REPUBLIC OF SERBIA CANDIDATE FOR THE UNESCO EXECUTIVE BOARD - 2019-2023 RÉPUBLIQUE DE SERBIE CANDIDAT POUR LE CONSEIL EXÉCUTIF DE L'UNESCO 2019-2023
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
REPUBLIC OF SERBIA CANDIDATE FOR THE UNESCO EXECUTIVE BOARD 2019-2023 RÉPUBLIQUE DE SERBIE CANDIDAT POUR LE CONSEIL EXÉCUTIF DE L’UNESCO 2019-2023
T he Republic of Serbia
firmly believes in
multilateralism as
In its renewed capacity
as an Executive Board
Member for 2019-
L a République de Serbie
croit fermement que
le multilatéralisme est
Au cours de son mandat
renouvelé de membre
du Conseil exécutif pour
crucial for enabling 2023, Serbia would crucial pour assurer la période 2019-2023,
an inclusive world and continue to pursue a l’existence d’un monde la Serbie continuerait à
its progress, faced strong advocacy of inclusif et de son progrès, défendre vigoureusement
today by critical globalUNESCO’s normative confronté aujourd’hui aux le rôle normatif et de
challenges. and programmatic défis critiques à l’échelle programmation de
roles, supported by its globale. l’UNESCO, s’inspirant de
To transform our diversified approach to son approche diversifiée
world and overcome cooperation with the Afin de transformer notre à la coopération avec
those challenges, Organization not only monde et surmonter ces l’Organisation non
the United Nations through its regular and défis, l’ONU a adopté seulement par le biais
adopted the 2030 voluntary contributions, l’Agenda 2030 du des contributions
Agenda for Sustainable but also as party to développement durable régulières volontaires,
Development, to whose a dozen UNESCO et la Serbie demeure mais également en tant
achievement Serbia Conventions, a former pleinement et activement que signataire de toute
remains fully and and present member dédiée à sa mise en une série de conventions
actively dedicated. to various international œuvre. de l’UNESCO, membre
and intergovernmental ancien et actuel de
Our commitment was bodies, host to UNESCO Notre dévouement a diverses instances
Ivica DAČIĆ demonstrated during our Centers, Chairs and été prouvé durant notre internationales et
First Deputy Prime term as a member of the Schools, with UNESCO mandat en qualité de intergouvernementales,
Minister and Minister of Executive Board (2015- designated sites and membre du Conseil hôte de centres, chaires
Foreign Affairs 2019) of the United elements. exécutif de l’Organisation et écoles de l’UNESCO,
Nations Educational, des Nations Unies et abritant aussi les
Premier Vice-Premier Scientific and pour l’éducation, la monuments et les sites
ministre et Ministre des Cultural Organization science et la culture – inscrits au sein de
Affaires étrangères (UNESCO), supporting l’UNESCO (2015-2019), l’UNESCO.
its indispensable soft soutenant le pouvoir
power, intellectual souple irremplaçable
authority and abundant de l’Organisation, son
expertise in the new autorité intellectuelle et
global development sa large expertise offerte
framework. dans le contexte d’une
nouvelle avancée globale.
SERBIA AND UNESCO’S PRIORITIES LA SERBIE ET LES PRIORITÉS DE L’UNESCO
|4| To build peace and achieve Construire la paix et atteindre le inclusive sustainable development développement durable inclusif n’est is not possible without UNESCO’s pas possible sans les priorités globales Global Priorities – Africa and de l’UNESCO, à savoir l’Afrique et gender equality, and the mobilizing l’égalité des genres et sans la force force of UNESCO priority groups motrice des groupes prioritaires de such as youth. l’UNESCO tels que les jeunes. • Serbia is the only European country which • La Serbie est l’unique pays européen à avoir décrété proclaimed 25th of May as a Friendship Day with le 25 mai comme Jour de l’Amitié avec les peuples the Peoples of Africa to be celebrated each year. d’Afrique, célébré chaque année. Depuis plus de deux For over two decades its Museum for African Art décennies déjà le Musée de l’Art africain de Belgrade has hosted an annual Afro Festival dedicated to accueille chaque année l’Afro Festival dédié à la mise the appreciation of cultural diversity, heritage and en valeur de la diversité culturelle, du patrimoine et multicultural understanding. de l’entente multiculturelle. • Serbia is among a small number of countries which • La Serbie est l’un des rares pays à avoir incorporé introduced gender-responsive budgeting into their dans son cadre juridique la budgétisation sensible au legal framework. genre. • Joining UNESCO initiative, every year the L’Oréal- • Rejoignant l’initiative de l’UNESCO, chaque année UNESCO Prize for Women in Science is awarded le prix L’Oréal-UNESCO pour les femmes dans la to the most prominent young woman scientist in science est décerné aux femmes scientifiques Serbia. d’exception en Serbie.
|5|
Young people are a key resource of Les jeunes sont une source clé
innovation and a moving force of d’innovation et une force motrice du
social development. développement social.
