour la maille de Haren dont l’avenue écoles de la Ville et de 8 autres
PUBLIC LGBTQI+. de Vilvorde et la chaussée d’Haecht constituent communes associées. Depuis
La diversité de genres, ça les voiries structurantes. But de l’analyse ? peu, ce sont des repas Good
s’apprend ! C’est pourquoi la Fournir à Haren et ses habitants des solutions Food qui sont livrés depuis
Ville, en partenariat avec l’asbl de mobilité pour développer un cadre de vie et Haren dans toute la Région,
‘Genres Plurielles’, a mis au point une mobilité améliorée, performante, saine, sûre avec des véhicules verts.
une formation (+ e-learning). et apaisée. Sur base du diagnostic participatif, w
ww.lescuisinesbruxelloises.be.
Elle vise à sensibiliser les la Ville développera des mesures de mobilité
employés des services qui diminuent le trafic de transit, améliorent DE BRUSSELSE KEUKENS,
administratifs au contact avec l’accessibilité multimodale et le cadre de vie. La EVENWICHT OP JE BORD.
la population (en particulier Ville récoltera vos avis sur le diagnostic via une De Centrale Brussels Keukens
les guichetiers) à la réalité de plateforme online et une réunion de quartier. aan de Arthur Maesstraat
leurs administrés LGBTQI+. Les brucity.monopinion.belgium.be/ bereiden de maaltijden voor
demandes de ceux-ci peuvent GOOD MOVE IN HAREN. processes/goodmoveharen. alle crèches en scholen van
être fort diverses et complexes de Stad Brussel en nog acht
(notamment en matière de Na de Vijfhoek is nu Haren aan zet om de mobiliteit onder de loep te nemen en te verbeteren. Onlangs ging aangesloten gemeenten.
filiation). Ce public spécifique de participatieve diagnosefase van start, met de Vilvoordselaan en de Haachtsesteenweg als belangrijkste Sinds kort leveren zij de Good
mérite un accueil inclusif et sans verkeersassen. Het doel van dit onderzoek? Haren en zijn inwoners oplossingen aanreiken voor een betere Food maaltijden vanuit Haren
préjugés. Ce plan communal leefomgeving met een vlotte, efficiënte, gezonde, veilige en rustige mobiliteit. Op basis van de participatieve in het hele Brusselse Gewest
est appliqué à Haren comme diagnose zal de Stad mobiliteitsmaatregelen treffen die het transitoverkeer verminderen, de multimodale met groene voertuigen.
ailleurs sur le territoire la Ville. bereikbaarheid en de leefomgeving verbeteren. De Stad verzamelt uw input over de diagnose via een online w ww.debrusselsekeukens.be.
w ww.bruxelles.be/ platform en een buurtbijeenkomst.
plan-daction-lgbtqi. b
rucity.monopinion.belgium.be/processes/goodmoveharen.
CAMBIO SE GARE PRÈS
DE LA GARE.
ENJEUX DE QUARTIER, Recourir à une voiture partagée
L’IMPORTANT C’EST DE BUURTKWESTIES EN est un réflexe d’avenir. Encore
faut-il en avoir sous la main.
PARTICIPER. PARTICIPATIE. Haren bénéficie désormais de
sa première station Cambio.
Depuis février 2021, Haren connaît une mise en route Sinds februari 2021 zijn er in Haren al heel wat Située rue Cortenbach, à un
significative de nouveaux projets. L’installation d’un projecten opgestart. Dat heeft alles te maken met jet de pierre de la gare Haren-
Conseil de Quartier composé de 11 citoyens tirés au de oprichting van de Wijkraad (bestaande uit 11 Sud, ses deux véhicules
sort et 6 associations est à l’origine de ce bel élan. gelote burgers en 6 lokale verenigingen). De leden attendent tout Harenois désireux
Les membres du Conseil sont les mieux placés van deze Wijkraad zijn goed geplaatst om in te de pratiquer une mobilité
OPLEIDING VOOR OPTIMAAL
pour évaluer les besoins, les réalités locales et les
meilleures initiatives pour préserver le caractère
schatten wat de noden, lokale situaties en beste
initiatieven zijn om het dorpse karakter van hun buurt
LE BOIS responsable. En effet, l’usage
d’une voiture partagée évite
ONTHAAL LGBTQI+. ‘village’ de leur quartier et y renforcer les liens sociaux. te bewaren en er het sociale netwerk te versterken. ANNE FRANK, jusqu’à 15 véhicules personnels
Omgaan met gendervariatie
kan je leren! Daarom heeft Depuis son installation, le Conseil de Quartier a bien De Wijkraad heeft inmiddels al goed gewerkt. Na
HAVRE DE PAIX ET dans l’espace public.
w ww.bruxelles.be/
de Stad, samen met de vzw travaillé. Au terme d’un vote ouvert aux Harenois, een stemming, open voor alle Harenaren, werd DE BIODIVERSITÉ. mobilite-alternative.
‘Genres Plurielles’, een opleiding neuf projets se partagent les 400.000 euros du 400.000 euro van de totale burgerbegroting
(+ e-learning) ontwikkeld.
