ROTATION SYSTEM SUITS THREE MUSKETEERS
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
VolleyWorld
1/2011 OFFICIAL MAGAZINE - REVUE OFFICIELLE - REVISTA OFICIAL
ROTATION SYSTEM SUITS
THREE MUSKETEERS
FIVB Volleyball Medicine Congress 2011
13.-15. January, Bled - Slovenia
Following doctors’ orders at the
FIVB Volleyball Medicine Congress 2011
13.-15. January, Bled - Slovenia
FIVB Medicine Congress in Bled
CONTENTS
VOLLEYWORLD 1/2011
2 / Editorial
London Eye on Olympic countdown
L’Œil de Londres observe le compte à
rebours olympique
Cover photo:
Andrea Anastasi (Italy to Poland), Mauro
Berruto (Finland to Italy) and Daniel
4 / The Big Picture
Castellani (Poland to Finland), the three
coaches who swapped jobs with one
another this winter.
Olympic beach volleyball on parade!
Andrea Anastasi (de l’Italie à la Pologne),
Mauro Berruto (de la Finlande à l’Italie) et
Le beach volley olympique prend du galon!
Daniel Castellani (de la Pologne à la
Finlande), les trois entraîneurs qui ont
échangé leurs postes cet hiver.
6 / Portrait
Travica blazing a trail through Italy
Travica se fraie un chemin à travers l’Italie
Publication Managing
and Editorial Committee
Fédération Internationale
de Volleyball
Château Les Tourelles 12 / Cover Story
Edouard-Sandoz 2-4,
1006 Lausanne, Switzerland A tale of three coaches
Tel. 0041-21-3453535
Fax 0041-21-3453545 Et un, et deux, et trois entraîneurs
www.fivb.org
Managing Editor
Adam Szreter
SportsWrites International
www.sportswrites.com 20 / FIVB Beach Volleyball Swatch World Tour
Editorial FIVB
Design
Beach bonanza starts in Brazil
Touchline Publishing La conquête de l’eldorado débute sur les
www.touchline.com
plages du Brésil
Translations
Libero Language Lab
www.liberos.com
Reproduction 28 / FIVB Medicine Congress
Reproduction of any article
or part of the magazine is Alpine gathering just what the doctor ordered
authorised, providing that the
source is explicitly cited Un rassemblement alpin taillé sur mesure !
Contributions
Typed articles are accepted
in the following languages:
French, English Confederations
Advertising FIVB
32 AVC / V-League provides Korea opportunities
Photographs
FIVB Archives
La V-League élargit l’horizon coréen
Subscriptions
34 CAVB / Coaches on the road to success
Annual Subscriptions: Des entraîneurs sur le chemin du succès
60 Swiss Francs 36 CEV / Stoytchev answers Bulgaria’s call
Printer
Swissprinters Lausanne SA
Stoytchev répond à l’appel de la Bulgarie
38 CSV / Family ties taking Deportivo to the top
Les liens familiaux tirent le Deportivo vers le haut
40 NORCECA / Puerto Rican duo share Olympic dream
Deux Portoricaines et un même rêve olympique
42 / Spanish Version
Version espagnole
VolleyWorld 1
EDITORIAL
London Eye on
Olympic countdown
F rom the London Eye, the giant wheel revolving every day and looking out over the London
skyline, a tourist can see a city developing fast towards the Olympic Games 2012. While the
Athletes Village is under construction, the main focuses for the volleyball family are our two
venues, Earls Court and Horse Guards Parade. We’re expecting great developments in the coming
months, and we have a huge challenge ahead of us: to give our utmost in Great Britain, where
volleyball does not have the kind of deep roots that it has in many other European countries.
We will try to reach this goal together with the British Volleyball Federation, representing England,
Northern Ireland, Scotland and Wales under the presidency of Richard Callicott. Next year’s Olympic
Games will be a tough assignment for the FIVB, because together with the organizational challenges
we face, we must educate local fans who are not so used to spiking and digging, despite the good
tournaments that Great Britain has hosted recently, especially in beach volleyball.
