PENTAGONE. DES PROJETS À 360 DEGRÉS - le de - Stad Brussel
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
De brusseleir, informatiemagazine van de stad Brussel, Laken,
Neder-Over-Heembeek en Haren. Nummer 571, april 2022.
le
de
04.22
175
BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN
PENTAGONE.
DES PROJETS
À 360 DEGRÉS.
VIJFHOEK.
VANDAAG
EN MORGEN.
ÉDITO.
SOMMAIRE WOORD À LA UNE.
INHOUD VOORAF. OP DE COVER.
Chères Bruxelloises, Beste En 2024, les projets pensés SCANNEZ ET
DÉCOUVREZ
In 2024 zullen de projecten SCAN DE
QR-CODE EN U
Chers Bruxellois, Brusselaars,
par la Ville depuis 2019 waar de Stad sinds 2019 aan
prendront forme et seront LES AUTRES werkt, vorm hebben gekregen KOMT TERECHT
QUARTIERS IN DE ANDERE
opérationnels. Avril 2022, il of zelfs operationeel zijn. WIJKEN
En ce mois d’avril, ce n’est pas un seul Een nieuwe lente, een nieuw geluid met est temps de faire le point. Nu – april 2022 – maken
Brusseleir que nous publions, mais bien niet één maar zes Brusseleirs! Met een Où en sommes-nous à we een stand van zaken op.
six !!! En effet, la rubrique ‘À la une’ est hoofdartikel dat helemaal in het teken staat mi-mandat ? Quartier par Waar staan we halfweg de
spécifique à chaque quartier pour faire van een wijk. Waarom? Wel, we maken quartier ? Intéressé par bestuursperiode? Wijk per
le bilan, à mi-mandat, des avancées des halfweg onze bestuursperiode de balans op la découverte des autres wijk? Hoe schieten andere
grands projets que nous ambitionnions en van de voortgang van de grote projecten die projets en cours ? projecten op?
ce début de législature. Si cette formule we ons bij het begin van deze legislatuur tot
présente l’avantage de s’attacher à votre doel stelden. Deze aanpak heeft uiteraard
proximité directe, nous n’avons pas non het voordeel dat we kunnen focussen op uw
plus voulu exclure quiconque d’une lecture buurt. Maar wilt u ook weten wat er elders MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
exhaustive. C’est ainsi que le code QR, in uw Stad gebeurt of te gebeuren staat, le
de
BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK
04.22
175
HAREN
le
de
BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK
04.22
175
HAREN
le
de
BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK
04.22
175
HAREN
le
de
BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK
04.22
175
HAREN
le
de
BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK
04.22
175
HAREN
que vous pouvez scanner juste à droite geen probleem. Zo kunt u met de QR-code,
de cet édito, vous permettra de consulter die u rechts van dit hoofdartikel kunt
la totalité des magazines. Vous souhaitez scannen, alle tijdschriften raadplegen. Of u
consulter vos autres éditions par un leest ze rustig door op uw laptop of pc via
QUARTIER EUROPÉEN-
autre chemin ? Pianotez tout simplement www.brussel.be/magazine-de-brusseleir. LOUISE DES PROJETS LAEKEN
DES PROJETS
À 360 DEGRÉS
4
À 360 DEGRÉS QUARTIER NORD DES PROJETS DES PROJETS
www.bruxelles.be/magazine-le-brusseleir EUROPESE WIJK- DES PROJETS NEDER-OVER-HEEMBEEK À 360 DEGRÉS
À LA UNE | OP DE COVER À 360 DEGRÉS
À 360 DEGRÉS
VANDAAG HAREN
dans votre navigateur ! Als er door deze ‘speciale Brusseleirs’ al een LOUIZA VANDAAG LAKEN EN MORGEN
Pentagone.
EN MORGEN NOORDWIJK VANDAAG VANDAAG
EN MORGEN
rode draad loopt, dan is het ongetwijfeld VANDAAG EN MORGEN EN MORGEN
Des projets à 360 degrés
S’il est un élément fédérateur à l’ensemble de keuze voor het participatieve proces.
Vijfhoek. Vandaag en morgen
des sujets qui sont abordés dans ‘ces’ De burgerdemocratie speelt immers
Brusseleir’s’, c’est assurément le processus een duidelijke rol in de evolutie van
10 NOUVELLES | NIEUWS participatif. Il en est manifestement de projecten in elke specifieke wijk. En
question dans l’évolution des grands daar blijft het niet bij: ook uw College
16 À LA DEUX | IN DE KIJKER
projets propres à chaque quartier et ce sera
aussi le cas avec votre Collège qui viendra
komt binnenkort naar uw wijk om naar
u te luisteren en de ontwikkeling van
Le Collège à la rencontre
ons beleidsprogramma te verfijnen.
prochainement à votre rencontre pour vous
des citoyens
entendre et pour affiner le développement
Het college ontmoet de burgers de notre programme de majorité. Intussen brengt de lente ook weer
bestaanszekerheid voor de culturele
18 PRÈS DE CHEZ VOUS | IN UW BUURT En ces temps plus favorables, la culture wereld, die net zoals ook het leven in
reprend ses droits, à l’image de la vie au sens ruime zin, weer ontluikt. Het aanbod is
Les news
du mois |
large qui retrouve ses couleurs. Dans leur trouwens alweer wonderlijk divers met bv.
Nieuws van de maand
grande diversité et l’émerveillement qui en het festival Hopla! en The Climate Show.
découle, le festival Hopla! et le spectacle
22 PORTRAIT | PORTRET The Climate Show sont là pour nous Veel leesplezier en ik kijk
Be Flat le rappeler avec bonheur. er samen met mijn
Des anges urbains pour Hopla! collega’s naar uit u te
Urban acrobats voor Hopla! Bonne lecture et au plaisir ontmoeten op de
de vous rencontrer dans buurtvergadering(en)!
BOUGE | UIT vos quartiers respectifs !
24
The Climate Show,
Uw Burgemeester.
une scène détonante pour l’action Votre Bourgmestre.
climatique | klimaatactie op scène
Agenda PENTAGONE. VIJFHOEK.
26
Els Dietvorst:
This is what you came for DES PROJETS VANDAAG
30 À VOTRE SERVICE | TOT UW DIENST
Collège des Bourgmestre et
Échevins
À 360 DEGRÉS. EN MORGEN.
College van Burgemeester en BOURGMESTRE DE LA VILLE DE BRUXELLES.
Schepenen BURGEMEESTER VAN DE STAD BRUSSEL.
2 le
de brusseleir • 04.22 le
de brusseleir • 04.22 3
À LA UNE
OP DE COVER
LE PIÉTONNIER
ÇA MARCHE… ET ÇA INSPIRE !
