NEDER-OVER-HEEMBEEK. DES PROJETS À 360 DEGRÉS - le de - City of Brussels
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
De brusseleir, informatiemagazine van de stad Brussel, Laken,
Neder-Over-Heembeek en Haren. Nummer 571, april 20.
le
de
04.22
175
BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN
DES PROJETS
À 360 DEGRÉS.
NEDER-OVER-HEEMBEEK.
VANDAAG
EN MORGEN
ÉDITO.
SOMMAIRE WOORD À LA UNE.
INHOUD VOORAF. OP DE COVER.
Chères Bruxelloises, Beste En 2024, les projets pensés SCANNEZ ET
DÉCOUVREZ
In 2024 zullen de projecten SCAN DE
QR-CODE EN U
Chers Bruxellois, Brusselaars,
par la Ville depuis 2019 waar de Stad sinds 2019 aan
prendront forme et seront LES AUTRES werkt, vorm hebben gekregen KOMT TERECHT
QUARTIERS IN DE ANDERE
opérationnels. Avril 2022, il of zelfs operationeel zijn. WIJKEN
En ce mois d’avril, ce n’est pas un seul Een nieuwe lente, een nieuw geluid met est temps de faire le point. Nu – april 2022 – maken
Brusseleir que nous publions, mais bien niet één maar zes Brusseleirs! Met een Où en sommes-nous à we een stand van zaken op.
six !!! En effet, la rubrique ‘À la une’ est hoofdartikel dat helemaal in het teken staat mi-mandat ? Quartier par Waar staan we halfweg de
spécifique à chaque quartier pour faire van een wijk. Waarom? Wel, we maken quartier ? Intéressé par bestuursperiode? Wijk per
le bilan, à mi-mandat, des avancées des halfweg onze bestuursperiode de balans op la découverte des autres wijk? Hoe schieten andere
grands projets que nous ambitionnions en van de voortgang van de grote projecten die projets en cours ? projecten op?
ce début de législature. Si cette formule we ons bij het begin van deze legislatuur tot
présente l’avantage de s’attacher à votre doel stelden. Deze aanpak heeft uiteraard
proximité directe, nous n’avons pas non het voordeel dat we kunnen focussen op uw
plus voulu exclure quiconque d’une lecture buurt. Maar wilt u ook weten wat er elders
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
le le le le le
exhaustive. C’est ainsi que le code QR, in uw Stad gebeurt of te gebeuren staat, de de de de de
04.22 04.22 04.22 04.22 04.22
175 175 175 175 175
BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN
que vous pouvez scanner juste à droite geen probleem. Zo kunt u met de QR-code,
de cet édito, vous permettra de consulter die u rechts van dit hoofdartikel kunt
la totalité des magazines. Vous souhaitez scannen, alle tijdschriften raadplegen. Of u
PENTAGONE
consulter vos autres éditions par un leest ze rustig door op uw laptop of pc via DES PROJETS
À 360 DEGRÉS QUARTIER EUROPÉEN-
autre chemin ? Pianotez tout simplement www.brussel.be/magazine-de-brusseleir. VIJFHOEK LOUISE DES PROJETS LAEKEN
QUARTIER NORD DES PROJETS
4
VANDAAG À 360 DEGRÉS DES PROJETS
www.bruxelles.be/magazine-le-brusseleir EN MORGEN EUROPESE WIJK- DES PROJETS À 360 DEGRÉS À 360 DEGRÉS
À LA UNE | OP DE COVER LOUIZA VANDAAG À 360 DEGRÉS LAKEN HAREN
dans votre navigateur ! Als er door deze ‘speciale Brusseleirs’ al een NOORDWIJK VANDAAG
Neder-Over-Heembeek.
EN MORGEN
VANDAAG EN MORGEN
VANDAAG
EN MORGEN
rode draad loopt, dan is het ongetwijfeld EN MORGEN
Des projets à 360 degrés
S’il est un élément fédérateur à l’ensemble de keuze voor het participatieve proces.
Vandaag en morgen
des sujets qui sont abordés dans ‘ces’ De burgerdemocratie speelt immers
Brusseleir’s’, c’est assurément le processus een duidelijke rol in de evolutie van
10 NOUVELLES | NIEUWS participatif. Il en est manifestement de projecten in elke specifieke wijk. En
question dans l’évolution des grands daar blijft het niet bij: ook uw College
16 À LA DEUX | IN DE KIJKER
projets propres à chaque quartier et ce sera
aussi le cas avec votre Collège qui viendra
komt binnenkort naar uw wijk om naar
u te luisteren en de ontwikkeling van
Le Collège à la rencontre
ons beleidsprogramma te verfijnen.
prochainement à votre rencontre pour vous
des citoyens
entendre et pour affiner le développement
Het college ontmoet de burgers de notre programme de majorité. Intussen brengt de lente ook weer
bestaanszekerheid voor de culturele
18 PRÈS DE CHEZ VOUS | IN UW BUURT En ces temps plus favorables, la culture wereld, die net zoals ook het leven in
reprend ses droits, à l’image de la vie au sens ruime zin, weer ontluikt. Het aanbod is
Les news
du mois |
large qui retrouve ses couleurs. Dans leur trouwens alweer wonderlijk divers met bv.
Nieuws van de maand
grande diversité et l’émerveillement qui en het festival Hopla! en The Climate Show.
découle, le festival Hopla! et le spectacle
22 PORTRAIT | PORTRET The Climate Show sont là pour nous Veel leesplezier en ik kijk
Be Flat le rappeler avec bonheur. er samen met mijn
Des anges urbains pour Hopla! collega’s naar uit u te
Urban acrobats voor Hopla! Bonne lecture et au plaisir ontmoeten op de
de vous rencontrer dans buurtvergadering(en)!
BOUGE | UIT vos quartiers respectifs !
24
NEDER-OVER-HEEMBEEK.
The Climate Show,
une scène détonante pour l’action Votre Bourgmestre. Uw Burgemeester.
climatique | klimaatactie op scène
DES PROJETS À 360 DEGRÉS.
Agenda
26
Els Dietvorst:
This is what you came for
30 À VOTRE SERVICE | TOT UW DIENST
Collège des Bourgmestre et
VANDAAG EN MORGEN.
Échevins
College van Burgemeester en BOURGMESTRE DE LA VILLE DE BRUXELLES.
Schepenen BURGEMEESTER VAN DE STAD BRUSSEL.
2 le
de brusseleir • 04.22 le
de brusseleir • 04.22 3
À LA UNE
OP DE COVER
Les habitants de Neder-Over-Heembeek le savent, un tram De inwoners van Neder-Over-Heembeek weten dat een
va bientôt être amené à désenclaver leur commune et à les nieuwe tramlijn hun deelgemeente binnenkort dichter bij de
rapprocher du Pentagone bruxellois. Où en est-on ? stad brengt. Hoever staat het project?
R
3 ROGIE
Le grand projet à NOH, c’est la mise en circulation du nouveau tram 10. Hét grote project in NOH is de aanleg van de nieuwe tramlijn 10. Dit
Connu pour le moment sous le nom de projet ‘MOVE NOhW’, il doit project, ook bekend als ‘MOVE NOhW’, moet inspelen op de
répondre au développement du quartier et permettre de le relier au uitbreiding van de wijk en haar verbinden met het centrum van
territoire de la Ville. Alors que plus de mille logements y sont apparus l’an Brussel. Nu NOH sinds vorig jaar ruim duizend nieuwe woningen telt, er
dernier, que des emplois se sont créés sur le campus Solvay, chez Bpost op de Solvaycampus, bij bpost en Net Brussel extra jobs kwamen, en er
ou encore chez Bruxelles Propreté, et que de nouvelles écoles y seront binnenkort nieuwe scholen openen, is het tijd om het dynamische NOH
bientôt implantées, il s’agit de désenclaver un NOH qui se veut dynamique. dichter bij de stad te brengen.