That is why we are so looking forward to this summer’s two test events, which will show us the
standards reached by the London Organizing Committee. From July 18-24 we will have a volleyball
tournament at Earls Court, the famous venue that is dedicated purely to volleyball at the 2012 Olympic
Games. Then, from August 9-14 at Horse Guards Parade, the second big test will come when we stage
a dress rehearsal for the Olympic beach volleyball tournament, expected to be one of the most popular
spectator events of the Games.
My last thoughts are for all those suffering in Africa at this time. In the past, the FIVB’s way has been to
stay out of politics, and I fully understand that this may be the most peaceful path for a sports organization
to follow. However on this occasion we cannot be mere spectators and we need to be proactive. We are
monitoring the situation in North Africa, together with the CAVB President Dr Amr M. Elwani.
Sport is part of life and we deeply believe in sport as a universal flag. We have competitions taking place
in Africa and we must be absolutely sure that every single match will be run as smoothly as possible. I
was very sad about the enforced withdrawal of Egypt from the 2011 FIVB World League, and although
I am sure that Portugal will be a fantastic competitor, it is a real pity that we are losing Africa from our
flagship men’s competition.
Mr Jizhong Wei
FIVB President
‘We must educate local fans who are not used to
spiking and digging, despite the good tournaments
Britain has hosted recently’
2 VolleyWorld
L’Œil de Londres observe le
compte à rebours olympique
D u haut du London Eye (“l’Œil de Londres”), l’immense grande roue qui tourne chaque jour et
domine l’horizon londonien, les touristes peuvent apercevoir un cœur de ville qui se développe à
vitesse grand V en vue des Jeux olympiques 2012. Alors que le village des athlètes est sorti de
terre, la famille du volleyball se préoccupe principalement des deux sites qui la concernent : Earls Court et
Horse Guards Parade. Nous attendons de grands aménagements dans les mois qui viennent et un défi de
taille se dresse devant nous : faire notre maximum en Grande-Bretagne, pays où le volleyball ne dispose pas
de racines aussi profondément ancrées que dans de nombreux autres pays européens.
Nous essaierons d’atteindre cet objectif en collaboration avec la Fédération britannique de Volleyball,
présidée par Richard Callicott, qui englobe sous sa coupe l’Angleterre, l’Ecosse, l’Irlande du Nord et le Pays
de Galles. Pour la FIVB, les Jeux olympiques de l’année prochaine constitueront une mission délicate car,
outre le challenge de l’organisation, nous devons également initier les supporters locaux. Ils ne sont en
effet pas accoutumés aux subtilités de l’attaque et de la défense basse, malgré les bons tournois organisés
récemment en Grande-Bretagne, notamment en beach volley.
Voilà pourquoi nous attendons avec impatience les deux épreuves préolympiques de l’été prochain, qui nous
montreront le niveau atteint par le Comité d’organisation de Londres. Un premier tournoi de volleyball se
déroulera du 18 au 24 juillet à Earls Court, le célèbre site qui sera totalement dédié au volleyball lors des
Jeux olympiques 2012. Puis, du 9 au 14 août, Horse Guards Parade se mettra à l’heure du beach volley pour
la deuxième grande épreuve préolympique qui servira de répétition générale au tournoi olympique de beach
volley. Aux Jeux, ce tournoi devrait être d’ailleurs l’une des épreuves les plus suivies par les spectateurs.
Pour terminer, mes pensées se tournent vers tous ceux qui souffrent en Afrique actuellement. Dans le
passé, la FIVB s’est fixée comme ligne de conduite de rester en dehors de la politique et je comprends
totalement que cela puisse être la voie la plus pacifiste à suivre pour une organisation sportive. Néanmoins,
vu les circonstances, nous ne pouvons rester simples spectateurs et nous devons anticiper. Nous surveillons
la situation en Afrique du Nord, aux côtés du Dr Elwani, Président de la CAVB.
Le sport fait partie de la vie et nous croyons fermement qu’il constitue un drapeau universel. Des
compétitions ont lieu en Afrique et nous devons absolument nous assurer que le moindre match se déroule
aussi bien que possible. J’ai été très attristé par le retrait forcé de l’Egypte de la Ligue mondiale FIVB 2011.
Même si le Portugal sera, j’en suis certain, un merveilleux concurrent, il est vraiment dommage que notre
compétition phare masculine soit privée de l’Afrique.