Achevé, le ‘réaménagement piétonnier du boulevard
du centre’ n’était qu’un premier pas. La Ville repense
à présent le quartier autour du nouveau Centre
administratif Brucity, jusqu’à la place Sainte-
Catherine. Ce réaménagement coïncidera avec
le lancement, cet été, du nouveau schéma de
circulation Good Move Pentagone qui visera à offrir
une meilleure qualité de l’air en Ville, des rues plus De afgewerkte heraanleg van de voetgangerszone aan de
sûres mais aussi plus apaisées. centrumlanen was nog maar een eerste stap. De Stad buigt zich nu
over de herinrichting van de buurt rond het nieuwe Administratief
Centrum Brucity tot aan het Sint-Katelijneplein. Samen met deze
En juillet 2021, l’inauguration de la fontaine-plan d’eau de la ingrepen gaat deze zomer ook het nieuwe circulatieschema van start,
rue Orts en face de la Bourse marquait l’achèvement des als onderdeel van Good Move Vijfhoek, dat de luchtkwaliteit en de
travaux du Piétonnier du centre. Le résultat est là, la zone verkeersveiligheid zal verhogen.
piétonnière fonctionne et les gens se sont emparés de cet
environnement repensé qui a initié un nouveau rapport du
citoyen à l’espace public et à sa ville. Plus apaisé, convivial, In juli 2021 zette de inhuldiging van de waterpartij en fontein in de Ortsstraat
propice à la détente et les déplacements en mode doux. tegenover het Beursgebouw een punt achter de werken van de
À présent, reste à en maintenir l’attractivité par une offre voetgangerszone in het centrum. Het resultaat mag er zijn, de
qualitative de commerces et Horeca mais aussi par des voetgangerszone werkt en de mensen eigenden zich de vernieuwde omgeving
événements telle la patinoire éphémère des Plaisirs d’Hiver toe. Dit zorgde voor een nieuwe relatie tussen de burger, de openbare ruimte en
sur la place de Brouckère. de stad. Rustiger, gezelliger, geschikt voor meer ontspanning en actieve
mobiliteit. Nu is de uitdaging de voetgangerszone aantrekkelijk te houden met
Le Piétonnier est un bel exemple qui a ouvert la voie… et een kwaliteitsvol aanbod winkels en horecazaken maar ook met evenementen
a vocation d’inspirer le futur. En effet, les Services de la zoals de schaatsbaan van Winterpret op het de Brouckèreplein.
Ville se concentrent à présent sur deux autres extensions De voetgangerszone is een inspirerend voorbeeld dat navolging verdient, en
du Piétonnier. Entre eux, la transformation de l’avenue ook krijgt… De Stad wil nu verschillende aangrenzende zones aanpakken om
de Stalingrad et la création de sa station de métro de stad toegankelijker, gezonder, veiliger en aangenamer om leven te maken.
Toots Thielemans (voir plus loin) ou de la rue Sainte- Met onder meer de herinrichting van de Stalingradlaan door de bouw van
Cathérine, la place du Samedi et le bld Adolphe Max. het metrostation Toots Thielemans (zie verder), de heraanleg van de Sint-
Katelijnestraat, het Zaterdagplein en de Adolphe Maxlaan.
AUTOUR DE BRUCITY.
Bien sûr aussi les rues autour du nouveau Centre administratif BUURT ROND BRUCITY.
Brucity changeront fortement. Ainsi les rues de Marché aux Logisch dat ook de omgeving van Brucity aangepakt wordt waarbij de
Poulets et des Halles deviendront totalement piétonnes et celles Kiekenmarkt en de Hallenstraat volledig voetgangerszone worden. De
des Poissonniers, Vierge Noire et partiellement celle de Laeken Visverkopers-, de Zwarte Lievevrouw- en een deel van de Lakenstraat worden
des voies prioritairement cyclistes. Pour ceci les places de vooral fietsstraten. Hiervoor verdwijnen alle parkeerplaatsen (uitgezonderd
stationnement de cette zone sont appelées à disparaître et faire leverings- en taxizones). Zo komt er ruimte vrij om de voetpaden te verbreden,
place à des trottoirs élargis, des aires de repos avec mobilier zitbanken en dergelijke te plaatsen, 43 hoogstambomen te planten en 23
approprié, la plantation de 43 arbres à haute tige et la création groene plekjes aan te leggen. De werken zouden eind 2024 klaar moeten zijn.
de 23 zones vertes. Les travaux devraient s’achever fin 2024.
DE GOOD-MOVE IMPULS.
L’IMPULSION GOOD MOVE. De openbare ruimte in deze buurt wordt optimaal benut en actieve
Good Move Pentagone c’est déjà maintenant ! Le nouveau verplaatsingen worden aangemoedigd.Zo komt er ruimte vrij om de bestaande
schéma de circulation au Pentagone entrera en vigueur voetpaden te verbreden, zitbanken te plaatsen, 43 hoogstambomen te planten
le 16 août 2022. Il permettra d’éviter que le trafic de transit en 23 groene plekjes aan te leggen met planten geschikt voor elk seizoen. De
envahisse les zones résidentielles, car 42 % des véhicules werken zouden eind 2024 klaar moeten zijn.
qui traversent le Pentagone vont en réalité ailleurs. Or ce Good Move Vijfhoek komt er al sneller aan! Het nieuwe verkeersschema
trafic impacte négativement la qualité de l’air des citoyens. voor de Vijfhoek treedt in werking op 16 augustus van dit jaar. Het zal het
DE VOETGANGERSZONE
Le nouveau schéma de circulation rendra la ville plus transitverkeer uit de woonwijken weren, want 42% van de auto’s die in de
agréable et plus sûre. Tous les quartiers resteront accessibles Vijfhoek rijden hebben hier geen bestemming. Die zorgen voor slechte
pour ceux qui y vivent, y travaillent, y font leurs courses luchtkwaliteit. Door dit nieuwe verkeersschema wordt de stad dus aangenamer
ou y livrent leurs marchandises. Si vous souhaitez voir en verkeersveiliger, en blijven alle wijken bereikbaar voor wie er woont,
INSPIREERT!
ce qui va changer pour vous à partir du 16 août, rendez- werkt, komt shoppen of komt leveren. Wie graag nu al bekijkt wat er vanaf 16
vous sur le site web www.bruxelles.be/goodmove. augustus verandert kan terecht op www.brussel.be/goodmove.
i w
ww.bruxelles.be/zone-pietonne. w
ww.brussel.be/voetgangerszone.
4 le
de brusseleir • 04.22 le
de brusseleir • 04.22 5
À LA UNE
OP DE COVER
LES CRÈCHES VERS LE SQUARE DURAS PLUS
DURABLE.
100% ÉCO-RESPONSABLE. Le grand T de verdure du quartier
des Quais (‘Aux Pierres de Taille’,
ET HOP, PIROUETTE ! Le concept d’éco-crèche infuse largement dans le Pentagone. Deux ‘À la Houille’ et ‘Du commerce’)
La nouvelle Maison des enfants Pirouette, haltes d’accueil et sept crèches de la Ville offrent déjà ce service va vivre un grand lifting d’ici
inaugurée fin 2021, va déployer tout son à valeur ajoutée pour la santé des enfants tout en participant à la 2024. Notamment son espace
potentiel en 2022. Dans ses locaux des préservation de l’environnement. D’ici fin 2022, 2 crèches (Bosquet central, le square Marguerite
Marolles, tout petit Bruxellois de 6 à 12 et De Paepe) ainsi que deux co-accueils entameront leur transition Duras. La zone sera réorganisée
ans a accès à un éventail d’activités tant ‘éco’. Le modèle repose sur quatre axes : zéro déchet – zéro plastique suite à une réflexion en ateliers
éducatives, sportives que culturelles. (verre et métal pour bouteilles et vaisselle) ; une alimentation 100% bio, citoyens. Plus verte, plus durable,
Même des excursions. En plus, la Maison locale, de saison et équilibrée (moins de viande) ; un environnement mieux adaptée aux piétons,
est ouverte du mardi au samedi chaque éco-responsable (tous les produits, même les langes, utilisés par avec une nouvelle aire de jeux
après-midi en période scolaire mais l’éco-crèche sont certifiés écologiques) un matériel durable (jeux, pour enfants et un parc canin.
aussi pendant les vacances, du lundi au jouets et matériel pédagogique de seconde main et de réemploi). Des citations de Duras orneront
vendredi. Ça mérite quelques pirouettes… c
reches.brussels.be. des bandes en acier Corten
w ww.bruxelles.be/ placées dans l’allée centrale.
maisons-des-enfants-6-12-ans.