• Serbian National Youth Strategy (2015-2025), • La stratégie nationale pour les jeunes (2015-2025)
based on Law on Youth, aims to contribute de la République de Serbie, se basant sur la Loi
to active and equal participation of youth in sur les jeunes, a pour objectif de contribuer à une
various aspects of social life, including in the participation active et sur un pied d’égalité des
area of employment and the support for young jeunes dans diverses formes de la vie sociale,
migrants. incluant le domaine de l’emploi et de l’aide apportée
• The Serbian town Novi Sad has been elected as aux jeunes migrants.
the European Youth Capital in 2019. • La ville serbe de Novi Sad détient le titre de Capitale
européenne de la Jeunesse pour l’année 2019.SERBIA AND UNESCO LEADERSHIP IN SDG 4 LA SERBIE ET L’UNESCO À LA POINTE DE L’ODD 4
|7|
As the most powerful En tant que force de transformation
transformational force for dignity la plus puissante concernant la
and sustainability, especially of dignité et la durabilité, notamment
the most vulnerable segments s’agissant des couches sociales les
of societies, Education is an plus vulnérables, l’éducation est
outstanding strength of UNESCO, l’un des points forts de l’UNESCO,
which was rightfully entrusted with et c’est à juste titre que l’UNESCO
leadership in the Education 2030 a le rôle principal dans le cadre de
agenda. l’Agenda 2030 pour l’Education.
• Article 71 of the Serbian Constitution stipulates • L’article 71 de la Constitution de la République
the right to education for all, while primary and de Serbie prévoit le droit universel à l’éducation,
secondary education remain free of charge, as l’enseignement primaire et secondaire gratuits pour
well as high education for gifted, and impoverished tous et l’enseignement supérieur gratuit pour les
students. étudiants doués et en précarité.
• Migrants, internally displaced persons and refugees • Les migrants, les personnes intérieurement
are included in the Serbian education and training déplacées et les réfugiés sont inclus dans le
system, while national minorities can follow the système d’éducation et d’enseignement en Serbie,
curriculum in their mother language. tandis que les minorités peuvent suivre le plan et le
programme scolaire dans leur langue maternelle.|8|
Quality education and lifelong Une éducation de qualité et les
learning opportunities available potentialités d’apprentissage tout
to all are objectives essential for au long de la vie accessibles à tous
the creation of a knowledge-based sont des objectifs d’intérêt essentiel
society in which people and their pour créer une société fondée sur le
ideas are the drivers of progress. savoir-faire où toutes les personnes
et leurs idées contribuent au
progrès.
• As a member of the Core Group of the Global
Alliance for Literacy, Serbia put efforts within
the Framework of Lifelong Learning to promote • En tant que membre restreint du groupe de travail
education as a human right and an enabler for de l’Alliance mondiale pour l’alphabétisation, la
fundamental freedoms that make our societies Serbie fournit des efforts dans le contexte du Cadre
more equal and just. d’apprentissage tout au long de la vie, visant à
promouvoir l’éducation en tant que droit de l’homme
• UNESCO’s mandate in Serbia is supported by the et facteur favorisant les libertés fondamentales
Associated Schools and three UNESCO Chairs, in qui rendent nos sociétés plus égalitaires et plus
the area of water research, interculturalism, culture équitables.
management and mediation and entrepreneurial
studies. • Le mandat de l’UNESCO en Serbie est soutenu
par les écoles associées et par trois chaires de
l’UNESCO, dans le domaine de la recherche sur l’eau,
l’interculturalisme, la gestion dans la culture et la
médiation et l’entreprenariat.SERBIA AND THE POWER OF CULTURE AND CREATIVITY LA SERBIE ET LE POUVOIR DE LA CULTURE ET DE LA CRÉATIVITÉ
| 10 |
Serbia is a strong proponent of La Serbie est un grand adepte de la
Culture as an enabler and a driver culture qui permet et déclenche le
for sustainable development and développement durable et la paix,
peace, and Creativity’s power to tout comme les forces créatrices pour
build inclusive and pluralistic construire les sociétés inclusives et
knowledge societies. pluralistes fondées sur le savoir.