M. Jizhong Wei
Président de la FIVB
« Nous devons initier les supporters locaux, peu habitués aux
subtilités de l’attaque et de la défense basse, malgré les bons
tournois organisés récemment en Grande-Bretagne »
VolleyWorld 3
The big picture
Olympic beach
volleyball on parade!
T his is an artist’s impression of how
Horse Guards Parade in central London
will look during the Olympic beach
volleyball competition next year. The location,
right next to Buckingham Palace, is sure to
ceremonial life and hosts the Trooping of the Colour
event that takes place on the Queen’s official
birthday each year.
A temporary arena will be built, with sand brought
in to create London’s very own beach. It will be
make beach volleyball at the Olympics more used for the first time in August 2011 during the
popular than ever. Olympic Games Test Event. “I believe that Horse
Horse Guards Parade dates from 1745 and takes Guards Parade will be one of our most spectacular
its name from the soldiers who have provided venues and bring real excitement to the area in 2012,”
protection for the King or Queen of England. said Lord Sebastian Coe, chairman of the London
The parade ground lies at the heart of London’s Organising Committee.
4 VolleyWorld
Le beach volley olympique
prend du galon!
V oici Horse Guards Parade, vue par un
artiste qui a imaginé à quoi ressemblerait
la place l’an prochain, au moment de
la compétition olympique de beach volley. Situé
au cœur de Londres, juste à côté de Buckingham
des cérémonies londoniennes, est chaque année le
théâtre du Salut aux couleurs, manifestation qui célèbre
l’anniversaire officiel de la reine.
Une arène temporaire sera construite et aménagée
avec du sable, et Londres aura ainsi sa propre plage.
Palace, cet emplacement devrait garantir au beach Elle sera utilisée pour la première fois en août 2011, à
volley, version olympique, un engouement encore l’occasion de l’épreuve préolympique. «Je pense que
jamais atteint. Horse Guards Parade sera l’un de nos sites les plus
Horse Guards Parade, qui tire son nom des gardes à spectaculaires», a indiqué Lord Sebastian Coe, président
cheval qui assurent la protection du roi ou de la reine du Comité d’organisation de Londres. «En 2012, il
d’Angleterre, a été édifiée en 1745. La place, haut lieu devrait véritablement mettre la zone en ébullition».
VolleyWorld 5
By
Chiara Vaccari
PORTRAIT: dragan travica
Travica blazing
a trail through
Italy
F or Dragan
Travica,
volleyball
is his life and little
wonder – the 24-year-old
setter has the sport in his
DNA. The son of Ljubo Travica,
a leading wing spiker-turned-
coach, he grew up on volleyball courts,
absorbing the sport through his father.
Today Travica Jr, who shares a blog with his
father (www.travica.net), is busy forging a
reputation as a leading player in his own right
with Acqua Paradiso Monza Brianza in Italy’s
Serie A. Standing 1.97m tall, with gifted hands
and a strong personality, Travica has all the
attributes for a long, fruitful career; he has the
confidence and ambition too. “I have to write
history, I have to be a winning setter,” he says. Although he was born in Zagreb,
“I have got the ability and the experience to Travica’s parents took him from
achieve important goals.” Croatia to Italy when he was only
20 days old. It was there that he
grew up and it is Italy that he calls home. Travica is
a fan of hip-hop and rap music, and if you see him
away from the volleyball court he looks like a rapper
with his baggy trousers, hooded tops and languid,
long-limbed movements. On the court, he is a
different proposition.
Despite his relative youth, he has already
accumulated considerable experience. Starting out
as a spiker in Treviso and Modena, he made a series
of moves in a quest to find a regular playing position
and ended up assuming the role of setter during
spells with Falconara, Crema and Milan. In Milan
he faced a battle for a starting role with Giordano
Mattera, who was at the time playing for the Italian
national team. But Travica declared his wish for a
starting role – and he got it. That single-mindedness
was again in evidence two seasons later when Trento
offered him the role of deputy to none other than
Nikola Grbic, with a view to becoming the club’s first-
choice setter in the near future.