DE CRÈCHES GAAN VOOR DUURZAAM. DURASSQUARE NOG
HIP HIP PIROUETTE! DUURZAMER.
Het nieuwe Huis voor het Kind Pirouette, Het concept van de ecocrèche krijgt steeds meer vaste voet aan de grond in de Vijfhoek. Twee centra voor tijdelijke De grote groenzone in de
dat eind 2021 in de Marollen werd opvang en zeven crèches van de Stad bieden opvang met meerwaarde voor de gezondheid van de kinderen en Kaaienwijk (Arduin-, Steenkool-
ingehuldigd, trekt in 2022 alle registers dragen positief bij tot het milieu. Eind 2022 beginnen de twee laatste crèches (Bosquet en De Paepe) aan hun en Handelskaai) zal tegen 2024
open. Ketjes van 6 tot 12 jaar zijn er duurzame omschakeling. Het principe van de groene crèche is gebaseerd op vier pijlers: zero afval – zero plastic een grote facelift ondergaan.
welkom voor een waaier aan leer-, spel-, (glas en metaal voor flesjes en eetgerei); volledig biologische voeding (alle voedingsmiddelen voor de kinderen) en Vooral het centrale gedeelte,
sport- en cultuuractiviteiten. Er staan evenwichtige maaltijden (minder vlees); een ecoverantwoorde omgeving (alle producten, ook de luiers, zijn ecologisch de Marguerite Durassquare. De
zelfs uitstapjes op het programma. Het gecertificeerd; duurzaam materiaal (spellen, speelgoed en educatief materiaal zijn tweedehands of hergebruikt). heraanleg gebeurt op basis van
Huis is in de namiddag open, tijdens c
reches.brussels.be. wat tijdens de burgerworkshop
het schooljaar van dinsdag tot en met uit de bus kwam. De Square
zaterdag, en tijdens de schoolvakanties wordt groener, duurzamer en
van maandag tot en met vrijdag. beter afgestemd op voetgangers.
Als dat geen pirouetje waard is!
w ww.brussel.be/
LA POLICE AURA SON POLITIE KRIJGT NIEUW Er komt een nieuwe speeltuin
en een hondenweide. Op de
huizen-voor-het-kind-6-12-jaar. NOUVEAU QG EN 2025. HOOFDKANTOOR IN 2025. cortenstalen platen op het
centrale pad zullen citaten
En 2025, 1.700 personnes de 20 services zonaux, In 2025 zullen 1.700 medewerkers van 20 – zowel van Marguerite Duras staan.
NOUVEAUX ‘LIEUX D’AISANCE’ tant opérationnels que fonctionnels, de la police operationele als functionele – diensten van de
POUR TOUTES ET TOUS. bruxelloise investiront leur nouveau siège, situé Brusselse Politie (Polbru) hun intrek nemen in het
La Ville intensifie son Plan Toilettes. Ce 2-8 rue de Ligne. Un bureau d’architecture a été nieuwe hoofdkwartier in de de Lignestraat 2-8. In LES MAROLLES REPENSENT
plan reprend différentes initiatives visant sélectionné en octobre 2021 pour transformer cet oktober 2021 stelde de Stad een architectenbureau STALINGRAD 7 INTÉRIEURS D’ÎLOTS.
à multiplier sensiblement les points d’ac-
cès permettant de se soulager. Deux
ex-bâtiment bancaire en commissariat central
ultra-moderne totalement pensé en termes de
aan dat dit voormalige bankgebouw zal ombouwen
tot een ultramodern, centraal commissariaat met
ATTEND Ça cogite ferme dans le quartier
sur un archipel d’espaces plus
nouvelles toilettes sèches fleuriront sécurité, de bien-être et de professionnalisation vooral oog voor een veilige, professionele omgeving LE MÉTRO. intimes à revigorer, verduriser,
prochainement dont l’une dans le parc pour le personnel. Les travaux débuteront au voor de medewerkers. De werken starten in het perméabiliser et embellir. 7 lieux
d’Egmont. Ce réseau Toilettes accueil- printemps 2023 après obtention du permis. D’ici voorjaar 2023, wanneer de bouwvergunning STALINGRAD (de la plaine des Escargots au parc
lantes a été créé en collaboration avec
le secteur horeca, les commerçants
là, l’asbl culturelle ‘Arty-Fart’a été autorisée
à occuper temporairement le bâtiment.
afgerond zal zijn. Tot dan krijgt de culturele vzw Arty
Farty Brussels tijdelijk onderdak in het gebouw.
VERWACHT de la Porte rouge en passant par la
rue Montserrat) sont actuellement
et les espaces publics et culturels. Le METRO 3. au centre d’un processus
principe ? Les lieux qui appartiennent Les 21.000 m2 utiles du nouveau quartier général Het nieuwe commissariaat, met 21.000 m2 nuttige participatif de réflexion citoyenne.
au réseau ouvrent gratuitement leurs proposeront notamment un grand accueil pour le oppervlakte, omvat een grote onthaalruimte Depuis 2020, la première phase pour la construction de In 2020 startte de eerste fase van de aanleg van Les idées d’aménagements
toilettes au grand public, tout simple- public, des chemins séparés pour les suspects et voor het publiek, aparte gebruikersstromen la ligne de métro 3 est enclenchée. La grande majorité de metrolijn 3. Het overgrote deel van de werken seront bientôt proposées et les
ment. Jusqu’à présent, 44 commerçants les victimes, des locaux d’audition et de rédaction voor verdachten en slachtoffers, moderne des travaux liés à la construction de la nouvelle station aan het nieuwe metrostation Toots Thielemans travaux prévus pour 2023.
ont intégré le Plan Toilette de la Ville. modernes, une zone dotée de cellules individuelles verhoorkamers en kantoren, een zone met Toots Thielemans et à la création de nouvelles sections en de tunnels die aansluiten op de bestaande, w
ww.bruxelles.be/marolles.
w ww.bruxelles.be/plan-toilettes. et collectives, un restaurant avec réfectoire, des individuele en collectieve cellen, een restaurant de tunnel de métro pour se connecter aux tunnels de gebeurt op de Stalingradlaan die na de voltooiing
salles de sport, de formation, de réunion ainsi met refter, sportzalen, opleidings- en vergaderzalen pré-métro existants, ont lieu sur l’avenue de Stalingrad. ook grondig wordt heraangelegd. Om nieuwe MAROLLEN BUIGT ZICH OVER
NIEUWE TOILETTEN VOOR qu’un auditorium. Le bâtiment formant un bloc en een auditorium. Het gebouw, in de vorm Cela a un impact non-négligeable sur le quotidien des ruimte te creëren tijdens de bovengrondse ZEVEN BINNENGEBIEDEN.
