BISCHHEIM - Ville de Bischheim
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
LE MAGAZINE DE MA VILLE LES CAHIERS DE BISCHHEIM N° 212 // Mai-Juin 2019 grand format rêves de jardin VIE MUNICIPALE VIVRE ENSEMBLE VIVRE LA VILLE Bischheimois engagés Dans les coulisses Les 10 ans du Premières concrétisations de l'opéra Prix de la Nouvelle
LE CRÉDIT MUTUEL
Crédit photo : Gettyimages.
REND LA PROTECTION
DU DOMICILE
ACCESSIBLE À TOUS.
PROTECTION VOL
À PARTIR DE 19,50 € PAR MOIS* TOUT COMPRIS
SANS AUCUNS FRAIS D’INSTALLATION ET DE MISE EN SERVICE
Bischheim
62 route de Bischwiller – 67800 Bischheim
Courriel : 01011@creditmutuel.fr – Tél. : 03 88 41 65 40
Crédit Mutuel Protection Vol est un service opéré par EPS - SAS au capital de 1 000 000 euros - Siège social : 30 rue du Doubs 67100 STRASBOURG - Correspondance abonnés : 36 rue de Messines - CS 70002 - 59891
LILLE CEDEX 9 - RCS Strasbourg n° 338 780 513 - Code APE 80.20Z - N° TVA intracommunautaire FR 92 338 780 513 NIF Collectivité St Martin 179886. L’autorisation administrative délivrée par le Conseil National des
Activités Privées de Sécurité (CNAPS) en date du 16/04/2018 sous le numéro AUT-067-2117-04-16-20180359358 ne confère aucune prérogative de puissance publique à l’entreprise ou aux personnes qui en bénéficient.
* Tarif TTC au 28/03/2017, pour l’équipement de base d’un appartement en formule Confort, hors frais de communication éventuels et hors options (voir Tarifs). Services proposés aux particuliers sous réserve
des conditions et limites figurant dans les conditions générales. Engagement 12 mois minimum.
52_6a 185x120.indd 1 02/04/2019 10:20
GALLEGO SANITAIRE
www.gallego-sanitaire.com - info@gallego-sanitaire.com
27, route de la Wantzenau - 67800 HOENHEIM
DÉPANNAGE – PLOMBERIE
SANITAIRE – CANALISATIONS *Un style de vie !
Remplacement chauffe-eau électrique
Curage-nettoyage haute pression
Vidange : fosse / dégraisseurs / égout *
DÉBOUCHAGE WC - ÉVIERS - COLONNES
*
03 88 81 13 87 Fax : 03 88 81 23 60
*Conditions détaillées en concession
Lauréat T
rophée
* Qualité Ac
cueil 2019
CCI ST RASBO
URG
www.prestige-autos.com
67 route de Brumath 67460 Souffelweyersheim
& 03 88 99 36 10 Suivez-nous sur
2 MAI-JUIN 2019 WWW.VILLE-BISCHHEIM.FR
som
maire
N° 212
Mai-Juin 2019
4 Rétrospective
ÉDITO
À l’arrivée du printemps, la
nature reprend ses droits et la
VIE MUNICIPALE ville revit. Pour les personnes qui
vivent dans des appartements,
7 Budget 2019 de grands ensembles, l’envie
est forte d’avoir un jardin pour
8 Bischheimois engagés : cultiver fruits et légumes et
profiter des beaux jours en se
premières concrétisations détendant à l’extérieur.
La ville vient de réaliser un
nouveau lotissement de 101 jardins individuels avec deux espaces agencés pour des
CADRE DE VIE
personnes en situation de handicap au lieu-dit « Lerchenberg ». Aménagé entre le
quartier Ouest et le pôle automobile, il a permis de pratiquement doubler le nombre
11 Quartier du Guirbaden : plus convivial de jardins sur ce terrain tout en améliorant l’aspect esthétique de cette entrée de ville.
Gérée par la Société des jardins familiaux de Bischheim, la grande majorité de ces
et sécurisé jardins a été attribuée à des habitants du quartier.
Bischheim compte désormais près de 650 jardins familiaux et un potager urbain
GRAND FORMAT collectif auxquels viennent s’ajouter de nombreux jardins privatifs. Et quelles que
soient les plantations, tous ces espaces de verdure contribuent à la biodiversité qui fait
13 Rêves de jardin
souvent défaut en milieu urbain.
Un verger pédagogique
VIVRE ENSEMBLE Par ailleurs, la ville s’est engagée depuis plusieurs années à sensibiliser les plus jeunes
à l’art du potager en créant des jardins pédagogiques dans les différentes écoles. Pour
17 Un projet solidaire étoffer leurs apprentissages, les élèves disposent depuis mars d’un nouvel outil : le
verger pédagogique située rue Ampère où une quarantaine d’essences fruitières a été
plantée par les enfants et les jardiniers de la ville.
19 Activités seniors De nombreux habitants ont la main verte et pas seulement pour cultiver des légumes.
Chaque année ils fleurissent balcons, fenêtres et co-propriétés qui embellissent les rues
20 Génération 2024 et améliorent notre cadre de vie.
Il existe mille et une façons de valoriser notre territoire et les choix urbanistiques
en font partie. Les trois opérations immobilières en cours au cœur de la ville
VIVRE LA VILLE contribueront à donner une image plus agréable de Bischheim tout en préservant son
identité.
22 Les 10 ans du Prix de la Nouvelle
24 Évènement : Les beaux jours Jean-Louis HOERLÉ
27 Lauréats sportifs Maire de Bischheim
Vice-Président de l'Eurométropole
31 Agenda Conseiller départemental
34 Carnet
LES CAHIERS DE BISCHHEIM magazine de la ville de Bischheim Directrice de la publication : Nelly Kraemer Direction communication : Marie-Laure Walle
Rédactrice en chef : Laurence Lamard Collaboration : Francine Edel Direction artistique : Nicolas Target Photos : Nicolas Target (sauf mention)
Photo couverture : Nicolas Target Régie publicitaire : Mairie de Bischheim Impression : Gyss Imprimeur - 67211 Obernai
Tirage : 11 500 exemplaires Dépôt légal : Mai 2019
LES CAHIERS DE BISCHHEIM 3
Patrick Perez
RÉTROSPECTIVE
JEU
2
MAI
L'art fait son entrée aux Écrivains
Rue Verlaine • OPUS 67 a apporté une petite touche finale dans
le bâtiment récemment restauré de la rue Verlaine en installant 4
œuvres d’art dans les halls d’entrée. Des photos de la strasbourgeoise
Catherine Kohler, imprimées en panoramique.