The ambitious youngster preferred to take on a
different challenge, however: to help Modena
Dragan Travica: Following in his father’s footsteps return to the top bracket of clubs after several
Dragan Travica dans les traces de son père underwhelming campaigns. Travica’s task was to
replace Ricardo Garcia, the charismatic Brazilian
6 VolleyWorld
Travica se fraie un chemin
à travers l’Italie
D ragan Travica vit au rythme du volleyball
et il n’y a rien d’étonnant si la discipline
est ancrée dans les gênes de ce passeur
âgé de 24 ans. Il n’est autre en effet que le fils de
Ljubo Travica, un attaquant ailier de pointe devenu
entraîneur, et a grandi sur les terrains de volleyball,
contaminé par le virus du sport par son père.
Aujourd’hui, Travica junior qui partage un blog avec
son père – www.travica.net – s’attelle à se forger une
réputation de joueur de premier plan à part entière
dans les rangs de l’Acqua Paradiso Monza Brianza
qui évolue en série A italienne. Du haut de ses 1,97
m et doté de mains d’or et d’une forte personnalité,
Travica a tout pour effectuer une carrière longue et
fructueuse. Ses atouts ont également pour nom
confiance et ambition : « Il me reste à écrire l’histoire,
je dois devenir un passeur conquérant », dit-il. « J’ai
acquis la technique et l’expérience nécessaires pour
atteindre des objectifs importants ».
Bien que né à Zagreb, en Croatie, Travica a passé
quasiment toute sa vie en Italie où ses parents l’ont
emmené alors qu’il n’avait que 20 jours. C’est là qu’il
a grandi et dans sa bouche, sa patrie, c’est l’Italie.
Passionné de hip-hop et de rap, il ressemble en
dehors des terrains de volleyball à un rappeur avec
ses pantalons bouffants, ses hauts à capuche et ses Ljubo Travica: Setting a good example to his son
mouvements langoureux et amples. Sur le terrain, en Ljubo Travica ou le bon exemple pour un fils
revanche, la musique est tout autre.
VolleyWorld 7
PORTRAIT: dragan travica
Travica in action for his club Acqua Paradiso Monza Brianza. ‘I have to write history; I have to be a winning setter,’ he says
Travica en action sous les couleurs de son club, l’Acqua Paradiso Monza Brianza. « Il me reste à écrire l’histoire, je dois devenir
un passeur conquérant », dit-il
8 VolleyWorld
VolleyWorldTravica made his debut for the Italian national team in 2007
Travica a débuté en équipe nationale italienne en 2007
setter. The first few months proved difficult, with Malgré sa relative jeunesse, il a déjà accumulé une
Travica drawing criticism from inside and outside expérience considérable. Attaquant à ses débuts à
the team. But despite being one of the youngest Trévise et à Modène, il est passé par plusieurs postes
players, Travica did not let the criticism get to sur le terrain afin de trouver une position permanente,
him, and even found time to protect team-mates un rôle finalement de passeur qu’il a assumé lors
from sniping supporters – eventually earning an de ses séjours à Falconara, Crema et Milan. Dans
apology from fan-club representatives. la capitale lombarde, il a ainsi dû se battre pour
After Modena finished 10th in 2009, Travica gagner ses galons de titulaire avec Giordano Mattera,
moved on to his next challenge. He signed membre à l’époque de l’équipe nationale italienne.
a contract with Montichiari at the same time Mais Travica voulait absolument cette place et il l’a
that club president Marcello Gabana moved obtenue. Cette ténacité s’est à nouveau exprimée
the team to Monza. Gabana had invested his deux saisons plus tard lorsque Trente lui a offert le
hopes in a squad of young talent but, tragically, rôle de doublure de Nikola Grbic – excusez du peu!
did not see his plan come to fruition as he was – avec en ligne de mire la possibilité de devenir le
killed in a helicopter accident in November passeur attitré du club à brève échéance.
