" MA VIE, MES CHOIX " - SEMAINE DES DROITS DES FEMMES - Stad Brussel
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
De brusseleir, informatiemagazine van de stad Brussel, Laken, MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
Neder-Over-Heembeek en Haren. Nummer 174, maart 2022. INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
le
de
03.22
174
BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN
SEMAINE DES DROITS DES FEMMES.
« MA VIE, MES CHOIX ».
WEEK VAN DE VROUWENRECHTEN.
‘MIJN LEVEN, MIJN KEUZES’.
ÉDITO.
SOMMAIRE À LA DEUX | IN DE KIJKER PORTRAIT | PORTRET WOORD
INHOUD Plus de diversité commerciale Léa Bayekula VOORAF.
dans les quartiers Grâce athlétique
Meer handelsdiversiteit in Atletische wilskracht Chères Bruxelloises, Beste
Chers Bruxellois, Brusselaars,
de wijken … et ambassadrice de volonté.
Ou comment miser sur les spécificités et Rolstoelatlete en ambassadrice van
les atouts des quartiers. de wilskracht.
Le mois dernier, nous lancions l’appel Vorige maand deden we nog een oproep
Het uitspelen van de ambachten en de
à projets de solidarité internationale voor projecten rond internationale
eigenheden van elke wijk.
et voici qu’à présent nous sommes solidariteit en dit keer werpen we een
14 18 en mesure de pouvoir commenter la
toute prochaine édition de la Semaine
blik op de initiatieven rond de Week
van de Vrouwenrechten. Sommige
des Droits des Femmes. Même si les onderwerpen kunnen erg gevoelig liggen,
sujets abordés sont très sensibles, maar we zijn vooral blij met het feit dat
c’est avec un bonheur non dissimulé dergelijke terugkerende thematische
que nous entamons ce retour vers weken opnieuw kunnen plaatsvinden!
nos activités thématiques récurrentes, De coronacrisis heeft lang genoeg
sans avoir à trop redouter le couperet stokken in de wielen gestoken. En ook
de la crise sanitaire. S’il est vrai que al staan de lichten nog niet allemaal en
les voyants ne sont pas encore tous helemaal op groen, toch kunnen we
au vert, nous pouvons néanmoins ervan uitgaan dat we evolueren naar een
évoluer dans une sérénité constructive constructieve sereniteit… Gelukkig maar!
et… je le répète : quel bonheur !
De hele wereld kreeg het verschrikkelijk
Le monde entier a terriblement souffert hard te verduren en ook Brussel bleef
et Bruxelles n’a certainement pas niet gespaard. Het zal lang duren om de
été épargnée. Les stigmates de la sporen van de pandemie te wissen, maar
pandémie seront longs à surmonter, onze veerkracht zal uiteindelijk zegevieren.
mais notre résilience l’emportera. C’est Zo willen we met het Schema voor
ainsi qu’en déployant un Schéma de Commerciële Ontwikkeling een nieuw
Développement Commercial, nous evenwicht bekomen dat de commerciële
entendons atteindre un nouvel équilibre aantrekkingskracht van het centrum ten
qui sera tout au bénéfice de l’attractivité goede komt. Elke ontwikkeling vraagt
commerciale du centre de Bruxelles. om aanpassingen en daar willen we
Toute évolution réclame une adéquation nauw op blijven letten en inzetten.
et nous voulons y être attentif.
En verder draagt ook het nieuws over
Par ailleurs, ce n’est pas non plus de projecten van Made in Marollen
l’actualité des Marolles qui viendra zeker bij tot de positieve klanken in deze
ternir le climat positif de ce Brusseleir, Brusseleir. Het Duurzaam Wijkcontract
© Gilles Deherand – Ligue Handisport Francophone
puisqu’il est manifeste que le Contrat brengt de buurtbewoners immers
9 COVID-19
de Quartier Durable est en passe
d’éclore comme un bouquet fleuri.
samen met en rond hun eigen ideeën.
Les dernières infos ! De lente komt eraan en dit keer
De recente info! Le printemps arrive et il est annonciateur brengt ze alvast een stuk van het
d’une liberté retrouvée… enfin !!! rijk der vrijheid… Eindelijk!
10 NOUVELLES | NIEUWS
4 20 PRÈS DE CHEZ VOUS | IN UW BUURT Votre Bourgmestre. Uw Burgemeester.
Les news
du mois |
Nieuws van de maand
À LA UNE | OP DE COVER BOUGE | UIT
Semaine des Droits Des Femmes 24
100 ans de cités-jardins à
Week van de vrouwenrechten Bruxelles : ça se fête !
Du 6 au 13 mars, la Ville sensibilise aux inégalités qui Brussel viert 100 jaar tuinwijken!
subsistent… encore et toujours. Agenda
Het centrale thema van deze editie: ‘De hindernissen en 16 26
Banad Festival, joyaux Art nouveau
vooroordelen rond het moederschap.’
et Art déco | Banad Festival, onze
À LA TROIS | IN DE KIJKER 2 art-nouveau- en art-decotrots
Initiatives fleuries, ‘Made in Marolles’
Kleurrijke initiatieven ‘Made in Marollen’ 30 À VOTRE SERVICE | TOT UW DIENST
Des projets pour rassembler durablement les Collège des Bourgmestre et
habitants des Marolles. Échevins BOURGMESTRE DE LA VILLE DE BRUXELLES.
14 projecten brengen de bewoners van de Marollen College van Burgemeester en BURGEMEESTER VAN DE STAD BRUSSEL.
nog meer en duurzamer bij elkaar. Schepenen
2 le
de brusseleir • 03.22 le
de brusseleir • 03.22 3
À LA UNE.
OP DE COVER.
SEMAINE DES DROITS
DES FEMMES. WEEK VAN DE VROUWENRECHTEN.
« MA VIE, MES CHOIX ». ‘MIJN LEVEN, MIJN KEUZES’.
Comme chaque année, la Ville organise la Naar goede gewoonte organiseert de
Semaine des Droits Des Femmes (SDDF). Stad ook dit jaar haar Week van de
Du 6 au 13 mars, plusieurs activités et Vrouwenrechten – WVR. Van 6 tot 13 maart
autres conférences seront organisées à staat er heel wat op het menu om het publiek
Bruxelles pour sensibiliser aux inégalités qui bewust te maken over de hardnekkige
subsistent… encore et toujours. ongelijkheid tussen mannen en vrouwen.
Le mardi 8 mars marque la Journée internationale Op dinsdag 8 maart vraagt de Internationale
de lutte en faveur des droits des femmes. Pas la Vrouwendag aandacht voor de
Journée des femmes ou la Journée pour les vrouwenrechten. Niet zomaar een
femmes comme certains ont pris la mauvaise habitude ‘Vrouwendag’ van zoals sommigen het soms ten
de la nommer. Depuis des années, les autorités onrechte noemen. Al jaren zet het stadsbestuur
communales luttent activement pour l’égalité entre les zich in voor de gelijkheid van vrouwen,
femmes, les minorités de genres et les hommes, d’une genderminderheden en mannen, maar ook voor
part, mais aussi pour l’égalité des chances en général. gelijke kansen in het algemeen. Deze beslissing
De cette volonté est, entre autres, né le plan d’action leidde onder meer tot het in 2014 goedgekeurde
BXL Feminist. Adopté en 2014, ce plan en est actieplan BXL Feminist. Op basis van evaluaties en
aujourd’hui à sa quatrième version (2020-2022) vaststellingen wordt het om twee jaar herzien en
et est revu et adapté en fonction des évaluations bijgewerkt. Vandaag is het plan dus aan zijn vierde
et des constats. versie toe (2020-2022).