• Within the framework of Convention on the • Dans le cadre de la Convention sur la protection et la
Protection and Promotion of the Diversity of promotion de la diversité des expressions culturelles
Cultural Expressions (2005), Serbia provided (2005), la Serbie a offert son expertise dans le
expert support in the area of cultural policy and domaine de la politique culturelle et l’entreprenariat
entrepreneurship within the global capacity- dans le contexte de la stratégie globale pour
building strategy, and financial contributions for the former des capacités, ainsi que des contributions
International Fund for Cultural Diversity. financières au Fonds international pour la diversité
culturelle.
• The Serbia Create concept (https://serbiacreates.
rs/) positively affirms the importance of the • Le concept « La Serbie crée » (https://serbiacreates.
creative industries and the knowledge-based rs) affirme l’importance pour la Serbie des industries
economy to Serbia. créatives et de l’économie basée sur le savoir.| 11 |
Protection of tangible and intangible La protection du patrimoine, tant matériel
cultural, natural and documentary qu’immatériel, culturel, naturel et
heritage, which constitutes a source of documentaire, en tant qu’expression de
identity and cohesion for communities, l’identité sociale et de la cohésion des
especially in times of conflicts and communautés, notamment à l’époque des
post conflict situations, is a shared conflits et des situations d’après-conflits,
responsibility of the international relève de la responsabilité conjointe de la
community and a collective duty to future communauté internationale et du devoir
generations. collectif des futures générations.
• World Heritage Sites and Intangible Cultural • Les sites figurant sur la Liste mondiale du
Heritage Elements are the witness of Serbia’s patrimoine et les éléments du patrimoine culturel
rich and complex history, which spans from immatériel témoignent d’une histoire riche et
Roman times (Gamzigrad-Romulijana), medieval complexe de la Serbie, englobant les périodes
Serbia and its kingdom, some with Byzantine and depuis l’Empire romain (Gamzigrad-Romuliana), la
Romanesque influences (Stari Ras and Sopoćani, Serbie médiévale et son royaume, les influences
the monasteries of Dečani, the Patriarchate of Peć byzantines et romaines (Le Vieux Ras et Sopoćani,
and Gračanica, the church of the Holy Virgin of les monastères de Dečani, la Patriarchie de Peć et
Ljeviša), embodying Slavic and Orthodox Christian Gračanica, l’église de Notre- Dame de Ljeviša), avec
customs (slava, kolo) and inter-confessional les coutumes slaves et chrétiennes orthodoxes
cultural practices, traditions and beliefs (Stećci (slava, kolo), ainsi que les pratiques culturelles
Medieval Tombstone). de différentes religions, traditions et croyances
• Serbia is intensively working to prevent illegal (pierres tombales médiévales stećci).
trafficking of cultural goods from areas affected • La Serbie travaille assidument pour empêcher le
by conflicts over its territory and pays special trafic illicite des biens culturels venant des régions
attention to risk management from natural frappées par les conflits dans son territoire et
disasters in the framework of cultural heritage prête une attention toute particulière à la gestion
protection, and to digitalization of cultural heritage. des risques des catastrophes naturelles dans le
cadre de la protection du patrimoine, ainsi qu’à la
numérisation du patrimoine culturel.SERBIA AND UNESCO KNOWLEDGE HUB LA SERBIE ET L’UNESCO, PÔLE DE CONNAISSANCES
| 13 |
With UNESCO as a global leader in Dans le cadre de l’UNESCO, en tant que
knowledge, Science has a specific role leader mondial dans le domaine des
to play in today’s world by incorporating compétences, la science joue un rôle
technology and innovation, creating spécifique dans le monde actuel englobant
new kinds of knowledge, increasing the la technologie et les innovations, créant de
quality of education and people’s lives, nouveaux types de compétences, améliorant
and encouraging the improvement of la qualité de l’éducation et le niveau de vie et
relationships between people and their encourageant de meilleures relations entre
environments. les gens et leur entourage.