LE TRAM, PLUS DE PLACES ET PLUS ATTRACTIF. DE TRAM, MEER PLAATSEN EN AANTREKKELIJKER.
TRAM 10 AVANCE.
Réalisée en 2019, une étude d’impact a ciblé le tram comme la meilleure Volgens een in 2019 uitgevoerde impactstudie is de tram de beste
solution pour répondre à cette expansion. « Les autres modes de transport oplossing om te reageren op dit nieuwe gegeven. “De andere
disposent d’une capacité trop limitée pour faire face aux perspectives de vervoermiddelen bieden te weinig plaats om te voldoen aan de nood
fréquentation liées à l’augmentation démographique du quartier », à savoir aan openbaar vervoer die voortvloeit uit de bevolkingsgroei in de wijk.
un potentiel de croissance très important avec 7.500 habitants, 3.100 Die wordt geschat op 7.500 nieuwe inwoners, 3.100 scholieren en 2.600
IS ONDERWEG.
élèves et 2.600 emplois à l’horizon 2035. Ce potentiel représente de l’ordre jobs tegen 2035. Dit zal zo’n 30.000 bijkomende verplaatsingen met zich
de 30.000 déplacements supplémentaires par jour, explique la Ville. meebrengen,” licht de Stad toe.
L’enquête publique, suite au dépôt de la demande de permis d’urbanisme Het openbaar onderzoek voor de stedenbouwkundige vergunning in
introduite par la STIB en décembre 2021, débutera prochainement. december 2021 aangevraagd door de MIVB zal binnenkort starten.
Certains habitants ont accueilli avec scepticisme l’idée de l’arrivée Sommige inwoners stellen de komst van tram 10 in hun gemeente in
du tram 10 dans la commune. Pour les convaincre, la Ville a dégainé vraag. Om hen te overtuigen, haalt de Stad het voorbeeld aan van grote
l’exemple de son grand frère, le tram 9. « À Jette en 2018, le tram broer tram 9. “In Jette werd in 2018 de veelgebruikte bus 13 vervangen
a remplacé le bus 13, très fréquenté. Dès sa mise en service de door een tram. Van meet af was de bezettingsgraad van de tram
la ligne de tram, sa fréquentation a largement dépassé celle de aanzienlijk hoger dan die van de bus. Het aantal passagiers overtreft zelfs
l’ancien bus et le nombre d’usagers dépasse même les projections de verwachtingen: de meest optimistische prognoses mikten op 3.317
prévues : les plus optimistes visaient 3.317 embarquements entre 7h reizigers tussen 7u en 9u, maar eind 2020 bedroeg dit aantal 3.600!”
et 9h. Ce nombre, fin 2020 est de 3.600 montées entre 7h et 9h. »
Le nouveau tram ne sera en outre pas soumis à la limitation Voor de nieuwe tram, die in eigen bedding zal rijden en dus geen
de vitesse de 30km/h puisque son tracé en site propre est hinder zal ondervinden van het andere verkeer, geldt bovendien geen
protégé du trafic automobile. « Le projet MOVE NOhW permettra snelheidsbeperking van 30 km/u. “Het project MOVE-NOhW gaat
aussi des aménagements qui faciliteront le passage du tram ook gepaard met voorzieningen die de doorgang van de tram tussen
entre le pôle Heembeek et l’Hôpital Militaire, offrant une Heembeek en het Militair Hospitaal zullen vergemakkelijken. Dat zorgt
connexion performante et rapide tout le long du tracé. » voor een efficiënte en snelle verbinding over het hele traject.”
GOOD PARTNER, À L’ÉCOUTE. GOOD PARTNER, OVERLEG EN SAMENWERKING.
Point important, sur lequel insiste la Ville, l’accent placé sur la participation Burgerparticipatie is een van de grote ambities van de Stad tijdens dit
citoyenne. Le plan Good Partner, lui-même intégré dans le plan de mandaat. Het Good Partner-luik, een onderdeel van het Good Move-
mobilité Good Move de la Région bruxelloise, assure une collaboration plan van het Brusselse Gewest, verzekert de samenwerking tussen
entre tous les acteurs de la commune. « La Région, la Ville de Bruxelles, alle betrokkenen. “Het Brusselse Gewest, de Stad, de MIVB, de burgers
la STIB, les citoyens et les entreprises déterminent, en concertation, en bedrijven bepalen in onderling overleg het nieuwe gezicht van
le nouveau visage de Neder-Over-Heembeek. » Concrètement, des Neder-Over-Heembeek.” Concreet houdt dit in dat de Heembekenaren
citoyens heembeekois ont pu partager leur expérience et leur expertise deelnamen aan de impactstudie om hun ervaring en kennis van de wijk
du quartier lors de l’étude d’impact. Un millier de citoyens a aussi répondu te delen. Een duizendtal burgers reageerde ook op een online-enquête
à une enquête en ligne pour identifier les grands enjeux qui entourent om de belangrijkste uitdagingen rond de nieuwe tramlijn te identificeren.
le nouveau tram. « La mise en œuvre de la ligne de tram 10 aura un “De aanleg van tramlijn 10 zal een aanzienlijke impact hebben. Tot
impact considérable. La dynamique de collaboration avec celles et ceux tramlijn 10 wordt ingehuldigd, blijven we samenwerken met zowel al
qui vivent, travaillent et étudient aux abords de la future ligne de tram wie in de buurt van de nieuwe tramlijn woont, werkt of studeert, net als
ainsi qu’avec les futurs usagers se poursuivra jusqu’à l’inauguration. Un met de toekomstige gebruikers van tram 10. Een panel van acht burgers
panel de 8 citoyens représente les riverains dans l’équipe de projet. » vertegenwoordigt de buurtbewoners in het projectteam.” Dit achtkoppige
Un panel composé donc de 4 habitants, 2 acteurs économiques (dont panel bestaat uit vier inwoners, twee economische spelers (waarvan
un commerçant) et 2 associations. Ensemble, ils doivent représenter één handelaar) en twee verenigingen. Samen moeten ze de diversiteit
la diversité de la population heembeekoise, et se font la voix des van de Heembeekse bevolking vertegenwoordigen en de mening van
habitants face à un projet appelé à changer le visage de NOH. de inwoners laten horen over het project, dat het gezicht van NOH zal
veranderen.
Les travaux doivent démarrer cette année, pour une inauguration du tram 10
à l’automne 2024. Si vous souhaitez suivre l’évolution du projet : des travaux De werken zouden nog dit jaar moeten starten en de eerste tram 10
d’impétrants (gaz, eau, fibre, etc.) sont en cours depuis le 21 mars et seront zou rijden in de herfst 2024. De werken voor de nutsvoorzieningen (gas,
réalisés en plusieurs phases et différents tronçons. Les riverains seront tenus water…) startten reeds einde maart en verlopen in diverse fasen en zones.
informés de l’avancement des travaux. Les travaux de réaménagement De betrokken bedrijven zullen hierover communiceren. De werken van
de façade à façade suivront ces interventions et se clôturont en 2024. gevel zullen starten na afloop van deze werken en eindigen in 2024.
i www.move-nohw.brussels. w
ww.move-nohw.brussels.
4 le
de brusseleir • 04.22 le
de brusseleir • 04.22 5
À LA UNE
OP DE COVER
LES BÛÛMPLANTERS
À VAN PRAET.