Die moet medewerkers van
budget participatif global. Comme une nouvelle
cuisine pour la Maison de Quartier afin d’en faire
verdeeld over negen verkozen projecten. Zoals een
nieuwe wijkkeuken voor het Buurthuis om er een
Sous l’impulsion de la Ville, un des plus
précieux écrins verts de Haren a retrouvé
HET ANNE FRANKBOS, OASE CAMBIO VLAK BIJ HET
STATION.
administratieve diensten un lieu d’échange et d’apprentissage. Comme un ontmoetings- en leerplaats van te maken. Of een dignité et majesté. L‘ex-Parc Arthur Maes VAN RUST EN BIODIVERSITEIT. Een deelauto gebruiken
die in contact komen met kiosque pour spectacle dans le parc ‘t Sleutelgat. kiosk voor optredens in het park ‘t Sleutelgat. Of een est aujourd’hui métamorphosé en un Bois wordt een gewoonte in de
de bevolking (vooral de Ou comme le coup de pouce au streetart et la zone zone 20 met streetart in de Beemdgracht, tussen Anne Frank. Un lieu de mémoire puisqu’à Onder impuls van de Stad oogt een van Harens meest toekomst. U moet er wel
loketbedienden) sensibiliseren 20km/h au Beemdgracht dans l’axe Kasteelhof et het Kasteelhof en Ter Elst. En het speelplein voor son entrée de la chaussée de Haecht, waardevolle groene omgevingen weer statig en groots. een kunnen vinden in de
rond de realiteit van LGBTQI+ Ter Elst. Sa plaine de jeux pour les tout-petits sera de allerkleinsten krijgt een opknapbeurt. Allemaal in une plaque biographique renseignera qui Het voormalige Arthur Maespark kreeg een opknapbeurt buurt. Haren heeft nu zijn
-burgers. Hun aanvragen rénovée. Le tout en concertation, co-construction overleg en opgezet met of door de stadsdiensten. fut la jeune adolescente juive victime des en heet nu het Anne Frankbos. Het is tegelijk ook een eerste Cambiostandplaats,
kunnen zeer uiteenlopend en et réalisation par ou avec les services de la Ville. camps nazis et auteure de son célèbre gedenkplaats, want bij de ingang aan de Haachtsesteenweg in de Kortenbachstraat,
complex zijn (met name op het Het participatietraject loopt verder, want de ‘Journal’. Un lieu de luxuriante biodiversité hangt een bord met informatie over het leven van het vlak bij het station Haren-
gebied van afstamming). Deze Le processus se poursuivra car le Conseil de Quartier Wijkraad neemt zijn taak weer voor een jaar op. aussi car ce petit hectare bucolique recèle Joodse tienermeisje dat slachtoffer was van de nazikampen Zuid. Er staan twee wagens
specifieke groep verdient een est reparti pour un an. Avec une nouvelle feuille de Met een nieuw stappenplan en nieuwe prioriteiten notamment de majestueux et remarquables en wereldberoemd werd met haar dagboek. Het bos klaar voor elke Harenaar
inclusief en onbevooroordeeld route et des priorités de travail. Dont la principale waarvan de belangrijkste het aanpakken van hêtres et une riche petite faune (insectes, werd een oase van biodiversiteit want dit stukje landelijke die zijn voetafdruk voor zijn
onthaal. Dit gemeentelijk reste de se saisir d’enjeux spécifiques : sécurité specifieke uitdagingen blijft: de verkeersveiligheid, papillons, oiseaux et rongeurs) au point natuur van zo’n hectare, herbergt onder meer majestueuze verplaatsingen wil verkleinen.
plan is zowel in Haren als routière, embellissement permanent du quartier, de permanente verfraaiing van de wijk, de que les jardiniers de la Ville ont reçu pour en opmerkelijke beukenbomen en een rijke kleine fauna Gebruikers van een deelauto
elders op het grondgebied création d’espaces socio-économiques conviviaux et inrichting van gezellige, sociaaleconomische consigne d’entretenir le bois… « aussi peu (insecten, vlinders, vogels en knaagdieren). De Stad gaf voorkomen namelijk tot 15
van de Stad van toepassing. de proximité et valorisation du patrimoine historique buurtruimten en de herwaardering van het que possible » pour ne pas perturber ce haar tuinmannen dan ook de opdracht in het bos ‘zo weinig personenwagens op de weg.
w ww.brussel.be/ et naturel (sentiers, espaces verts) de la commune. historische en natuurerfgoed van Haren. microcosme. Des chemins y ont été tracés mogelijk’ in te grijpen om deze microkosmos niet te verstoren. w ww.brussel.be/
actieplan-lgbtqi. brucity.monopinion.belgium.be/ brucity.monopinion.belgium.be/ permettant de goûter pleinement ce nouveau Ze legden intussen paden aan om volop te kunnen genieten alternatieve-mobiliteit.
assemblies/haren. assemblies/haren. lieu de paix et de nature préservée. van deze nieuwe oase van rust in een stuk ongerepte natuur.
6 le
de brusseleir • 04.22 le
de brusseleir • 04.22 7
À LA UNE
OP DE COVER
L’ÉCOLE SE RAPPROCHE
LE PARCOURS BD ÉGAYE UN POINT EEN VASTE STEK VOOR DE LA GRATUITÉ.
Depuis plusieurs années,
UNE DOG ZONE, VOS RUES. D’ANCRAGE POUR FOORKRAMERS EN HUN GEZINNEN. l’objectif de la Ville est
C’EST WAAOUF !
Dans le cadre de son action Pour mettre du sourire rien de tel qu’une grande fresque BD.
