Lux Récits du monde Geschichten der Welt - Orchestre d'Harmonie du Valais
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Lux
Orchestre
d’Harmonie
du Valais
Récits du monde Walliser
G e s c h i c h t e n d e r We l t Blasorchester
Susten / Martigny
16-17.02.2019Bienvenue Wilkommen
Pour son quatrième projet, l’OHV vous Für sein viertes Projekt präsentiert Ihnen
propose un spectacle qui alliera musique et das WBO einen Auftritt, der Musik und
récits. Comme son nom l’indique, le fil rouge Erzählungen miteinander verknüpft. Wie der
du spectacle est la lumière. Les œuvres décriront Name « Lux » schon sagt, geht es in dieser
successivement : le pays du soleil levant détaillé Aufführung um das Licht. Nacheinander deklinie-
par Toshio Mashima ; le Dieu égyptien du soleil Râ ren die drei Komponisten auf musikalische Weise
évoqué par la symphonie zéro de Bart Picqueur ; et verschiedene Aspekte dieses Leitmotifs: Toshio
l’aurore dépeinte avec sensibilité par le compositeur Mashima das Land der aufgehenden Sonne, Bart
John Mackey. Des interventions parlées ponctueront Picqueur mit seiner Sinfonie Nr.0 den Sonnengott
le programme musical avec différents textes lus dans Râ und schliesslich die Morgenröte. Letztere wird
leur langue originale, respectivement en japonais, arabe durch John Mackey einfühlsam vertont. Verdichtet
et anglais. wird dieses musikalische Programm noch durch den
Les musiciens de l’OHV ainsi que son directeur artistique Einschub verschiedener Gedichte in ihrer jeweiligen
Etienne Mounir espèrent que vous parlerez la même langue Originalsprache. Diese werden in Japanisch, Arabisch,
que nous ce soir, celle universelle des émotions, la musique. Englisch und in ihrer deutschen Übersetzung vorgetragen.
Die Musiker und der Vorstand des WBO, sowie der musika-
Excellent concert ! lische Leiter Etienne Mounir, hoffen, dass Sie heute Abend die
gleiche Sprache sprechen werden wie wir, die Sprache der Musik.
Wir wünschen Ihnen ein wunderbares Konzert!
Thierry Stalder, président
Bienvenue
Thierry Stalder, Präsident
Comité Komitee
Thierry Stalder, Etienne Mounir, Pascal Jonneret Thierry Stalder, Etienne Mounir, Pascal Jonneret
Blaise Dayer, Alexandre Ganchinho, Annik Gmel et Jonathan Bochatey Blaise Dayer, Alexandre Ganchinho, Annik Gmel und Jonathan Bochatey
Remerciements Danksagung
Le comité souhaite remercier un certain nombre de personnes et institutions Das Komitee möchte einer ganzen Reihe Menschen und Institutionen danken,
sans qui ce projet n’aurait pu voir le jour. Merci à l’Harmonie Municipale de ohne die dieses Projekt nicht möglich gewesen wäre. Unser Dank geht an die
Martigny et à l’Harmonie Municipale de Sion pour le prêt de leur matériel et Harmonie Municipale de Martigny, die Harmonie Municipale de Sion für die
locaux. Merci à la Ville de Martigny et son conseiller municipal Michaël Hugon Nutzung ihrer Räumlichkeiten und Instrumente. Wir danken ebenfalls der Stadt
ainsi qu’à la Commune de Loèche pour leur précieux soutien. Martigny und seinem Stadtrat Michael Hugon sowie der Kommune Leuk für deren
wertvolle Unterstützung.