Le visage du quartier Van Praet est en passe de
changer : plus de 200 logements, une crèche,
des commerces de proximité, une école avec
LE RÉSEAU CAMBIO À NOH. une salle de sport et un théâtre accessibles aux
Neder-Over-Heembeek a intégré habitants y seront créés. Les ambitions sont
le réseau Cambio. Avenue des grandes dans cet espace de 27 hectares, et la
Pagodes, à hauteur du numéro volonté est réelle d’en faire un quartier aussi PLUS DE TEMPS POUR NAGER.
15, deux places sont désormais écologique que dynamique. Pensé pour favoriser Les horaires de la piscine de NOH
réservées aux véhicules dédiés la marche et le vélo, il offrira également quelque (Rue de Lombartzijde 120) ont
à cette plateforme de voitures 6,5 ha d’espaces verts. Une forêt marécageuse, été simplifiés. Elle est à présent
partagées. Selon la Ville, une qui récupérera l’eau de pluie, y prendra place. ouverte du lundi au vendredi de
seule voiture partagée remplace D’ailleurs, en attendant sa sortie de terre, ce sont 7h30 à 20h30, et les weekends de
entre 9 et 15 véhicules parqués les Bûûmplanters qui prendront possession des 7h30 à 17h. Des créneaux restent
dans l’espace public. De quoi lieux. Projet de l’asbl No way home, l’idée de cette dédiés aux écoles et clubs de
également améliorer la qualité occupation temporaire est de développer le potentiel natation, de waterpolo, de natation
de l’air et la sécurité du trafic. écologique avec des interventions minimes en synchronisée ou de plongée. Pour
collaboration avec les riverains et les associations savoir quels sont les créneaux
CAMBIO IN NOH. locales. Le projet durera trois ans, alors que les horaires les plus fréquentés, rdv
Het autodeelbedrijf Cambio premiers bâtiments sont attendus vers 2026. sur www.bruxelles.be/piscines.
breidde zijn netwerk uit tot in
Neder-Over-Heembeek. Aan MEER ZWEMTIJD.
nummer 15 van de Pagodenlaan BÛÛMPLANTERS IN VAN PRAETWIJK. De openingstijden van het
zijn twee standplaatsen voor zwembad van NOH (Lombardsijde
Cambio-deelauto’s beschikbaar. De Van Praetwijk gaat er heel anders uitzien. Er komen meer dan 200 nieuwe woningen, een crèche, buurtwinkels straat 120) zijn vereenvoudigd.
Volgens de Stad vervangt één en een school met een sport- en een theaterzaal toegankelijk voor de buurt. De Stad heeft grote ambities voor Het is nu van maandag tot vrijdag
Cambio 9 tot 15 privéwagens
op de openbare weg. Een
OP NAAR EEN NIEUW deze zone van 27 ha die ze wil ombouwen tot een levendige én duurzame nieuwe wijk. De herinrichting moet
het wandelen en fietsen aanmoedigen en zo’n 6,5 ha van de zone wordt dan ook groene ruimte. Een onderdeel
open van 7u30 tot 20u30, en in
het weekend van 7u30 tot 17u.
uitstekende oplossing dus DYNAMISER VERSAILLES. hiervan is het moerasbos dat het regenwater zal opvangen. Zolang de wijk in aanbouw is, geven de Bûûmplanters Bepaalde uren zijn gereserveerd
om de luchtkwaliteit en de – een project van de vzw NoWayBack – tijdelijk invulling aan de site. Met zeer beperkte ingrepen willen de voor scholen en clubs (zwemmen,
verkeersveiligheid te verbeteren. La Ville a reçu le feu vert de la Région pour Bûûmplanters het ecologisch potentieel van de site verder ontwikkelen in samenwerking met lokale vrijwilligers waterpolo, synchroonzwemmen
lancer un Contrat de Quartier pour soutenir le De Stad en het Gewest sloten een Duurzaam en partnerorganisaties. Het project duurt drie jaar en de eerste gebouwen zullen klaar zijn tegen 2026. en duiken). Om te weten welke
uren voor u beschikbaar zijn,
nouveau développement de la Cité Versailles. Wijkcontract om de wijk Versailles te verfraaien.
UNE PLAINE DE JEUX À neemt u best een kijkje op
VERSAILLES. Ce plan d'actions débutera en 2023. De uitvoering van het plan begint in 2023. www.brussel.be/zwembaden.
Depuis le 7 juillet 2021, une
nouvelle plaine de jeux est En juin 2021, la Cité Versailles obtenait un Contrat de In juni 2021 kreeg de Versailleswijk, met zo’n 2.000
accessible dans le quartier Quartier Durable. Une première pour le quartier. Ce inwoners, voor het eerst een Duurzaam Wijkcontract NOUVEAU BUREAU DE LIAISON.
Versailles. Fruit de la plan d’actions s’étale sur quatre ans et se concentre toegekend. De Stad sloot dit contract met het Depuis octobre 2019, un nouveau
collaboration entre les habitants autour de la cité de logements sociaux Versailles, Brusselse Gewest. Het plan is gespreid over vier jaar bureau de liaison est accessible
et le service Espaces verts, formée de deux îlots ouverts traversés par l’avenue voor deze wijk, die bestaat uit twee delen, gescheiden à NOH (30 Kruisberg). Spacieux,
elle s’étend sur 3.700m², avec de Versailles et délimitée par les rues de la Tour door de Versailleslaan en begrensd door de Japanse moderne, il a remplacé l’ancien
un mini terrain de football, une Japonaise, Laskouter et Beyseghem. Ce quartier, qui Toren-, Laskouter- en Beizegemstraat. De Stad bureau situé jadis rue Craetveld.
tyrolienne, cinq balançoires et compte environ 2.000 habitants, bénéficie de plusieurs stelde verschillende prioriteiten: de herwaardering van Accessible au public les lundis,
un parcours de grimpe. Mais priorités comme la revalorisation d’espaces ouverts, de openbare ruimte, jeugdbegeleiding, ontwikkeling mardis et mercredis de 8h30 à 12h
aussi une zone de pique-nique, l’accompagnement de la jeunesse, le développement van projecten rond socioprofessionele inschakeling et de 13h30 à 15h30, les jeudis de
entourée d’arbres, de vivaces de projets d’insertion socio-professionnelle ou en steun aan lokale en burgerinitiatieven. 42 LOGEMENTS 8h30 à 12h et de 13h30 à 18h30, le
et de petits fruitiers. La plaine encore le soutien d’initiatives locales et citoyennes. vendredi de 8h30 à 12h, il permet
de jeux est aussi accessible aux “Versailles is een levendige, jonge wijk met heel SENIORS À NOH. de réaliser sur place plusieurs
enfants en chaise roulante.
w ww.bruxelles.be/versailles.
« Versailles est un quartier vivant, jeune, plein de
ressources et d’énergie », explique la Ville. « Il fait
wat mogelijkheden en uitdagingen,” aldus de
Stad. “De Versailleswijk ligt wat afgezonderd van
42 SENIOREN démarches administratives
(population, État-civil, etc.).
aussi face à d’importants défis. Isolé du reste du de rest van het Brusselse grondgebied en kampt STUDIO’S IN NOH. w ww.bruxelles.be/
SPEELTUIN IN territoire bruxellois, le quartier Versailles est confronté met sociale, ecologische en stedelijke problemen. bureaux-de-liaison.