LES FORAINS ET Iedereen heeft, ongeacht zijn manier van leven, recht op een vaste stek
de tendre vers la gratuité
scolaire, ce qui dépasse le
pour le bien-être animal, la Ville Le Parcours BD s’est longtemps concentré sur les quartiers LEURS FAMILLES. die past bij haar levensstijl. Daarom zorgt het OCMW ervoor dat ook cadre des fournitures. En
poursuit la création de dog zones. du Centre mais la volonté est à présent de le décentraliser et foorkramers over een verblijfplaats beschikken. In de zomer van 2021 voici les mesures principales :
Haren aura bientôt la sienne
dans son parc. Idéal pour faire
d’amplifier ses bonnes ondes. C’est ainsi que deux fresques
– ‘Petit Poilu’ et ‘Yasmina’ – ont déjà fleuri sur des façades de
TROIS Quel que soit son mode de
vie, chacun a droit à un lieu
maakte ze in Haren 22 nieuwe staanplaatsen voor woonwagens en zes
voor kleine aanhangwagens van de kermisuitbaters vrij. Deze extra
depuis septembre dernier,
des cours de natation gratuits
se dépenser, sans laisse, vos Haren. Une troisième arrivera sous peu. Côté sélection des UNIFAMILIALES fixe où se poser, d’un point verblijfplaatsen liggen in de Waterranonkelstraat, naast het terrein pour les élèves bruxellois
amis à quatre pattes. Idéal aussi
pour la socialisation avec leurs
œuvres, un comité BD composé d’experts se charge des
propositions, surtout d’autrices pour féminiser le parcours,
FLEURISSENT RUE d’ancrage cohérent avec son
mode de vie. Dans cette optique,
met de 24 bestaande plaatsen. Voor de bescheiden prijs van 142,5 euro
per maand kunnen de foorkramers en hun gezinnen hier een omheind
(3e maternelle et primaire) ;
1.500 trousses fournies aux
congénères et leurs maîtres. Les selon les lieux et leurs spécificités. Les Harenois sont DE VERDUN. le CPAS veille en particulier perceel huren met de nodige voorzieningen: elektriciteit, water, internet élèves de première primaire ;
toutous devraient aussi disposer étroitement associés au projet. Pour trouver pignons sur rue, aux logements pour forains. en riolering. Op het terrein zal een klein lokaal, dat nog in renovatie is, près de 3.000 PC distribués ;
dans cet espace clôturé de petits une rencontre a mis en contact les habitants et les artistes Le chantier de trois nouvelles Depuis l’été 2021, 22 nouveaux dienen als gezellige ontmoetingsruimte voor bewoners en bezoekers. 93 coins lectures aménagés
obstacles en bois à franchir. pressentis. Pour ne rien rater des fresques du Parcours habitations s’achève en cette fin avril emplacements résidentiels et 6 pour renforcer l’accès aux
w ww.bruxelles.be/canisites- BD, sur lesquelles un QR code est dorénavant apposé, rue de Verdun. Ces unifamiliales emplacements pour leur charroi livres ; du parascolaire
et-aires-de-jeu-pour-chiens. direction le nouveau site www.parcoursbd.brussels. pimpant neuves seront mises en ont été mis à disposition à Haren entièrement gratuit dans
location pour le mois de juin. Une pour ce public nomade. Ces 13 écoles ; la gratuité des
HONDENWEIDE, WOEF! réalisation de plus dans le cadre emplacements pour caravanes repas chauds dans une
Als onderdeel van haar inzet voor du Plan Logement 2019-2024 défini ont été implantés à côté des quinzaine d’établissements
dierenwelzijn, blijft de Stad verder par la Ville pour augmenter l’offre 24 autres déjà existants rue de d’enseignement maternel…
hondenweides aanleggen. In het locative sur Bruxelles avec un objectif la Grenouillette. Pour un loyer
park van Haren komt er binnenkort de 469 nouveaux logements en fin modique de 142,5 euros par MINDER SCHOOLKOSTEN.
ook een. Viervoeters kunnen in de mandature. Le chantier de la rue mois, chaque forain et sa famille De Stad werkt al verschillende
zo’n weide vrij loslopen en hun de Verdun a débuté en février 2021 peuvent occuper une parcelle jaren hard aan de evolutie
behoefte doen. Een hondenweide et a consisté en une démolition/ délimitée par une clôture et naar gratis onderwijs
is ook ideaal om in contact te reconstruction en 3 confortables équipée d’eau, électricité, accès en wil de kosten voor
komen met andere honden en hun maisons unifamiliales de 3 chambres internet et raccordement à schoolbenodigdheden ook
baasjes. In de omheinde ruimte chacune et d’une surface intérieure l’égout. Sur le lotissement, un beperkt houden. Een greep
in Haren zullen ook kleine houten habitable de 153 m2. Et en plus, petit local en rénovation servira uit de maatregelen: sinds
©cosmedia
hindernissen staan waar de honden une terrasse aménagée ! Un soin de lieu de rencontre conviviale september gratis zwemlessen
kunnen overspringen of -lopen. particulier a été apporté au choix pour les résidents et les visiteurs. voor de leerlingen (3e
w ww.brussel.be/ des matériaux et leur mise en œuvre kleuterklas en 1e leerjaar)
hondentoiletten-en- selon trois critères : qualité, durabilité van Brusselse scholen;
hondenruimtes. et esthétique. En extérieur, outre un 1.500 pennenzakken voor
emplacement parking, il est prévu la de leerlingen van het eerste
création d’un potager (avec compost) schooljaar; bijna 3.000
TOUT ROULE QUAND C’EST commun aux trois habitations. AGORA SPACE EN VUE, POUR SE RETROUVER ET BOUGER. computers (voor leerlingen van
PROPRE ! het lager, middelbaar en hoger
Avec de nouveaux véhicules verts Récréer dans l’espace public des lieux de contacts est essentiel pour la cohésion sociale. À Haren, vont débuter onderwijs); 93 leeshoekjes
progressivement mis en service, rue de Verdun les travaux de transformation de l’ex-‘terrain aux bosses’ en infrastructures sportives de plein air et om boeken toegankelijker
la flotte de véhicules utilitaires de DRIE EENGEZINS de proximité multigénérationnelle. But de la manœuvre : améliorer l’accessibilité du lieu aux personnes à mobilité te maken; gratis naschoolse
la Ville poursuit sa transition vers
les énergies moins polluantes.