Remerciements également à : Unser Dank geht ebenfalls an:
- La Loterie Romande pour son inestimable soutien - Die Loterie Romande für seine unschätzbare Unterstützung
- Nos fidèles sponsors et donateurs sans qui rien ne serait possible - Unsere treuen Sponsoren und Spender, ohne die nichts möglich wäre
- Nos membres amis pour leur générosité - Unsere freundlichen Mitglieder für ihre Großzügigkeit
- Jörg Lingenberg pour son matériel - Jörg Lingenberg für sein Material
- Nos bénévoles pour leur aide irremplaçable - Unsere Freiwilligen für ihre unersetzliche Hilfe
- La fiduciaire Loewensberg SA pour le transport - Treuhänder Loewensberg SA für den Transport
Finalement, merci à toutes les personnes que nous aurions oubliées pour leur soutien et leur Wir danken auch allen Personen, die wir vergessen haben zu erwähnen, für ihre
patience. Unterstützung
2 3Programme Programm
Haïkus Haïkus
Bashō 1644 - 1694 Bashō 1644 - 1694
Mont Fuji Mont Fuji
la musique inspirée de l’estampe Hokusai la musique inspirée de l’estampe Hokusai
Toshio Mashima 1949 - 2016 Toshio Mashima 1949 - 2016
Nuit étoilée Sternennacht
Mohammed Bennis 1948* Mohammed Bennis1948*
Symphonie n° 0, 1-fanfare pour Râ - dieu du soleil Symphonie n° 0, 1-Fanfare für Râ - Gott der Sonne
Bart Picqueur 1972* Bart Picqueur 1972*
La forêt est ouverte Der Wald ist offen
Abdul Kader El Janabi 1944* Abdul Kader El Janabi 1944*
Symphonie n° 0, 2-à la source, chant et danse du phoenix Symphonie n° 0, 2-an der Quelle, Sing und Tanz den Phönix
Bart Picqueur 1972* Bart Picqueur 1972*
A l’imperceptible en nous Für das Unsichtbare in uns
Abdul Kader El Janabi 1944* Abdul Kader El Janabi 1944*
Symphonie n° 0, 3-mort et renaissance Symphonie n° 0, 3-Tod und Wiedergeburt
Bart Picqueur 1972* Bart Picqueur 1972*
Le ciel va pleuvoir Der Himmel wird regnen
Abdul Kader El Janabi 1944* Abdul Kader El Janabi 1944*
Symphonie n° 0, 4-vol vers Héliopolis, cérémonie pour Râ Symphonie n° 0, 4-Flug nach Heliopolis, Zeremonie für Ra
Bart Picqueur 1972* Bart Picqueur 1972*
Poèmes Gedichte
Emily Dickinson 1830 - 1886 Emily Dickinson 1830 - 1886
Aurora Awakes Aurora Awakes
John Mackey 1973* John Mackey 1973*
Français: Priska Antille Meier Deutsch: Priska Antille Meier
Anglais: Abi Corre Englisch: Abi Corre
Japonais: Ruriko Cassina Japanese: Ruriko Cassina
Arabe: Adwaa Almundheri Arabisch: Adwaa Almundheri
4 5Les Oeuvres Werke
Mont Fuji Mont Fuji
la musique inspirée de l’estampe Hokusai la musique inspirée de l’estampe Hokusai
Toshio Mashima Toshio Mashima
Artiste emblématique de l’art de l’estampe ja- Katsushika Hokusai gilt als einer der Meister der japa-
ponaise, Katsushika Hokusai réalisera les célèbres nischen Lithographie und ist der Schöpfer der berüh-
«Trente-six vues du mont Fuji» entre 1831 et 1833. mten « Sechsundreissig Ansichten des Berges Fuji », die
Ces estampes représentent le mont Fuji depuis dif- er zwischen 1831 und 1833 kreierte. Diese Lithographien
férents lieux, suivant les saisons. Toshio Mashima s’en stellen den Berg Fuji zu verschiedenen Jahreszeiten und aus
inspire pour son poème symphonique éponyme verschiedenen Perspektiven dar. Toshio Mashima liess sich
von diesen Kunstwerken für sein gleichnamiges symphonisches
Gedicht inspirieren.