VERSAILLESWIJK. à d’importants enjeux sociaux, environnementaux et De verbetering van de leef- en woonkwaliteit is er Le chantier des logements pour personnes âgées qui De bouw van de seniorenflats op het
Op 7 juli 2021 opende in de urbanistiques. Les questions de qualité de vie et de fundamenteel. De Stad zal samenwerken met de s’étale entre les rues Ransbeek, Meudon et Ramier, terrein tussen de Ransbeek-, Meudon- en NIEUW VERBINDINGSBUREAU.
Versailleswijk een nieuwe logement y sont fondamentales. La Ville va travailler inwoners, jongeren, lokale spelers en de Brusselse prendra bientôt fin. Il devrait être terminé pour la Bosduifstraat zal binnenkort klaar zijn. Het Sinds oktober 2019 is er een
speeltuin. Die kwam tot stand avec les habitants, les jeunes, les acteurs locaux et le Woning om projecten uit te werken die inspelen op mi-printemps. 42 nouveaux logements réservés vastgoedaanbod van NOH breidt zich dus uit nieuw verbindingsbureau aan de
dankzij de samenwerking Logement Bruxellois pour construire des projets en de noden en verwachtingen van de wijk en Versailles à des seniors viendront donc s’ajouter à l’offre met 42 nieuwe woningen voor bejaarden. Het Kruisberg nr. 30 in NOH. Het is
tussen de bewoners en de phase avec les besoins et les attentes du quartier et een nieuwe toekomst zullen bieden.” Het Duurzaam immobilière de NOH. Autour d’eux, se grefferont une wooncomplex omvat ook een conciërgewoning, ruim en modern en vervangt het
dienst Groene Ruimten. Het is offrir un nouveau futur à Versailles. » Ce Contrat de Wijkcontract vervolledigt ook de renovatieplannen van conciergerie, un local vélo et 18 places de parking. een fietsstalling en 18 parkeerplaatsen. bureau aan de Kraatveldstraat. Het
een plein van 3.700m² met een Quartier s’inscrit d’ailleurs comme un complément au de woontorens die al opgenomen waren in het door À l’extérieur, 1.200m² seront dédiés à des espaces De bewoners zullen er trouwens kunnen is open op ma, di en wo van 8u30
minivoetbalveld, een kabelbaan, Plan climat, financé par la Ville et par la Région, qui de Stad en het Gewest gefinancierde klimaatplan. de rencontre, alors qu’un chemin public permettra beschikken over een gemeenschappelijke tot 12u en van 13u30 tot 15u30,
vijf schommels en klimtuigen. prévoit la rénovation des immeubles de logements. de passer facilement de la rue Ransbeek à la rue ruimte van 100m² met een uitgeruste op do van 8u30 tot 12u en van
Maar ook een picknickruimte De concrete uitvoering van het nieuwe Duurzame Meudon. Les habitants pourront également se keuken. Buiten wordt 1.200m² ingericht als 13u30 en op vr van 8u30 tot 12u.
omgeven door bomen, planten La mise en œuvre concrète du nouveau Contrat de Wijkcontract start in 2023. Op dit ogenblik is de retrouver au sein d’un espace commun de 100 m², ontmoetingsruimte en met een openbaar pad U kunt er terecht voor meerdere
en kleine fruitbomen. De Quartier Durable débutera en 2023. À l’heure d’écrire exacte en definitieve begroting van het actieplan muni d’une cuisine collective. En outre, des panneaux tussen de Ransbeek- en de Meudonstraat. administratieve zaken zoals
speeltuin is ook toegankelijk ces lignes, le budget exact et définitif du plan d’actions nog niet bekend. De financiering ervan staat wel solaires sont prévus pour chaque logement et pour Voor elke woning en voor de collectieve bevolking en burgerlijke stand…
voor kinderen in een rolstoel. n’est pas déterminé, mais il devrait être financé vast en bedraagt minimaal 12,5 miljoen euro. les parties collectives. Tous les appartements sont ruimten worden zonnepanelen geplaatst. w ww.brussel.be/
w ww.brussel.be/versailles. au minimum à hauteur de 12,5 millions d’euros. accessibles aux personnes à mobilité réduite (PMR). Alle woningen zijn toegankelijk voor PBM. verbindingsbureaus.
6 le
de brusseleir • 04.22 le
de brusseleir • 04.22 7
À LA UNE
OP DE COVER
L’ÉCOLE SE RAPPROCHE
LE PARC MEUDON PLUS D’ÉCOLES MEER NEDERLANDSTALIGE SCHOLEN. DE LA GRATUITÉ.
Depuis plusieurs années,
RÉAMÉNAGÉ. EN NÉERLANDAIS. In mei 2021 gaf een symbolische mokerslag het startschot voor de l’objectif de la Ville est
afbraak van verschillende oude gebouwen in de Mutsaardwijk. Hier zal de tendre vers la gratuité
LE CPAS DÉMÉNAGE. Le parc Meudon demeure encore méconnu des En mai 2021, un coup de een nieuw scholencomplex verrijzen, dat vanaf de start van schooljaar scolaire, ce qui dépasse le
L’antenne du CPAS de NOH, Bruxellois et des habitants de NOH. Pourtant, classé marteau symbolique marquait 2023-2024 plaatst biedt aan 744 leerlingen en 72 baby’s en peuters. cadre des fournitures. En
située rue de Versailles, depuis 1997, il a beaucoup à offrir à ses visiteurs. la démolition de plusieurs Hiermee breidt de Stad haar aanbod van Nederlandstalig onderwijs voici les mesures principales :
va déménager vers la rue C’est dans cette vision que la Ville a décidé de bâtiments anciens dans le weer verder uit. Concreet levert het nieuwe scholencomplex 18 depuis septembre dernier,
Wimpelberg. Elle emménagera réaménager le parc, dont la dernière rénovation date quartier Mutsaard. Sur leurs plaatsen in de ecocrèche, 71 in het kleuter-, 120 in het lager en 72 in des cours de natation gratuits
dans l’ancien commissariat de 1984. « Il s’agit d’un véritable écrin de verdure, cendres va s’ériger un nouveau het middelbaar onderwijs op. Het Mutsaardgebouw van 11.000m² won pour les élèves bruxellois
qui bénéficie d’une surface de riche par sa biodiversité », indique la Ville. « Le parc complexe scolaire. Il ouvrira overigens de ‘be.exemplary’-prijs, die innovatieve en energiezuinige (3e maternelle et primaire) ;
950m². « Il était configuré dès le possède un grand nombre d’espèces végétales ses portes à la rentrée 2023 bouwprojecten bekroont. Dankzij het optimaal gebruik van de 1.500 trousses fournies aux
départ pour l’accueil du public différentes et exceptionnelles que l’on ne trouve et accueillera 744 élèves et 72 ruimte, kan dit project immers verschillende scholen op één complex élèves de première primaire ;
et l’usage de bureaux. Il se prête nulle part ailleurs en Belgique et cette spécificité bébés et jeunes enfants. Un samenbrengen: de Koningin Astridschool (kleuter- en lager onderwijs), près de 3.000 PC distribués ;
donc très bien à sa reconversion ne peut pas être perdue. Un espace vert de cette moyen pour la Ville d’augmenter het Karel Buls Atheneum en het stedelijk kinderdagverblijf Mutsaard. 93 coins lectures aménagés
en antenne sociale. » L’école qualité est un cadeau exceptionnel pour Bruxelles, son offre au niveau de pour renforcer l’accès aux
de devoirs et le pôle jeunesse,
qui connaissent un réel succès
pour ses habitants, pour les promeneurs et pour les
amoureux de la nature en ville. » Les travaux sont
LE PETIT CHEMIN VERT l’enseignement néerlandophone.