that year. Although shaken by Gabana’s death, Le jeune ambitieux a cependant décliné l’offre,
Travica helped the club produce a respectable préférant relever un défi différent : aider Modène à
performance last season – with a sixth-place retrouver le haut du panier des clubs après plusieurs
VolleyWorld 9PORTRAIT: dragan travica
Travica (left) forsaking setting duties to put the block on with Italy team-mate Andrea Sala
Travica (à gauche) laisse tomber ses prérogatives de passeur pour aller aider au contre son partenaire italien
Andrea Sala
finish and a play-off place. The player himself spent many years coaching clubs in Italy as well as
won the vote for MVP. Despite interest from leading Serbia and Montenegro to a silver medal in the
other teams, including Sisley Treviso, Travica FIVB World League and bronze at the CEV European
committed to another year with Monza in Championship in 2005. Travica Sr now coaches Asseco
2010/11, declaring: “I’m very happy. I appreciate Resovia Rzeszow in Poland.
the club and its long-term project. We are all Thus Travica Jr could not be more steeped in volleyball,
keen to carry on together and write an important and fortunately he shows no sign of growing weary
page in the club’s history.” with the sport. Quite the opposite, in fact. He has a
On the international front Travica made his burning desire to be the best and is already eyeing a
debut for Italy in 2007 and played a telling role starting place as setter in Italy’s team at the London
in their 2009 FIVB World League campaign, Olympics next year. Valerio Vermiglio may be the
replacing Giacomo Sintini as setter and helping preferred choice right now, but when you ask Travica
the team recover from a poor start to come who will be the Italian setter in London he responds
close to qualifying for the finals. He was also in without hesitation: “That will be me.”
the Azzurri side that finished fourth at the FIVB Chiara Vaccari has two decades of experience
World Championship on home soil last October, as a freelance journalist and today is a regular
playing alongside Cristian Savani, his brother-in- contributor to the Corriere del Trentino
law. Savani is married to Travica’s older sister, newspaper, the local edition of the Corriere della
Michaela, and once played under Travica Sr, who Sera in Trento.
10 VolleyWorld
VolleyWorldcampagnes décevantes. Travica avait pour mission de a joué un rôle efficace lors de la campagne italienne
remplacer Ricardo Garcia, le passeur charismatique dans la Ligue mondiale FIVB 2009. Remplaçant
brésilien. Pendant les premiers mois, il n’a pas eu la Giacomo Sintini à la passe, il a aidé l’équipe à se
partie facile, essuyant les critiques tant à l’intérieur remettre d’aplomb après un départ médiocre pour
qu’à l’extérieur du club. Mais bien qu’il ait été l’un des finir à deux doigts de la qualification pour la phase
plus jeunes joueurs de l’équipe, Travica n’a pas laissé finale. Il figurait également dans les rangs des Azzurri
la critique le submerger et a même trouvé le temps quatrièmes des Championnats du monde FIVB en
de protéger ses partenaires des violentes attaques octobre dernier, devant leur public, aux côtés de
des supporters. Il a même gagné finalement les Cristian Savani, son beau-frère. Ce dernier est marié
excuses des représentants du club de supporters. à la sœur aînée de Travica, Michaela, et a évolué
A l’issue de la saison 2009 que Modène a achevée autrefois sous la direction de Travica père, mentor de
en dixième position, Travica est reparti en quête d’un clubs italiens pendant de nombreuses années.
nouveau challenge. Il a ainsi signé à Montichiari, au Ljubo Travica a également conduit la Serbie-et-
moment même où Marcello Gabana, le président Monténégro, en 2005, à une médaille d’argent dans
du club, décidait de transférer son équipe à Monza. la Ligue mondiale FIVB et à une médaille de bronze
Gabana avait placé tous ses espoirs dans un groupe aux Championnats d’Europe. Il entraîne aujourd’hui
de jeunes talentueux, mais une fin tragique – sa mort le club polonais d’Asseco Resovia Rzeszow.
en novembre suivant dans un accident d’hélicoptère – Travica fils ne pouvait donc pas être mieux imprégné
l’a empêché de voir ses projets aboutir. Bien que très de volleyball et par chance, il ne montre aucun signe
éprouvé par la disparition de Gabana, Travica a aidé le de lassitude vis-à-vis du sport. En fait, c’est même
club à réaliser une performance respectable la saison tout à fait l’inverse. Il brûle du désir d’être le meilleur
suivante, à savoir une sixième place assortie d’un et lorgne déjà sur une place de passeur titulaire
billet pour les play-offs, Travica étant élu, pour sa part, dans l’équipe d’Italie qui participera l’an prochain aux
meilleur joueur de la saison. Contacté par d’autres Jeux olympiques de Londres. Si Valerio Vermiglio a,
formations, dont le Sisley Treviso, Travica a néanmoins jusqu’à présent, les faveurs du sélectionneur, Travica
renouvelé son bail avec Monza pour la saison n’en démord pas. Quand on lui demande le nom du
2010-2011 : « Je suis très content », a-t-il déclaré. « passeur italien qui évoluera à Londres, sa réponse
J’apprécie le club et son projet à long terme. Nous fuse : « Ce sera moi » !