Symphonie n° 0 Symphonie Nr. 0
Bart Picqueur Bart Picqueur
Commandée par l’Harmonie Royale Sainte-Cécile de Zele (B) à Die Symphonie Nr. 0 wurde für die Harmonie Royale Sainte-Cécile de
l’occasion de son 175e anniversaire, la symphonie n°0 de Bart Zele (B) zu ihrem 175. Jahrestag komponiert. Bart Picqueur bediente sich
Picqueur reprend la devise de son commanditaire «Phœnix ex cinere des Leitspruches dieser Musikgesellschaft, « Phoenix ex cinere suo renas-
suo renascitur» ou le phœnix renaîtra de ses cendres. Ainsi, cette citur », in welchem der Phönix aus seiner Asche wiederaufersteht. Diese
symphonie en 4 mouvements explore la légende de l’oiseau de feu Symphonie in vier Sätzen verarbeitet daher den Mythos des Feuervogels in
dans la mythologie égyptienne. Après une introduction mystérieuse, der ägyptischen Mythologie. Nach einer geheimnisvollen Einleitung beginnt
l’oeuvre débute avec une fanfare triomphante à la gloire du dieu du das Werk mit einer triumphalen Fanfare, die dem Sonnengott Râ gewid-
soleil, Râ. S’en suit un mouvement aux sonorités orientales décrivant le met ist. Darauf folgt ein Satz mit orientalischen Klängen, die den Gesang und
chant et la danse du phoenix solitaire que Râ vient admirer. Le troisième Tanz des einsamen Phönix beschreiben, welcher von Râ bewundert wird. Der
mouvement décrit la mort et la renaissance de l’oiseau mythique qui s’immole dritte Satz beschreibt den Tod und die Wiedergeburt des mythischen Vogels,
dans son nid grâce aux rayons du soleil. Des cendres émerge un jeune oiseau der sich dank der strahlenden Sonne in seinem Nest in Flammen aufgehen lässt.
fort et vaillant. La symphonie s’achève avec le vol du jeune oiseau vers la cité Aus der Asche entsteigt ein junger, starker und mutiger Vogel. Die Symphonie
de lumière, Héliopolis. Il y porte un oeuf de myrrhe contenant les restes de son endet mit dem Flug des junges Vogel nach Heliopolis, der Stadt der Sonne. Dorthin
nid; il en fera offrande à Râ. trägt er ein Ei aus Myrrhe, das die Überreste seines Nestes enthält, als Gabe an Râ.
Aurora Awakes Aurora Awakes
John Mackey 1973* John Mackey 1973*
Aurora Awakes, littéralement l’aurore se réveille ou l’aube se lève, est une oeuvre met- Aurora Awakes, wörtlich übersetzt die Morgenröte erwacht oder der Sonnenaufgang, ist ein
tant en évidence la qualité de composition de l’américain John Mackey. La pièce évolue Werk, welches das Talent des amerikanischen Komponisten John Mackey eindrücklich unters-
d’une immobilité remarquable vers une explosion d’énergie d’une formidable densité, treicht. Das Stück entwickelt sich von einer überraschend wirkenden Bewegungslosigkeit hin zu
de l’obscurité à la lumière. John Mackey s’insipire de ces quelques lignes de l’Énéide du einer wahren Explosion an Energie von bemerkenswerter Dichte, vom Dunkel zum Licht. Mackey
poète latin Virgile: liess sich insbesondere von einigen Zeilen aus der Eneas des lateinischen Dichters Virgilius inspirieren.
Déjà l’Aurore, quittant la couche empourprée de Tithon, commençait à baigner la terre de sa lumière Schon begann die Morgenröte, die Tithons gerötete Schicht verliess, die Erde mit ihrem neuen Licht
nouvelle. Du haut de son palais la reine vit à la fois le matin blanchir et s’éloigner les vaisseaux, tous du zu baden. Von der Spitze ihres Palastes aus sah die Königin sowohl den Morgen erblassen als auch die
même coup d’aile : le rivage était désert et le port sans rameur. Schiffe, alles mit einem Flügelschlag: Das Ufer war verlassen und der Hafen ohne Ruderer.
