ROSÉE DU CIEL E CONCERT INTIME Chapelle historique du Bon-Pasteur
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CONCERT INTIME E
Chapelle historique du Bon-Pasteur
ROSÉE
DU CIEL
MERCREDI 2 MARS 2022 Petits motets français et italiens
du XVIIe siècle |
DIFFUSION EN DIFFÉRÉ 17th century French and Italian
JUSQU’AU JEUDI petits motets
10 MARS 2022
TEXTE DE PRÉSENTATION PROGRAMME MUSICAL
Les « petits » motets étaient ainsi désignés en France parce Giovanni Maria Nanino (1543-1607)
qu’ils ne faisaient appel ni au choeur ni à l’orchestre. À partir des Audi filia pour trois soprano et basse continue
années 1640, on les entendait, chantés par les meilleures voix,
dans toutes les maisons religieuses du royaume. D’un exquis Henry DuMont (1610-1684)
raffinement, le genre entretenait des liens étroits avec la sensua- O panis angelorum pour trois soprano et basse continue
lité de l’art italien, comme en témoignent les motets des Fran-
çais, de naissance ou d’adoption, Dumont, Danielis, Lorenzani et Daniel Danielis (1635-1696)
Lully, proches de ceux de leurs confrères Nanino, Giamberti et Cæli rores pour deux soprano et basse continue
Branca.
Adriano Banchieri (1568-1634)
Concerto di dui angioletti in dialogo
“Petit motets” were described as such in France because they called
pour deux soprano et basse continue
for neither an orchestra nor a choir. Beginning in the 1640s, they
were heard, sung by the finest voices, in all of the religious houses
Paolo Lorenzani (1640-1713)
in the kingdom. Exquisitely refined, the genre maintained close
O amor Jesu pour trois soprano et basse continue
ties with the sensuality of Italian art, as evidenced by the motets
of French composers—by birth or by adoption—Dumont, Danielis,
Giovanni Giacomo Branca (1620-1694)
Lorenzani, and Lully, which are similar to those of their counterparts
Laudate Dominum pour deux soprano et basse continue
Nanino, Giamberti, and Branca.cour by composers who’s music
traversed the Atlantic.
Marc-Antoine Charpentier (1643-1704)
O sacrum convivium pour trois soprano et basse continue
LES MUSICIEN(ENNE)S Angelo Berardi (1636-1694)
Domine quinque talenta
SOPRANOS CLAVECIN
Anne-Marie Beaudette Christophe Gauthier
Daniel Danielis
Bronwyn Thies-Thompson
Adoro te pour deux soprano et basse continue
Jacqueline Woodley
Paolo Lorenzani
O quam suavis pour trois soprano et basse continue
Cette réalisation est soutenue par
le Conseil des arts de Montréal et Jean-Baptiste Lully (1632-1687)
le Conseil des arts et des lettres du Québec. Regina Cæli pour trois soprano et basse continueTEXTES CHANTÉS TEXTES CHANTÉS
Audi filia Cæli rores
Audi filia et vide Ecoute fille et regarde Caeli rores fluunt flores et La rosée du ciel se répand sur les
et inclina aurem tuam et tends l’oreille, terras inebriant fleurs et rassasie la terre.
quoniam concupivit rex car le roi s’est épris de ta beauté Dulce melos implet celos an- Une douce musique remplit le
speciem tuam geli conjubilant ciel pour la joie des anges.
Tous les riches d’entre le peuple, Nostro regi virent prata Pour notre roi, verdissent les
Omnes divites plebis fille du roi, en ton honneur Nostro regi rident sata prés, sourient les champs,
filiae regum in honorae tuo vont t’offrir leurs humbles nostro regi parvulo pour notre petit roi.
Vultum tuum de precabuntur prières.
Ah peccatores omnes Ah! vous tous, pécheurs,
Venite, adorate salvatorem venez, adorez le Sauveur
O panis angelorum C’est lui qui guérit les plaies,
Hic vulnera sanat
Hic corda laetificat lui qui réjouit les cœurs.
O panis angelorum, Ô pain des anges, Adorez, pécheurs, le Sauveur.
Adorate peccatores salvatorem
panis quo vivo esca dulcissimi pain qui me fait vivre, aliment
saporis d’une douce saveur En princeps terrae Voici que le premier des princes
quae ministratur populo qui est présenté au peuple nascitur stabulo de la terre est né dans une
captivo captif. O’miracula, o’charitas étable.