VEN Nettoyage de printemps
29
MAR
Plan d’eau de la Ballastière • Plus d’une centaine de bénévoles
des associations, de la ville, du collège du Ried et d'habitants s’est
retroussée les manches pour nettoyer le site naturel avant la saison
estivale. Si la quantité de
déchets ramassés (8 m3) est
en baisse, elle demeure, hélas,
importante. Chaque année,
ce sont près de 700 m3 qui
sont récoltés à la charge de la
collectivité.
Lafa City Tour
City stade Christ-Roi • Le
football a toujours la cote
auprès des jeunes. Garçons
MAR et filles sont venus en
16
AVR
nombre participer au tournoi
organisé dans le cadre du
Lafa City Tour qui faisait
escale à Bischheim pendant
les vacances.
MER
Atelier parent-enfant
3
Salle du Cercle
Avant la présentation de leur spectacle jeune
AVR public « Dans ma forêt », les artistes de la
compagnie Directo Cinema animaient un atelier
de fabrication de marionnettes pour les enfants
et leurs parents. Une mise en bouche originale
organisée par la Salle du Cercle dans le cadre
des actions de médiation culturelle menées tout
au long de la saison.
Retrouvez plus de photos sur la
page facebook de la ville :
facebook.com/villedebischheim
DIM
17
MAR
Dans la bonne humeur
Route de Bischwiller • Fidèles à la tradition, les carnavaliers du
Bouc Bleu sont venus chasser l’hiver et distiller leur bonne humeur
contagieuse lors du défilé haut en couleurs sur la route de Bischwiller.
Laurence Lamard
LES CAHIERS DE BISCHHEIM 5
VIE MUNICIPALE
Tarifs école de musique et -2 7 600 € pour la taxe
de danse 2019-2020 foncière sur les propriétés
Le conseil municipal a voté non bâties.
les tarifs de la saison 2019- Le montant des allocations
2020 des écoles de danse et compensatrices versées par
de musique que vous pouvez l'État s'élève à 377 560 €.
retrouver en détail sur le site Le produit prévisionnel des
www.ville-bischheim.fr contributions directes s'élève
ainsi à 8 593 502 €.
Compte administratif et
Le conseil municipal a décidé
compte de gestion 2018
de maintenir les taux des
La bijouterie de la route de Bischwiller n'ayant pas trouvé de repreneur, Le conseil municipal trois taxes locales qui restent
la ville s'est portée acquéreur du bâtiment. a approuvé le compte inchangés depuis plusieurs
administratif 2018 et le années.
Conseil municipal en bref
compte de gestion de M. le
Trésorier Principal établi
pour l’exercice 2018. Délibérations
SÉANCE DU 4 AVRIL emplacement de parking conseil municipal
pour un montant de Taux des contributions
Droit d’exploitation buvette Vous pouvez retrouver
115 000 € TTC. directes
de la Ballastière toutes les délibérations
Avances sur subventions Les bases d'imposition du conseil municipal sur
Le droit d’exploitation de la prévisionnelles pour 2019,
aux associations : contrats le site internet de la ville
buvette de la Ballastière a été s'élèvent selon l'état de
d’objectifs 2019-2020 www.ville-bischheim.fr
accordé à la société Ritter du notification transmis en 2018
1er mai 2019 au 1er avril 2020. Le conseil municipal a
par les services fiscaux à :
accordé 15 600 € aux
Acquisition -1 7 393 000 € pour la taxe
associations sportives et
Suite à la cessation d’activités d'habitation,
18 400 € aux associations
de M. et Mme Grass, la -1 8 264 000 € pour la taxe
culturelles et de loisirs
ville a décidé d'acquérir le foncière sur les propriétés
d’avances sur subventions.
bien immobilier situé au 54 bâties
route de Bischwiller et un
LE PERSONNEL DE LA VILLE HONORÉ
Médaillés et nouveaux retraités de la ville
Promotion du 14 juillet 2018 et 1er janvier 2019
Médaille d’or Médaille d’argent Retraités 2018 Joëlle Fischer, Martine
Florence Cazin, Régis Robert Becker, Nicole Simon, Nadler, Jean-Louis Mathias,
Hervé Oed
T’afara Zaiou, Rimma Kim,
Médaille vermeil Hofmann, Hervé Garboud, Annie Anth, Jacqueline
Laurence Schutt, Sébastien
Martine Oltz, Philippe Stocky, Hakki Aytemir, Waydelich, Agnès Lohmuller,
Joëlle Fischer
Conrath, Véronique Krauth, Yvonne Kelner, Christiane René Irrmann, Sylviane
Violette Beinze, Denis Hans Dutter, Martine Knaebel, Claudel, Christine Dubois
6 MAI-JUIN 2019 WWW.VILLE-BISCHHEIM.FR
BUDGET 2019
Maîtriser les dépenses et investir
Le budget primitif 2019 a été voté le 4 avril par le conseil municipal. Il s’élève à 22 531 202 €.
33%
RÉPARTITION
DES DÉPENSES 25% Éducation,
sport et jeunesse
Patrimoine et
administration générale
LES PRINCIPALES
DÉPENSES
D’INVESTISSEMENT
13%
ÉC
OL
E
• 1 800 000 € de
Aménagement remboursement
urbain et environnement
du capital de la
M
AIR
IE
dette permettant
le désendettement
progressif de la ville.
9%
BA
NQU
E
• 1 100 000 € pour le
POL
ICE
Guichet Unique
9%
Culture
Remboursement BISC
HHE • 588 500 € d’acquisitions
de la dette IM
1% immobilières
Solidarité
et famille 10% Sécurité
et salubrité
• 500 000 € pour le terrain
de sport couvert
L
• 150 000 € pour la
e budget 2019 se ville à partir du 1er juin DÉPENSES finalisation des jardins
caractérise par des 2019. Ces dépenses sont
D’INVESTISSEMENT familiaux du Lerchenberg
investissements financées par les recettes
qui demeurent de fonctionnement d’un Malgré une conjoncture qui • 150 000 € de subvention
importants, sans montant de 18 376 184 €. reste morose, la ville fait au Centre Social et
augmentation des taux preuve de volontarisme en Familial Victor Hugo
des impôts locaux, et par MAINTIEN D’UNE continuant à investir, tout en
• 383 000 € pour
une volonté affichée de CAPACITÉ D’ÉPARGNE se désendettant.
la modernisation
poursuivre la maîtrise des ÉLEVÉE Les dépenses réelles informatique des
dépenses de fonctionnement.