WONINGEN IN réduite ; encourager l’exercice sportif grâce à deux terrains multisports, une zone de fitness (avec 12 engins dont
3 adaptés aux PMR) un terrain de pétanque ; et veiller à assurer aux usagers une place plus rassurante dans
activiteiten in 13 scholen,
gratis warme maaltijden in een
Une stratégie de déploiement de VERDUNSTRAAT. l’espace public grâce à l’éclairage, l’accessibilité et l’entretien. L’Agora Space constituera pour les habitants du vijftiental kleuterscholen...
panneaux solaires est prévue afin quartier un nouvel espace de vie commune de près de 400 m2, avec des cheminements piétons adaptés à tous,
d’alimenter les futures bornes de Eind april is de werf van drie nieuwe dans un cadre verdoyant.
rechargement. En parallèle, une woningen in de Verdunstraat klaar.
nouvelle flotte de vélos cargos En tegen juni zijn deze splinternieuwe
est constituée. La Ville espère
jouer un rôle d’exemple en la
STRIPMUREN BRENGEN eengezinswoningen te huur. Nog een
afgerond project als onderdeel van het AGORASPACE IN ZICHT,
matière et contribue déjà ainsi à KLEUR EN GOED HUMEUR. Woningenplan 2019-2024 waarmee de
OM ELKAAR TE ONTMOETEN
un milieu urbain à l’air plus pur. Stad het huuraanbod in Brussel tegen
Niets gaat boven een grote stripmuur om een glimlach op het einde van haar bestuursperiode wil EN TE SPORTEN.
SCHOON RIJDEN! het gezicht van de voorbijgangers te toveren. De Stad wil verhogen met 469 nieuwe woningen.
De geleidelijke ingebruikname haar Striproute, die lang vooral het straatbeeld in de Vijfhoek Het bouwproject in de Verdunstraat Trefpunten creëren in de publieke ruimte is van essentieel
van nieuwe groene voertuigen, opfleurde, nu nog meer uitbreiden buiten het centrum. Zo begon in februari 2021 en omvat de belang voor de sociale cohesie. In Haren beginnen binnenkort de
zet de overgang naar een minder mocht Haren eerder al de muren ‘Stoppeltje’ en ‘Yasmina’ heropbouw van drie comfortabele werken om van het oude voetbalveld langs de Verdunstraat een
vervuilend bedrijfswagenpark verwelkomen en een derde stripfresco volgt binnenkort. eengezinswoningen met elk drie multisportterrein in openlucht te maken, voor alle generaties uit te
voort. Er is ook een strategie voor De keuze van de onderwerpen en ontwerpen verloopt kamers, een bewoonbare binnenruimte buurt. Het doel van dit project: het terrein toegankelijker maken voor
het inzetten van zonnepanelen via een comité van stripexperts, dat voorstellen doet. Het van 153 m2 én een gemeubileerd personen met beperkte mobiliteit; sporten aantrekkelijk maken dankzij
om toekomstige laadstations van comité houdt vooral rekening met werk van vrouwelijke terras! De materiaalkeuze en de twee multisportterreinen, een fitnesszone (met 12 toestellen waarvan
stroom te voorzien. Tegelijk komt kunstenaars om de striproute, afhankelijk van de plaats en uitvoering van de werken moesten drie voor PBM); een petanquebaan; en ervoor zorgen dat vrouwen
er een nieuwe vloot bakfietsen. haar kenmerken, meer te vervrouwelijken. Met dit doel voor voldoen aan drie criteria: kwaliteitsvol, zich hier veilig voelen (dankzij de verlichting, de toegankelijkheid
De Stad wil op dit gebied een ogen organiseerde het comité dan ook een ontmoeting duurzaam en stijlvol zijn. Buiten zullen en het onderhoud). De agoraspace wordt voor de buurtbewoners
voorbeeldfunctie vervullen tussen de inwoners en de voorgestelde artiesten. Alle de drie woningen beschikken over een een nieuwe, gemeenschappelijke sport- en ontmoetingsruimte
en draagt nu al bij aan een details over de stripmuren, waarop telkens een QR-code is parking en een gemeenschappelijke van bijna 400 m2, met aangepaste toegangswegen voor
schonere stedelijk omgeving. aangebracht, vindt u op www.parcoursbd.brussels/nl. moestuin (met compostplaats). iedereen, in een groene, schone en rustige omgeving.
8 le
de brusseleir • 04.22 le
de brusseleir • 04.22 9
NOUVELLES.
NIEUWS. CONSEIL PREVENTION.
PREVENTIETIP.
ROULER À VÉLO ET ÉVITER
QU’ON NE LE VOLE.