O mensa! Ô table! O’ prodigia, o’ pietas Ô miracle, ô charité,
O mensa instructa ferculis Ô table dressée, parée des mets ô prodige, ô tendre compassion!
amoris de l’amour,
Quae viscera constricta par toi les cœurs rétrécis se Nostrum pectus, Christo lectus Notre cœur, un lit pour le Christ
dilatantur dilatent, Ah’ sit cor praesepium Ah! que notre cœur soit comme
perfusa casti flumine dulcoris remplis d’un flot de pureté Deo plenum, caro faenum la crèche,
Alleluia ! savoureuse. Ah’sit pectus stabulum rempli de Dieu, notre chair
Alleluia ! Ah’sit cor praesepium comme le foin
Ah! que notre poitrine soit l’étable
Ah! que notre cœur soit la crècheTEXTES CHANTÉS TEXTES CHANTÉS
Concerto di dui angioletti Laudate Dominum
in dialogo
Laudate Dominum quia Louez le Seigneur car il est
Intonuit de caelo sonus Le bruit a résonné depuis le benignus est bon.
Angelus ad pastores dicens: ciel. Psalite nomini ejus quoniam Chantez un psaume en son
Gaudium, gaudium magnum Les anges disent aux bergers: suavis est nom car il est doux
quia natus est vobis salvator Une joie, une grande joie, car le Omnia quaecumque voluit Tout ce qu’il veut, il le fait
Mundi. Sauveur du monde est né pour fecit in Coelo et in terram sur la terre comme dans les
vous. cieux.
O amor jesu
O sacrum convivium
O amor jesu, quam magnus, Ô amour Jésus, combien tu es
quam potens est grand, combien tu es puissant, O sacrum convivium! Ô banquet céleste
qui semper serves toi qui est toujours fervent in quo Christus sumitur: où l’on reçoit le Christ !
et numquam tepescis. et qui ne faiblit jamais. recolitur memoria On célèbre le mémorial de sa
passionis ejus: passion, l’âme est remplie de
Accende cor meum, Embrase mon cœur in quo mens impletur gratia: grâce et, de la gloire future, le
ut te solum amet pour qu’il n’aime que toi in quo futurae gloriae nobis gage nous est donné.
et in te solo vivat et qu’il ne vive qu’en toi. pignus datur. Alleluia !
Alleluia!
O’ ignis qui semper ardes Ô feu toujours ardent
et numquam extingueris, et qui jamais ne s’éteint,
Intra in anima mea et sana me. entre dans mon âme et Domine quinque talenta
guéris-moi.
Domine quinque talenta Seigneur, vous m’avez confié
tradidisti mihi cinq talents
Ecce alia quinquesuper Voilà que j’en ai gagné cinq de
lucratus sum plusTEXTES CHANTÉS TEXTES CHANTÉS
Adoro te Moriar, o’Domine, moriar, Que je meure, ô Seigneur !
o’Jesu Que je meure, ô Jésus !
Adoro te, mea spes Je t’adore, toi mon espoir nisi te videam moriar, o’Do- Si ce n’est pour te voir,
mea salus, mea vita, meum mon salut, ma vie, mon mine, moriar pro te. puissé-je, Seigneur, mourir,
cor. cœur. mourir pour toi.
Adoro te, laudo te, Je t’adore et je dis ta louange
mi chare Jesu, adoro te. Jésus, mon bien-aimé, je O quam suavis
t’adore.
O quam suavis est Domine Ô que votre bonté est grande
Dulcis amor cordis mei, Tendre amour de mon cœur spiritus tuus Seigneur, puisque pour témoi-
sola salus animae meae, unique salut de mon âme, qui ut dulcedinem tuam gner la tendresse de l’amour
adoro te, mea salus, je t’adore mon salut, in filios demonstrares que vous portez à vos enfants,
mea vita, meum cor, ma vie, mon cœur, pane suavissimo de caelo vous leur donnez du ciel un pain
adoro te, mi Jesu je t’adore, mon Jésus praestito. rempli de délices.