Avec une capacité d’épargne d’investissement s’élèvent à services
évaluée à 2 320 422 € (en 5 948 568 € dont 610 000 €
IMPÔTS : PAS hausse de 5,47%), la ville • 282 000 € pour
relèvent des Quartiers
D’AUGMENTATION DES poursuit ses efforts pour Prioritaires de la Ville
l’éclairage public
TAUX COMMUNAUX financer ses investissements. (QPV). Elles se concentrent • 163 000 € € pour
C’était un engagement pris Cependant, elle pourra avoir principalement sur la modernisation et
lors des dernières élections. recour à l’emprunt en 2019 l’entretien des écoles
l’entretien du bâti et le cadre
Cette année encore, la ville pour financer notamment les
de vie (jardins familiaux,
tient ses promesses en travaux de transformation • 108 000 € pour le
de l’Hôtel de Ville et la éclairage public), la poursuite
n’augmentant pas les taux renouvellement de la
modernisation des services. de la modernisation des flotte automobile
d’imposition locaux. services et surtout la
Le budget primitif prévoit
ainsi un emprunt d’un continuité de l’opération • 135 000 € pour la
DÉPENSES DE montant maximum de d’extension de l’Hôtel de Ville mise en valeur de
FONCTIONNEMENT 1 600 000 €. baptisée « Guichet unique ». l’environnement
Les dépenses de • 77 667 € de travaux
fonctionnement s’élèvent RECUL DE LA DETTE d’accessibilité
à 16 582 634 €. Une La réduction de la dette
augmentation de 5,82 % qui continue. Elle passe à 875 € • 69 000 € de
s’explique essentiellement par habitant (au 1er mars développement et
par le transfert des services 2019) contre 903,38 € en de valorisation de la
de la petite enfance du 2018, en-dessous de la Ballastière
Centre Communal d’Action moyenne des villes de notre
Sociale au budget de la strate (équivalentes).
LES CAHIERS DE BISCHHEIM 7
VIE MUNICIPALE
RÉUNION PUBLIQUE
Bischheimois engagés :
premières concrétisations
Près de 300 personnes ont répondu à l’invitation de la ville le 25 avril au Cheval Blanc. L’engagement
citoyen, les actions santé de la ville et le Guichet Unique étaient au programme de cette réunion
publique annuelle.
Devenue un rendez-vous annuel, la réunion publique du printemps connaît toujours un grand succès.
Bischheimois rappelait l’élu. La réunion
publique a été l’occasion
nationale de réaliser des
contrôles dans les rues les
installés notamment Place
de la République, route
engagés d’annoncer les premières plus touchées et au moment de Bischwiller et à la
actions mises en place. de la journée où les excès Ballastière. Un travail de
Cette soirée a été l’occasion
sont les plus nombreux. réflexion est actuellement
de donner la parole à des
10 RADARS PÉDAGOGIQUES « Ces radars ont été mis mené pour mieux informer
citoyens de Bischheim qui
SUPPLÉMENTAIRES en place fin avril et seront les cyclistes des itinéraires
travaillent avec les services
« Affligé par la vitesse déplacés dans différents les plus sécurisés (pour
de la ville pour trouver
excessive, le groupe secteurs de la ville en éviter par exemple la route
ensemble des solutions aux
a proposé d’installer fonction des besoins ou des de Bischwiller). Le maire
problèmes quotidiens qui
de nouveaux radars signalements des habitants » Jean-Louis Hoerlé a tenu à
préoccupent les habitants. Ils
pédagogiques en pointant précisait Clément François, préciser qu’une piste cyclable
se réunissent régulièrement
les rues les plus concernées en charge des interventions qui longerait la voie ferrée de
au sein d’un groupe appelé
par cette problématique » techniques à la ville. Hoenheim à Schiltigheim (en
« les Bischheimois engagés »,
expliquait Monique passant par Bischheim) est
né suite à la Rencontre
Parmentier. La ville a ainsi 130 ARCEAUX VÉLOS actuellement à l’étude.
Citoyenne du 20 octobre
2018 portant sur la sécurité, acquis 10 nouveaux radars Second sujet d’attention des
qui, au-delà de signaler à « Bischheimois engagés » : LUTTER CONTRE LE FLÉAU
la propreté et les incivilités
l’automobiliste s’il respecte la la place du vélo en ville. DES DÉJECTIONS CANINES
en général.
réglementation, enregistrent Là aussi, ils ont relevé les Troisième sujet sensible
Sous l’égide du conseiller 24h/24h les vitesses des problématiques en pointant aux yeux des habitants :
municipal René Bandol, les véhicules. Ils permettent notamment l’insuffisance la propreté et plus
« Bischheimois engagés » ainsi de mesurer précisément d’arceaux vélos dans des particulièrement les
sont amenés à proposer des s’il y a des excès et quand. À lieux stratégiques. D’ici déjections canines. La
« mesures concrètes, réalistes partir de ces statistiques, la fin juin, 130 arceaux ville a prévu 10 nouveaux
et réalisables » comme le ville demandera à la police supplémentaires seront distributeurs de cani-sachets
8 MAI-JUIN 2019 WWW.VILLE-BISCHHEIM.FR
en attendant la rentrée. « bis », créer une piste le long
(Un dossier complet sur le de la voie ferrée,… À ceux
Guichet Unique vous sera qui se demandaient pourquoi
proposé dans le prochain la piste cyclable le long du
numéro des Cahiers). Canal avait été réaménagée
et élargie à Schiltigheim et
Échanges non à Bischheim, le maire
avec le public leur a demandé un peu de
patience. Les travaux sont
Invité à échanger après en effet prévus jusqu’à
chacune des thématiques, le Hoenheim dans le cadre
public s'est essentiellement du réseau Vélostras : une
intéressé à des problé- piste de 4 mètres de large
matiques de mobilités. Celles matérialisée pour les
relative à la vitesse excessive, cyclistes et les piétons.