Mais revenons à cette Semaine des Droits Des Femmes. Voor de Week van de Vrouwenrechten stelt de
La Ville planche sur une programmation hétéroclite Stad een gevarieerd programma samen met
qui mêle conférences, tables rondes, spectacles, lezingen, rondetafelgesprekken, voorstellingen,
projections, etc. Au cœur de cette édition 2022, un filmvertoningen… Het centrale thema van deze
thème : la maternité et les préjugés qui y sont liés. De editie is ‘de hindernissen en vooroordelen
l’allaitement dans l’espace public à l’accouchement, rond het moederschap’. Van borstvoeding
en passant par les injonctions qui pèsent encore sur in het openbaar tot bevallen, of voldoen aan
les épaules des mères aujourd’hui, «L’objectif premier eisen en verwachtingen die ook vandaag
de la SDDF 2022 est de sensibiliser le plus largement nog zwaar wegen op de schouders van de
possible le public aux stéréotypes et difficultés moeders. “Het hoofddoel van de WVR 2022
rencontrés par des femmes en tant que (future) mère is het publiek zo uitvoerig mogelijk bewust te
et/ou dans leur choix de ne pas avoir d’enfants. Cela maken over de stereotypen en moeilijkheden
inclut, entre autres, les violences obstétricales, la waarmee vrouwen – als (toekomstige) moeder
gestation pour autrui ou les difficultés rencontrées en/of in hun keuze om geen kinderen te
par des femmes monoparentales », détaille la Ville. krijgen – nog steeds te maken krijgen. Dit gaat
concreet om onder meer verloskundig geweld,
UN APPEL À PROJETS POUR UNE draagmoederschap of de moeilijkheden die
PROGRAMMATION RICHE. alleenstaande moeders ervaren”, licht de Stad toe.
Dans l’idée de proposer des activités riches et variées,
la Ville a opté pour un appel à projets qui invitait les PROJECTOPROEP VERRIJKT HET
acteurs et actrices locales ayant une expertise en PROGRAMMA.
matière de lutte contre les discriminations de genre Om een waardevol en divers programma te
à poser leur candidature. À souligner également, kunnen aanbieden, organiseerde de Stad een
le but est bien de viser tous types de publics, peu projectoproep voor lokale spelers met ervaring en
importe l’âge, le genre ou la classe sociale. Enfin, la knowhow in de strijd tegen genderdiscriminatie.
Semaine des Droits Des Femmes sera également Het is daarbij de bedoeling om elk soort
l’occasion d’inaugurer un banc spécialement conçu publiek te bereiken, ongeacht leeftijd, gender
pour l’allaitement. Celui-ci sera installé dans un of sociale klasse. Bij de start van de WVR
lieu public au cœur de la Ville lors du lancement wordt er in het stadscentrum ook een speciale
de la Semaine des Droits Des Femmes. borstvoedingsbank ingehuldigd (zie blz. 6).
4 le
de brusseleir • 03.22 le
de brusseleir • 03.22 5
À LA UNE SEMAINE DES DROITS DES FEMMES
OP DE COVER WEEK VAN DE VROUWENRECHTEN
PROGRAMMA IN EEN NOTENDOP.
Hieronder slechts enkele initiatieven van de WVRV 2022 naast een pak
andere (film)vertoningen, brunches, ontmoetingen… op verschillende
locaties in de Stad.
EXPO-CONFERENTIE. ‘BARRIÈRES EN VOOROORDELEN ROND HET
MOEDERSCHAP’, 8.3.
Stadhuis – Grote Markt – 1000. Veelomvattend thema voor deze
conferentie georganiseerd door Femmes Fières, een vzw die zich inzet
om “het ondernemerschap toegankelijk te maken voor vrouwen in
ontwikkelingsgebieden”. Deze expo-conferentie maakt deel uit van de
So She Week die wegwijs maakt in het ondernemerschap. “Veel vrouwen
worden nog anders beoordeeld, afhankelijk van de gezinssituatie waarvoor
ze kozen”, legt Leïla van Femmes Fières uit. Het is de bedoeling om
vooroordelen te ontkrachten en oplossingen te bieden die ze omkeren. Op
de tentoonstelling zijn fotoportretten van vrouwen te zien, aangevuld met
audiogetuigenissen over het moederschap. Zij komen trouwens tijdens de
COUP D’ŒIL SUR LA conferentie, samen met verschillende experts, hun ervaringen delen.
PROGRAMMATION. GETUIGENISSEN - DEBAT: ‘MOEDERSCHAPSKEUZE VOOR VROUWEN
MET EEN HANDICAP: EEN PARCOURS VOL HINDERNISSEN.’ 8.3.
Echantillon non exhaustif de la SDDF 2022 : projections, Sleep Well Youth – Dambordstraat 23 – 1000 – 10 > 12u. Door de vzw PHEA
rencontres, brunch, spectacles… organisés dans Plateforme Handicap Europe-Afrique. Moeder worden is een wens van veel
differents lieux culturels et publics de la Ville. vrouwen. Vrouwen met een beperking hebben, net als alle andere vrouwen,
dezelfde wensen en rechten. Deze vrouwen worden nog te vaak gedwongen
EXPO-CONFÉRENCE. ‘OBSTACLES ET PRÉJUGÉS om invasieve behandelingen zoals abortus en sterilisatie te ondergaan.
ENTOURANT LA MATERNITÉ’, 8.3. Er wordt geen rekening gehouden met hun mening en ze krijgen geen
Hôtel de Ville – Grand-Place – 1000. Vaste thème pour toegang tot reproductieve gezondheidsdiensten en screeningprogramma’s.
cette conférence organisée par l’asbl Femmes Fières qui Dit debat is mogelijk dankzij de inzet van Dr. Solange Béatrice Kouo Epa.
a pour mission de ‘rendre l’entrepreneuriat accessible aux
femmes situées dans les régions en développement’. Cette WORKSHOP ‘BORSTVOEDING IN HET OPENBAAR’, 7, 9 & 11.3.
expo-conférence s’inscrit dans la So She Week qui initie CIProC – Sint-Jacobsgang 15 – 1000. De Brusselse organisatie CIProC
à l’entrepreneuriat. « Beaucoup de femmes sont encore zet zich in voor professionele inschakeling en begeleiding bij het vinden
perçues différemment en fonction de la situation familiale
qu’elles se sont choisie », explique Leïla de l’asbl. L’idée est de
van betaald werk. Het initiatief voor deze workshop gaat uit van de
vaststelling dat borstvoeding geven op openbare plaatsen nog niet
FOCUS SUR LE PLAN FOCUS OP HET
déconstruire les préjugés tout en proposant des solutions pour algemeen wordt aanvaard. De eerste workshop snijdt het onderwerp D’ACTION 2020-2022. ACTIEPLAN 2020-2022.
les renverser. L’exposition comprend des portraits de femmes ‘clichés doorbreken’ aan, de tweede neemt het juridische kader onder de
accompagnés de témoignages sonores. Celles-ci seront loep en de derde laat moeders die borstvoeding geven aan het woord. Le Plan d’action de lutte pour l’égalité des chances en Zoals eerder al vermeld is het BXL Feminist of het Actieplan
ensuite invitées, aux côtés d’experts, à partager leur expérience. est à sa quatrième version. Et cette Semaine des Droits voor gelijkheid tussen vrouwen en mannen, aan zijn vierde
Volledig programma: www.brussel.be/weekvanderechtenvandevrouw. Des Femmes s’y inscrit parfaitement. Les objectifs de versie toe. De WVR sluit daar perfect bij aan. Het plan 2020-
TÉMOIGNAGES-DÉBAT : ‘CHOIX DE MATERNITÉ DES 2020-2022 sont nombreux et des groupes de travail 2022 omvat heel wat doelstellingen. Daarom werden er
FEMMES EN SITUATION DE HANDICAP: PARCOURS sont mis en place afin de dégager des solutions werkgroepen opgericht die tot concrete oplossingen moeten
D’OBSTACLES.’ 8.3. concrètes. Trois chantiers, parmi d’autres, sont par komen. Zo lopen er momenteel onder andere drie projecten.