IEDEREEN. triangulaire fonctionnera avec trois entrées, une van een driehoekige blok, heeft drie ingangen, commerçants et des riverains . Afin de pouvoir offrir un werken heeft de Stad een bouwvergunning Er wordt in de wijk flink nagedacht
De Stad breidt haar Toiletplan verder uit. à chacune de ses coins: l’une pour l’accès du een op elke hoek: een voor het publiek, een espace rénové à l’issue des travaux en surface, la Ville aangevraagd voor de Stalingradlaan tussen het over zeven binnengebieden
Het plan omvat verschillende initiatieven public, une autre pour celui personnel policier, voor de politieagenten en -medewerkers en a introduit la demande d’un permis d’urbanisme pour Rouppeplein en de Kleine Ring (niet inbegrepen). die men graag nieuw leven wil
die de toegang tot meer toiletten une dernière pour les services d’interventions. een derde voor de interventiediensten. l’avenue de Stalingrad entre la place Rouppe et la Petite In het beste geval zal de heraanleg beginnen in inblazen, vergroenen, ontharden
mogelijk moeten maken. Er zijn bv. twee Ceinture (non incluses). Au mieux, la mue de l’avenue 2023 en duren tot in 2024. Het project, ontwikkeld en verfraaien. Al deze plaatsen,
nieuwe droogtoiletten beschikbaar in Le nouveau commissariat principal tournera Dit nieuwe hoofdkantoor betekent het einde van de devrait démarrer en 2023 jusqu’en 2024. Le projet, élaboré door de Stadsdiensten, zal de laan aantrekkelijker van de Slakkengang-speeltuin tot
parken, waaronder het Egmontpark. En la page des bâtiments vétustes et énergivores verouderde en energieverslindende gebouwen aan par les Services de la Ville, vise à repenser l’attractivité maken door meer groen aan te planten en de het parkje in de Rodepoortstraat
het netwerk ‘Gastvrije toiletten’, onder de la rue Marché au Charbon et alentours. de Kolenmarkt en omgeving. Het heeft vier grote de cet axe en le verdurisant, en accentuant sa mixité openbare ruimte te herverdelen met meer ruimte of de binnengebieden in de
meer in samenwerking met de horeca, Avec quatre gros avantages : le bien-être des troeven: het welzijn van de politie en het publiek, een d’usages entre promenades, commerces, terrasses voor wandelaars, fietsers en terrassen en winkels. Montserratstraat, staan nu
handelaars en culturele instellingen, policiers et du public; une diminution sensible veel kleinere ecologische voetafdruk, een veilige horeca et mobilité douce vers l’hypercentre. Les trottoirs De voetpaden worden 14 meter breed en er blijft een centraal in het participatieve
stelt hun toiletten ter beschikking van het de l’empreinte écologique ; un environnement en professionele omgeving, uitgerust met de meest feront 14 mètres de large, et une seule voie automobile rijstrook voor auto’s, met een snelheidsbeperking overleg met de bewoners. De
publiek. Momenteel bestaat dit netwerk professionnel sécurisé doté des technologies de geavanceerde technologie, en een strategische limitée à 20km/h subsistera. Deux pôles détente tot 20km/u. Verder staan er nog twee pleintjes ideeën voor de heraanleg worden
reeds uit 44 deelnemende adressen. pointe, et une position stratégique formant un positie die voor een belangrijke verbinding seront créés : un parvis au pied du Palais du Midi et une op het menu: een voorplein aan het Zuidpaleis binnenkort voorgesteld en de
w ww.brussel.be/toiletplan. lien important entre le haut et le bas de la Ville. zorgt tussen de boven- en de benedenstad. nouvelle place à côté de la nouvelle station de métro. en een naast het nieuwe metrostation. werken beginnen volgend jaar.
w ww.polbru.be. w ww.polbru.be. w ww.bruxelles.be/stalingrad w ww.brussel.be/stalingrad w ww.brussel.be/marollen.
6 le
de brusseleir • 04.22 le
de brusseleir • 04.22 7
À LA UNE
OP DE COVER
BRUXELLES AU
FÉMININ PLURIEL. NOUVELLES NIEUWE IDENTITEIT EN L’ÉCOLE SE RAPPROCHE
DE LA GRATUITÉ.
SALLES OMNISPORTZALEN. Depuis plusieurs années,
BOIS ET MÉTAL POUR
La Ville ne ménage pas ses efforts pour l’égalité et
la visibilité des femmes. Outre l’octroi croissant de
OMNISPORTS De Stad leverde een flinke inspanning voor de heraanleg van het
l’objectif de la Ville est
de tendre vers la gratuité
RENFORCER LE LIEN noms de femmes connues (Marguerite Duras, Annie ET IDENTITÉS. Fontainas-sportcentrum en het gelijknamige park. De oude sportzaal aan scolaire, ce qui dépasse
SOCIAL. Cordy, Anne Frank…) à des rues ou lieux, le choix de Zespenningenstraat maakte plaats voor een nieuwe, goed uitgeruste le cadre des fournitures.
Un atelier artisanal ouvert d’œuvres d’artistes féminines pour orner l’espace Dans le cadre de la rénovation omnisportzaal. Een volgend project en onderdeel van het Duurzaam En voici les mesures
sur son quartier, étalé sur public (fresques de streetart, etc.) est privilégié. de l’îlot Fontainas et du Wijkcontract Jonction, dat de buurt nieuw leven moet inblazen, is de bouw principales : depuis
700 m2 au numéro 22 de Mais la Ville cultive aussi la réflexion sur la place réaménagement de son parc, van het nieuwe sportcentrum Nieuwland. Dat zal een omnisportzaal en septembre dernier, des
la rue du Miroir, réparti de la femme dans la société et ses problèmes. La l’ex-salle des Six Jetons a fait twee polyvalente zalen omvatten voor diverse disciplines, van handbal cours de natation gratuits
en deux spacieux étages récente ‘Semaine des Droits des Femmes’ s’est par aujourd’hui place à une nouvelle tot boksen. Deze sporthal is de geknipte plaats om te trainen, zich uit te pour les élèves bruxellois
dédiés à la ferronnerie exemple focalisée sur les obstacles et préjugés salle omnisports bien équipée. leven en elkaar te ontmoeten. Voor de zaal zal men nog een buitenruimte (3e maternelle et primaire) ;
et l’ébénisterie. Orientée liés à la maternité. Deux initiatives marqueront DE REQUALIFICATION EN À présent, c’est au tour du nouveau voor street workout en een publieke moestuin aanleggen. Een origineel 1.500 trousses fournies aux
formation, économie,
emploi, développement
encore 2022. Primo : un cycle de trois conférences
à l’Hôtel de Ville sur la thématique ‘Femme et
TISSAGES, LES MAROLLES complexe sportif Terre-Neuve de
sortir de terre dans le cadre du
extraatje om deze buurt een nieuwe identiteit te geven. Net zoals ‘Bball
in the Sky’, het enorme streetart-fresco van Dema, dat sinds 2020 de hele
élèves de première primaire ;
près de 3.000 PC distribués ;
durable et ouverture Culture’, par des femmes de cet univers. Secundo : SE RÉINVENTENT. Contrat de Quartier Durable visant oppervlakte van het basketbalplein op de Nieuwe Graanmarkt opfleurt. 93 coins lectures aménagés
sur le quartier Jonction, un premier Festival Féministe aux Riches-Claires en à dynamiser la zone Jonction. w ww.brussel.be/duurzaam-wijkcontract-jonction. pour renforcer l’accès aux
la nouvelle activité septembre prochain, avec conférences et ateliers Aux Marolles, la Ville et son CPAS tiennent leurs promesses Une grande salle omnisports et livres ; du parascolaire
s’intègre dans le autour de la question de la place des femmes côté projets de requalification d’espace ou d’habitat. Comme deux salles polyvalentes pour entièrement gratuit dans
réaménagement complet dans la société, la culture, l’emploi… La réflexion au 275 rue Haute. Cette ‘dent creuse’ va être revitalisée en y pratiquer des sports allant du 13 écoles ; la gratuité des
du parc des Brigittines ira de pair avec un volet de spectacles culturels. lieu durable et partagée avec 9 nouveaux logements – 5 à handball à la boxe. Situé rue de la repas chauds dans une
et alentours. De quoi w ww.bruxelles.be/ finalité sociale et 4 de transit – des espaces de coworking, Roue, un lieu idéal où s’entraîner, quinzaine d’établissements
contribuer à forger plan-egalite-femmes-hommes. jardins collectifs, infrastructures communautaires ainsi se défouler, se rencontrer. Un d’enseignement maternel…
et sculpter une belle qu’un nouvel accès à la salle de sports de l’école Baron espace street workout et potager
dynamique de quartier. Steens. Début des travaux courant 2023. Autre beau projet public sera installé devant la MINDER SCHOOLKOSTEN.