130 arceaux supplémentaires seront installés dans des lieux aux déplacements à vélo,
stratégiques pointés par « Les Bischheimois engagés ». à la cohabitation souvent Certaines questions
délicate entre piétons, vélos, appellent des réponses
trottinettes, voitures,... directes et précises. Il en
qui seront installés sur des alimentation. Du bio chez va ainsi de la demande de
points sensibles. Reste aux les tout-petits, dans les L’installation de 10 rafraîchir les marquages au
propriétaires de chiens restaurants scolaires (30 à radars pédagogiques sol (type passage piétons)
à assumer leur devoir de 40% du repas), des ateliers supplémentaires et mobiles car ils sont en cours avec
citoyen. cuisine pour les seniors et permettra d’appréhender, l’arrivée des beaux jours. Il
les enfants, un fruit à la récré chiffres à l’appui, la réalité est à noter qu’une solution
Vivre en santé dans les écoles,… de ces excès de vitesse et
de prendre les mesures
spécifique pour traverser la
rue devant l’Hôtel de Ville est
La seconde thématique Parallèlement, la ville s’est nécessaires avec la police à l’étude.
de la soirée portait sur les engagée depuis longtemps nationale (compétente en
actions menées par la ville dans la prévention avec la matière), là où des excès Par contre, il est difficile,
pour favoriser la santé des des actions de dépistage seront constatés. à l’échelle d’une ville
habitants, quel que soit leur bucco-dentaire et plus comme Bischheim, de
âge. Elles sont nombreuses et récemment de la scoliose. Concernant les déplacements proposer des solutions
prennent différentes formes. « Une première en France. des deux roues, la ville est concrètes concernant la
Ainsi, « pour faire du sport, Réalisée auprès d’élèves de consciente du manque de pollution de l’air, à moins,
il faut des infrastructures CM2 des écoles At Home et pistes cyclables sur des comme le proposait une
en nombre et de qualité » Prunelliers et prochainement axes comme l’avenue de personne dans le public,
rappelait l’adjoint au sport, à l’école République » Périgueux, trop étroite pour « de commencer par limiter,
à la jeunesse et à la vie expliquait Bernadette Gillot créer des pistes sécurisées. pour chacun d’entre nous, les
associative Jean-Claude en charge de l’éducation Une étude est actuellement déplacements automobiles ».
Kieffer. En libre-service et venue préciser tout menée pour trouver des
comme les city-stades ou ce dispositif. La ville est solutions alternatives comme
le parcours de santé de la par ailleurs partenaire de matérialiser des itinéraires
Ballastière ou à disposition l’association Redom qui
des associations, ces intervient avec les familles
infrastructures sont réparties auprès des jeunes sur les
sur l’ensemble du territoire. problèmes de surcharge
Elles profitent à un grand pondérale.
nombre d’habitants dans
le cadre d’animations
organisées par la ville (thai
Guichet Unique
Le 2 septembre, les
chi, danse, biokinésie,
Bischheimois découvriront
badminton,…) ou par les
l’Hôtel de Ville transformé
associations.
et surtout le Guichet
S’il est important de bouger Unique. Pour présenter le
pour être en bonne santé, fonctionnement de ce nouvel
une alimentation saine est accueil avec ses services
également primordiale. modernisés, pas de long
On le dit souvent mais discours mais une petite mise
l’information ne suffit pas. en scène présentée par des
La ville a mis en place des conseillers municipaux et des
La ville de Bischheim comptera 12 radars pédagogiques qui
actions concrètes pour habitants. Un avant/après permettront également d’effectuer des relevés de vitesse.
expérimenter une autre sur le ton de l’humour…
LES CAHIERS DE BISCHHEIM 9
VIE MUNICIPALE
SDIS BAS-RHIN
VOIRIE
Participation financière Infos travaux
pour les nids de guêpes RUE NATIONALE
En juillet et en août,
les réseaux d’eau et
d’assainissement
de la rue Nationale
seront rénovés. La
rue sera interdite à la
circulation. Un accès
réservé aux riverains
sera mis en place.
D AV. DE PÉRIGUEUX ET RUE AUGUSTE LUMIÈRE
epuis le 1er de 50 euros. Elle sera de
mai, toutes les 80 euros en cas d’envoi de
Débutés en avril, les
interventions pour moyens spécialisés (échelle
travaux d’enfouissement
destructions de nids aérienne,…).
des lignes téléphoniques
d’hyménoptères (guêpes, Rappelons que cette et de rénovation de
frelons,…) par les pompiers participation financière l’éclairage public dans
du Bas-Rhin, feront est déjà demandée lors l’avenue de Périgueux
l’objet d’une demande de d’interventions pour et rue Auguste Lumière
participation financière inondations et épuisements s’achèveront fin mai.
auprès des redevables qu’il de locaux, pour brancardage
s’agisse de particuliers, (hors urgence vitale), En juillet et en août, la
de structures privées ou alarmes intempestives ou chaussée et une partie
publiques. déblocage d’ascenseurs. des trottoirs seront
Cette participation, qui ne rénovées avenue de Périgueux sur le tronçon allant de la
couvre pas tous les frais Numéro d’appel des route de Brumath à la rue Ampère.
engagés par le service, est pompiers : 18
Élections européennes - Dimanche 26 mai
Horaires des bureaux de vote : de 8h à 18h
QU’EST-CE QUE LE Rôle législatif - Il «octroie la décharge», c'est-à-dire
PARLEMENT EUROPÉEN ? - Il adopte la législation de l'Union qu'il approuve la façon dont le budget
conjointement avec le Conseil de de l’Union a été dépensé
C’est un organe de l’Union européenne
dont les 751 membres sont élus au l'Union européenne, sur la base - Il examine les pétitions des citoyens et
suffrage universel direct. de propositions de la Commission lance des enquêtes
européenne - Il débat de la politique monétaire avec
UN SCRUTIN PROPORTIONNEL - Il se prononce sur les accords la Banque centrale européenne
internationaux - Il pose des questions à la Commission
Les candidats présentés sont élus
selon les règles de la représentation - Il se prononce sur les élargissements et au Conseil
proportionnelle au scrutin de liste à la - Il examine le programme de travail de - Il remplit des missions d'observation
plus forte moyenne. Les listes ayant la Commission et l'invite à présenter électorale
obtenu au moins 5% des suffrages des propositions législatives Rôle budgétaire
bénéficient d’un nombre de sièges Rôle de surveillance - Il établit le budget de l’Union,
proportionnel à leur nombre de voix.