tenons tous à continuer ensemble et à écrire une Journaliste indépendante depuis une vingtaine
page importante de l’histoire du club ». d’années, Chiara Vaccari collabore aujourd’hui
Par ailleurs, Travica a effectué ses débuts sur la scène régulièrement au Corriere del Trentino, l’édition
internationale en 2007, sous les couleurs de l’Italie, et locale du Corriere della Sera à Trente.
At last year’s World Championships Travica played alongside his brother-in-law Cristian Savani, married to Travica’s
older sister Michaela
L’année dernière, lors des Championnats du monde, Travica a évolué aux côtés de son beau-frère, Cristian Savani, le mari
de sa sœur aînée Michaela
VolleyWorld 11By
Eleonora Cozzari
Cover story
Andrea Anastasi (left) during last year’s World Championships, when he was Italy’s coach. Daniel Castellani (centre) watches on as
Poland slip to a World League defeat. Mauro Berruto (right) talks tactics with his Finland team during last year’s World League
A tale of
three coaches
Et un, et deux,
et trois entraîneurs
12 VolleyWorldW hen Andrea Anastasi was not
reconfirmed as coach to the Italian
men’s team in November last year,
it set in motion a domino effect from Rome to
Helsinki via Warsaw. Last year Anastasi, Mauro
Berruto and Daniel Castellani were the coaches
of Italy, Finland and Poland respectively. However,
the Italian trio have since embarked on a game of
musical chairs: Anastasi took over from Castellani
in Poland; Castellani replaced Berruto in charge
of Finland; while Berruto succeeded Anastasi in
Italy. It seems that the whole of Europe is now
changing, and it will be fascinating to see how this
pan-European reshuffle impacts on the new season,
culminating with the European Championships in
Austria and the Czech Republic in September 2011.
L a non-reconduction d’Andrea Anastasi au
poste d’entraîneur de l’équipe nationale
d’Italie, en novembre de l’année dernière,
a généré un effet domino de Rome à Helsinki, en
passant par Varsovie. L’année dernière, Anastasi,
Mauro Berruto et Daniel Castellani entraînaient
respectivement l’Italie, la Finlande et la Pologne.
Depuis, le trio s’est lancé dans un jeu de chaises
musicales : en Pologne, Anastasi a pris le relais
de Castellani qui a lui-même remplacé Berruto à la
tête de la Finlande, tandis que ce dernier bouclait
la boucle en succédant à Anastasi aux commandes
de la Squadra Azzura. Toute l’Europe du volleyball
semble donc désormais parler italien ou espagnole.
Il sera d’ailleurs intéressant de voir quelles seront
les incidences de cette redistribution européenne
des cartes sur la nouvelle saison qui culminera en
septembre 2011 par les Championnats d’Europe en
Autriche et en République tchèque.