6 7Les Oeuvres Werke
Haïkus Haïkus
Bashō Bashô
Matsuo Bashō, plus connu sous son seul prénom Matsuo Bashō, besser bekannt unter dem
de plume Bashō (signifiant « Le Bananier »), est un Spitznamen Bashō (was « Bananenbaum» bedeutet)
poète japonais du XVIIe siècle. Il est né en 1644 à ist ein japanischer Dichter des 17. Jahrhunderts. Er
Iga-Ueno et mort le 28 novembre 1694 à Ōsaka. Il wurde 1644 in Iga-Ueno geboren und starb am 28.
est considéré comme l’un des quatre maîtres clas- November 1694 in Ōsaka. Er gilt als einer der vier klas-
siques du haïku japonais (Bashō, Buson, Issa, Shiki). sischen Meister der japanischen Haïku-Dichtung (zusam-
Auteur d’environ 2000 haïkus, Bashō fonde le genre au men mit Buson, Issa und Shiki). Autor geschätzt 2000 Haïku,
XVIIe siècle en détournant ses conventions de base pour begründet Bashō im XVII. Jahrhundert diesen Stil, wobei
en faire une poésie plus subtile qui crée l’émotion par ce er sich von den ursprünglichen Konventionen entfernte. Er
que suggère le contraste ambigu ou spectaculaire d’élé- schaffte daraus eine subtilere Dichtungsform, die es versteht,
ments naturels simples opposés ou juxtaposés. durch das Nebeneinander- oder Gegenüberstellen einfacher
Naturelemente spektakulär mehrdeutige Kontraste zu formen,
um starke Empfindungen hervorzurufen.
Nuit étoilée Nacht unter Sternen
Mohammed Bennis Mohammed Bennis
Mohammed Bennis est un poète marocain né en 1948 à Fès et l’un Mohammed Bennis, 1948 in Fez geboren, ist ein marokkanischer Dichter.
des poètes les plus importants de la poésie arabe moderne. Er gilt als einer der einflussreichsten Autoren der modernen arabischen
Il participe énergiquement à la modernité poétique arabe, à côté d’Ado- Dichtkunst. Er ist zusammen mit den Dichtern Adonis und Mahmoud
nis et de Mahmoud Darwich. Mohammed Bennis a construit une œuvre Darwich sehr stark an der Modernisierung der arabischen Dichtkunst betei-
qui ne doit qu’à la recherche patiente de sa propre justesse d’être devenue ligt. Mohamed Bennis hat ein Werk geschaffen, das es nur seinem unermüd-
exemplaire au milieu de la langue arabe. lichen Streben nach authentischer Eigenständigkeit verdankt, in der arabischen
Sprache vorbildlich geworden zu sein.
La forêt est ouverte - A l’imperceptible en nous - Le ciel va pleuvoir Der Wald ist offen – Für das Unmerkliche an Uns – Der Himmel wird regnen
Abdul Kader El Janabi Abdul Kader El Janavi
Abdul Kader El-Janabi, né le 1er juillet 1944 à Bagdad, est un poète, journaliste, Abdul Kader El-Janabi, 1944 in Bagdad geboren, ist ein irakischer Dichter, Journalist,
écrivain et traducteur irakien. Après avoir vécu à Londres et à Vienne, il s’installe à Schriftsteller und Übersetzer. Nachdem er mehrere Jahre in London und Wien gelebt
Paris et en 1973, il fonde la première revue surréaliste arabe, Le Désir Libertaire, qui hatte, liess er sich 1973 in Paris nieder und gründete die erste surreale Zeitschrift der
a été interdite dans le monde arabe. Il a publié plusieurs recueils de poésie et d’essais arabischen Sprache, «Le Désir Libertaire», die in der gesamten arabischen Welt verboten
et traduit des œuvres de poètes européens et américains en arabe. wurde. Er hat mehrere Dichtungsbände und Essays veröffentlicht und übersetzt die Werke
von europäischen und amerikanischen Dichtern ins Arabische.