w ww.bruxelles.be/ en cours : TissAges. Il mixera petite enfance et habitat salle. Une touche originale De Stad werkt al verschillende
contrat-de-quartier- groupé solidaire dans un bâtiment passif de la rue Notre- pour donner plus d’identité au jaren hard aan de evolutie
durable-jonction. Seigneur. À l’étage, 5 logements destinés à des seniors isolés lieu. Tout comme ‘Bball in the naar gratis onderwijs
autonomes alors que le rez-de-chaussée accueillera la 25e Sky’ la fresque de streetart en wil de kosten voor
éco-crèche de la Ville : ‘Les 4 Saisons’. Enfin, sachez que signée Dema qui recouvre schoolbenodigdheden ook
CYCLUP, structure dédiée aux vêtements de seconde main depuis 2020 toute la surface du beperkt houden. Een greep
à prix réduits pour publics précarisés, inaugure ce mois de terrain de basket de la place du uit de maatregelen: sinds
mai une bébéthèque de vêtements, à vendre ou à louer. Nouveau Marché aux Grains. september gratis zwemlessen
Autre projet phare : la rénovation des Bains de Bruxelles. w ww.bruxelles.be/contrat-de- voor de leerlingen (3e
Ce bâtiment emblématique va entamer sa mue vers plus quartier-durable-jonction. kleuterklas en 1e leerjaar)
d’accessibilité et plus de modernité. L’étude est en cours van Brusselse scholen;
et les travaux de rénovation débuteront en 2023/2024. 1.500 pennenzakken voor
cpasbxl.brussels/?p=91. de leerlingen van het eerste
schooljaar; bijna 3.000
HOUT EN METAAL PROGRAMME SCOLAIRE CHARGÉ ET BEAU BULLETIN. computers (voor leerlingen van
VERSTERKEN DE DE MAROLLEN 2.0, het lager, middelbaar en hoger
SOCIALE BANDEN.
Een ambachtelijk
VROUWVRIENDELIJKE VAN HERWAARDERING En septembre, le nouvel Athénée Buls-Catteau à pédagogies actives ouvrira ses portes. Sa centaine de places
augmentera les capacités d’accueil en 1re secondaire, complémentaires à l’offre des deux écoles de la Ville qui forment
onderwijs); 93 leeshoekjes
om boeken toegankelijker
buurtatelier. Goed idee! STAD. TOT TISSAGES. son nom. Nouvelles technologies et apprentissage des langues y jouiront d’une attention particulière. te maken; gratis naschoolse
De ruimte van 700 m2 Du côté de l’Athénée Adolphe Max et de l’école fondamentale Baron Steens, la filière en immersion FR/NL sera la activiteiten in 13 scholen,
in de Spiegelstraat 22 De Stad zet zich continu in voor de gelijkwaardigheid Wat betreft herwaarderings- of woonprojecten in de nouvelle star de la rentrée. Rue de la Senne, il faudra attendre septembre 2023 pour l’inauguration conjointe d’une gratis warme maaltijden in een
telt twee verdiepingen en zichtbaarheid van vrouwen. Zo noemt ze steeds Marollen, komen de Stad en haar OCMW hun beloften na. nouvelle école maternelle et primaire néerlandophone de 240 nouveaux élèves et de 15 nouveaux appartements vijftiental kleuterscholen...
voor hout- en meer straten of pleinen naar bekende vrouwen Met het project ‘Hoogstraat 275’ bv.! Dit omvat de bouw à énergie passive. L’enseignement c’est aussi des enseignants … aujourd’hui en pénurie. C’est pourquoi la Ville
metaalbewerking, een (Marguerite Duras, Annie Cordy, Anne Frank…) en van een duurzame en gedeelde leefomgeving met negen encourage cours et formations pour ceux qui veulent devenir ‘Prof Demain’. En ce sens, la Haute École Francisco Ferrer
kantoorverdieping en geeft ze voorrang aan werken van kunstenaressen nieuwe woningen (vijf sociale en vier transitwoningen), organise formations de jour et cours du soir pour permettre d’enseigner tout en étudiant, un concept novateur qui lie
een daktuin. Dit nieuwe (muurschilderingen, enz.) om openbare plaatsen coworkingruimten, gemeenschappelijke tuinen en l’apprentissage directement au monde du travail.
initiatief met aandacht te verfraaien. Maar de Stad zet ook aan tot infrastructuur, en een nieuwe toegang tot de sportzaal
voor opleiding, economie, nadenken over de plaats van de vrouw in de van de basisschool Baron Steens. De werken starten
werkgelegenheid,
duurzame ontwikkeling
maatschappij en over haar problemen. Zo stond
tijdens de recente Week van de Vrouwenrechten
in de loop van 2023. Nog een ander mooi project in de
steigers is ‘TissAges’. In een passiefgebouw in de Ons-
DRUK SCHOOLPROGRAMMA EN
en openheid naar de het thema ‘de hindernissen en vooroordelen rond Heerstraat komen er solidaire cohousingwoningen GOED RAPPORT.
wijk Jonction, maakt het moederschap’ centraal. En dit jaar staan nog en een ecocrèche. De vijf eenkamerappartementen
deel uit van de volledige twee belangrijke initiatieven op het programma. op de bovenverdiepingen zijn bestemd voor sociaal In september opent het nieuwe Atheneum Buls-Catteau met activerend onderwijs
heraanleg van het Het eerste is een cyclus van drie lezingen in het geïsoleerde senioren die hun autonomie willen zijn deuren. Dit maakt dat er een honderdtal nieuwe plaatsen bijkomt in de eerste
Brigittinenpark en Stadhuis over ‘Vrouw en Cultuur’ door vrouwen uit behouden en op de gelijkvloerse verdieping opent graad van het secundair onderwijs. Deze school besteedt bijzondere aandacht
omgeving. Een initiatief de sector. Het tweede is een eerste feministisch binnenkort ‘de 4 Seizoenen’, de 25e ecocrèche van de aan nieuwe technologieën en taalonderwijs. In het Atheneum Adolphe Max en de
dat zeer bevorderlijk is festival (in september) in het cultureel centrum Stad. In mei opent CYCLUP, een boetiek-naaiateleir met Basisschool Baron Steens heeft het FR/NL immersieonderwijs de wind in de zeilen.
voor de ontwikkeling van Riches-Claires dat uitpakt met lezingen en tweedehandskleding voor mensen in armoede, een En in de Zennestraat 80-88 en 96 opent de Stad in september 2023 naast een nieuwe
een mooie wijkdynamiek. workshops rond de plaats van de vrouw in de babytheek waar men babykleding kan kopen of huren! Nederlandstalige basisschool voor 240 leerlingen ook 15 nieuwe energiezuinige
w ww.brussel.be/ maatschappij, de cultuur, de arbeidsmarkt... En er Andere blikvanger: de Baden van Brussel worden appartementen. Maar, geen onderwijs zonder leerkrachten… en die zijn schaars
duurzaam- zijn ook enkele culturele voorstellingen gepland. toegankelijker en moderner. Het onderzoek tegenwoordig. Daarom stimuleert de Stad cursussen en opleidingen voor iedereen
wijkcontract-jonction. w ww.brussel.be/actieplan-voor-gelijkheid- loopt en de werken starten in 2023/2024. (werklozen en werkenden) die leraar wil worden via het project ‘Prof Demain’. De Haute
tussen-vrouwen-en-mannen. ocmwbxl.brussels/?p=91. École Francisco Ferrer organiseert hiervoor namelijk dag- en avondopleidingen.