- Il exerce un contrôle démocratique sur conjointement avec le Conseil
toutes les institutions de l’Union - Il approuve le budget à long terme
QUE FAIT LE PARLEMENT
- Il élit le président de la Commission et de l’Union (le «cadre financier
EUROPÉEN? approuve la Commission en tant que pluriannuel»)
Il a trois rôles principaux : collège. Il peut voter une motion de
censure, obligeant la Commission à
démissionner
10 MAI-JUIN 2019 WWW.VILLE-BISCHHEIM.FRCADRE DE VIE
QUARTIER DU GUIRBADEN
Plus convivial et sécurisé
Le 4 mars, les habitants du Guirbaden étaient invités à venir découvrir le programme de
réaménagement de leur quartier mené conjointement par CUS habitat, l’Eurométropole de Strasbourg
et la ville de Bischheim. Les travaux débuteront en juin 2019 et devraient s’achever en décembre 2020.
PROFITER AU MIEUX DU CANAL
À proximité du Canal, une place
d’animations sera aménagée avec
un terrain de pétanque, une table de
ping-pong, des tables et des bancs.
Il est à noter que la piste cyclable le
long du Canal sera élargie (4 mètres)
très prochainement (travaux en cours
à Schiltigheim) dans le cadre de la
réalisation de la Vélostras jusqu’à
Hoenheim. Enfin, le potager urbain
collectif sera déplacé et agrandi.
AMÉNAGEMENTS
COMPLÉMENTAIRES
DE LA VILLE
À ce projet de résidentialisation, la ville
Des agrès en libre-service ont été installés à la Plaine de jeux. aménage d’ores et déjà des équipements
«
complémentaires :
Vous êtes dans un quartier en Le stationnement sera réorganisé avec -u
ne aire de jeux pour enfants de 3 à 6
pleine évolution » lançait Jean- des accès par voies à sens unique. Il ans et une aire de fitness avec des agrès
Bernard Dambier, Directeur passera de 348 places à 370 tout en sur la Plaine de jeux ;
Général de CUS Habitat en augmentant les surfaces végétalisées -u
n tout nouveau city-stade situé
ouverture de cette réunion publique. (+ 34%) pour diminuer les îlots de désormais entre l’internat et la demi-
Et il est vrai qu’après la réhabilitation chaleur. Le quartier sera équipé pension du lycée (fin d’année 2019).
des 504 logements réalisée de 2016 à de conteneurs de déchets enterrés
2018, ce projet de résidentialisation et deux caméras de surveillance
appelé « ESPEX » (espaces extérieurs) supplémentaires seront installées.
va modifier de façon très importante
ce quartier, notamment en terme de
mobilités. Il a été co-construit avec
les habitants pour bien diagnostiquer
les problématiques et mieux répondre
aux besoins en fonction des usages.
L’objectif est de transformer ce quartier
« traversant » en véritable lieu de vie.
UNE PLACE CENTRALE
ARBORÉE
Au cœur de ce réaménagement, la
création d’une place centrale arborée,
très demandée par les habitants. Elle
sera réalisée par une déviation de la
rue du Guirbaden où la circulation
sera limitée à 20 km/h. Cette place,
espace d’animation et de convivialité,
sera le centre névralgique du quartier,
reliée par les nouveaux cheminements
(pour piétons, cyclistes ou véhicules Les plus jeunes ont désormais une aire de jeux sécurisée à la Plaine de jeux.
motorisés) à toutes les infrastructures.
LES CAHIERS DE BISCHHEIM 11CADRE DE VIE
URBANISME
Vers la métamorphose du centre-ville
Route de Bischwiller - Projet le Capitole
Rue Nationale - Projet le Rahpsody
Rue du Général Leclerc - Projet l'Essentiel
12 MAI-JUIN 2019 WWW.VILLE-BISCHHEIM.FRGRAND FORMAT
Rêves de jardin
Rêves de jardin ou jardin de rêve, le potager a la
cote. Ouvrier, familial, solidaire, partagé, collectif,
pédagogique,… le jardin se décline sous toutes ses
formes. Des envies de nature et de nourriture saine,
par plaisir ou par nécessité. L’engouement est réel
et il n’est plus rare de voir des légumes pousser sur
des balcons, des terrasses ou surgir dans des plates-
bandes au cœur même des villes.
De nombreuses collectivités publiques encouragent
cette appétence pour le jardinage pour tenter de
renouer avec la biodiversité là où elle s’est appauvrie
ou a même disparu. Mais le jardinage peut avoir
bien d’autres vertus. Créateur de lien social dans les
potagers urbains collectifs, il peut se faire solidaire
comme à la Maison du Département de Bischheim où
des bénéficiaires du RSA participent à une action de
réinsertion via le maraîchage. Il est, en outre, propice à
l’activité physique qui nous fait parfois défaut.
Suite à la réalisation de 101 jardins familiaux au
lieu-dit « Lerchenberg », la ville de Bischheim compte Lotissement Lerchenberg
désormais près de 650 jardins familiaux auxquels
viennent s’ajouter de nombreux jardins privatifs.
Elle dispose également d’un potager urbain collectif
au Guirbaden (qui sera prochainement agrandi), des
jardins pédagogiques dans les écoles et, depuis le
mois de mars, d’un verger pédagogique. Et depuis deux
ans, des « incroyables comestibles » plantés par des
habitants sont à la disposition de tous au cœur de la
ville.