Poèmes Gedichte
Emily Dickinson Emily Dickinson
Considérée aujourd’hui comme l’un des plus grands poètes américains, Emily Elizabeth Dickinson Obwohl sie heute als eine der grössten amerikanischen Dichter angesehen wird, wurde Emily
n’eut pas droit à la reconnaissance littéraire de son vivant. Presque absente de la scène littéraire, Elizabeth Dickinson zu ihren Lebzeiten nicht als solche gewürdigt. Von der literarischen Szene praktisch
son champ d’expérience fut limité, puisqu’elle ne s’éloigna d’Amherst que pour passer une année abgeschottet, war ihr Wirkungsfeld sehr begrenzt, da sie Amherst nur für ein Studienjahr am College
au collège de Mount Holyoke à South Hadley ou lors de rares séjours, à Washington ou à Boston. Mount Holyoke in South Hadley, und für einige wenige Kurzbesuche in Washington oder Boston verliess.
8 910 11
Etienne Mounir Priska Antille Meier
Direction Artistique
Etienne Mounir a étudié la trompette, le piano
et la direction d’orchestre (Prof. René Falquet,
Prof. Hervé Klopfenstein, Prof. Jean Balissat) mais
également la géographie et l’aménagement du ter-
ritoire. Etienne a également participé à divers Master
Class avec des chefs d’orchestre tels que Panula Jorma
et Kirk Trevor. Il a obtenu, entre autres, un Brevet de
maître de musique du Conservatoire et de l’Université de
Lausanne, un Diplôme supérieur en urbanisme et en amé-
nagement du territoire de l’Université de Genève ainsi qu’un
Executive MBA de l’Université de Zürich. Il a dirigé l’Harmonie
Lausannoise (VD) durant 17 ans et dirige toujours le Brass Band
«Echo des Glaciers» de Vex (VS). Ces deux ensembles évoluent
en catégorie excellence. Etienne dirige également le Chamber
Wind Orchestra depuis sa création en 2009 ainsi que l’Agora Music
Ensemble à Lausanne.
Künslerische Leitung Récitante
Etienne Mounir studierte Trompete, Klavier, Chor- und Orchesterdirektion Conteuse, performeuse et impliquée dans la réalisation de nombreux projets
(Prof. René Falquet, Prof. Hervé Klopfenstein, Prof. Jean Balissat) am culturels et intégratifs, Priska Antille Meier a de nombreuses cordes à son arc. La
Konservatorium Lausanne. Darauf folgte eine intensive Orchesterdirek- passion est son unique moteur et celle-ci l’a amenée à s’intéresser à la danse, aux
tionsausbildung an der Musikuniversität Bu- karest bei Prof. Dumitri Goia und cultures, aux textes, aux autres. Actuellement en cinquième année de formation
Prof. Dorel Pascu. Mehrere Master-Class Teilnahmen mit namhaften Dirigenten de danse thérapeute, elle s’est notamment déjà formée dans le jeu de clown, dans
wie z.B. Panula Jorma und Kirk Trevor, rundeten das Studi- um ab. Während 17 l’art de conter, dans différents modes d’expressions corporelles. Elle est notamment à
Jahren dirigierte er das «Orchestre à vent de la ville de Lausan- ne» sowie derzeit l’origine de projets impliquant migrants et valaisans comme «Bahaam», le Petit Prince
die Brass Band «Echo des Glaciers» von Vex (VS), welches beide Höchstklass- raconté en douze langues et Face. Aujourd’hui elle explore tout particulièrement ce
Formationen sind. Weiter diri- giert er regelmässig zeitgenössische Kon- zerte mit que le mouvement peut apporter dans la découverte de soi et la rencontre de l’autre,
Schweizer Ensembles wie auch di- verse Orchesterformationen in der Schweiz und au delà des préjugés, des différences et des résistances.