Sleep Well Youth – 23 rue du Damier – 1000 – 10h > 12h – exemple en cours :
Plateforme Handicap Europe-Afrique. Devenir mère est un Gender budgeting: een innovatief concept om de
désir de beaucoup de femmes. Les femmes en situation de l e développement du gender budgeting, un begrotingslijnen te evalueren en in te delen vanuit
handicap, comme toutes autres femmes, ont les mêmes désirs concept innovant qui entend évaluer et classer les genderperspectief. Het doel: de werkelijke impact van
et droits. Souvent poussées à subir des traitements invasifs tel lignes budgétaires avec une perspective de genre. uitgaven op vrouwen en mannen meten en – als er een
que l’avortement et la stérilisation, leur avis n’est pas pris en L’objectif ? Mesurer l’impact réel d’une d’une dépense verschil is – corrigerende maatregelen voorstellen.
compte et l’accès aux services de santé reproductive et aux sur les femmes et les hommes et de proposer ensuite
programmes de dépistage leur est refusé. Une intervention des actions correctrices si différence il y a. H
et gendergelijk onderwijs bevorderen in de scholen
rendue possible par le docteur Solange Béatrice Kouo Epa. waar men heel wat activiteiten op touw zet om
D
euxième chantier, l’éducation à l’égalité dans genderstereotypen te doorbreken.
ATELIER ‘L’ALLAITEMENT EN PUBLIC’, 7, 9 & 11.3, les écoles où de nombreuses activités sont mises
CIProC – 15 impasse Saint-Jacques – 1000. CIProC, cette en place pour déconstruire les stéréotypes liés D
e vertegenwoordiging van vrouwen in de openbare ruimte
association bruxelloise œuvre pour l’intégration professionnelle aux genres. versterken, door straten, parken en pleinen te noemen naar
et l’obtention d’un emploi rémunéré. L’atelier s’étend sur trois beroemde vrouwen.
jours et part du constat que les femmes qui allaitent sont E
t enfin, le renforcement de la représentation des
encore mal accueillies dans l’espace public. Le premier atelier femmes dans l’espace public en baptisant plus de Daarnaast blijft de Stad zich inzetten om de verschillende
vise à déconstruire les clichés, le second à définir le cadre rues, de parcs… au nom de femmes illustres tout en doelgroepen voortdurend te sensibiliseren rond
juridique et le troisième à donner la parole aux allaitantes. continuant à sensibiliser au quotidien auprès de tous gendergelijkheid.
les publics.
i Programmation complète : w
ww.brussel.be/actieplan-voor-gelijkheid-
www.bruxelles.be/semainedesdroitsdesfemmes. i w
ww.bruxelles.be/plan-egalite-femmes-hommes. tussen-vrouwen-en-mannen.
6 le
de brusseleir • 03.22 le
de brusseleir • 03.22 7
À LA UNE
OP DE COVER
SDDF
WVR
COVID-19.
LES DERNIÈRES INFOS. DE VACCINATIE.
FLORA BILLIOUW. Welke thuiszorg biedt Wheel of Care aan?
DE RECENTE INFO! KINDEREN VAN 5 TOT 11 JAAR.
Flora Billiouw: “Wheel of Care is een Kinderen van 5 tot 11 jaar woonachtig
FONDATRICE DE samenwerking tussen vroedvrouwen en in Brussel, kunnen enkel op
STICHTER VAN verpleegkundigen. We bieden vooral pre- en DE BASIS SE FAIRE VACCINER ? afspraak en op vaste tijdstippen
‘WHEEL OF CARE’.
postnatale en ook andere verpleegkundige
thuiszorg aan. Daarbij kiezen we voor een zo
LES RÈGLES DE REGELS OM HET LE VACCIN POUR LES 5 À 11 ANS.
hun vaccin toegediend krijgen in
het vaccinatiecentrum Pacheco en
duurzaam mogelijke aanpak. We verplaatsen BASE CONTRE CORONAVIRUS Sur le territoire de la Ville, les enfants âgés Antenne HUDERF (kinderziekenhuis).
En 2017, Flora Billiouw décide de ons met een elektrische fiets en denken samen
na over hoe we onze ecologische voetafdruk
LE CORONA. TE BESTRIJDEN. de 5 à 11 ans peuvent, à intervalles fixes,
se faire vacciner au centre de vaccination
Een afspraak is dus verplicht via:
bruvax.brussels.doctena.be of
quitter les tours du WTC où elle als zorgverleners kunnen beperken. We zijn Pacheco ou à l’Antenne HUDERF (hôpital 02 214 19 19. Opgepast: kinderen
travaille en tant que sage-femme en geconventioneerd en werken ook met de des enfants). La prise de rendez-vous t.e.m. 15 jaar moeten zich samen met
chef pour lancer Wheel of Care (La derdebetalersregeling, wat betekent dat we de Faites-vous vacciner Laat u vaccineren est obligatoire via la plateforme en ligne (één van) hun ouders of hun voogd in
roue du soin, en français). Derrière betalingen rechtstreeks met het ziekenfonds et bénéficiez en temps en vergeet ook de bruvax.brussels.doctena.be ou via le het vaccinatiecentrum aanmelden.
ce nom intriguant, la volonté regelen. Onze patiënten hebben uiteenlopende voulu de la dose boosterprik niet, 02 214 19 19. Attention, les enfants jusqu’à
profielen: toekomstige moeders, lgbtqia+, booster du vaccin. zodra dit kan. 15 ans doivent être accompagnés de l’un HET VACCIN VOOR 16-PLUSSERS.
d’offrir des soins à domicile
kwetsbare en sociaal geïsoleerde personen, of de leurs parents ou de leur tuteur lors de Momenteel kunnen alle Brusselaars
plus égalitaires et de façon gewoon patiënten die we dagelijks helpen.” leur visite dans un centre de vaccination. ouder dan 16 jaar zich zonder
écologique aux femmes, afspraak laten vaccineren in onze
mais pas uniquement… In 2017 vertrekt Flora Hoe is Wheel of Care ontstaan? Limitez les Beperk uw LE VACCIN POUR LES PLUS DE 16 ANS. vaccinatiecentra (met uitzondering
F.B.: “Nadat ik afstudeerde als vroedvrouw contacts. contacten. Actuellement, les Bruxellois de plus de van het Militair Hospitaal). We
Billiouw uit het WTC- deed ik verschillende missies in Afrika. 16 ans peuvent se rendre dans le centre bevelen aan om minstens een
Quels soins propose gebouw waar ze Toen ik terugkwam vond ik een baan bij de vaccination de leur choix sans rendez- uur voor sluitingstijd naar het
Wheel of Care ? als coördinerende het Rode Kruis waar ik zorgde voor veel vous (à l’exception de l’Hopital Militaire). vaccinatiecentrum te gaan. Wie
Flora Billiouw : « Wheel of vroedvrouw voor het Rode vluchtelingenvrouwen. Dat was in 2016. Ik Il est recommandé de se présenter eventuele lange wachttijden wilt
Care, c’est une collaboration besefte dat ik niet per se naar het buitenland Draag een aux centres de vaccination au moins 1h vermijden, kan nog steeds een
Kruis werkt, om Wheel Portez un masque.