Concrètement, le complexe
livres ; du parascolaire
entièrement gratuit dans
à Versailles, seront préservés prévus pour 2023, et les citoyens seront consultés en PÔLE SPORTIF. Mutsaard permet la création de 13 écoles ; la gratuité des
à Wimpelberg, notamment amont via une enquête publique accessible en ligne. 18 places en éco-crèches, 72 en repas chauds dans une
via les espaces extérieurs. À En juillet 2020, les abords du canal maternelle, 120 en primaire et quinzaine d’établissements
l’intérieur auront lieu des travaux accueillaient un skate park ouvert et accessible 72 en secondaire. Le nouveau d’enseignement maternel…
de rénovation. L’accès PMR sera aux accros de la planche : SK8 Port. Au petit bâtiment, de près de 11.000m²,
également amélioré. Ces travaux chemin Vert, les quatre terrains de football a également remporté le prix MINDER SCHOOLKOSTEN.
débuteront au printemps pour se synthétiques ont été entièrement rénovés. Exit ‘be.exemplary’, qui récompense De Stad werkt al verschillende
terminer à la fin de l’année 2022. les petites billes en caoutchouc, dont l’effet les constructions innovantes et jaren hard aan de evolutie
cpasbxl.brussels. nocif sur la santé est désormais documenté, économes en énergie. Le projet naar gratis onderwijs
et bienvenue aux billes en liège, qui offrent réussit en effet à réunir plusieurs en wil de kosten voor
HET OCMW VERHUIST. non seulement un plus grand confort aux écoles sur un même site grâce schoolbenodigdheden ook
Het OCMW-kantoor aan de usagers mais aussi un avantage écologique. à une exploitation optimale beperkt houden. Een greep
Versailleslaan verhuist naar Les travaux ont été finalisés à la fin de l’année de l’espace. Il hébergera uit de maatregelen: sinds
een voormalig politiebureau 2021. Avec l’apparition du grand auvent qui l’actuelle école maternelle et september gratis zwemlessen
in de Wimpelbergstraat, waar protège 3 terrains omnisports, ce recoin de primaire Reine Astrid, l’Athénée voor de leerlingen (3e
het beschikt over een ruimte NOH offre des infrastructures pour la pratique Charles Buls et la garderie kleuterklas en 1e leerjaar)
van 950m². “Dit gebouw is de nombreux sports : foot, rugby, tennis, communale de Mutsaard. van Brusselse scholen;
oorspronkelijk ontworpen als squash, basket, athlétisme. Le club de football 1.500 pennenzakken voor
onthaal- en kantoorruimte en Sporting Bruxelles lance une section e-sport, de leerlingen van het eerste
dus geknipt als sociale antenne.” pour encadrer la pratique du jeu vidéo, dans schooljaar; bijna 3.000
De huiswerkbegeleiding en la continuité de ses activités classiques. Enfin, computers (voor leerlingen van
het jeugdcentrum, die erg trois fontaines à eaux seront disposées autour het lager, middelbaar en hoger
populair zijn in het kantoor des terrains ce printemps pour désaltérer onderwijs); 93 leeshoekjes
van de Versailleslaan,
blijven beschikbaar in de
les sportifs et les encourager à abandonner
les bouteilles en plastique jetables.
SE PROMENER ENTRE om boeken toegankelijker
te maken; gratis naschoolse
Wimpelbergstraat, maar wel LES ÉGLANTINES. activiteiten in 13 scholen,
via externe ruimten. Binnen
zullen immers renovatiewerken
KORTE GROENWEG, Les résidents des Églantines ont
gratis warme maaltijden in een
vijftiental kleuterscholen...
starten. De toegang voor PBM EEN SPORTSITE. tout naturellement répondu à un
wordt ook verbeterd. De werken appel à projets lancé en 2019 par
beginnen dit voorjaar en duren In juli 2020 opende SK8, een paradijs voor de Bruxelles Environnement. Ses
WANDELEN
tot het eind van het jaar.
ocmwbxl.brussels.
MEUDONPARK WORDT skateboarders aan de oevers van het Kanaal.
Ook de vier wat verderop gelegen synthetische
objectifs : la préservation de la nature
en ville, la gestion écologique des IN DE ‘WILDE ROZEN’-TUIN.
HELEMAAL OPGEKNAPT. voetbalvelden van de Korte Groenweg werden espaces publics et la suppression
heraangelegd. Geen rubbergranulaat in de des pesticides. « Des thématiques De bewoners van de residentie ‘Wilde Rozen’ (Les
Het Meudonpark blijft vrij onbekend bij de Brusselaars grasmat meer, want het schadelijke effect déjà chères aux Églantines pour Églantines) reageerden spontaan op een projectoproep
en de inwoners van NOH. Dit sinds 1997 beschermde ervan op de gezondheid is inmiddels bewezen, l’entretien du jardin, explique la die Leefmilieu Brussel in 2019 lanceerde. Het doel:
park heeft zijn bezoekers nochtans veel te bieden. maar wel kurkkorrels. Zij zijn niet alleen direction de la résidence. Notre natuurbehoud in de stad, milieuvriendelijk beheer van
De Stad besloot dan ook om het park, dat een milieuvriendelijker maar zorgen ook voor meer objectif est de traiter le site comme de openbare ruimte en bannen van pesticiden. “Het zijn
laatste opknapbeurt kreeg in 1984, opnieuw in te sportcomfort. Eind 2021 was de klus geklaard. une ressource précieuse, que l’on thema’s die we hier al toepassen in het tuinonderhoud,”
richten. “Het is een kleine groene parel, boordevol Met de grote overkapping die 3 omnisport peut valoriser pour le bien-être legt Olivier Plusquin uit, directeur van het wzc. “Het
biodiversiteit,” aldus de Stad. “Je vindt er een groot velden beschermt, ontpopt de buurt zich des résidents et des riverains. À la is de bedoeling om onze tuin te behandelen als een
aantal verschillende en bijzondere plantensoorten steeds meer als een sportparadijs: voetbal, préservation et au développement kostbaar goed, dat we kunnen inzetten voor het
die nergens anders meer in België voorkomen, en rugby, tennis, squash, basket, atletiek. de l’environnement naturel, nous welzijn van de inwoners en buurtbewoners. Aan het
die rijkdom mag niet verloren gaan. Een groene De voetbalclub Sporting Bruxelles start er souhaitions ajouter un volet humain behoud en de ontwikkeling van een natuurlijk milieu
ruimte van die kwaliteit is een uitzonderlijk geschenk trouwens binnenkort een e-sportafdeling et pédagogique. » Une mare y a été wilden we nog een menselijk en educatief aspect
voor onze stad, haar inwoners, de wandelaars en de op wat meteen een kader schept voor aménagée, ainsi qu’un poulailler toevoegen.” Er is intussen een vijver aangelegd en een
liefhebbers van natuur in de stad.” Het park verdient gaming. Ten slotte komen er nog drie qui a déjà vu sortir 700 œufs en kippenhok gebouwd, dat in een jaar tijd al 700 eieren
dan ook een opknap- en onderhoudsbeurt. De drinkfonteinen rond de sportvelden, wat un an. Deux tables de pique-nique opleverde. Deze zomer komen er nog picknicktafels
werken zijn gepland voor 2023 en de burgers worden de sporters ertoe moet aanzetten geen (accessibles aux PMR) seront bij, aangepast voor PBM. Iedereen is dus welkom
vooraf geraadpleegd via een online-enquête. plastic flessen meer te gebruiken. également installées cet été. voor een wandeling in de tuin van de ‘Wilde Rozen’.