ebenfalls im Ausland (Rumänien, Slowa- kei, Tschechien, Russland). Erzählerin
Als Märchenerzählerin, Performerin und in verschiedene kulturelle und integrative Projekte
involviert, hat Priska Antille Meier viele Facetten. Mit ihrem Enthusiasmus interessiert sie sich
ebenso für Tanz und Text, als auch für verschiedene Kulturen und deren Leute. Im Moment
beendet sie ihr 5. Ausbildungsjahr als Tanz- und Bewegungstherapeutin. Daneben hat sie bereits
das Clown-Spiel und andere künstlerische Ausdrucksarten entdeckt und erarbeitet. Sie hat auch
verschiedene Migrationsprojekte geleitet, wie zum Beispiel: “ Die Lesung des kleinen Prinzen in
mehr als 10 Sprachen“, „Le danse de soi – le pont de l’autre“, „Bahaam“, „Face“. Heute untersucht
sie insbesondere was die Bewegung in der Selbsterkenntnis bringen kann, jenseits von Vorurteilen,
Unterschieden und Widerständen.
12 13Rita Gay Rita Gay
Mise en scène
Née en 1960 à Saint-Maurice, Rita Gay étudie
la comédie à l’Ecole Romande d’Art Dramatique
de Lausanne. En 1986, elle débute au Théâtre du
Vide-Poche dans Regarde les femmes passer d’Yves
Reynaud sur une mise en scène de Jean-Gabriel
Chobaz. Elle incarne la jeune fille de bonne famille dans
la Lettre d’une inconnue, d’après Stefan Zweig réalisée
au Théâtre du Vieux Quartier de Montreux. En 1992, elle
fonde avec Sylviane Mantilleri la compagnie Surparoles qui
porte en des lieux publics hors théâtre (hôpitaux ou musées)
des textes poétiques ou des narrations d’auteurs contempo-
rains comme Edmond Jabès, Corinna Bille, Adrien Pasquali.
Avec cette compagnie, elle donne notamment à entendre les
adaptations scéniques d’Emerentia 1713 de Corinna Bille réalisée
par Monica Budde au CPO (1995), et de La Bouche pleine de terre,
roman de Branimir Scepanovic au Théâtre 2.21 (2002). Elle enseigne
la lecture et l’expression orale et la communication au collège de
Saint-Maurice mais aussi à l’ EPFL et à l’Université de Genève et de
Neuchâtel.
Inszenierung
Geboren 1960 in Saint-Maurice, studierte Rita Gay Schauspielkunst an der
Ecole Romande d’Art Dramatique in Lausanne. 1986 erfährt sie ihr Debut am Récitantes en langue originale
Erzählerinen in Originalsprache
Théâtre du Vide-Poche in der Aufführung Regarde les femmes passer von Yves
Reynaud, in einer Inszenierung von Jean-Gabriel Chobaz. Sie verkörpert ebenfalls
die junge Dame aus guten Haus in Brief einer Unbekannten nach Stefan Zweig,
am Théâtre du Vieux Quartier in Montreux. 1992 gründet sie mit Sylviane Mantilleri
die Truppe Surparoles, die Poesien oder Erzählungen von zeitgemässen Autoren
wie Edmond Jabès, Corinna Bille, Adrien Pasquali ausserhalb der Theater darstellen
wollen. Mit dieser Truppe präsentierte sie unter anderem die Theateranpassung von
Emerentia 1713 von Corinna Bille, realisiert durch Monica Budda am CPO (1995), und
La Bouche pleine de terre, ein Roman von Branimir Scepanovic am Theater 2.21 (2002).