8 le
de brusseleir • 04.22 le
de brusseleir • 04.22 9
NOUVELLES.
NIEUWS. CONSEIL PREVENTION.
PREVENTIETIP.
ROULER À VÉLO ET ÉVITER
QU’ON NE LE VOLE.
Avec les beaux jours, les vélos font leur grand retour
FLEURIR dans nos rues. Malheureusement, c’est aussi une
aubaine pour les voleurs. Il est possible de réduire
BRUXELLES ? les risques de vol en appliquant quelques mesures
simples :
PARTICIPEZ ! attachez systématiquement votre vélo à un point fixe
solide (arceau vélo, grille, etc.),
Chaque année, la Ville organise ‘Fleurir sécurisez-le avec un cadenas de qualité en forme de
Bruxelles’, un évènement pour inciter les U et accrochez ensemble le cadre et la roue avant,
Bruxellois à fleurir leur façade ou leur sécurisez ou emportez les pièces de valeur facilement
jardinet visible depuis la rue pour embellir détachables,
la Ville pendant l'été. Les inscriptions pour informez-vous sur les parkings sécurisés sur
l'édition 2022 sont ouvertes jusqu'au 1er juillet www.cycloparking.brussels,
via www.bruxelles.be/fleurir-bruxelles. par inscription sur www.mybike.brussels vous
Chaque participant doit s'inscrire et choisir complétez une fiche avec un maximum de détails et
sa catégorie. Les gagnants recevront un vous commandez un sticker avec identifiant unique
prix sous forme de récompense financière. résistant à l’arrachage à apposer sur votre bicyclette.
ZET BRUSSEL Si malgré ces précautions, un vol est constaté :
déposez plainte sur www.police.be en communiquant
WEER IN votre n° d’identification,
changez votre statut sur www.mybike.brussels,
DE BLOEMEN! consultez les réseaux sociaux spécialisés et sur
www.velosretrouves.be,
Elke zomer organiseert de Stad de wedstrijd
‘Brussel in de bloemen’, een evenement Pour rouler en tout sécurité, un équipement efficace
dat Brusselaars aanzet om hun gevel of est indispensable :
voortuintje met bloemen te versieren. sonnette,
Inschrijven voor de editie 2022 kan tot 1 juli bons freins avant et arrière,
via www.brussel.be/brussel-de-bloemen. lumière blanche ou jaune à l’avant et rouge à l’arrière,
Deelnemers moeten één van de catadioptre blanc à l’avant et catadioptre rouge à
voorgestelde categorieën kiezen. l’arrière,
De winnaars ontvangen een geldprijs. catadioptres sur les pédales,
catadioptres dans les roues ou pneus à flanc
réfléchissants,
même si ce n’est pas obligatoire : portez un casque
et une chasuble auto-réfléchissante pour augmenter
votre visibilité et votre sécurité.
PROJET ‘EMILLE’, PROJECT ‘EMILLE’, i Conseiller prévention-vol de Bravvo : 02 279 65 11
L’ACCUEIL DES ENFANTS DOUBLÉ. KINDEROPVANG VERDUBBELD. – infoprevention@brucity.be – www.bravvo.be.
Mené par la Ville, son CPAS et l’asbl Badje et soutenu par Viva Dankzij ‘Emille’, een project dat de Stad, het OCMW en de vzw Badje met
For Life, le projet Emille permet aux enfants qui n’auraient jamais steun van Viva For Life organiseren, kunnen kinderen die nooit eerder WEES FIETSDIEVEN TE SLIM AF.
fréquenté un milieu d’accueil de pouvoir en bénéficier avant l’âge een crèche of andere kinderopvangplaats bezochten, dit nog voor hun
de 3 ans. Cette expérience est capitale car les 1.000 premiers jours derde jaar alsnog doen. Deze ervaring is cruciaal, omdat de eerste Nu de zon weer van de partij is, duiken er platform www.mybike.brussels: vul online Om veilig te kunnen fietsen, is een goede
de leur vie sont primordiaux pour leur développement. Expertes 1.000 dagen van hun leven bepalend zijn voor hun ontwikkeling. De steeds meer fietsen op in het straatbeeld. uw gegevens in en bestel een moeilijk uitrusting cruciaal:
dans l’accueil des enfants, les équipes des crèches prennent soin crèchemedewerkers zijn experts in de omgang met kinderen. Ze zijn dan Maar helaas ook meer dieven. Om u tegen te verwijderen sticker met een uniek een fietsbel;
des tout-petits pour leur permettre d’exprimer leur plein potentiel et ook het best geschikt om de juiste activiteiten te organiseren waardoor fietsdiefstal te beschermen, kunt een aantal identificatienummer om op uw fiets te kleven. goed werkende remmen voor- en achteraan;
bénéficier d’activités adaptées. Depuis l’été 2021, 5 milieux d’accueil, de allerkleinsten zich ten volle kunnen ontplooien. Sinds de zomer van eenvoudige tips volgen: een wit of geel voorlicht en een rood
installés dans les Marolles et à NOH, accueillent les enfants, grâce 2021 zijn er vijf opvangplaatsen, in de Marollen en NOH, die deze kinderen bevestig uw fiets altijd aan een stevig Is uw fiets ondanks al deze achterlicht;
aux antennes sociales du CPAS. Désormais, c'est un deuxième verwelkomen, dankzij de sociale antennes van het OCMW. Er sluit zich verankerd voorwerp (fietsbeugel, hek, enz.); voorzorgsmaatregelen toch gestolen? een witte reflector vooraan en een rode
groupe de 5 nouveaux milieux d’accueil qui rejoint le projet avec : nu nog een tweede groep van vijf opvangplaatsen aan bij het project: beveilig uw fiets met een degelijk U-vormig doe aangifte bij de politie op www.politie.be reflector achteraan;
Pagodes, av. des Pagodes, Pagodes, Pagodenlaan, of beugelslot en maak het frame en het en vermeld uw identificatienummer; reflectoren in de pedalen;
Horizon, place Willems, Horizon, Willemsplein, voorwiel samen vast; geef op www.mybike.brussels uw fiets als reflectoren in de wielen of banden met
Sterckx, rue Sterckx, Sterckx, Sterckxstraat, laat geen waardevolle, makkelijke gestolen op, en vul de omstandigheden, reflecterende flanken.
Régine Orfinger, Jardin des Justes (Tivoli), Régine Orfinger, Tuin der Rechtvaardigen (Tivoli), afneembare onderdelen op de fiets of datum en plaats van de diefstal in. ook al is het niet verplicht: draag een helm
emanet, av. Demanet (près de De Wand).
D Demannet, Gustave Demanetlaan (ecopeutertuin vlak bij De Wand). beveilig ze; check op gespecialiseerde sociale media en en een reflecterende armband of fluohesje
kijk uit naar een beveiligde fietsparking op op www.gevondenfietsen.be voor extra veiligheid.
i Antenne Petite Enfance – 0800 17 071 – creches.brussels.be Antenne van het Jonge Kind – 0800 17 071 – creches.brussels.be www.cycloparking.brussels;
CPAS – 02 543 63 39 – cpasbxl.brussels. OCMW – 02 543 63 39 – ocmwbxl.brussels. registreer en identificeer uw fiets via het Bravvo: 02 279 65 11 – infopreventie@brucity.be – www.bravvo.be.
10 brusseleir • 04.22
le
de
le
de brusseleir • 04.22 11
NOUVELLES
NIEUWS
LES INCIVILITÉS
AU CENTRE DES
ATTENTIONS.