101 jardins de 100 à 120 m2 environ comprenant :
Retour au jardin
• une gloriette
M
• un bac récupérateur d’eau de pluie (réglage été/hiver)
• un robinet d’eau avec un compteur individuel
anger des fruits cailloux dans les nouveaux • un composteur individuel (et un collectif pour tous les
et légumes que jardins. « Notre premier jardiniers)
l’on a soi-même travail, c’est d’enlever les Le lotissement est géré par la Société des jardins
cultivé est un cailloux. La terre de remblai familiaux de Bischheim qui en compte 403 sur la
réel plaisir. Mais avant cela, il en est pleine » explique commune. Les jardiniers doivent respecter le règlement
y a quelques efforts à fournir. Paul Stern, qui vient de intérieur du lotissement qui interdit notamment de
En témoignent les nouveaux commencer à bêcher tout planter des grands arbres mais il est possible de faire
locataires des jardins en écoutant la radio. « Il me une petite terrasse et d’installer une pergola.
familiaux du quartier Ouest faudra une semaine pour
• 2 jardins aménagés pour personnes à mobilité
qui, début avril, ont reçu les préparer le terrain avant de réduite, soit 5 caissons en bois suspendus.
clés de leur petit lopin de planter. Le boulot ne me fait
terre. Nombre d’entre eux pas peur, j’ai travaillé toute • Un parking aménagé
avaient ici un jardin avant la ma carrière sur des chantiers.
réalisation du lotissement. J’ai déjà fait les plans dans
Après deux saisons sans ma tête. Là, je bêche. Ensuite De chaque côté de l’allée, la matière. « C’est le 3e jardin
cultiver, ils ont hâte de s’y je fais mon allée avec des les plantations : choux, que je fais. J’étais vraiment
remettre. dalles que j’ai conservées de radis tomates, pommes de
impatient de l’avoir. Pendant
Quelques jours après mon ancien jardin. Elle ira terre, oignons, courgettes,
deux ans, j’ai un peu jardiné
la remise des clefs aux jusqu’à ma cabane où je ferai salades,… Et devant, un peu
locataires, on pouvait voir, une terrasse de 12 m2 pour de fleurs. On verra ». Paul dans celui de mon frère mais
çà et là, des petits tas de le barbecue et le coin repas. Stern n’est pas un novice en ce n’est pas pareil».
LES CAHIERS DE BISCHHEIM 13GRAND FORMAT
PAS DE JARDIN c’est ma mère qui m’a appris. et apprendre à se connaître. « Deux ans sans jardin.
SANS FLEURS Moi aussi j’ai fait un plan. Il C’est aussi un lieu de détente. Ça m’a vraiment manqué.
y aura 50% de potager, 50% Côté jardinage, c’est pour Les premiers jours, j’avais
Dans le lopin d’à côté,
de gazon, des arbres fruitiers lui une nouveauté. « C’est mal partout. Je n’étais plus
Christian Rupp en a déjà
nains (citronnier, figuier) et mon premier jardin. Je vais habitué à bêcher » confie
terminé avec la corvée de
des fleurs sinon ce n’est pas aménager un espace loisir et Didier Zimmer, pressé de
cailloux. Lui aussi en est à
un jardin. Il faut que ce soit un potager avec des caissons recréer son petit havre
son 3e jardin en 10 ans. Il
joli car c’est aussi un plaisir ». pour séparer les plantations. de paix dédié aussi bien à
a une image assez précise
Ce sera avant tout des « la détente physique que
de ce à quoi il ressemblera.
« Des légumes bien sûr mais
Un lieu légumes du soleil ». Mais en psychique ». Mais il y a une
attendant, il faut se lancer chose qu’il ne reproduira
aussi quelques fleurs pour un de détente dans la corvée de cailloux. pas : les produits phyto-
minimum d’esthétique ».
Patrick Touni est bénévole Un mauvais souvenir pour sanitaires. « On les utilisait
Quelques dizaines de mètres sans savoir à quel point
depuis deux ans à la Société d’autres qui, comme Didier
plus loin, Samia Bouabdellah c’était mauvais pour la santé.
des jardins familiaux Zimmer, n’ont pratiquement
et sa copine Hanna, venue On avait confiance mais c’est
de Bischheim. Il sera plus qu’à attendre que ça
l’aider, ont pratiquement fini. On a d’ailleurs prévu
le responsable de ce pousse. Aidé il est vrai par
fini de bêcher la parcelle. d’organiser des formations
lotissement, chargé de faire son épouse et sa fille, le
« J’habite le quartier et cela au jardinage naturel pour
respecter le règlement. trésorier de la Société des
fait 3 ans que je l’attendais ce l’ensemble des jardiniers »
Il envisage son rôle avec jardins familiaux a déjà
terrain. J’adore jardiner, je conclut Didier Zimmer
sérénité. « Pour moi, les construit sa terrasse, installé
parle même à mes plantes. avant de se lancer dans la
jardins familiaux sont son système d’arrosage,
J’oublie tout quand je suis là. réalisation de sa pergola.
un très bon moyen pour délimité ses plantations
Je suis une vraie main verte,
communiquer entre voisins avec des petits arbustes.
Ginette Feist peut de nouveau s'adonner
au plaisir du jardinage.
« Je revis »
Suite à de graves problèmes de santé, Ginette Feist
souffre d’une paralysie partielle du côté gauche
depuis 11 ans. Elle se déplace difficilement avec
des béquilles ou en fauteuil roulant. Certains jours,
pas du tout. Très peu autonome, elle doit solliciter
une tierce personne, en l’occurrence son mari, pour
sortir de son appartement et prendre l’air.
Depuis le mois d’avril, le quotidien de Ginette Feist
s’est un peu éclairci. À 20 mètres de son immeuble,
elle dispose d’un jardin aménagé pour personne
à mobilité réduite. La ville a, en effet, réalisé 5
Laurence Lamard
caissons en bois suspendus qu’elle partage avec
une autre personne dans la même situation.
Que représente pour vous ce jardin ? tomates cerises, aubergines, courgettes, immeuble car je ne pourrais pas me
J’en rêvais depuis tellement longtemps car radis, concombres,… et des fraises car déplacer jusqu’à l’entrée principale du
j’adore jardiner. Depuis que j’ai les clefs, je je les adore. Et il y aura aussi des fleurs lotissement. Ce qui est triste, c’est que des
peux enfin sortir seule, être dehors sans comme les œillets d’Inde utiles pour gens m’ont dit que j’avais de la chance.
l’aide de mon mari. J’ai retrouvé un peu chasser les insectes mais aussi d’autres J’aimerais tellement avoir la chance de ne
d’autonomie. Comme les bacs sont à ma qui descendront le long des bacs pour pas avoir besoin de cette porte spécifique.