Avec les beaux jours, les vélos font leur grand retour
FLEURIR dans nos rues. Malheureusement, c’est aussi une
aubaine pour les voleurs. Il est possible de réduire
BRUXELLES ? les risques de vol en appliquant quelques mesures
simples :
PARTICIPEZ ! attachez systématiquement votre vélo à un point fixe
solide (arceau vélo, grille, etc.),
Chaque année, la Ville organise ‘Fleurir sécurisez-le avec un cadenas de qualité en forme de
Bruxelles’, un évènement pour inciter les U et accrochez ensemble le cadre et la roue avant,
Bruxellois à fleurir leur façade ou leur sécurisez ou emportez les pièces de valeur facilement
jardinet visible depuis la rue pour embellir détachables,
la Ville pendant l'été. Les inscriptions pour informez-vous sur les parkings sécurisés sur
l'édition 2022 sont ouvertes jusqu'au 1er juillet www.cycloparking.brussels,
via www.bruxelles.be/fleurir-bruxelles. par inscription sur www.mybike.brussels vous
Chaque participant doit s'inscrire et choisir complétez une fiche avec un maximum de détails et
sa catégorie. Les gagnants recevront un vous commandez un sticker avec identifiant unique
prix sous forme de récompense financière. résistant à l’arrachage à apposer sur votre bicyclette.
ZET BRUSSEL Si malgré ces précautions, un vol est constaté :
déposez plainte sur www.police.be en communiquant
WEER IN votre n° d’identification,
changez votre statut sur www.mybike.brussels,
DE BLOEMEN! consultez les réseaux sociaux spécialisés et sur
www.velosretrouves.be,
Elke zomer organiseert de Stad de wedstrijd
‘Brussel in de bloemen’, een evenement Pour rouler en tout sécurité, un équipement efficace
dat Brusselaars aanzet om hun gevel of est indispensable :
voortuintje met bloemen te versieren. sonnette,
Inschrijven voor de editie 2022 kan tot 1 juli bons freins avant et arrière,
via www.brussel.be/brussel-de-bloemen. lumière blanche ou jaune à l’avant et rouge à l’arrière,
Deelnemers moeten één van de catadioptre blanc à l’avant et catadioptre rouge à
voorgestelde categorieën kiezen. l’arrière,
De winnaars ontvangen een geldprijs. catadioptres sur les pédales,
catadioptres dans les roues ou pneus à flanc
réfléchissants,
même si ce n’est pas obligatoire : portez un casque
et une chasuble auto-réfléchissante pour augmenter
votre visibilité et votre sécurité.
PROJET ‘EMILLE’, PROJECT ‘EMILLE’, Conseiller prévention-vol de Bravvo : 02 279 65 11
L’ACCUEIL DES ENFANTS DOUBLÉ. KINDEROPVANG VERDUBBELD. – infoprevention@brucity.be – www.bravvo.be.
Mené par la Ville, son CPAS et l’asbl Badje et soutenu par Viva Dankzij ‘Emille’, een project dat de Stad, het OCMW en de vzw Badje met
For Life, le projet Emille permet aux enfants qui n’auraient jamais steun van Viva For Life organiseren, kunnen kinderen die nooit eerder WEES FIETSDIEVEN TE SLIM AF.
fréquenté un milieu d’accueil de pouvoir en bénéficier avant l’âge een crèche of andere kinderopvangplaats bezochten, dit nog voor hun
de 3 ans. Cette expérience est capitale car les 1.000 premiers jours derde jaar alsnog doen. Deze ervaring is cruciaal, omdat de eerste Nu de zon weer van de partij is, duiken er platform www.mybike.brussels: vul online Om veilig te kunnen fietsen, is een goede
de leur vie sont primordiaux pour leur développement. Expertes 1.000 dagen van hun leven bepalend zijn voor hun ontwikkeling. De steeds meer fietsen op in het straatbeeld. uw gegevens in en bestel een moeilijk uitrusting cruciaal:
dans l’accueil des enfants, les équipes des crèches prennent soin crèchemedewerkers zijn experts in de omgang met kinderen. Ze zijn dan Maar helaas ook meer dieven. Om u tegen te verwijderen sticker met een uniek een fietsbel;
des tout-petits pour leur permettre d’exprimer leur plein potentiel et ook het best geschikt om de juiste activiteiten te organiseren waardoor fietsdiefstal te beschermen, kunt een aantal identificatienummer om op uw fiets te kleven. goed werkende remmen voor- en achteraan;
bénéficier d’activités adaptées. Depuis l’été 2021, 5 milieux d’accueil, de allerkleinsten zich ten volle kunnen ontplooien. Sinds de zomer van eenvoudige tips volgen: een wit of geel voorlicht en een rood
installés dans les Marolles et à NOH, accueillent les enfants, grâce 2021 zijn er vijf opvangplaatsen, in de Marollen en NOH, die deze kinderen bevestig uw fiets altijd aan een stevig Is uw fiets ondanks al deze achterlicht;
aux antennes sociales du CPAS. Désormais, c'est un deuxième verwelkomen, dankzij de sociale antennes van het OCMW. Er sluit zich verankerd voorwerp (fietsbeugel, hek, enz.); voorzorgsmaatregelen toch gestolen? een witte reflector vooraan en een rode
groupe de 5 nouveaux milieux d’accueil qui rejoint le projet avec : nu nog een tweede groep van vijf opvangplaatsen aan bij het project: beveilig uw fiets met een degelijk U-vormig doe aangifte bij de politie op www.politie.be reflector achteraan;
Pagodes, av. des Pagodes, Pagodes, Pagodenlaan, of beugelslot en maak het frame en het en vermeld uw identificatienummer; reflectoren in de pedalen;
Horizon, place Willems, Horizon, Willemsplein, voorwiel samen vast; geef op www.mybike.brussels uw fiets als reflectoren in de wielen of banden met
Sterckx, rue Sterckx, Sterckx, Sterckxstraat, laat geen waardevolle, makkelijke gestolen op, en vul de omstandigheden, reflecterende flanken.