STÉRILISER SON CHAT ? En 2021 la Ville a dressé 5.929 taxes pour
incivilités en matière de propreté publique, soit :
C'EST OBLIGATOIRE… 2 .665 pour des dépôts clandestins divers.
642 pour des salissures diverses
Depuis avril 2018, faire stériliser son chat, est une obligation. En effet, la stérilisation évite (mégot, urine, crachat…).
l’euthanasie de nombreux chats en refuge et diminue également les risques de conflits, 2 .561 pour des sacs conformes mais sortis en
de maladies transmissibles… Pour prendre soin au mieux de votre compagnon, la Ville dehors des heures règlementaires (100 euros +
offre une prime pour supporter les frais médicaux d’une telle intervention, soit 50 euros 50 euros si le sac est posé au pied d'un arbre).
pour les chats mâles et 75 euros pour les femelles. Si vous apercevez un chat errant, voici
ce qu’il faut faire : si le chat est sociable, emmenez-le chez le vétérinaire pour vérifier s'il RAPPEL DES PRINCIPALES MESURES EN
a une puce électronique pour retrouver ses propriétaires. Craintif ou sauvage ? Vérifiez VIGUEUR !
si le chat a un cran (taille de +/1 cm) à l'oreille gauche. Si oui, ce chat est stérilisé et a été En matière d’incivilité, les taxes peuvent aller de
remis sur son territoire. Pour tous les autres cas, prévenez une association spécialisée : 50 à 1.000 euros l’unité en fonction des faits.
Pentagone et Haren – Ever'y Cat – info@everycat.be. Respectez les jours et les heures de collecte.
Pentagone et Laeken – Chats Libres – chatslibres34@gmail.com. Les sacs ne peuvent pas être déposés
Neder-Over-Heembeek – Association Défense Animale (ADA) – adaasbl@gmail.com. autour des corbeilles publiques.
Les ordures ménagères ne peuvent pas
i w ww.bruxelles.be/prime-sterilisation-chats-chiens être jetées dans la corbeille publique.
– Questions ? bienetreanimal@brucity.be Les sacs doivent être déposés contre la façade en
séparant bien les sacs blancs des sacs de couleur.
Seuls les sacs conformes peuvent être utilisés.
Les cartons qui ne sont pas dans des sacs
jaunes doivent être pliés et solidement ficelés.
Rien ne peut être déposé autour des
bulles à verre, à vêtements et à huile.
Ne pas mettre d’objets à donner sur le
trottoir. D'autres moyens existent (réseaux
sociaux, voisinage, associations, etc.). ACCUEIL DES
UKRAINIENS.
AANDACHT VOOR La Ville met à la disposition de ses
OVERLAST. habitants et des entreprises ou ASBL
situées sur son territoire un formulaire
In 2021 legde de Stad 5.929 boeten op voor en ligne pour manifester leur volonté
onburgerlijk gedrag en specifiek voor de openbare d’héberger et d'accueillir des Ukrainiens :
netheid. www.bruxelles.be/ukraine.
2 .665 voor diverse vormen van sluikstorten.
642 voor diverse vormen van vervuiling (peuken,
urine, spuwen…).
OPVANG
2 .561 voor (toegelaten) vuilniszakken die buiten de OEKRAÏNERS.
reglementaire tijdstippen buitengezet werden (100
euro + 50 euro als de zak in de boomspiegel staat). De Stad stelt een online formulier ter
beschikking van haar inwoners en
DE BELANGRIJKSTE REGELS NOG EVEN bedrijven of vzw’s op haar grondgebied
OP EEN RIJTJE! waarmee ze kunnen melden dat ze
Een dergelijke boete varieert tussen 50 en 1.000 bereid zijn Oekraïners op te vangen en te
KATTEN STERILISEREN IS VERPLICHT… euro per overtreding, afhankelijk van de feiten. verwelkomen: www.brussel.be/oekraine.
Respecteer ophaaldagen en -tijden.
Sinds april 2018 is de sterilisatie van katten verplicht. Hiermee vermijdt men immers de Zet geen vuilniszakken naast of rond openbare
euthanasie van veel katten in opvangcentra, kattengevechten, overdraagbare ziektes… vuilnisbakken.
Wie zijn gezelschapsdier wil beschermen, kan voor de medische kosten van de ingreep Werp geen huishoudelijk afval in de openbare
rekenen op de hulp van de Stad, die een premie toekent van 50 euro voor katers en
75 euro voor kattinnen. Wat als u een zwerfkat aantreft? Een kat die u kunt benaderen,
vuilnisbakken.
Plaats vuilniszakken tegen de gevel en houd de
LA JOURNÉE INTERNATIONALE INTERNATIONALE DAG
brengt u het best naar de dierenarts om te controleren of ze gechipt en identificeerbaar witte zak gescheiden van de gekleurde zakken. DES ROMS. VAN DE ROMA’S.
is. Is de kat wel schuw of wild? Kijk dan of ze een oorknip (± 1 cm) in het linkeroor heeft, Gebruik uitsluitend reglementaire zakken.
wat betekent dat de kat gesteriliseerd is en weer op haar territorium is vrijgelaten. In alle Plooi het karton dat niet in de gele zak past, Le vendredi 8 avril, la Ville organisera des festivités à l'occasion de Ter gelegenheid van de Internationale Romadag en als blijk van
andere gevallen kunt u contact opnemen met een van volgende dierenorganisaties: en bindt het stevig samen. la Journée internationale des Roms pour marquer son soutien pour haar solidariteit met het Romavolk, dat een rechtvaardige en niet-
Vijfhoek en Haren – Ever'y Cat – info@everycat.be. Plaats niets rond de glasbol, kledingcontainer une émancipation juste et non discriminante du peuple Rom. Cette discriminerende emancipatie eist, zet de Stad op 8 april enkele
Vijfhoek en Laken – Chats Libres – chatslibres34@gmail.com. en OlioBox. date célèbre en effet la reconnaissance de la culture et commémore feestelijke activiteiten op touw. Op deze dag viert men de erkenning
Neder-Over-Heembeek – Association Défense Animale (ADA) – adaasbl@gmail.com. Zet niets dat u wil weggeven op het voetpad. Er l’organisation du premier congrès international de l’URI (Union van de Romacultuur en de verjaardag van het eerste congres van de
zijn andere mogelijkheden (sociale media, buren, Romani Internationale). La programmation complète se trouve sur le International Romani Union. Het volledige programma vindt u op de
w
ww.brussel.be/premie-voor-de-sterilisatie-van-huiskatten-en-honden. verenigingen, enz.). site web de la Maison Culturelle Belgo-Roumaine www.arthis.org. website van het Belgisch-Roemeens Cultureel Huis www.arthis.org.
Vragen? dierenwelzijn@brucity.be.
12 brusseleir • 04.22
le
de
le
de brusseleir • 04.22 13
NOUVELLES
NIEUWS
C’EST LE PRINTEMPS, MESURES
TERMINÉS LES TRAVAUX D’ÉLAGAGE ! CORONAVIRUS.
Si le retour des beaux jours marque la période des amours pour bon Depuis le lundi 7 mars le baromètre
nombre d’animaux, il signifie aussi souvent ‘travaux d’entretien au jardin’. corona est passé en code jaune
Or, chaque année, l’élagage et l’abattage d’arbres occasionnent leur
lot de victimes parmi les oiseaux. En région bruxelloise, l’élagage et
SNOEI ce qui signifie la fin de la situation
d'urgence épidémique et de la
l’abattage avec des engins motorisés sont interdits du 1er avril au 15 août. BETER NIET phase fédérale du plan national
UN COMPTEUR La Ville invite donc les citoyens à reporter ce type de travaux. Pour le
bien-être de la faune et de vos arbres, il est recommandé d’exécuter ces IN DE LENTE!
d'urgence déclenché il y a deux ans.