Andrea Anastasi (à gauche) - alors entraîneur de l’Italie - l’année dernière lors des Championnats du monde. Daniel Castellani
(centre) attentif à une rencontre de la Ligue mondiale que la Pologne s’apprête à perdre. Mauro Berruto (à droite) parle tactique
avec ses joueurs finlandais lors de la Ligue mondiale 2010
Name Andrea Anastasi Daniel Castellani Mauro Berruto
Date of birth 03.10.1960 21.03.1961 08.05.1969
Nationality Italy Argentina Italy
Playing career World Championship winner World Championship bronze 1982. Torino University
1990. World League winner Olympic Games bronze 1988 (as
1990, 1991. European captain)
Championship winner 1989
Coaching career World League winner 1999, 2000 European Championship winner European Championship
(Italy). Olympic Games bronze 2000 2009 (Poland) 4th place 2007 (Finland –
(Italy). European Championship their best-ever result)
winner 2007 (Spain)
VolleyWorld 13Anastasi: Italy to Poland
A
Cover story
ndrea Anastasi’s second stint at the helm of the
Italian men’s team ended with a fourth-place
finish on home soil at the 2010 Men’s World
Championships. Just a few weeks later he was installed in
another of European volleyball’s most prestigious jobs, as
coach of Poland. His two-year contract will take him through
to the London Olympics, and sees him handed the task
of rejuvenating a squad keen to make a big impact in the
World League on home soil in 2011. Beyond that, they will
be looking to build ahead of the 2014 World Championships,
which also takes place in Poland. “It’s a good challenge,” says Anastasi in demand at last year’s World Championship
Anastasi. “It’s come during an unusual time, when most Anastasi très sollicité, l’année dernière lors des Championnats du
monde
of Europe’s biggest federations have changed coaches just
two years before the Olympics. With the Italian, Russian,
Bulgarian and Polish coaches all moving, I must say I was London Olympics, but the federation also wants the team to
hopeful (of landing a new role).” do well in other competitions, starting with the World League
What will you use as your starting point – the this year.”
team that won European gold in 2009 or the one What is it like working in a country where volleyball
that experienced difficulties in 2010? is currently undergoing the biggest growth?
“I’m beginning from the 2010 team that had a few problems. “It’s a great incentive. It’s wonderful to see how seriously they
We’re going to have to try and solve these, because it’s take volleyball in Poland. It’s a country which is really pushing
a team made up of a group of good players. The reality is forward, with the 2014 Men’s World Championship also taking
probably somewhere in the middle: it’s not the strongest place in Poland. It’s an honour for me to be doing this job, not
team in Europe and not even in the top 12 in the World to mention a big responsibility. This is a country which lives
Championship. However, qualification for London 2012 is and breathes volleyball, which wants to grow and which is
possible, and we could even make it as far as the semifinals, investing a lot in the sport. There’s more TV coverage than
as I did with Italy in Beijing. The priority is qualification for the ever, some big sponsors and the venues are packed out.”
‘Poland is a country which lives and breathes volleyball. There’s
more TV coverage than ever, some big sponsors and the venues
are packed out’
Anastasi was coach to the host nation at the 2010 Men’s World Championship, and he will be so once again at the next edition if he stays with
Poland until 2014
Entraîneur de l’équipe hôte aux Championnats du monde masculins 2010, Anastasi sera dans la même situation s’il reste en Pologne jusqu’en 2014
14 VolleyWorld
VolleyWorldAnastasi’s second stint at the helm of the Italian men’s team ended with a fourth-place World Championship finish on home soil
Le second mandat d’Anastasi à la tête de l’équipe masculine italienne s’est achevé, à domicile, sur une quatrième place aux
Championnats du monde
Anastasi : de l’Italie à la Pologne
L e second bail d’Andrea Anastasi à la barre de l’équipe
masculine italienne s’est achevé sur une quatrième
place à domicile lors des Championnats du monde
2010. Quelques semaines plus tard à peine, il décrochait un
autre poste des plus prestigieux du volleyball européen, à
probablement entre les deux assertions suivantes : ce
n’est pas l’équipe la plus forte d’Europe et elle n’a même
pas terminé parmi les douze premières aux Championnats
du monde. Mais la qualification pour Londres 2012 reste
néanmoins possible et nous pourrions même aller jusqu’en
savoir celui d’entraîneur de la Pologne. Le contrat de deux demi-finale, comme je l’ai vécu avec l’Italie à Beijing. Si
ans qu’il a signé le mènera jusqu’aux Jeux olympiques notre objectif numéro un est constitué par cette qualification
de Londres avec pour mission de rajeunir un groupe très olympique, la fédération veut également que l’équipe se
désireux de frapper fort en Ligue mondiale, devant son public. comporte bien dans d’autres compétitions, à commencer par
Au-delà, la Pologne cherchera à se préparer au mieux en vue la Ligue mondiale cette année ».
des Championnats du monde 2014 qui auront lieu chez elle. Qu’est-ce que cela vous évoque de travailler dans
« C’est un défi intéressant », dit Anastasi. « Il survient à une un pays où le volleyball connaît actuellement la
période peu ordinaire, puisqu’à deux ans à peine des Jeux plus forte croissance ?