Régine Orfinger, Jardin des Justes (Tivoli), Régine Orfinger, Tuin der Rechtvaardigen (Tivoli), afneembare onderdelen op de fiets of datum en plaats van de diefstal in. ook al is het niet verplicht: draag een helm
emanet, av. Demanet (près de De Wand).
D Demannet, Gustave Demanetlaan (ecopeutertuin vlak bij De Wand). beveilig ze; check op gespecialiseerde sociale media en en een reflecterende armband of fluohesje
kijk uit naar een beveiligde fietsparking op op www.gevondenfietsen.be voor extra veiligheid.
Antenne Petite Enfance – 0800 17 071 – creches.brussels.be i Antenne van het Jonge Kind – 0800 17 071 – creches.brussels.be www.cycloparking.brussels;
CPAS – 02 543 63 39 – cpasbxl.brussels. OCMW – 02 543 63 39 – ocmwbxl.brussels. registreer en identificeer uw fiets via het i Bravvo: 02 279 65 11 – infopreventie@brucity.be – www.bravvo.be.
10 brusseleir • 04.22
le
de
le
de brusseleir • 04.22 11
NOUVELLES
NIEUWS
LES INCIVILITÉS
AU CENTRE DES
ATTENTIONS.
STÉRILISER SON CHAT ? En 2021 la Ville a dressé 5.929 taxes pour
incivilités en matière de propreté publique, soit :
C'EST OBLIGATOIRE… 2 .665 pour des dépôts clandestins divers.
642 pour des salissures diverses
Depuis avril 2018, faire stériliser son chat, est une obligation. En effet, la stérilisation évite (mégot, urine, crachat…).
l’euthanasie de nombreux chats en refuge et diminue également les risques de conflits, 2 .561 pour des sacs conformes mais sortis en
de maladies transmissibles… Pour prendre soin au mieux de votre compagnon, la Ville dehors des heures règlementaires (100 euros +
offre une prime pour supporter les frais médicaux d’une telle intervention, soit 50 euros 50 euros si le sac est posé au pied d'un arbre).
pour les chats mâles et 75 euros pour les femelles. Si vous apercevez un chat errant, voici
ce qu’il faut faire : si le chat est sociable, emmenez-le chez le vétérinaire pour vérifier s'il RAPPEL DES PRINCIPALES MESURES EN
a une puce électronique pour retrouver ses propriétaires. Craintif ou sauvage ? Vérifiez VIGUEUR !
si le chat a un cran (taille de +/1 cm) à l'oreille gauche. Si oui, ce chat est stérilisé et a été En matière d’incivilité, les taxes peuvent aller de
remis sur son territoire. Pour tous les autres cas, prévenez une association spécialisée : 50 à 1.000 euros l’unité en fonction des faits.
Pentagone et Haren – Ever'y Cat – info@everycat.be. Respectez les jours et les heures de collecte.
Pentagone et Laeken – Chats Libres – chatslibres34@gmail.com. Les sacs ne peuvent pas être déposés
Neder-Over-Heembeek – Association Défense Animale (ADA) – adaasbl@gmail.com. autour des corbeilles publiques.
Les ordures ménagères ne peuvent pas
w ww.bruxelles.be/prime-sterilisation-chats-chiens être jetées dans la corbeille publique.
– Questions ? bienetreanimal@brucity.be Les sacs doivent être déposés contre la façade en
séparant bien les sacs blancs des sacs de couleur.
Seuls les sacs conformes peuvent être utilisés.
Les cartons qui ne sont pas dans des sacs
jaunes doivent être pliés et solidement ficelés.
Rien ne peut être déposé autour des
bulles à verre, à vêtements et à huile.
Ne pas mettre d’objets à donner sur le
trottoir. D'autres moyens existent (réseaux
sociaux, voisinage, associations, etc.). ACCUEIL DES
UKRAINIENS.
AANDACHT VOOR La Ville met à la disposition de ses
OVERLAST. habitants et des entreprises ou ASBL
situées sur son territoire un formulaire
In 2021 legde de Stad 5.929 boeten op voor en ligne pour manifester leur volonté
onburgerlijk gedrag en specifiek voor de openbare d’héberger et d'accueillir des Ukrainiens :
netheid. www.bruxelles.be/ukraine.
2 .665 voor diverse vormen van sluikstorten.
642 voor diverse vormen van vervuiling (peuken,
urine, spuwen…).
OPVANG
2 .561 voor (toegelaten) vuilniszakken die buiten de OEKRAÏNERS.
reglementaire tijdstippen buitengezet werden (100
euro + 50 euro als de zak in de boomspiegel staat). De Stad stelt een online formulier ter
beschikking van haar inwoners en
DE BELANGRIJKSTE REGELS NOG EVEN bedrijven of vzw’s op haar grondgebied
OP EEN RIJTJE! waarmee ze kunnen melden dat ze
Een dergelijke boete varieert tussen 50 en 1.000 bereid zijn Oekraïners op te vangen en te
KATTEN STERILISEREN IS VERPLICHT… euro per overtreding, afhankelijk van de feiten. verwelkomen: www.brussel.be/oekraine.
Respecteer ophaaldagen en -tijden.
Sinds april 2018 is de sterilisatie van katten verplicht. Hiermee vermijdt men immers de Zet geen vuilniszakken naast of rond openbare
euthanasie van veel katten in opvangcentra, kattengevechten, overdraagbare ziektes… vuilnisbakken.