mondmasker.
entre des sages-femmes et moest trekken om me nuttig te maken. Ik avant l'heure de fermeture. Pour éviter afspraak maken via bruvax.brussels.
of Care op te richten. Deze
des infirmières. On propose wilde iets anders doen, iets wat zinvol was d'attendre, il est toujours possible de doctena.be of 02 214 19 19.
des soins prénataux et
intrigerende naam staat voor een voor mijn geboortestad Brussel. Dus besloot prendre rendez-vous via bruvax.brussels.
postnataux, mais également organisatie die meer egalitaire en ecologische ik thuiszorg aan te bieden, toegankelijk doctena.be ou via le 02 214 19 19. BOOSTERPRIK VANAF 18 JAAR.
d’autres soins à domicile. Le thuiszorg wil bieden. En niet enkel aan vrouwen. voor iedereen en met een andere aanpak. Ouder dan 18? Dan kunt u nu de
Ventilez les espaces Verlucht regelmatig
tout, dans une démarche la Duurzaam en patiëntgericht. Naar de patiënten
intérieurs. het huis. RAPPEL DE VACCIN À PARTIR boosterprik krijgen indien er voldoende
plus écologique possible. luisteren, hen ruimte geven en laten spreken.” DE 18 ANS. tijd zit tussen het laatste vaccin dat
Tous nos déplacements se je suis née. Aussi, je voulais workshops, on tente aussi de Il est dès à présent possible de recevoir u gekregen hebt en de boosterpik:
font en vélo électrique et proposer des soins à domicile créer un réseau de femmes. Ca Hoe zet Wheel of Care zich in une dose de rappel du vaccin si le délai u kreeg de enkele dosis van
nous réfléchissons ensemble accessibles à tout le monde en tisse du lien, de la solidarité. » voor de gelijkheid van vrouwen minimum entre la dernière dose de vaccin het vaccin Johnson & Johnson:
à comment limiter notre ayant une approche différente, en moeders in het bijzonder? Doe een zelftest et la dose de rappel est respecté : minstens twee maanden.
empreinte écologique en tant écologique et tournée vers les Pourquoi est-ce important F.B.: “We bezoeken deze vrouwen in hun Faites des autotests. vous avez reçu le vaccin (unidose) u kreeg de tweede dosis
als u twijfelt.
que soignantes. Nous sommes patientes. Je voulais être à leur de proposer un service persoonlijke omgeving, nemen onze tijd en Johnson & Johnson ? Deux mois d’attente van het vaccin Moderna/
conventionnés et nous avons écoute, leur laisser de l’espace comme celui-ci ? luisteren naar hen. Zo staan ze weer centraal. minimum avant la dose de rappel Pfizer/AstraZeneca:
opté pour le tiers-payant, ce et leur donner la parole. » F.B. : « Parce que nous sommes We leren hen kennen, maken kennis met vous avez reçu le vaccin (2e dose) minstens vier maanden.
qui veut dire que les frais sont en 2022 et je pense qu’il y a hun partner. Hoe kunnen we hen het beste Moderna/Pfizer/AstraZeneca ?
pris en charge par la mutuelle En quoi Wheel of Care beaucoup choses qui évoluent helpen? Slow care aanbieden betekent ook Respectez les Houd afstand. Quatre mois d'attente minimum IS UW CST NOG GELDIG?
des patientes. Notre public lutte pour l’égalité des dans notre société. Il est strijden tegen verloskundig en psychisch distances. avant la dose de rappel. Vanaf 1 maart zal de geldigheidsduur
est composé de plusieurs femmes en général et des donc temps d’opérer certains geweld waar vrouwen maar al te vaak het van het Covid Safe Ticket na
profils : des futures mamans, mères en particulier ? changements. Par exemple, slachtoffer van zijn. En ook via onze workshops VALIDITÉ DU CST ? een primovaccinatie verminderd
des personnes LGBTQIA+, F.B. : « Le fait d’aller chez l’aspect environnemental proberen we een vrouwennetwerk op te À partir du 1er mars, la durée de validité worden tot 150 dagen (5
des personnes précarisées, ces femmes, dans leur est primordial en proposant bouwen. Dit creëert een band en solidariteit.” du Covid Safe Ticket (CST) après une maanden). Na de boosterprik
isolées ou tout simplement des environnement personnel, un service à vélo. Ce moyen
Suivez les consignes Werk zoveel primovaccination complète sera raccourcie blijft het CST onbeperkt geldig.
de télétravail. mogelijk thuis.
patientes qu’on accompagne de les écouter et de prendre de locomotion permet Waarom is dit soort à 150 jours (5 mois). Après la dose de
quotidiennement. » le temps, ça leur redonne également de redécouvrir dienstverlening belangrijk? rappel, le CST reste valable indéfiniment. KUNT U ZICH THUIS LATEN
une place centrale. On la ville, ne pas être coincée F.B.: “Omdat het 2022 is en dus tijd voor een VACCINEREN?
De quels constats est apprend à les connaître, on dans des embouteillages, etc. aantal veranderingen! Respect voor het milieu SE FAIRE VACCINER À DOMICILE ? Mensen die bedlegerig zijn of
né Wheel of Care ? fait la connaissance de son Aujourd’hui, nous sommes bijvoorbeeld is cruciaal, daarom leggen we de Respectez les règles Les personnes alitées ou en incapacité totaal niet in staat zijn om naar een
Houd u aan de
F.B. : « Après mes études ou sa partenaire. Comment une vingtaine de soignantes huisbezoeken met de fiets af. Op dit ogenblik de quarantaine et totale de se déplacer dans un centre de vaccinatiecentrum te komen, kunnen
quarantaineregels.
de sage-femme, j’ai réalisé faire pour l’aider au mieux ? et soignants. Chaque année, zijn we met een twintigtal verpleegkundigen. d’isolement. vaccination peuvent se faire vacciner à zich thuis laten vaccineren door hun
plusieurs missions en Afrique. Proposer du slow care, nous apportons des soins à Elk jaar bieden we thuiszorg aan 500 gezinnen domicile par leur médecin de famille. huisarts. Mensen die geen huisarts
En rentrant en Belgique, c’est aussi lutter contre les 500 familles d’environ 170 van ongeveer 170 verschillende origines. Ik Les personnes n'ayant pas de médecin hebben kunnen bellen naar 1710.
j’ai trouvé un boulot à la violences gynécologiques origines différentes. Pour moi vind het belangrijk dat het normaal wordt généraliste peuvent téléphoner au 1710.
Croix-Rouge où j’accueillais et psychologiques dont les c’était important de normaliser dat iedereen verzorging en hulp krijgt.” Pratiquez vos activités OPGEPAST!