8 le
de brusseleir • 04.22 le
de brusseleir • 04.22 9
NOUVELLES.
NIEUWS. CONSEIL PREVENTION.
PREVENTIETIP.
ROULER À VÉLO ET ÉVITER
QU’ON NE LE VOLE.
Avec les beaux jours, les vélos font leur grand retour
FLEURIR dans nos rues. Malheureusement, c’est aussi une
aubaine pour les voleurs. Il est possible de réduire
BRUXELLES ? les risques de vol en appliquant quelques mesures
simples :
PARTICIPEZ ! attachez systématiquement votre vélo à un point fixe
solide (arceau vélo, grille, etc.),
Chaque année, la Ville organise ‘Fleurir sécurisez-le avec un cadenas de qualité en forme de
Bruxelles’, un évènement pour inciter les U et accrochez ensemble le cadre et la roue avant,
Bruxellois à fleurir leur façade ou leur sécurisez ou emportez les pièces de valeur facilement
jardinet visible depuis la rue pour embellir détachables,
la Ville pendant l'été. Les inscriptions pour informez-vous sur les parkings sécurisés sur
l'édition 2022 sont ouvertes jusqu'au 1er juillet www.cycloparking.brussels,
via www.bruxelles.be/fleurir-bruxelles. par inscription sur www.mybike.brussels vous
Chaque participant doit s'inscrire et choisir complétez une fiche avec un maximum de détails et
sa catégorie. Les gagnants recevront un vous commandez un sticker avec identifiant unique
prix sous forme de récompense financière. résistant à l’arrachage à apposer sur votre bicyclette.
ZET BRUSSEL Si malgré ces précautions, un vol est constaté :
déposez plainte sur www.police.be en communiquant
WEER IN votre n° d’identification,
changez votre statut sur www.mybike.brussels,
DE BLOEMEN! consultez les réseaux sociaux spécialisés et sur
www.velosretrouves.be,
Elke zomer organiseert de Stad de wedstrijd
‘Brussel in de bloemen’, een evenement Pour rouler en tout sécurité, un équipement efficace
dat Brusselaars aanzet om hun gevel of est indispensable :
voortuintje met bloemen te versieren. sonnette,
Inschrijven voor de editie 2022 kan tot 1 juli bons freins avant et arrière,
via www.brussel.be/brussel-de-bloemen. lumière blanche ou jaune à l’avant et rouge à l’arrière,
Deelnemers moeten één van de catadioptre blanc à l’avant et catadioptre rouge à
voorgestelde categorieën kiezen. l’arrière,
De winnaars ontvangen een geldprijs. catadioptres sur les pédales,
catadioptres dans les roues ou pneus à flanc
réfléchissants,
même si ce n’est pas obligatoire : portez un casque
et une chasuble auto-réfléchissante pour augmenter
votre visibilité et votre sécurité.
PROJET ‘EMILLE’, PROJECT ‘EMILLE’, i Conseiller prévention-vol de Bravvo : 02 279 65 11
L’ACCUEIL DES ENFANTS DOUBLÉ. KINDEROPVANG VERDUBBELD. – infoprevention@brucity.be – www.bravvo.be.
Mené par la Ville, son CPAS et l’asbl Badje et soutenu par Viva Dankzij ‘Emille’, een project dat de Stad, het OCMW en de vzw Badje met
For Life, le projet Emille permet aux enfants qui n’auraient jamais steun van Viva For Life organiseren, kunnen kinderen die nooit eerder WEES FIETSDIEVEN TE SLIM AF.
fréquenté un milieu d’accueil de pouvoir en bénéficier avant l’âge een crèche of andere kinderopvangplaats bezochten, dit nog voor hun
de 3 ans. Cette expérience est capitale car les 1.000 premiers jours derde jaar alsnog doen. Deze ervaring is cruciaal, omdat de eerste Nu de zon weer van de partij is, duiken er platform www.mybike.brussels: vul online Om veilig te kunnen fietsen, is een goede
de leur vie sont primordiaux pour leur développement. Expertes 1.000 dagen van hun leven bepalend zijn voor hun ontwikkeling. De steeds meer fietsen op in het straatbeeld. uw gegevens in en bestel een moeilijk uitrusting cruciaal:
dans l’accueil des enfants, les équipes des crèches prennent soin crèchemedewerkers zijn experts in de omgang met kinderen. Ze zijn dan Maar helaas ook meer dieven. Om u tegen te verwijderen sticker met een uniek een fietsbel;
des tout-petits pour leur permettre d’exprimer leur plein potentiel et ook het best geschikt om de juiste activiteiten te organiseren waardoor fietsdiefstal te beschermen, kunt een aantal identificatienummer om op uw fiets te kleven. goed werkende remmen voor- en achteraan;
bénéficier d’activités adaptées. Depuis l’été 2021, 5 milieux d’accueil, de allerkleinsten zich ten volle kunnen ontplooien. Sinds de zomer van eenvoudige tips volgen: een wit of geel voorlicht en een rood
installés dans les Marolles et à NOH, accueillent les enfants, grâce 2021 zijn er vijf opvangplaatsen, in de Marollen en NOH, die deze kinderen bevestig uw fiets altijd aan een stevig Is uw fiets ondanks al deze achterlicht;
aux antennes sociales du CPAS. Désormais, c'est un deuxième verwelkomen, dankzij de sociale antennes van het OCMW. Er sluit zich verankerd voorwerp (fietsbeugel, hek, enz.); voorzorgsmaatregelen toch gestolen? een witte reflector vooraan en een rode
groupe de 5 nouveaux milieux d’accueil qui rejoint le projet avec : nu nog een tweede groep van vijf opvangplaatsen aan bij het project: beveilig uw fiets met een degelijk U-vormig doe aangifte bij de politie op www.politie.be reflector achteraan;
Pagodes, av. des Pagodes, Pagodes, Pagodenlaan, of beugelslot en maak het frame en het en vermeld uw identificatienummer; reflectoren in de pedalen;
Horizon, place Willems, Horizon, Willemsplein, voorwiel samen vast; geef op www.mybike.brussels uw fiets als reflectoren in de wielen of banden met
Sterckx, rue Sterckx, Sterckx, Sterckxstraat, laat geen waardevolle, makkelijke gestolen op, en vul de omstandigheden, reflecterende flanken.
Régine Orfinger, Jardin des Justes (Tivoli), Régine Orfinger, Tuin der Rechtvaardigen (Tivoli), afneembare onderdelen op de fiets of datum en plaats van de diefstal in. ook al is het niet verplicht: draag een helm
emanet, av. Demanet (près de De Wand).
D Demannet, Gustave Demanetlaan (ecopeutertuin vlak bij De Wand). beveilig ze; check op gespecialiseerde sociale media en en een reflecterende armband of fluohesje
kijk uit naar een beveiligde fietsparking op op www.gevondenfietsen.be voor extra veiligheid.
i Antenne Petite Enfance – 0800 17 071 – creches.brussels.be Antenne van het Jonge Kind – 0800 17 071 – creches.brussels.be www.cycloparking.brussels;
CPAS – 02 543 63 39 – cpasbxl.brussels. OCMW – 02 543 63 39 – ocmwbxl.brussels. registreer en identificeer uw fiets via het Bravvo: 02 279 65 11 – infopreventie@brucity.be – www.bravvo.be.
10 brusseleir • 04.22
le
de
le
de brusseleir • 04.22 11
NOUVELLES
NIEUWS
LES INCIVILITÉS
AU CENTRE DES
ATTENTIONS.