Sie unterrichtet Literature, mündliche Ausdrucksweisen und Kommunikation am Collège Ruriko Cassina,
Saint-Maurice, aber auch an der EPFL Lausanne und den Universitäten Genf und Neuenburg. Japon/Japan
Adwaa
Almundheri, Irak
Abi Corre,
Angleterre/England
14 15Orchestre d’Harmonie Walliser Blasorchester
du Valais
Créé en 2015 à l’occasion du projet Elisabeth, Nos Musiciens - Unsere Musiker
Sorcière Valaisanne, l’Orchestre d’Harmonie du
Valais se veut un outil de création unique en Valais. Piccolo, Flûtes - Flöten
Composé de musiciens professionnels connus de la Jonathan Paunet, Jörg Lingenberg,
scène valaisanne et de musiciens non-professionnels Jean-Claude Moix
expérimentés, cet ensemble a pour vocation de servir Hautbois - Oboen
la musique pour orchestre à vents en Valais et faire Jean Iwanowski, Claire Dumas*
découvrir ce répertoire au public avec des prestations Basson - Fagott
de qualité. Raphael Nicolet
Clarinettes - Klarinetten
Das Waliser Blasorchester wurde für das Projekt Elisabeth, Dany Rossier, Gabriel Pernet, Gaétan Herold,
eine Walliser Hexe im 2015 gegründet und ist ein neuartiges, Sylvain Bétriset, Lisa Rey, Ricardo De Sa,
im Wallis einzigartiges Kreationswerkzeug. Zusammengestellt Céline Bonhet, Socrates Foschini**
ist dieses Ensemble aus professionellen Musikern, die in Clarinette Basse - Bassklarinette
der Walliser Szene bekannt sind, sowie aus ausgezeichneten Manon Guisolan
nicht-professionellen Musikern. Das Ziel des Orchesters ist es, Saxophones Altos - Altosaxophonen
dem Walliser Publikum das Repertoire für Blasorchester mit aus- Anthony Ferreira, Fabien Girard, Noémie Turrian
gezeichneten Darbietungen nahebringen. Saxophones Ténors - Tenorsaxophonen
Annik Gmel, Julie Parel
Saxophone Baryton - Barytonsaxophone
Jonathan Orsinger
Cors - Hörner
Pascal Jonneret, Stéphanie Jacquier, Charlotte Manzini, Hélène Mas
Trompettes - Trompeten
Simon Blatter, Thierry Stalder, Patricia Monory, Anne-Michèle Savoy,
Jonathan Bochatey, Julie Barras
Euphonium - Euphonien
Dany Bilardo
Trombones - Posaunen
Victor Mariétan, Johan Patoz, Mathieu Schopfer
Trombone Basse - Bassposaune
Vincent Mayor
Tubas - Basstuben
Samuel Elsig, Antoine Héritier
Piano - Klavier
Nicolas Jacquier
Percussion - Perkussion
Stéphane Bertin, Blaise Dayer, Mathieu Dormia, Alexandre Ganchinho,
Guillaume Mariéthoz, Romain Mottier
*Cor anglais - Englisches Horn
**Clarinette Mib - Es Klarinette
16 17Les amis de l’OHV Freunde des WBO
Merci à nos amis pour leur soutien Danke an unsere Freunde für die
Unterstüzung!
Amis en Or Goldmitglied
Roberto Schmidt, Nicaise et Charly Dayer, Roberto Schmidt, Nicaise und Charly Dayer,
Fabien Girard, Ambroise Ecoffey Fabien Girard, Ambroise Ecoffey
Amis Mitglied
Jenny et Jonas Frossard, Roger et Annelyse Jonneret, Jenny und Jonas Frossard, Roger und Annelyse
Stéphanie Coutaz, Christine Manzini, Brigitte et Jean- Jonneret, Stéphanie Coutaz, Christine Manzini, Brigitte
Claude Savoy, Marie-Claude et Jean-Claude Clerc, und Jean-Claude Savoy, Marie-Claude und Jean-Claude
Christian et Nicole Stalder, Audrey Wilson-Moret, Thierry Clerc, Christian und Nicole Stalder, Audrey Wilson-Moret,
Fournier et Stéphanie Jaquier Thierry Fournier und Stéphanie Jaquier.