Doe je activiteiten
beaucoup de femmes femmes sont trop souvent le fait qu’il faut soigner et de préférence à RAPPEL ! De vaccinatiecentra in Brussel
liefst buiten.
réfugiées. C’était en 2016. Je victimes. Et puis, via nos aider tout le monde. » l’extérieur. Les centres de vaccination de Bruxelles vaccineren enkel mensen
me suis rendu compte que je Cel Gelijke Kansen – www.facebook.com/ ne vaccinent que les personnes die woonachtig zijn op het
n’avais pas forcément besoin i Cellule Égalité des Chances – www.facebook.com/ egalite.des.chances.bxl – domiciliées sur le territoire de la grondgebied van het Brussels
d’aller à l’étranger pour me egalite.des.chances.bxl – egalitedeschances@brucity.be – gelijkekansen@brucity.be – 02 279 21 50. Région de Bruxelles-Capitale. Hoofdstedelijk Gewest.
rendre utile. J’ai eu envie de 02 279 21 50. W heel of Care – Nieuwland 194 c
oronavirus.brussels.
faire quelque chose qui a du i Wheel of Care – 194 Rue Terre-Neuve – 1000 – – 1000 – www.wheelofcare.be –
sens à Bruxelles, la ville où www.wheelofcare.be – love@wheelofcare.be – 02 486 63 43. love@wheelofcare.be – 02 486 63 43. > Ce Brusseleir a été clôturé le lundi 21 février. | Deze Brusseleir werd afgesloten op maandag 21 februari.
8 le
de brusseleir • 03.22 le
de brusseleir • 03.22 9
NOUVELLES.
NIEUWS. CONSEIL PREVENTION.
PREVENTIETIP.
UN POTAGER URBAIN, APPEL À PROJETS CLIMAT.
COMMENT ÇA MARCHE ? Avec près de 170 projets introduits en 3 ans, l’appel à DOCUMENTS D’IDENTITÉ PERDUS ?
La Ville a confié à l’association Skyfarms la mission d’accompagner gratuitement
projets ‘Initiatives Durables’ confirme qu’il rencontre bien
les attentes de ses habitants. En 2022, il évoluera encore
CARTES BANCAIRES VOLÉES ?
les citoyens qui s’investissent dans les potagers urbains. Elle soutient et forme les
collectifs citoyens qui cultivent un potager ou qui veulent en créer un nouveau. Plusieurs
pour cette fois-ci permettre aux Bruxellois de mieux pouvoir
se mobiliser pour faire face aux enjeux environnementaux
QUE FAIRE ?
modules sont proposés comme des plants de cultures, le sol : paillage et fertilité, la
co-gestion, la conception d’un système d’irrigation, etc. Il est également possible de
et climatiques. Désormais appelé ‘Appel à Projets Climat’,
il s’ouvre sur une période de 6 mois, avec 3 moments
IDENTITEITS
bénéficier d’un module adapté en fonction des besoins spécifiques du potager. d’analyse par le jury, et financera désormais deux types
de projets. Les premiers disposant jusqu’à 15.000 euros
DOCUMENTEN
i w ww.bruxelles.be/formation-en-potager-urbain pour pouvoir l’organiser et le mettre en place, les seconds VERLOREN?
> bouton ‘Faire ma demande en ligne’. pouvant disposer d’un budget allant jusque 50.000 euros.
Autre nouveauté, il sera désormais possible de demander
BANKKAART
EEN MOESTUIN? ZO PAK JE HET AAN!
qu’une partie du subside alloué le soit dans la monnaie
locale bruxelloise, la Zinne. Une cartographie de l’ensemble
GESTOLEN?
des projets sera disponible en ligne pour dynamiser la WAT NU?
De Stad vertrouwde Skyfarms de gratis begeleiding toe van iedereen die een stadsmoestuin heeft of wil beginnen. Deze organisatie mise en réseau des initiatives locales. L’appel à projet
is gespecialiseerd in de ondersteuning en opleiding van burgergroepen. Er staan verschillende themacursussen op het programma: Climat sera ouvert et accessible en ligne du 15 mars au 15 U was voorzichtig en beschermde uzelf
een teeltplan, de bodem: mulching en vruchtbaarheid, cobeheer van een moestuin, een irrigatiesysteem aanleggen… septembre via www.bruxelles.be/appel-projets-climat. tegen zakkenrollers, bijvoorbeeld door:
U kunt ook een opleiding aanvragen die is afgestemd op de specifieke noden van de moestuin. uw vervoerspas of abonnement
i Cellule Climat – 02 279 44 50 – climat@brucity.be. klaar te houden voor u opstapt,
w
ww.brussel.be/opleiding-moestuinen-de-stad > knop ‘Online aanvragen’. Vous avez pris toutes vos précautions om de inhoud van uw tas verborgen
pour vous prémunir des pickpockets, te houden;
comme : uw handtas, rugzak,
p réparer à l’avance votre abonnement boodschappentas… altijd in het oog
L’EAU, de transport pour ne pas montrer le te houden;
C’EST CAPITAL ! DES STAGES ET DES PLAINES contenu de votre sac ;
ê tre attentif à vos bagages et votre sac
geen waardevolle voorwerpen
zichtbaar op tafel te leggen in een
Du dimanche 20 au dimanche POUR LES ENFANTS. à main ;
é viter de mettre vos objets de valeur en
restaurant;
alert te blijven voor personen rond u
27 mars, place aux Journées évidence sur la table au restaurant ; heen op drukke plaatsen.
bruxelloises de l’Eau. L’occasion L’asbl Jeunesse à Bruxelles accueille les enfants âgés de 3 à r ester vigilant aux personnes autour Maar toch stelt u plots vast dat uw
de mettre notre patrimoine bleu à 12 ans durant les périodes de congés scolaires en organisant de vous dans les lieux fortement portefeuille met uw bankkaart(en) en
l’honneur et d’inciter les Bruxellois à des plaines de vacances ou des stages thématiques. fréquentés. identiteitsdocument(en) verdwenen is.
retrouver le fil de l’eau à travers des L’association travaille en étroite collaboration avec le Service Malgré cela, vous constatez que votre Wat nu?
visites guidées, des conférences, de la Jeunesse pour proposer des activités de vacances qui portefeuille contenant vos cartes
des balades nature, des villages visent le bien-être des jeunes, leur éveil, l’épanouissement bancaires et documents d’identité a ONTHOUD TWEE NUMMERS.
de l’eau, des croisières, des de leur personnalité, sans oublier la découverte et disparu. Que faire ?
expositions, mais aussi la campagne l'amusement. Toutes ces activités sont agréées par l’ONE. 00800 2123 2123, DOC STOP,
‘Ici commence la mer’ qui incite à DEUX NUMÉROS À RETENIR. (24/7-helpdesk, gratis).