STÉRILISER SON CHAT ? En 2021 la Ville a dressé 5.929 taxes pour
incivilités en matière de propreté publique, soit :
C'EST OBLIGATOIRE… 2 .665 pour des dépôts clandestins divers.
642 pour des salissures diverses
Depuis avril 2018, faire stériliser son chat, est une obligation. En effet, la stérilisation évite (mégot, urine, crachat…).
l’euthanasie de nombreux chats en refuge et diminue également les risques de conflits, 2 .561 pour des sacs conformes mais sortis en
de maladies transmissibles… Pour prendre soin au mieux de votre compagnon, la Ville dehors des heures règlementaires (100 euros +
offre une prime pour supporter les frais médicaux d’une telle intervention, soit 50 euros 50 euros si le sac est posé au pied d'un arbre).
pour les chats mâles et 75 euros pour les femelles. Si vous apercevez un chat errant, voici
ce qu’il faut faire : si le chat est sociable, emmenez-le chez le vétérinaire pour vérifier s'il RAPPEL DES PRINCIPALES MESURES EN
a une puce électronique pour retrouver ses propriétaires. Craintif ou sauvage ? Vérifiez VIGUEUR !
si le chat a un cran (taille de +/1 cm) à l'oreille gauche. Si oui, ce chat est stérilisé et a été En matière d’incivilité, les taxes peuvent aller de
remis sur son territoire. Pour tous les autres cas, prévenez une association spécialisée : 50 à 1.000 euros l’unité en fonction des faits.
Pentagone et Haren – Ever'y Cat – info@everycat.be. Respectez les jours et les heures de collecte.
Pentagone et Laeken – Chats Libres – chatslibres34@gmail.com. Les sacs ne peuvent pas être déposés
Neder-Over-Heembeek – Association Défense Animale (ADA) – adaasbl@gmail.com. autour des corbeilles publiques.
Les ordures ménagères ne peuvent pas
i w ww.bruxelles.be/prime-sterilisation-chats-chiens être jetées dans la corbeille publique.
– Questions ? bienetreanimal@brucity.be Les sacs doivent être déposés contre la façade en
séparant bien les sacs blancs des sacs de couleur.
Seuls les sacs conformes peuvent être utilisés.
Les cartons qui ne sont pas dans des sacs
jaunes doivent être pliés et solidement ficelés.
Rien ne peut être déposé autour des
bulles à verre, à vêtements et à huile.
Ne pas mettre d’objets à donner sur le
trottoir. D'autres moyens existent (réseaux
sociaux, voisinage, associations, etc.). ACCUEIL DES
UKRAINIENS.
AANDACHT VOOR La Ville met à la disposition de ses
OVERLAST. habitants et des entreprises ou ASBL
situées sur son territoire un formulaire
In 2021 legde de Stad 5.929 boeten op voor en ligne pour manifester leur volonté
onburgerlijk gedrag en specifiek voor de openbare d’héberger et d'accueillir des Ukrainiens :
netheid. www.bruxelles.be/ukraine.
2 .665 voor diverse vormen van sluikstorten.
642 voor diverse vormen van vervuiling (peuken,
urine, spuwen…).
OPVANG
2 .561 voor (toegelaten) vuilniszakken die buiten de OEKRAÏNERS.
reglementaire tijdstippen buitengezet werden (100
euro + 50 euro als de zak in de boomspiegel staat). De Stad stelt een online formulier ter
beschikking van haar inwoners en
DE BELANGRIJKSTE REGELS NOG EVEN bedrijven of vzw’s op haar grondgebied
OP EEN RIJTJE! waarmee ze kunnen melden dat ze
Een dergelijke boete varieert tussen 50 en 1.000 bereid zijn Oekraïners op te vangen en te
KATTEN STERILISEREN IS VERPLICHT… euro per overtreding, afhankelijk van de feiten. verwelkomen: www.brussel.be/oekraine.
Respecteer ophaaldagen en -tijden.
Sinds april 2018 is de sterilisatie van katten verplicht. Hiermee vermijdt men immers de Zet geen vuilniszakken naast of rond openbare
euthanasie van veel katten in opvangcentra, kattengevechten, overdraagbare ziektes… vuilnisbakken.
Wie zijn gezelschapsdier wil beschermen, kan voor de medische kosten van de ingreep Werp geen huishoudelijk afval in de openbare
rekenen op de hulp van de Stad, die een premie toekent van 50 euro voor katers en
75 euro voor kattinnen. Wat als u een zwerfkat aantreft? Een kat die u kunt benaderen,
vuilnisbakken.
Plaats vuilniszakken tegen de gevel en houd de
LA JOURNÉE INTERNATIONALE INTERNATIONALE DAG
brengt u het best naar de dierenarts om te controleren of ze gechipt en identificeerbaar witte zak gescheiden van de gekleurde zakken. DES ROMS. VAN DE ROMA’S.
is. Is de kat wel schuw of wild? Kijk dan of ze een oorknip (± 1 cm) in het linkeroor heeft, Gebruik uitsluitend reglementaire zakken.
wat betekent dat de kat gesteriliseerd is en weer op haar territorium is vrijgelaten. In alle Plooi het karton dat niet in de gele zak past, Le vendredi 8 avril, la Ville organisera des festivités à l'occasion de Ter gelegenheid van de Internationale Romadag en als blijk van
andere gevallen kunt u contact opnemen met een van volgende dierenorganisaties: en bindt het stevig samen. la Journée internationale des Roms pour marquer son soutien pour haar solidariteit met het Romavolk, dat een rechtvaardige en niet-
Vijfhoek en Haren – Ever'y Cat – info@everycat.be. Plaats niets rond de glasbol, kledingcontainer une émancipation juste et non discriminante du peuple Rom. Cette discriminerende emancipatie eist, zet de Stad op 8 april enkele
Vijfhoek en Laken – Chats Libres – chatslibres34@gmail.com. en OlioBox. date célèbre en effet la reconnaissance de la culture et commémore feestelijke activiteiten op touw. Op deze dag viert men de erkenning
Neder-Over-Heembeek – Association Défense Animale (ADA) – adaasbl@gmail.com. Zet niets dat u wil weggeven op het voetpad. Er l’organisation du premier congrès international de l’URI (Union van de Romacultuur en de verjaardag van het eerste congres van de
zijn andere mogelijkheden (sociale media, buren, Romani Internationale). La programmation complète se trouve sur le International Romani Union. Het volledige programma vindt u op de
w
ww.brussel.be/premie-voor-de-sterilisatie-van-huiskatten-en-honden. verenigingen, enz.). site web de la Maison Culturelle Belgo-Roumaine www.arthis.org. website van het Belgisch-Roemeens Cultureel Huis www.arthis.org.
Vragen? dierenwelzijn@brucity.be.
12 brusseleir • 04.22
le
de
le
de brusseleir • 04.22 13
NOUVELLES
NIEUWS
C’EST LE PRINTEMPS, MESURES
TERMINÉS LES TRAVAUX D’ÉLAGAGE ! CORONAVIRUS.
Si le retour des beaux jours marque la période des amours pour bon Depuis le lundi 7 mars le baromètre
nombre d’animaux, il signifie aussi souvent ‘travaux d’entretien au jardin’. corona est passé en code jaune
Or, chaque année, l’élagage et l’abattage d’arbres occasionnent leur
lot de victimes parmi les oiseaux. En région bruxelloise, l’élagage et
SNOEI ce qui signifie la fin de la situation
d'urgence épidémique et de la
l’abattage avec des engins motorisés sont interdits du 1er avril au 15 août. BETER NIET phase fédérale du plan national
UN COMPTEUR La Ville invite donc les citoyens à reporter ce type de travaux. Pour le
bien-être de la faune et de vos arbres, il est recommandé d’exécuter ces IN DE LENTE!
d'urgence déclenché il y a deux ans.