• Serbia’s designations in UNESCO (five world • Les patrimoines culturels de Serbie inscrits
heritage sites and two biosphere reserves) are à l’UNESCO (cinq monuments du patrimoine
committed to safeguarding their cultural and culturel mondial et deux réserves de biosphère)
natural resources as drivers for local sustainable sont dédiés à la préservation des ressources
development. culturelles et naturelles en tant que déclencheur du
• The biosphere reserve Golija Studenica (pictured) développement durable à l’échelle locale.
includes the Studenica Monastery, which is a • Au sein de la réserve de biosphère de Golija-
cultural World Heritage site and a popular tourist Studenica (sur la photo) se trouve le monastère
attraction, while the biosphere reserve Bačko de Studenica, faisant partie du patrimoine culturel
Podunavlje gathers around 20 different ethnic mondial et étant une attraction touristique très
groups. visitée, tandis que dans le cadre de la réserve de
biosphère de Bačko Podunavlje, il y a 20 groupes
ethniques divers.| 14 |
UNESCO Programmes in the area of Les programmes de l’Unesco dans le
Water, Ecological and Earth sciences domaine de l’eau, de l’écologie et des
bring a tremendous value to the future sciences de la terre constituent une énorme
world. valeur pour le monde à venir.
• We are ready to share our experience as a former • Nous sommes prêts à partager nos expériences
member in the Intergovernmental Council and d’ancien membre du Conseil intergouvernemental et
the Bureau of the International Hydrological du Bureau du Programme hydrologique international
Programme and a Member of Intergovernmental et de membre du Comité intergouvernemental de
Bioethics Committee. bioéthique.
• Serbia’s expertise in water-related issues is • Les experts de Serbie sont engagés sur les questions
invested in the centres under the auspices of de l’eau au sein des centres sous les auspices
UNESCO (category 2) - Centre for Water for de l’UNESCO (catégorie 2) – le Centre sur l’eau
Sustainable Development and Adaptation to pour le développement durable et l’adaptation
Climate Change (WSDAC) and International au changement climatique (WSDAC), le Centre
Research and Training Centre on Urban Drainage international de recherche et de formation sur le
(IRCTUD) and UNESCO Chair in Water for drainage urbain (IRCTUD) et la chaire de l’UNESCO
Ecologically Sustainable Development. sur l’eau pour le développement écologiquement
durable.SERBIA AND THE INFORMATION AGE LA SERBIE ET L’ÈRE DU NUMÉRIQUE
| 16 |
Information and Communication Les technologies d’information et de
Technologies (ICTs) and the media communication (TIC) et les médias
are powerful agents in enabling sont des enjeux puissants permettant
open, participatory information and l’ouverture et la participation aux
communication processes, which processus d’information et de
contribute to inclusive politics, better communication, tout en contribuant à
governance, a dynamic civil society and la politique d’inclusion, à une meilleure
fairer economic growth. gestion, à une société civile dynamique
et à une croissance économique plus
équitable.
• In an effort to systematically improve the level of
media and information literacy skills in Serbia, as
it is a pillar of an active citizenship, the Ministry of • Visant une promotion systématique du niveau des
Culture and Media has, among all other activities savoir-faire médiatiques et numériques en Serbie,
in this area, developed the Guidelines for the comme appui aux citoyens actifs, le Ministère de
Promotion and Development of Media Literacy in la Culture et de l’Information a entre autres établi
Pre-University Education in Serbia. des recommandations pour la promotion et le
• While all primary schools in Serbia have IT développement de la formation médiatique dans le
equipment and IT and programming subject, the cadre de l’enseignement préuniversitaire en Serbie.
projects of digital textbooks were also introduced. • Outre l’équipement IT et les matières telles que IT et
programmation informatique, des projets de manuels
numériques ont été aussi introduits dans toutes les
écoles primaires de Serbie.| 17 | • The archives of the one of the greatest inventors, • Les archives d’un des plus grands inventeurs, Nikola
Nikola Tesla, whose work contributed to the Tesla, dont les travaux ont contribué au progrès de
development of the information technology, were la technologie d’information, ont été inscrites par
included by Serbia on the UNESCO Memory of the la Serbie au registre de l’UNESCO «la Mémoire du
World Register and are preserved at the Nikola monde», et sont préservées au Musée Nikola Tesla à
Tesla Museum in Belgrade (pictured). Belgrade (sur la photo).
• The International Girls in ICT Day was established • La journée internationale des jeunes filles en TIC a
in 2010 at the initiative of Serbia, whose female été instaurée en 2010 sur l’initiative lancée par la
student population in ICTs surpasses the average Serbie, dont la population des étudiantes en dépasse
number in Europe, and Digital Skills Education en nombre la moyenne en Europe, tandis que la
represents a priority for the Government. formation en compétences numériques constitue
une priorité pour le gouvernement.Vous pouvez aussi lire