ne plus rien jeter dans les avaloirs i Horaires et inscriptions : www.jeunesseabruxelles.be. De operator verifieert eerst
d’égouts. Au programme : les 00800 2123 2123, DOC STOP, of u de houder bent van het
animations au Musée des Égouts, Le Service des Sports organise lui aussi des stages (24h/24 – 7j/7 – GRATUIT). identiteitsdocument waarvoor u belt
des installations de capteurs pour
détecter les fuites et les pannes
sportifs pour les enfants âgés de 8 à 12 ans. PROJECTOPROEP VOOR Après avoir vérifié que vous êtes bien le
titulaire du document pour lequel vous
en blokkeert het dan onmiddellijk. U
vermijdt zo frauduleus gebruik van
des fontaines à boire en espace i w ww.bruxelles.be/vacances-sportives. HET KLIMAAT. appelez, l’opérateur bloquera votre uw identiteitsdocument(en), zoals
public, et de nombreuses activités document d’identité. Vous éviterez ainsi een lening op uw naam. Na aangifte
proposées du côté du Canal. In drie jaar tijd kwamen er voor de oproep ‘Initiatieven voor une utilisation frauduleuse de celui-ci, par bij DocStop moet u het verlies of de
i Programme complet :
EEN ACTIEVE VAKANTIE duurzaamheid’ bijna 170 projecten binnen. Een bewijs dat
de actie goed wordt onthaald bij de inwoners. Ook dit jaar
exemple pour un emprunt à votre nom. diefstal van uw identiteitsbewijs ook
aangeven bij de politie.
www.coordinationsenne.be. VOOR KINDEREN. wil de Stad de Brusselaars een kans geven zich nog beter in 078 170 170, CARD STOP,
te zetten om de milieu-uitdagingen de baas te kunnen. Het (24h/24 – 7j/7 – GRATUIT). 078 170 170, CARD STOP,
De vzw Jeugd in Brussel organiseert tijdens de schoolvakanties initiatief heet nu ‘Projectoproep Klimaat’ en loopt over zes CARD STOP a changé de numéro et est (24/24u. - 7/7d. - GRATIS.)
WATER, VAN LEVENSBELANG. speelpleinen en diverse activiteiten voor kinderen van 3 tot maanden inclusief drie jurymomenten Voortaan worden er désormais gratuit. Téléphonez si vous CARD STOP heeft een nieuw nummer
12 jaar. De vereniging werkt nauw samen met de Jeugddienst twee soorten projecten mee gefinancierd. De eerste soort kan avez perdu ou que vous vous êtes fait en dat is voortaan gratis. U kunt
Dit jaar vinden de Brusselse Waterdagen plaats van zondag 20 tot zondag om vakantieactiviteiten aan te bieden die gericht zijn op tot 15.000 euro hebben om het project te organiseren en vorm voler votre carte de crédit/débit. Une deze dienst bellen om uw debet- of
27 maart. Een niet te missen moment dus om ons blauwe patrimonium in de het welzijn, de ontwikkeling en persoonlijke groei van de te geven, en de tweede reeks initiatieven kan tot 50.000 euro fois bloquée, vous devrez introduire une kredietkaart te laten blokkeren in
kijker te zetten en de Brusselaars aan te moedigen hun ‘stad langs het water’ kinderen, maar ook op hun ontspanning en amusement. Alle ontvangen. Ook nieuw is dat deelnemers dit jaar een deel demande de nouvelle carte auprès de geval van diefstal, verlies of fraude. Na
te herontdekken. Op het programma: bezoeken en rondleidingen, lezingen, activiteiten zijn goedgekeurd door ONE / Kind en Gezin. van de toegekende subsidie kunnen ontvangen in de lokale votre banque ou votre banque le fera blokkering van uw betaalmiddel moet u
natuurwandelingen, waterdorpen, boottochten, maar ook de campagne ‘Hier Brusselse munt, de Zinne. Er zal ook online een kaart met alle automatiquement selon les cas. Si vous bij uw bank een nieuwe kaart aanvragen.
begint de zee’ die iedereen aanspoort om niets in de rioolputjes te gooien. Dit is Data en inschrijvingen: www.jeunesseabruxelles.be. projecten beschikbaar zijn om het netwerken tussen de lokale constatez des transactions anormales sur Stelt u abnormale transacties op uw
onder meer wat u concreet mag verwachten: workshops en voorstellingen in het initiatieven te bevorderen. Inschrijven voor de ‘Projectoproep votre compte bancaire, appelez CARD bankrekening vast? Bel dan ook CARD
Riolenmuseum, installatie van sensoren om lekken en storingen in de openbare De Sportdienst organiseert sportvakanties Klimaat’ kan online van 15 maart tot 15 september via STOP et prévenez votre banque. STOP en verwittig uw bank.
drinkfonteinen te detecteren en nog een pak andere initiatieven in de Kanaalzone. voor kinderen van 8 tot 12 jaar. www.brussel.be/projectoproep-klimaat.
i Bravvo – Service de Prévention – Bravvo – Preventiedienst –
Volledig programma: www.coordinatiezenne.be. w ww.brussel.be/sportvakanties. Cel Klimaat – 02 279 44 50 – klimaat@brucity.be. 02 279 65 11 – www.bravvo.be. 02 279 65 11 – www.bravvo.be.
10 brusseleir • 03.22
le
de
le
de brusseleir • 03.22 11
NOUVELLES
NIEUWS
DIFFÉRENCIER LA EEN UUR HET
GESTION DES PARTERRES. LICHT UIT…
La gestion différenciée est une approche raisonnée de la gestion VOOR DE PLANEET.
des Espaces verts et naturels. Le Service des espaces verts l’utilise
depuis plusieurs années pour l’entretien de ses zones vertes. Le Op zaterdag 26 maart neemt de Stad
principe est de garder l’équilibre entre le respect de l’environnement opnieuw deel aan de wereldwijde actie ‘Earth
et la qualité de l’espace géré. En résumé, il s'agit « d’entretenir autant Hour’ van het WWF. Om 20u30 wordt de
que nécessaire mais aussi peu que possible ». Grâce à cette gestion verlichting van het Stadhuis, de gebouwen
différenciée, il est possible de diversifier les types d’espaces verts, op de Grote Markt en het Atomium een uur
de favoriser la biodiversité et de réduire l'utilisation de pesticides. lang gedoofd. Al 15 jaar roept het Wereld
Alors, pourquoi ne pas utiliser cette méthode chez vous ? Car ON ADORE LE NOIR POUR… LA PLANÈTE. Natuur Fonds iedereen op om op de
au-delà du respect de l’environnement, celle-ci présente aussi des laatste zaterdag van maart de elektriciteit
avantages techniques à court terme comme la réduction de ses Le samedi 26 mars, la Ville se joindra encore à l'action mondiale ‘Une heure pour uit te schakelen. Naast deze symbolische
dépenses liées à la remise en état pour cause de maladies ou pour la planète’ proposée par le WWF. Dès 20h30 et pour une heure, les lumières qui daad, blijft de Stad verder inzetten op
des attaques de parasites, la réduction de la fréquence des tontes, éclairent l'Hôtel de Ville, les façades de la Grand-Place et l'Atomium seront éteintes. energiebesparing, onder andere door sociale
des économies en eau, une réduction de la consommation d’intrants Depuis 15 ans maintenant, le WWF lance cet appel le dernier samedi du mois de woningen en daken van openbare gebouwen
comme les engrais ou les produits phytosanitaires dans les sols. mars pour inviter le plus grand nombre à couper l'électricité pour sensibiliser aux te isoleren, water- en energielekken op te
enjeux climatiques. À côté de cette action symbolique, la Ville poursuit son combat sporen, fotovoltaïsche panelen op daken
i Service des Espaces verts : 0800 14 477 contre le réchauffement climatique : elle isole ses logements sociaux et les toitures aan te brengen, straten te vergroenen…
– espacesverts@brucity.be. de ses bâtiments publics, traque les fuites d'eau et les pertes d'énergie en tout genre,
installe des parcs de panneaux photovoltaïques en toiture, végétalise ses rues… w
ww.brussel.be/
GEDIFFERENTIEERD BEHEER VAN DE GROENE RUIMTE. i w ww.bruxelles.be/developpement-durable.
duurzame-ontwikkeling.
w ww.earthhour.org –
i w ww.earthhour.org – www.facebook.com/earthhour. www.facebook.com/earthhour.