Désormais, toutes les restrictions,
À VOTRE FENÊTRE ? opérations à la fin de l’hiver, avant la montée de sève. notamment celles applicables
Het zonnige voorjaar dans l’Horeca, dans les magasins
C’est aujourd’hui plus clair que jamais que le trafic i S
ervice des Espaces Verts : 0800 14 477. luidt niet enkel het paar- et dans le secteur événementiel
automobile a un impact direct sur nos poumons. en broedseizoen van sont levées. Cependant, le port du
C’est pourquoi la Ville de Bruxelles tient à mesurer veel dieren in, heel wat masque est encore conseillé mais
avec vous l’impact du nouveau schéma de mensen beginnen dan il reste obligatoire de le porter
circulation qui entrera en vigueur le 16 août prochain. meestal ook in hun tuin dans les établissements de soins
Votre fenêtre peut jouer un rôle important en te werken. Het snoeien et dans les transports en commun.
évaluant le trafic et la circulation dans votre propre EEN ‘TELRAAM’ AAN UW RAAM? en zagen van bomen L’utilisation du Covid Safe Ticket
rue. Un simple outil de haute technologie permet vergt echter elk jaar zijn (CST), notamment dans l’Horeca
aujourd’hui de le faire automatiquement. Il vous Het is nu meer dan ooit duidelijk dat autoverkeer een rechtstreekse impact heeft op onze tol bij de vogelpopulatie. et lors d’évènements, a pris fin.
suffira de le placer à votre fenêtre. Ce petit appareil longen. Daarom wil de Stad de impact van het nieuwe verkeersschema voor de Vijfhoek – dat In het Brussels Gewest
comptera automatiquement, les piétons, cyclistes, op 16 augustus in voege treedt – samen met u meten. Uw raam kan de Stad daarbij helpen. is het snoeien en i w
ww.info-coronavirus.be.
voitures, bus, camions… et enverra ces mesures U plaatst gewoon een toptechnologische gadget aan uw raam dat alle verkeer zal tellen. kappen van bomen
enregistrées à Telraam, la société qui a développé Voetgangers, fietsers, auto’s, bussen, vrachtwagens… worden gespot, geteld en doorgestuurd met gemotoriseerd
cette technologie. Car, mesurer, c’est savoir. naar Telraam, het bedrijf dat deze technologie ontwikkelde, de verzamelde data verwerkt gereedschap tussen 1
en ter beschikking stelt van de overheid. Want meten is weten. Zeker voor een slimmere, april en 15 augustus dan
D E O R AN G
i Vous habitez dans le Pentagone et vous avez luwere en gezondere stad. De verkeersteller aan uw raam kan dan helpen het verkeer, de ook verboden. De Stad CO DE ORAN E
JE
envie de participer au projet ? infrastructuur (verkeerslichten bv.) en de verkeersstroom zelf doeltreffender te maken. vraagt haar inwoners dus CO
Inscrivez-vous sur telraam.net. om snoei- en kapwerk uit
CO E GE NE
CO E ROO GE
CO
te stellen. Voor het welzijn
EL
U
woont in de Vijfhoek en u wil hier uw steentje aan bijdragen?
DE JAU
DE ROU
D
Schrijf u dan in via telraam.net. van dieren in het wild en
van uw bomen gebeurt
D
deze tuinklus best aan het
CO
D
einde van de winter, voor
GRATIS de boomsappen stijgen. BAROMÈTRE
WARME D
ienst Groene
CORONA
BAROMETER
MAALTIJDEN Ruimten: 0800 14 477.
VOOR
KLEUTERS. LE CPAS ACCOMPAGNE OCMW HELPT CORONA
De kinderen van de LES INDÉPENDANTS ZELFSTANDIGEN IN MAATREGELEN
kleuterscholen van de
Stad kunnen nu dankzij de EN DIFFICULTÉS. MOEILIJKHEDEN. Op maandag 7 maart schakelde
samenwerking met ‘De Brusselse de coronabarometer over naar
Keukens’ dagelijks een gezonde, Vous êtes indépendant et vous rencontrez des Bent u zelfstandige en ondervindt u door de code geel. Hiermee komt er een
gevarieerde en evenwichtige difficultés financières suite à la crise sanitaire ? coronacrisis financiële moeilijkheden? Woont einde aan de noodsituatie en de
maaltijd krijgen, samengesteld Vous résidez sur le territoire communal (1000, u op het grondgebied van de Stad? Het OCMW federale fase van het nationale
door een team van diëtisten. 1020, 1120 et 1130) ? Une cellule ‘indépendants’ richtte een Dienst Zelfstandigen op om u te noodplan dat twee jaar geleden
Op het menu: een groentesoep, a été créée par le CPAS pour vous soutenir helpen en te begeleiden om een en ander in werd afgekondigd. Voortaan zijn
een volledig hoofdgerecht en et vous offrir un accompagnement pour orde te brengen: sociale zekerheidsbijdragen, alle beperkingen, onder meer in de
een dessert. Wilt u dat uw kind mettre en ordre vos cotisations sociales, votre ziekenfonds, communicatie met uw horeca, winkels en evenementen,
zo’n maaltijd krijgt? Als het al mutuelle, communiquer avec vos créanciers schuldeisers, evaluatie van uw financiële situatie, opgeheven. Het dragen van een
REPAS CHAUDS GRATUITS POUR LES PETITS. is ingeschreven is voor warme et faire le point sur votre situation financière analyse van de aanvragen voor financiële hulp… masker blijft echter aanbevolen
maaltijden, hoeft u niets te mais aussi analyser les demandes d’aide Afhankelijk van uw moeilijkheiden, zal het OCMW en is nog steeds verplicht (vanaf
Grâce au partenariat avec ‘Les Cuisines Bruxelloises’, les enfants scolarisés dans les écoles maternelles de doen. In het andere geval kunt financière et vous orienter vers les services u ook doorverwijzen naar de gespecialiseerde 12 jaar) in zorginstellingen en op
la Ville peuvent disposer chaque jour d'un repas gratuit à la fois sain, varié et équilibré composé par une u een inschrijvingsformulier spécialisés en fonction de vos difficultés, diensten en optreden als tussenpersoon om het openbaar vervoer. Het Covid
équipe de diététiciens. Soit un potage 100% légumes suivi d’un plat complet et d'un dessert. Vous souhaitez invullen, beschikbaar avec, toujours, le CPAS comme intermédiaire de te volgen stappen te vergemakkelijken. Safe Ticket (CST) verdwijnt.
que votre enfant en bénéficie ? Si il est déjà inscrit aux repas chauds, aucune démarche n’est nécessaire. via schoolmaaltijden. pour faciliter les démarches entreprises.
Si votre enfant n’est pas encore inscrit, le formulaire d'inscription est disponible via : repasscolaires. debrusselsekeukens.be. OCMW – Cel Zelfstandigen – w
ww.info-coronavirus.be.
lescuisinesbruxelloises.be. i CPAS – Cellule Indépendants – 2 rue Zavelput 2 – 1000 – 02 563 53 11 –
De Brusselse Keukens: de la Sablonnière – 1000 – 02 563 53 11 SMD1000@ocmwbxl.brussels.
i Cuisines Bruxelloises : 02 545 13 87. 02 545 13 87. – SMD1000@cpasbxl.brussels.
14 brusseleir • 04.22
le
de
le
de brusseleir • 04.22 15
Vous pouvez aussi lire