Soutenez les activités de l’Orchestre d’Harmonie du Valais Unterstützen Sie die Aktivitäten des Walliser Blasorchesters!
En étant ami de l’OHV, vous êtes au bénéfice de plusieurs avan- Als Mitglied der Freunde des WBOs haben Sie mehrere Vorteile. Wir
tages. Nous vous proposons un tarif pour une personne, un tarif haben Vorschläge mit verschiedenen Tarifen, als Einzelmitgliedschaft,
pour deux personnes et un tarif libre. als Paarmitgliedschaft oder als Goldmitgliedschaft frei nach Wahl.
Tarif une personne, CHF 50 Einzelmitgliedschaft, CHF 50
Une entrée gratuite pour l’un des concerts de la saison de l’OHV Ein freier Eintritt pro Jahr für eins der Konzerte der Saison
Présentation du concert accompagnée d’un apéritif avant le concert Vorstellung des Konzerts mit Aperitif vor dem Konzert
Mention sur notre site internet et sur nos programmes Erwähnung auf der Website und auf unseren Programmen
Tarif deux personnes, CHF 75 Paarmitgliedschaft, CHF 75
Deux entrées gratuites pour l’un des concerts de la saison de l’OHV Zwei freie Eintritte pro Jahr für eins der Konzerte der Saison
Présentation du concert accompagnée d’un apéritif avant le concert Vorstellung des Konzerts mit Aperitif vor dem Konzert
Mention sur notre site internet et sur nos programmes Erwähnung auf der Website und auf unseren Programmen
Membre d’or, montant à choix (>CHF 75) Goldmitgliedschaft, Stiftung nach Wahl (>CHF 75)
Si vous souhaitez nous soutenir au-delà des tarifs prévus, libre à vous de laisser cours à Wenn Sie uns zusätzlich zu den vorgesehenen Tarifen unterstützen wollen, könnten Sie
votre générosité selon l’enthousiasme suscité par nos projets. En plus des avantages réser- auch je nach Ethusiasmus für unsere Projekte Ihrer Grosszügigkeit freien Lauf lassen.
vés aux autres membres amis, vous apparaitrez en tant que membre d’or des amis de l’OHV. Zusätzlich zu den Vorteilen, die alle Freunde des WBO bekommen, werden Sie als
Goldmitglied des WBO erscheinen.
Pour devenir ami de l’OHV, remplissez le coupon d’inscription disponible à la sortie et postez-le, Um ein Freund des WBO zu werden, füllen Sie einfach das Formular am Ausgang aus und schicken
ou remplissez le formulaire disponible sur oh-valais.ch es per Post ab, oder schreiben Sie sich direkt auf unserer Internetseite ein.
18 19Lux Récits du monde / Geschichten der Welt Une production de l’Orchestre d’Harmonie du Valais Eine Produktion des Walliser Blasorchesters Direction / Direktion: Etienne Mounir Mise en scène / Inszenierung: Rita Gay Recherches bibliograpiques / Bibliographische Forschung: Rita Gay Récitante Fr-De / Erzählerin Fr-De: Priska Antille Meier Récitantes En-Jp-Ar / Erzählerinen En-Jp-Ar: Abi Corre Ruriko Cassina Almundheri Adwaa Graphisme / Graphische Gestaltung: Pascal Jonneret Website, Ticketing: Alexandre Ganchinho Community Management: Jonathan Bochatey, Annik Gmel Traductions / Übersetzung: Annik Gmel Partenaires institutionnels / Institutionelle Partner: Sponsors / Sponsoren: Autres donateurs / Andere Spender: Soutien logistique / Menuiserie Ebénisterie Campo, Ravoire Logistikunterstützung: Coopérative Migros Valais Salamin Electricité, Martigny
Vous pouvez aussi lire