Wie zijn gezelschapsdier wil beschermen, kan voor de medische kosten van de ingreep Werp geen huishoudelijk afval in de openbare
rekenen op de hulp van de Stad, die een premie toekent van 50 euro voor katers en
75 euro voor kattinnen. Wat als u een zwerfkat aantreft? Een kat die u kunt benaderen,
vuilnisbakken.
Plaats vuilniszakken tegen de gevel en houd de
LA JOURNÉE INTERNATIONALE INTERNATIONALE DAG
brengt u het best naar de dierenarts om te controleren of ze gechipt en identificeerbaar witte zak gescheiden van de gekleurde zakken. DES ROMS. VAN DE ROMA’S.
is. Is de kat wel schuw of wild? Kijk dan of ze een oorknip (± 1 cm) in het linkeroor heeft, Gebruik uitsluitend reglementaire zakken.
wat betekent dat de kat gesteriliseerd is en weer op haar territorium is vrijgelaten. In alle Plooi het karton dat niet in de gele zak past, Le vendredi 8 avril, la Ville organisera des festivités à l'occasion de Ter gelegenheid van de Internationale Romadag en als blijk van
andere gevallen kunt u contact opnemen met een van volgende dierenorganisaties: en bindt het stevig samen. la Journée internationale des Roms pour marquer son soutien pour haar solidariteit met het Romavolk, dat een rechtvaardige en niet-
Vijfhoek en Haren – Ever'y Cat – info@everycat.be. Plaats niets rond de glasbol, kledingcontainer une émancipation juste et non discriminante du peuple Rom. Cette discriminerende emancipatie eist, zet de Stad op 8 april enkele
Vijfhoek en Laken – Chats Libres – chatslibres34@gmail.com. en OlioBox. date célèbre en effet la reconnaissance de la culture et commémore feestelijke activiteiten op touw. Op deze dag viert men de erkenning
Neder-Over-Heembeek – Association Défense Animale (ADA) – adaasbl@gmail.com. Zet niets dat u wil weggeven op het voetpad. Er l’organisation du premier congrès international de l’URI (Union van de Romacultuur en de verjaardag van het eerste congres van de
zijn andere mogelijkheden (sociale media, buren, Romani Internationale). La programmation complète se trouve sur le International Romani Union. Het volledige programma vindt u op de
i w
ww.brussel.be/premie-voor-de-sterilisatie-van-huiskatten-en-honden. verenigingen, enz.). site web de la Maison Culturelle Belgo-Roumaine www.arthis.org. website van het Belgisch-Roemeens Cultureel Huis www.arthis.org.
Vragen? dierenwelzijn@brucity.be.
12 brusseleir • 04.22
le
de
le
de brusseleir • 04.22 13
NOUVELLES
NIEUWS
C’EST LE PRINTEMPS, MESURES
TERMINÉS LES TRAVAUX D’ÉLAGAGE ! CORONAVIRUS.
Si le retour des beaux jours marque la période des amours pour bon Depuis le lundi 7 mars le baromètre
nombre d’animaux, il signifie aussi souvent ‘travaux d’entretien au jardin’. corona est passé en code jaune
Or, chaque année, l’élagage et l’abattage d’arbres occasionnent leur
lot de victimes parmi les oiseaux. En région bruxelloise, l’élagage et
SNOEI ce qui signifie la fin de la situation
d'urgence épidémique et de la
l’abattage avec des engins motorisés sont interdits du 1er avril au 15 août. BETER NIET phase fédérale du plan national
UN COMPTEUR La Ville invite donc les citoyens à reporter ce type de travaux. Pour le
bien-être de la faune et de vos arbres, il est recommandé d’exécuter ces IN DE LENTE!
d'urgence déclenché il y a deux ans.
Désormais, toutes les restrictions,
À VOTRE FENÊTRE ? opérations à la fin de l’hiver, avant la montée de sève. notamment celles applicables
Het zonnige voorjaar dans l’Horeca, dans les magasins
C’est aujourd’hui plus clair que jamais que le trafic S
ervice des Espaces Verts : 0800 14 477. luidt niet enkel het paar- et dans le secteur événementiel
automobile a un impact direct sur nos poumons. en broedseizoen van sont levées. Cependant, le port du
C’est pourquoi la Ville de Bruxelles tient à mesurer veel dieren in, heel wat masque est encore conseillé mais
avec vous l’impact du nouveau schéma de mensen beginnen dan il reste obligatoire de le porter
circulation qui entrera en vigueur le 16 août prochain. meestal ook in hun tuin dans les établissements de soins
Votre fenêtre peut jouer un rôle important en te werken. Het snoeien et dans les transports en commun.
évaluant le trafic et la circulation dans votre propre EEN ‘TELRAAM’ AAN UW RAAM? en zagen van bomen L’utilisation du Covid Safe Ticket
rue. Un simple outil de haute technologie permet vergt echter elk jaar zijn (CST), notamment dans l’Horeca
aujourd’hui de le faire automatiquement. Il vous Het is nu meer dan ooit duidelijk dat autoverkeer een rechtstreekse impact heeft op onze tol bij de vogelpopulatie. et lors d’évènements, a pris fin.
suffira de le placer à votre fenêtre. Ce petit appareil longen. Daarom wil de Stad de impact van het nieuwe verkeersschema voor de Vijfhoek – dat In het Brussels Gewest
comptera automatiquement, les piétons, cyclistes, op 16 augustus in voege treedt – samen met u meten. Uw raam kan de Stad daarbij helpen. is het snoeien en w
ww.info-coronavirus.be.