Gedifferentieerd beheer is een slimme en vooral bedachtzame manier om om te gaan met de groene ruimten. De Stad past deze duurzame aanpak
al verschillende jaren toe voor het onderhoud van haar parken. Het doel is een evenwicht te creëren tussen het respect voor het milieu en de
kwaliteit van een groene ruimte. Kortom, “zoveel als nodig, maar zo weinig mogelijk onderhouden en ingrijpen”. Dankzij een gedifferentieerd beheer
kan men variatie brengen in de soorten groene ruimten, de biodiversiteit bevorderen en het gebruik van pesticiden beperken. Dus, waarom deze
methode niet eens in eigen tuin toepassen? Het is immers een aanpak die niet enkel milieuvriendelijk is, maar op korte termijn flink wat voordelen
DIFFICULTÉS À
Soucis d’énergie Moeite met en?ergie
biedt, zoals minder (gras)maaien, minder bestrijdingsmiddelen tegen ziekten of parasieten en minder water, meststoffen en bodemverbeteraars.
PAYER VOS
ou d’eau ? of water
Groene Ruimten: 0800 14 477 – groeneruimten@brucity.be.
FACTURES
D’ÉNERGIE ?
Vous n’arrivez plus à payer votre
TU ME LE PRÊTES ? KAN IK HET LENEN? facture de gaz, d’électricité ou
d’eau ? Vous ne comprenez pas
La nouvelle Prêterie veut proposer De nieuwe Spullenbib wil Brusselaars votre décompte annuel ? Vous
aux habitants de la Ville un service de de mogelijkheid bieden voorwerpen voulez recevoir des conseils
location d’objets divers à moindre coût. te huren tegen een lage prijs. Het pour consommer moins ? Vous
L’avantage ? Éviter l’achat d’un objet voordeel? Vermijden dat u een voulez changer de fournisseur mpter sur lela VilleCPdeAS ! nen op heietvanOC MW !
rarement utilisé, alors qu’il suffit de le voorwerp moet kopen dat u zelden d’énergie ? Vous vous demandez Vous pouvez cotui t Cellule énergie de
Bruxelles Je kan reke
er Cel Energ de Stad Brussel
numéro vert gra els gratis nu mm ssels
0800 35 218
energie@ocmwbxl.bru
0800 35 218
louer un court moment à un prix très gebruikt, terwijl u het tijdelijk kunt si vous avez droit au tarif social ? energie@cpasbxl.bruss
attractif. Pour créer la Prêterie, la Ville a huren voor een prijsje. De Stad start
choisi de collaborer avec la coopérative deze Spullenbib op samen met de Le CPAS peut vous aider à trouver
bruxelloise Usitoo qui propose à la met de Brusselse coöperatie Usitoo. des solutions, notamment en vous :
location un large choix d’objets comme
du matériel de nettoyage, des outils de
Die verhuurt een ruim assortiment van
artikelen zoals schoonmaakspullen,
informant et en vous soutenant
dans vos démarches ;
MOEITE OM UW
bricolage, du matériel de voyage, de la
logistique pour des petits évènements…
doe-het-zelfgereedschap,
reismateriaal, benodigdheden voor
aidant à élaborer un budget
équilibré pour payer vos
ENERGIEREKENING TE BETALEN?
Des codes de réduction sont disponibles feestjes of kleine events... Brusselaars, factures à temps ; U kunt uw gas-, elektriciteits- of waterfactuur niet meer betalen? U begrijpt de jaarafrekening
pour les habitants, ASBL et résidents du verenigingen en OCMW-huurders aidant à régler vos dettes ; niet? U zou graag tips krijgen om minder te verbruiken? U wilt van energieleverancier
CPAS (codes postaux : 1000, 1020, 1120 (postcode 1000, 1020, 1120 en 1130) accordant une aide financière veranderen? U vraagt zich af of u recht heeft op het sociaal tarief?
et 1130) : -25% /code BXLZD (habitant), krijgen een kortingscode: -25% code si vous ne disposez pas
-50% code : BXLCPAS (résidents CPAS), BXLZD (Brusselaar), -50% code de revenus suffisants. Het OCMW kan u helpen een oplossing te vinden, onder meer met:
-50 % code : BXLEnsemble (associations). BXLOCMW (OCMW-huurder), -50 informatie en begeleiding bij de verschillende stappen;
Les objets commandés seront livrés % code BXLEnsemble (vereniging). i Cellule Énergie Bruxelles / h
ulp bij het opstellen van een evenwichtige budgetregeling om uw facturen tijdig te betalen;
dans un Usi-relais (point de retrait des De bestelde voorwerpen kunt u Service Médiation de Dettes h
ulp bij het aflossen van uw schulden;
commandes) sur le territoire de la Ville. afhalen en terugbrengen in de – 2 rue de la Sablonnière – fi
nanciële tussenkomst als u niet over voldoende inkomsten beschikt.
Usi-afhaalpunten in de Stad. 1000 – 0800 35 218 (gratuit)
i Commandes via – energie@cpasbxl.brussels – Cel Energie / Dienst Schuldbemiddeling – Zavelputstraat 2 – 1000 – 0800 35 218 (gratis) –
zero-dechet.bruxelles.be. Bestellen via zero-afval.brussel.be. lun > ven : 9h > 12h & 13h > 16h. energie@ocmwbxl.brussels – maandag > vrijdag: 9u > 12u & 13u > 16u.
12 brusseleir • 03.22
le
de
le
de brusseleir • 03.22 13
À LA DEUX.
IN DE KIJKER.
MEER
HANDELSDIVERSITEIT
IN DE WIJKEN.
De Stad stelde zijn nieuwe Schema voor Commerciële Ontwikkeling (SCO) voor. Het
focust op de centrumwijken en roept op tot meer handelsdiversiteit door in te zetten
op de specifieke eigenheden en troeven van de wijken.
“Of je nu inwoner, bezoeker of organisatie van de Stad die en veilige openbare ruimte. En
werknemer bent, de Stad is Brusselse handelaars begeleidt, uiteraard de samenwerking
van iedereen. Het is dus licht het SCO voor ons toe. tussen de Stad en de
PLUS DE DIVERSITÉ
belangrijk een commercieel economische spelers versterken.
aanbod te vinden dat afgestemd WAAROM IS HET SCO ZO
is op iedereen.” Dat is het BELANGRIJK? WELK PUBLIEK BEZOEKT
uitgangspunt dat de Stad Eerst worden, in de komende DE CENTRUMWIJKEN
gebruikte voor haar nieuwe drie jaar, alle handelswijken DIE IN HET SCO AAN BOD
COMMERCIALE
Schema voor Commerciële onder de loep genomen. Dat KOMEN?
Ontwikkeling, SCO. Het eerste is belangrijk omdat de wijken Het is een zeer divers publiek.
deel heeft betrekking van de veranderen. Veel investeringen Iedereen komt wel eens naar
La Ville a sorti son nouveau SDC Voetgangerszone op de van de Stad of de privésector het stadscentrum. Werknemers,
Anspachlaan, de Europese Wijk veranderen de sfeer er grondig pendelaars, toeristen, inwoners...