Désormais, toutes les restrictions,
À VOTRE FENÊTRE ? opérations à la fin de l’hiver, avant la montée de sève. notamment celles applicables
Het zonnige voorjaar dans l’Horeca, dans les magasins
C’est aujourd’hui plus clair que jamais que le trafic i S
ervice des Espaces Verts : 0800 14 477. luidt niet enkel het paar- et dans le secteur événementiel
automobile a un impact direct sur nos poumons. en broedseizoen van sont levées. Cependant, le port du
C’est pourquoi la Ville de Bruxelles tient à mesurer veel dieren in, heel wat masque est encore conseillé mais
avec vous l’impact du nouveau schéma de mensen beginnen dan il reste obligatoire de le porter
circulation qui entrera en vigueur le 16 août prochain. meestal ook in hun tuin dans les établissements de soins
Votre fenêtre peut jouer un rôle important en te werken. Het snoeien et dans les transports en commun.
évaluant le trafic et la circulation dans votre propre EEN ‘TELRAAM’ AAN UW RAAM? en zagen van bomen L’utilisation du Covid Safe Ticket
rue. Un simple outil de haute technologie permet vergt echter elk jaar zijn (CST), notamment dans l’Horeca
aujourd’hui de le faire automatiquement. Il vous Het is nu meer dan ooit duidelijk dat autoverkeer een rechtstreekse impact heeft op onze tol bij de vogelpopulatie. et lors d’évènements, a pris fin.
suffira de le placer à votre fenêtre. Ce petit appareil longen. Daarom wil de Stad de impact van het nieuwe verkeersschema voor de Vijfhoek – dat In het Brussels Gewest
comptera automatiquement, les piétons, cyclistes, op 16 augustus in voege treedt – samen met u meten. Uw raam kan de Stad daarbij helpen. is het snoeien en i w
ww.info-coronavirus.be.
voitures, bus, camions… et enverra ces mesures U plaatst gewoon een toptechnologische gadget aan uw raam dat alle verkeer zal tellen. kappen van bomen
enregistrées à Telraam, la société qui a développé Voetgangers, fietsers, auto’s, bussen, vrachtwagens… worden gespot, geteld en doorgestuurd met gemotoriseerd
cette technologie. Car, mesurer, c’est savoir. naar Telraam, het bedrijf dat deze technologie ontwikkelde, de verzamelde data verwerkt gereedschap tussen 1
en ter beschikking stelt van de overheid. Want meten is weten. Zeker voor een slimmere, april en 15 augustus dan
D E O R AN G
i Vous habitez dans le Pentagone et vous avez luwere en gezondere stad. De verkeersteller aan uw raam kan dan helpen het verkeer, de ook verboden. De Stad CO DE ORAN E
JE
envie de participer au projet ? infrastructuur (verkeerslichten bv.) en de verkeersstroom zelf doeltreffender te maken. vraagt haar inwoners dus CO
Inscrivez-vous sur telraam.net. om snoei- en kapwerk uit
CO E GE NE
CO E ROO GE
CO
te stellen. Voor het welzijn
EL
U
woont in de Vijfhoek en u wil hier uw steentje aan bijdragen?
DE JAU
DE ROU
D
Schrijf u dan in via telraam.net. van dieren in het wild en
van uw bomen gebeurt
D
deze tuinklus best aan het
CO
D
einde van de winter, voor
GRATIS de boomsappen stijgen. BAROMÈTRE
WARME D
ienst Groene
CORONA
BAROMETER
MAALTIJDEN Ruimten: 0800 14 477.
VOOR
KLEUTERS. LE CPAS ACCOMPAGNE OCMW HELPT CORONA
De kinderen van de LES INDÉPENDANTS ZELFSTANDIGEN IN MAATREGELEN
kleuterscholen van de
Stad kunnen nu dankzij de EN DIFFICULTÉS. MOEILIJKHEDEN. Op maandag 7 maart schakelde
samenwerking met ‘De Brusselse de coronabarometer over naar
Keukens’ dagelijks een gezonde, Vous êtes indépendant et vous rencontrez des Bent u zelfstandige en ondervindt u door de code geel. Hiermee komt er een
gevarieerde en evenwichtige difficultés financières suite à la crise sanitaire ? coronacrisis financiële moeilijkheden? Woont einde aan de noodsituatie en de
maaltijd krijgen, samengesteld Vous résidez sur le territoire communal (1000, u op het grondgebied van de Stad? Het OCMW federale fase van het nationale
door een team van diëtisten. 1020, 1120 et 1130) ? Une cellule ‘indépendants’ richtte een Dienst Zelfstandigen op om u te noodplan dat twee jaar geleden
Op het menu: een groentesoep, a été créée par le CPAS pour vous soutenir helpen en te begeleiden om een en ander in werd afgekondigd. Voortaan zijn
een volledig hoofdgerecht en et vous offrir un accompagnement pour orde te brengen: sociale zekerheidsbijdragen, alle beperkingen, onder meer in de
een dessert. Wilt u dat uw kind mettre en ordre vos cotisations sociales, votre ziekenfonds, communicatie met uw horeca, winkels en evenementen,
zo’n maaltijd krijgt? Als het al mutuelle, communiquer avec vos créanciers schuldeisers, evaluatie van uw financiële situatie, opgeheven. Het dragen van een
REPAS CHAUDS GRATUITS POUR LES PETITS. is ingeschreven is voor warme et faire le point sur votre situation financière analyse van de aanvragen voor financiële hulp… masker blijft echter aanbevolen
maaltijden, hoeft u niets te mais aussi analyser les demandes d’aide Afhankelijk van uw moeilijkheiden, zal het OCMW en is nog steeds verplicht (vanaf
Grâce au partenariat avec ‘Les Cuisines Bruxelloises’, les enfants scolarisés dans les écoles maternelles de doen. In het andere geval kunt financière et vous orienter vers les services u ook doorverwijzen naar de gespecialiseerde 12 jaar) in zorginstellingen en op
la Ville peuvent disposer chaque jour d'un repas gratuit à la fois sain, varié et équilibré composé par une u een inschrijvingsformulier spécialisés en fonction de vos difficultés, diensten en optreden als tussenpersoon om het openbaar vervoer. Het Covid
équipe de diététiciens. Soit un potage 100% légumes suivi d’un plat complet et d'un dessert. Vous souhaitez invullen, beschikbaar avec, toujours, le CPAS comme intermédiaire de te volgen stappen te vergemakkelijken. Safe Ticket (CST) verdwijnt.
que votre enfant en bénéficie ? Si il est déjà inscrit aux repas chauds, aucune démarche n’est nécessaire. via schoolmaaltijden. pour faciliter les démarches entreprises.
Si votre enfant n’est pas encore inscrit, le formulaire d'inscription est disponible via : repasscolaires. debrusselsekeukens.be. OCMW – Cel Zelfstandigen – w
ww.info-coronavirus.be.
lescuisinesbruxelloises.be. i CPAS – Cellule Indépendants – 2 rue Zavelput 2 – 1000 – 02 563 53 11 –
De Brusselse Keukens: de la Sablonnière – 1000 – 02 563 53 11 SMD1000@ocmwbxl.brussels.
i Cuisines Bruxelloises : 02 545 13 87. 02 545 13 87. – SMD1000@cpasbxl.brussels.
14 brusseleir • 04.22
le
de
le
de brusseleir • 04.22 15
Vous pouvez aussi lire