hauteur, ce que je plante, je vais pouvoir le faire joli. Je veux que mon jardin soit beau ! Je n’ai rien demandé. C’est la ville qui me
cueillir. Et puis je peux aussi juste prendre Les aménagements sont-ils bien adaptés l’a proposée et je tiens à la remercier. J’ai
le soleil, lire, voir des gens, discuter en pour vous ? été blessée par ces remarques mais il y a
dehors « de mes quatre murs ». Je revis ! aussi mes voisins qui sont contents pour
Oui. Il y a des dalles au sol pour les jours
moi. Je vais essayer d’oublier les autres et
Savez-vous ce que vous allez planter ? où je suis en fauteuil roulant et les bacs
surtout profiter de mon jardin. J’ai encore
Ah oui, j’ai fait mon planning et j’ai déjà sont à la bonne hauteur. Le jardin est
beaucoup à faire…
commencé. Des légumes bien sûr : surtout très près de chez moi et la ville
a prévu une entrée à proximité de mon
14 MAI-JUIN 2019 WWW.VILLE-BISCHHEIM.FRVerger pédagogique
D
epuis le mois de mars, les enfants PEU D’ENFANTS
des écoles et des accueils de ONT UN JARDIN
loisirs disposent d’un nouvel outil
Premières découvertes et questions
pour étudier, découvrir, comprendre ces
posées aux deux jardiniers de la ville,
plantes qui nous nourrissent et nous
Yannick Seiller et Julien Reisser, en
régalent. La ville de Bischheim a créé un
charge du suivi et de l’entretien du
verger pédagogique d’une quarantaine
verger. À quoi servent les racines ?
d’essences fruitières rue Ampère.
Qu’est-ce qu’un bourgeon ? Les
C’est sur une surface de 10 ares clôturée, interrogations ne manquent pas et
située entre deux copropriétés, que tous ont envie de manier la pelle même
« la ville a décidé de créer un grand si elle est « un peu trop lourde » fait
laboratoire de plein air » expliquait remarquer Marie. Pas de doute, cette
Bernadette Gillot, adjointe au maire en séance de plantation les enthousiasme
charge de l’éducation. car très peu de ces petits citadins ont la
Le 18 mars, entre deux averses, des chance d’avoir un jardin. À l’exception
élèves de grande section de l’école d’Anna qui, du haut de ses 6 ans et demi,
maternelle des Prunelliers et de CP- fait saliver tout le monde en décrivant
CE1 de St Laurent sont venus planter tout ce qui pousse dans le sien.
Laurence Lamard
différentes variétés d’arbres fruitiers Une 40e d'essences fruitières a été
(pommier, pêcher, poirier, prunier, UN OUTIL COMPLÉMENTAIRE plantée par les enfants.
cerisier,…) et d’arbustes (cassissier, Après les jardins pédagogiques mis à
groseillier,…). Une première étape disposition dans les différentes écoles,
pour donner naissance à cet outil en herbe, il faudra attendre 4 à 5 ans
ce verger est un outil complémentaire
pédagogique qui leur permettra « pour goûter des pommes ou des poires.
que les enseignants pourront
d’observer les différentes périodes Mais qu’ils se rassurent, framboises et
utiliser à leur guise dans le cadre
d’évolution des arbres (plantation, groseilles seront vite au rendez-vous
des apprentissages. Des panneaux
floraison, production de fruits, et peut-être même des pêches « car
informatifs seront implantés devant
taille, entretien…), de comprendre le pêcher pourrait donner dès cette
chaque arbre (nom, variété, périodes de
la pollinisation ou plus largement la année » estime Julien Reisser.
floraison et de récoltes,…) et une cabane
biodiversité » poursuivait l’adjointe au à insectes sera installée.
maire.
Petite déception pour ces jardiniers
aidés » par le Département, suivies
par un référent insertion, en sus de
formations dispensées par les Jardins de
la Montagne Verte. Le but étant de leur
permettre, en deux ans maximum, « de
rebondir professionnellement dans une
entreprise » explique Frédéric Bierry,
président du Conseil Départemental.
Jonathan SARAGO / CD67
80 KG DE LÉGUMES DISTRIBUÉS
Dès leur première année de récoltes
L'équipe des jardiniers, entourée par les élus du Conseil Départemental. en 2018, ces nouveaux jardiniers
ont pu donner 80 kilos de légumes
Jardin solidaire
aux Restaurants du Cœur et à
haies offerts par la Fédération des l’Épicerie Sociale. En 2019, ils sont
I
producteurs de fruits et l’association des 12 à poursuivre l’aventure, fiers de
nauguré il y a un an, le jardin Horticulteurs d’Alsace. « cette belle réussite », saluée par le
solidaire cultivé sur le terrain de la président Frédéric Bierry. Forts de leur
Ce jardin solidaire est né de la volonté
Maison du Conseil Départemental expérience, ils partagent désormais
de créer un parcours d’insertion
à Bischheim est le fruit d’une action leurs savoirs à la résidence sociale de
pour des bénéficiaires du RSA, via
d’insertion, « osons jardiner », la fondation St Vincent de Paul et à
du maraîchage, et de donner les
menée avec des bénéficiaires du l’accueil de jour « les Pâquerettes »,
produits des récoltes à des associations
RSA en partenariat avec les jardins deux structures avec lesquelles le
caritatives locales. 15 personnes
de la Montagne Verte. Le 3 avril, il Département a noué des partenariats.
ont ainsi été recrutées en « contrats
s’est enrichi d’arbres fruitiers et de
LES CAHIERS DE BISCHHEIM 15CADRE DE VIE
TRI DES DÉCHETS
Peut mieux Tous les papiers, cartons, briques alimentaires,
emballages métalliques, bouteilles et flacons en plastique
faire! NON
SOUILLÉ
Si la ville de Bischheim a augmenté
de 19% en 2017 les quantités de TOUS LES PAPIERS
& CARTONS
BRIQUES
ALIMENTAIRES
verres collectés sur son territoire
suite à l’installation de nouveaux NOUVEAU !
conteneurs, les Bischheimois BOUCHON
VISSÉ
demeurent les derniers de la classe de
EMBALLAGES BOUTEILLES & FLACONS
l’Eurométropole. Avec 14, 9 kg par an MÉTALLIQUES EN PLASTIQUE
et par habitant, nous sommes encore Emballages verre
loin de nos voisins de Hoenheim (25,1
kg) ou de Lingolsheim (24,9 kg) . SANS
HON
SACHET, BOUCLE
Alors, pour mieux trier, rappelons que
COUVERC
Eurométropole de Strasbourg
le verre se recycle à l’infini et que de
BOUTEILLES, POTS ET BOCAUX
nombreux déchets recyclables sont Ordures ménagères
collectés dans notre commune. Encore EN SAC
M
BIEN FERMÉ
faut-il savoir dans quel conteneur les
déposer !