DANS LES QUARTIERS.
ou Schéma de Développement
en de handelskernen van De en het is via de handel dat we ze Het aanbod moet dus aangepast
Commercial. Il se concentre sur les
Wand en Vekemans. Het plan een imago geven. Als we ergens zijn aan alle generaties en alle
quartiers du centre, et appelle à vertrekt van de aanbevelingen op reis zijn geweest, herinneren portemonnees. De mensen
plus de diversités commerciales. van het bureau CityD en steunt we ons de winkels, restaurants moeten altijd met plezier in de
op vier pijlers: de commerciële of hotels. Bovendien zorgde de wijk wonen. De Stad moet alle
mix, omgeving en ervaring en de werf van de Voetgangerszone leeftijden tegemoetkomen.
promotie van de winkelwijken. voor ingrijpende veranderingen. En dat kan met het concept
De Voetgangerszone kreeg Het is de taak van de overheid van de 10-minutenstad. Het is
onlangs trouwens kritiek omdat om aandacht te besteden aan ons om de toekomstige
« Que l’on soit habitant, visiteur, l’Horeca sera d’ailleurs installé, C’est important parce que les objectif. Il faut aussi concentrer vie. La Ville doit accompagner er te weinig commerciële aan deze transformatie en handelaars te laten weten wat
travailleur, la Ville appartient à empêchant temporairement quartiers changent. Beaucoup les commerces dans certains tous les âges d'une vie. Et diversiteit zou zijn en te veel de ondernemers die in deze de wijken nodig hebben.
tous. Il est donc important de l'implantation de nouveaux d'investissements faits par la noyaux. C’est quand ils sont cela passe par la Ville à dix fastfoodzaken. handelszaken investeren, en
trouver une offre commerciale établissements sur le boulevard Ville ou par le privé modifient regroupés qu’ils sont les plus minutes. C’est à nous d'éveiller ook de consumenten zo goed ZEKER NU BRUSSEL
adaptée à chacun. » C'est de ce Jules Anspach. « Il était temps de complètement leur ambiance et forts. On veut également les futurs commerçants aux Het SCO, dat 54 doelstellingen mogelijk te begeleiden. UITBLINKT MET ZIJN
postulat qu'est partie la Ville pour définir la stratégie commerciale c'est par les commerces qu'on améliorer l’aménagement besoins dans les quartiers. en 180 acties omvat, biedt de AMBACHTELIJK AANBOD…
élaborer son nouveau Schéma de de la Zone piétonne, » indique leur donne une image. Quand on urbain et favoriser l’expérience kans om het aanbod te herzien WAT ZIJN DE Precies. Het beste voorbeeld zijn
Développement Commercial. Un la Ville. « À travers ce schéma, part en voyage, on se souvient commerciale, et ça c’est plutôt D’AUTANT QUE en te reageren op de kritiek. BELANGRIJKSTE de ambachtelijke brouwerijen
premier schéma qui concerne la nous voulons construire une offre des commerces, des restaurants général à l’ensemble des BRUXELLES BRILLE In de horeca wordt bovendien DOELSTELLINGEN VAN of biercafés die zich in de Stad
Zone piétonne du boulevard commerciale pour les habitants ou des hôtels. De plus, le quartiers. Comme proposer un ACTUELLEMENT PAR SON een moratorium (tijdelijke HET SCO? vestigden. Denk maar aan
Anspach, le Quartier européen et dans le cadre de la Ville à dix chantier de la Zone piétonne a espace public propre et sécurisé. ARTISANAT. opschorting) ingesteld voor de We streven een aanbod na dat Mazette, Brasserie Surréaliste,
les noyaux commerciaux De minutes, mais aussi de destination provoqué un bouleversement Et évidemment, renforcer la Tout à fait. Le meilleur vestiging van nieuwe zaken op de aansluit bij het concept van de Brasserie de la Source, Brasserie
Wand et Vekemans. Basé sur des pour les Belges et les touristes immense. Il est du devoir du collaboration entre la Ville exemple, ce sont les brasseries Jules Anspachlaan. “Het werd tijd 10-minutenstad. Goed wonen de la Senne, Brussels Beer
recommandations de la firme internationaux qui viendront service public d’être attentif à et la sphère économique. artisanales qui se sont om de commerciële strategie van in een wijk houdt in dat er toch Project… Ze geven heel de
CityD, il suit quatre axes : le mix, découvrir notre cœur de ville et ces transformations et d’orienter installées sur le territoire de de voetgangerszone te bepalen,” een aantal diensten beschikbaar stad een identiteit. Met al deze
l'environnement et l’expérience ses commerces de qualité. » au mieux les entrepreneurs qui QU'A DE SPÉCIFIQUE LE la Ville. Elles donnent une zegt de Stad. “Met dit plan willen moeten zijn. Winkels, een microbrouwerijen en het Belgian
commerciale, et la promotion des vont investir dans les commerces, PUBLIC QUI FRÉQUENTE identité à l'ensemble de we een commercieel aanbod wassalon, bakker… Dat is Beer World in de Beurs ontstaat
quartiers. La Zone piétonne avait Pour aborder ce SDC, nous avons et aiguiller les consommateurs. LES QUARTIERS DU CENTRE, la Ville de Bruxelles. Avec voor de inwoners creëren, dat een belangrijke doelstelling. een echte bierroute. Er is een
d'ailleurs récemment été la cible rencontré Marylise Lemerle, CONCERNÉS PAR CE SDC ? ces brasseries et le projet aansluit bij het concept van de We moeten de winkels ook nieuw ambachtelijk weefsel dat
de critiques, de par son absence d'Entreprendre Bruxelles, outil QUELS SONT LES OBJECTIFS C’est très varié. Tout le monde du Belgian Beer World à la 10-minutenstad, maar ook voor concentreren in bepaalde in de kijker gezet moet worden.
de diversité commerciale et, de la Ville qui accompagne PRINCIPAUX DE CE SDC ? vient dans le centre-ville à un Bourse, on a un vrai chemin de Belgen en de internationale kernen. Ze zijn het sterkst als ze
surtout, la présence accrue de les commerçants bruxellois. On veut proposer une offre qui moment. Des travailleurs, des de la bière qui se dessine. toeristen die het stadscentrum dicht bij elkaar liggen. We willen
fast-foods. correspond au cadre de la Ville touristes, des habitants… L’offre Il y a un nouveau schéma en zijn kwaliteitswinkels ook de inrichting van de wijken
POURQUOI CE SDC EST à dix minutes. Pour bien vivre doit être adaptée à toutes artisanal à mettre en valeur. komen ontdekken.” verbeteren en de commerciële H
et volledige SCO is
Ce SDC, dense de 54 objectifs IMPORTANT ? dans son quartier, il faut avoir les générations et à tous les beleving bevorderen, en dat beschikbaar op de
et 180 actions, est l’occasion de D’abord, dans les trois années accès à un certain nombre de portefeuilles. Les gens doivent i Le SDC détaillé est Marylise Lemerle van geldt voor alle wijken. Zoals website van de Stad.
revoir l’offre et de répondre à qui viennent, tous les quartiers services. Magasins, wasserette, prendre du plaisir à vivre du disponible sur le site de la Ondernemen Brussel, een door te zorgen voor een nette www.brussel.be.
ces critiques. Un moratoire sur commerçants seront analysés. boulangerie… C’est un véritable quartier, à tout moment de sa Ville. www.bruxelles.be.
14 brusseleir • 03.22
le
de
le
de brusseleir • 03.22 15
Vous pouvez aussi lire