mi Christe, adorote mon Christ, je t’adore. Esurientes reples bonis, Vous comblez de biens les
Fastidiosos divites pauvres qui ont faim de vous
Cosolator meus, veni ad me, Viens vers moi, ô mon dimitens in anes Au même temps que vous
te concupiscit, anima mea consolateur, laissez dans l’indigence de riches
te desiderat cor meum, mon âme te souhaite ardem- superbes qui n’ont que du
o’immensa charitas, ment, mon cœur te désire, dégoût pour votre grâce.
o’immensa bonitas ô charité immense,
desiderantem desidera ô suprême bonté,
Tibi Jesu, tibi cor meum se désire celui qui te désire. Regina cæli
subjicit, À toi Jésus, à toi mon cœur
fac, o’pie’Domine se soumet, ô Seigneur bien- Regina Cœli, laetare, alleluia, Reine du Ciel, réjouis-
ad te revelata, cernam facie’ veillant, fais que je puisse te quia quem meruisti portare, sez-vous, alléluia, car celui
voir face-à-face. alleluia ! que vous avez mérité de
Resurrexit, sicut dixit, alleluia! porter en votre sein, alléluia!
Ora pro nobis Deum, alleluia ! Est ressuscité comme Il l’a
dit, alléluia !
Priez Dieu pour nous, alléluia!CONSEIL D’ADMINISTRATION DU SMAM ÉQUIPE LIVETOUNE
PRÉSIDENTE / CHAIRWOMAN RÉALISATEUR / DIRECTOR
Marie-Christine Trottier Allen Forouhar
VICE-PRÉSIDENT / SECRÉTAIRE / TRÉSORIER ASSISTANT RÉALISATEUR / ASSISTANT DIRECTOR
VICE PRESIDENT / SECRETARY / TREASURER Thimothée de Bouville
Jean V. Lapierre, Dominique Lalonde, Paul Dénommée
CADREURS / CAMERAMEN
ADMINISTRATEURS / DIRECTORS Peter Pons, Géovanny Solis, Pascal Thibault
Yacine Amrani, Patricia Davis, Vida Guido, Joanne Lamoureux, Hélène Turcot
ÉQUIPE DU SMAM BÉNÉVOLES DU SMAM
DIRECTEUR MUSICAL / MUSICAL DIRECTOR Lydia Rogister, Hugues Rondeau
Andrew McAnerney
DIRECTRICE GÉNÉRALE / GENERAL MANAGER
Diane Leboeuf
MERCI À NOS PARTENAIRES
PRODUCTION / PRODUCTION
Julie Guénnéguès
COMMUNICATIONS / COMMUNICATIONS
Yoan Leviel
CONSEILLER ARTISTIQUE / ARTISTIC ADVISOR
François Filiatrault
CAPTATION SONORE / RECORDING PRODUCER
Mark CorwinMISERERE
EN QUATRE
TEMPS
VENDREDI
1 AVRIL 2022
H 30
DIFFUSION
EN DIFFÉRÉ
JUSQU’AU
VENDREDI
8 AVRIL 2022
SALLE BOURGIE
Josquin des Prés, Après avoir séduit After seducing Bathsheba
Bethsabée et fait tuer and having her husband killed
Allegri, Leo et son mari à la guerre, in battle, King David realizes
McMillan le roi David comprend the error of his ways.
l’ampleur de sa faute. He then confesses to God
Marie Magistry et Il adresse alors à Dieu in what would become Psalm
Stephanie Manias, sopranos ce qui deviendra le psaume
Josée Lalonde, alto 51, Miserere mei, Deus. mercy upon me, O God).
Nous proposons quatre
Michiel Schrey, ténor tenor de ses plus remarquables eras have set this imploration
Clayton Kennedy et et émouvantes mises to music. We are presenting
Normand Richard, basses basses en musique, par autant four masterful versions
Chœur et instruments de compositeurs de by composers of various
Choir and instruments : backgrounds: a version
celle de Josquin des Prés, by Josquin des Prez written
Direction Andrew McAnerney écrite pour Hercule d’Este, for Ercole d’Este (1504),
En collaboration avec celle de Gregorio Allegri Gregorio Allegri’s famous
In collaboration with version for the Papal Chapel
celle de Leonardo Leo (1638), one by Leonardo Leo
pour la Chapelle royale for the Chapel Royal of Naples
de Sardaigne ainsi que (1739), and James McMillan
celle de James McMillan. (2009).Vous pouvez aussi lire