N° INFOS DÉCHETS : 03 68 98 51 90
www.objectifz.strasbourg.eu
EMS_Ambassadeurs du tri A5_Memo Tri 01_2019.indd 1 21/01/2019 17:57
PRÉVENTION
Moustique tigre, soyons tous attentifs
En 2015, le moustique tigre s’est durablement implanté sur des quartiers à Bischheim et Schiltigheim.
Il poursuit depuis son expansion. En 2018 il a colonisé des territoires supplémentaires à Bischheim, à
Schiltigheim ainsi qu’à Souffelweyersheim et dans le quartier de la Robertsau à Strasbourg.
À
la différence du moustique Si je pense avoir identifié un
commun, le moustique tigre moustique tigre : je le signale à www.
s’installe en milieu urbain et signalement-moustique.fr en envoyant
pique en journée. Pour limiter une photo ou un spécimen.
sa prolifération et son expansion sur le
Le moustique tigre peut
territoire de la collectivité, des gestes
transmettre des maladies comme
James Gathany, CDC
simples suffisent.
le CHIKUNGUNYA, la DENGE ou
Freepik.com
le ZIKA. Pour l’instant, ces maladies
JE SUPPRIME ne sont pas implantées en France
LES EAUX STAGNANTES métropolitaine. Elles le sont dans
Le moustique tigre se développe certaines régions du monde notamment Je demande conseil à mon médecin
dans des gites artificiels générés par tropicales : Afrique, Asie, Antilles, traitant, notamment si je suis enceinte.
l’homme (soucoupes sous les pots de Océan Indien, Amérique du Sud, Océan
Si je reviens d’une zone tropicale : je
fleurs, bidons de récupération d’eau Pacifique.
consulte un médecin en cas de fièvre
de pluie…). Pour éliminer les larves, il Si je prévois de partir dans une zone brutale et de douleurs articulaires ou de
faut éliminer les gites en supprimant tropicale, je me renseigne sur le site du courbatures.
les endroits où l’eau peut stagner, en ministère des affaires étrangères http://
couvrant les réservoirs d’eau et en www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-
nettoyant régulièrement les gouttières aux-voyageurs/conseils-par-pays/
et caniveaux. www.bas-rhin.fr/moustique-tigre
16 MAI-JUIN 2019 WWW.VILLE-BISCHHEIM.FRVIVRE ENSEMBLE
SOLIDARITÉ
ASA : un projet solidaire
Du 4 au 8 mars, de nombreux Bischheimois ont répondu à l’appel aux dons en faveur des sans-abris.
Une collecte de vêtements et de couvertures a été organisée par cinq étudiants avec l’appui logistique
de Mina Berrehail, gérante de Medicaid.
E
ntre Manolya UNE PARTENAIRE
Karayer, étudiante CONVAINCUE
bischheimoise, et
Mina Berrehail a
Mina Berrehail,
immédiatement été conquise
propriétaire de Medicaid,
par ce projet dont elle est
l’histoire est déjà longue
devenue partenaire. Elle a
et devrait se prolonger.
financé les tracts, assuré la
Elle débute en 2015 par un
logistique en mettant son
contrat en alternance pour
commerce à disposition pour
Manolya alors lycéenne
la collecte et son véhicule
en Bac professionnel. Elle
pour transporter les dons.
se poursuit sur le même
Les étudiants ont ainsi
mode lors de son BTS et,
distribué des vêtements à
cette année, par un contrat
une centaine de sans-abris
de professionnalisation
lors d’une maraude le 24
dans le cadre d’un Bachelor
mars avec l’association
(niveau licence) Marketing
strasbourgeoise. « La
Relationnel effectué à l’école
solidarité, je fais ça depuis
OMNIS à Strasbourg. (De g. à d. ) Manolya Karayer, Xavier Stange,
Margaux Wisser, Hugi Koutou et Sarah Lagas toujours à Bischheim. Dès
que je peux, je récupère du
AIDE AUX SANS-ABRIS ont récolté des vêtements au profit des sans-abris.
matériel médical comme
(ASA) des fauteuils roulants que je
Appelés à mener un projet collecte de vêtements auprès leur situation. Nous avons donne à ceux qui ne peuvent
commun dans leur cursus, de clients à Décathlon où l’un décidé de faire appel à la en acheter » explique la
Manolya et quatre étudiants des étudiants effectue son générosité des Bischheimois patronne de Medicaid.
vont décider de créer « ASA » alternance et à Bischheim du 4 au 8 mars après avoir
Après ce projet mené à bien,
pour venir en aide aux auprès des habitants. informé les habitants par
Mina Berrehail et Manolya
sans-abris. Dans un premier des tracts et des affiches.
« Nous avions tous envie Karayer n’ont pas l’intention
temps, ils se rapprochent de Dans la rue, les gens étaient
de mener une action de mettre un terme à leur
l’association strasbourgeoise très réceptifs à notre
sociale et concrète. Nous histoire. « En septembre,
« Les compagnons de démarche et ils sont venus
voulions nous sentir utiles j’ai l’intention d’embaucher
l’espoir » avec laquelle ils nombreux nous apporter des
en apportant une aide aux Manolya. Je connais sa valeur
distribuent des repas aux vêtements. » confie Manolya
sans-abris mais aussi en et ses compétences » conclut
sans-abris le dimanche. Puis, Karayer.
sensibilisant le public sur Mina.
ils décident d’organiser une
HANDICAP
Café des parents
La ville de Bischheim en partenariat avec le Centre Ressources Enfance-Jeunesse
& Handicap de la JPA67 (Jeunesse au Plein Air 67), organise un moment de
rencontre conviviale. Un Café des parents d'enfants en situation de handicap.
C
e café est proposé aux parents qui recherchent du Rendez-vous le samedi 22 juin à 10h
soutien, se posent des questions et/ou souhaitent Au Parc des Sports (1 allée Blaise Pascal)
échanger sur différentes thématiques de la vie au
Contact: Centre Ressources Enfance Jeunesse et Handicap
quotidien.
au 03 88 65 46 40 ou mail : loisirs.handicap@jpa67.fr
LES CAHIERS DE BISCHHEIM 17Vous pouvez aussi lire