voitures, bus, camions… et enverra ces mesures U plaatst gewoon een toptechnologische gadget aan uw raam dat alle verkeer zal tellen. kappen van bomen
enregistrées à Telraam, la société qui a développé Voetgangers, fietsers, auto’s, bussen, vrachtwagens… worden gespot, geteld en doorgestuurd met gemotoriseerd
cette technologie. Car, mesurer, c’est savoir. naar Telraam, het bedrijf dat deze technologie ontwikkelde, de verzamelde data verwerkt gereedschap tussen 1
en ter beschikking stelt van de overheid. Want meten is weten. Zeker voor een slimmere, april en 15 augustus dan
D E O R AN G
ous habitez dans le Pentagone et vous avez
V luwere en gezondere stad. De verkeersteller aan uw raam kan dan helpen het verkeer, de ook verboden. De Stad CO DE ORAN E
JE
envie de participer au projet ? infrastructuur (verkeerslichten bv.) en de verkeersstroom zelf doeltreffender te maken. vraagt haar inwoners dus CO
Inscrivez-vous sur telraam.net. om snoei- en kapwerk uit
CO E GE NE
CO E ROO GE
CO
i U te stellen. Voor het welzijn
EL
woont in de Vijfhoek en u wil hier uw steentje aan bijdragen?
DE JAU
DE ROU
D
Schrijf u dan in via telraam.net. van dieren in het wild en
van uw bomen gebeurt
D
deze tuinklus best aan het
CO
D
einde van de winter, voor
GRATIS de boomsappen stijgen. BAROMÈTRE
WARME i D
ienst Groene
CORONA
BAROMETER
MAALTIJDEN Ruimten: 0800 14 477.
VOOR
KLEUTERS. LE CPAS ACCOMPAGNE OCMW HELPT CORONA
De kinderen van de LES INDÉPENDANTS ZELFSTANDIGEN IN MAATREGELEN
kleuterscholen van de
Stad kunnen nu dankzij de EN DIFFICULTÉS. MOEILIJKHEDEN. Op maandag 7 maart schakelde
samenwerking met ‘De Brusselse de coronabarometer over naar
Keukens’ dagelijks een gezonde, Vous êtes indépendant et vous rencontrez des Bent u zelfstandige en ondervindt u door de code geel. Hiermee komt er een
gevarieerde en evenwichtige difficultés financières suite à la crise sanitaire ? coronacrisis financiële moeilijkheden? Woont einde aan de noodsituatie en de
maaltijd krijgen, samengesteld Vous résidez sur le territoire communal (1000, u op het grondgebied van de Stad? Het OCMW federale fase van het nationale
door een team van diëtisten. 1020, 1120 et 1130) ? Une cellule ‘indépendants’ richtte een Dienst Zelfstandigen op om u te noodplan dat twee jaar geleden
Op het menu: een groentesoep, a été créée par le CPAS pour vous soutenir helpen en te begeleiden om een en ander in werd afgekondigd. Voortaan zijn
een volledig hoofdgerecht en et vous offrir un accompagnement pour orde te brengen: sociale zekerheidsbijdragen, alle beperkingen, onder meer in de
een dessert. Wilt u dat uw kind mettre en ordre vos cotisations sociales, votre ziekenfonds, communicatie met uw horeca, winkels en evenementen,
zo’n maaltijd krijgt? Als het al mutuelle, communiquer avec vos créanciers schuldeisers, evaluatie van uw financiële situatie, opgeheven. Het dragen van een
REPAS CHAUDS GRATUITS POUR LES PETITS. is ingeschreven is voor warme et faire le point sur votre situation financière analyse van de aanvragen voor financiële hulp… masker blijft echter aanbevolen
maaltijden, hoeft u niets te mais aussi analyser les demandes d’aide Afhankelijk van uw moeilijkheiden, zal het OCMW en is nog steeds verplicht (vanaf
Grâce au partenariat avec ‘Les Cuisines Bruxelloises’, les enfants scolarisés dans les écoles maternelles de doen. In het andere geval kunt financière et vous orienter vers les services u ook doorverwijzen naar de gespecialiseerde 12 jaar) in zorginstellingen en op
la Ville peuvent disposer chaque jour d'un repas gratuit à la fois sain, varié et équilibré composé par une u een inschrijvingsformulier spécialisés en fonction de vos difficultés, diensten en optreden als tussenpersoon om het openbaar vervoer. Het Covid
équipe de diététiciens. Soit un potage 100% légumes suivi d’un plat complet et d'un dessert. Vous souhaitez invullen, beschikbaar avec, toujours, le CPAS comme intermédiaire de te volgen stappen te vergemakkelijken. Safe Ticket (CST) verdwijnt.
que votre enfant en bénéficie ? Si il est déjà inscrit aux repas chauds, aucune démarche n’est nécessaire. via schoolmaaltijden. pour faciliter les démarches entreprises.
Si votre enfant n’est pas encore inscrit, le formulaire d'inscription est disponible via : repasscolaires. debrusselsekeukens.be. i OCMW – Cel Zelfstandigen – i w
ww.info-coronavirus.be.
lescuisinesbruxelloises.be. PAS – Cellule Indépendants – 2 rue
C Zavelput 2 – 1000 – 02 563 53 11 –
i De Brusselse Keukens: de la Sablonnière – 1000 – 02 563 53 11 SMD1000@ocmwbxl.brussels.
Cuisines Bruxelloises : 02 545 13 87. 02 545 13 87. – SMD1000@cpasbxl.brussels.
14 brusseleir • 04.22
le
de
le
de brusseleir • 04.22 15
Vous pouvez aussi lire