olympiques, les plus grandes Fédérations européennes ont « C’est un gros avantage. C’est merveilleux de voir avec
changé d’entraîneur. Mais avec l’Italie, la Russie, la Bulgarie quel sérieux on considère le volleyball en Pologne. C’est
et la Pologne, toutes en quête d’un nouvel entraîneur, je dois un pays qui va vraiment de l’avant, d’autant plus que les
avouer que j’avais bon espoir [de jouer un nouveau rôle] ». Championnats du monde 2014 auront lieu en Pologne.
Sur quelle équipe allez-vous vous appuyer au Je suis donc honoré d’être à ce poste, sans parler de la
départ : celle qui a remporté le titre européen en grande responsabilité qui s’y rattache. C’est un pays qui vit
2009 ou celle qui a connu des difficultés en 2010? et qui respire le volleyball, qui veut croître et qui s’investit
« Je vais débuter avec l’équipe de 2010 qui a eu quelques énormément dans le sport. On n’a jamais vu autant de
problèmes. Nous allons devoir les régler, car la sélection volleyball à la télévision, de gros sponsors se sont pris au jeu
est issue d’un groupe de bons joueurs. La réalité se situe et les salles affichent complet ».
« La Pologne est un pays qui vit et respire le volleyball. On n’a
jamais vu autant de volleyball à la télévision, de gros sponsors se
sont pris au jeu et les salles affichent complet »
VolleyWorld 15Berruto: Finland to Italy
Cover story
The ‘Berruto miracle’ saw Finland secure fourth place at the 2007 European Championship, their best ever result
Le “miracle Berruto” a pris la forme d’une quatrième place obtenue par la Finlande aux Championnats d’Europe 2007, son meilleur
résultat absolu
O f the three coaches, Mauro Berruto faces the
most difficult task. He will not just be required to
achieve immediate results with Italy’s senior team,
ensuring they have a good World League and improve on the
European ranking of 10th achieved in Istanbul two years ago;
weeks, I’ll speak to all the players who I think can play a part
in the project. At the moment I’m hoping everyone will be
available. If anyone says “Yes, but…”, then that will be taken
as more of a no than a yes, because we only need players
who are ready to place complete faith in the coaching
Berruto will also be responsible for coordinating the entire staff’s choices.”
men’s sector on behalf of the Italian Federation. In fact, a key Italy has been criticised for letting its progress
part of his remit will be to bridge the gap between the apex grind to a halt while other countries push on. Is
of the sport and the grassroots. that a fair comment?
The key objectives of Berruto’s agenda are clear: to attract “On the coaching side, we’ll be looking to improve our
senior coaching staff back to Italy, to ensure that all of the service and attack as basic benchmarks, and we’ll be placing
national teams – from the youth teams to the seniors – feel a lot of importance on tactics. That will enable us to improve
part of a single project, and to promote the development of our quality and to grow as a team. I’m curious to find out
volleyball as a whole, bringing the women’s game closer in how far Italy can go, especially as other countries have been
line with the men’s. Priority will be given to local initiatives, changing things as well. The European Championship will be
focusing on everyone from schools to the media. the test for us. I’m not joking when I say I’d be happy to see
“In terms of the senior national team, I’ll be building on what Brazil taking part. If they are the world’s number one team
was achieved by Andrea Anastasi,” explains Berruto. “I’d like then that’s where we should be aiming. But, coming back
to thank him for what he did and for the players he promoted to the question, we have to forget about the generation of
to the senior team last season. I think we’ve seen what the phenomenal athletes who dominated the 1990s. Italy today
talent in Italy can do at international level. The World League has to focus on being a hard-working team based on the
will be another excellent chance to test out new players. For values that made our golden generation a benchmark for the
Italy, 2011 will be about experimentation. In the next few rest of the world.”
16 VolleyWorld
VolleyWorldBerruto : de la Finlande à l’Italie
D e ces trois entraîneurs, Mauro Berruto est celui
qui se frotte à la tâche la plus difficile. On ne
lui demandera pas uniquement d’obtenir tout
de suite des résultats avec l’équipe italienne seniors,
qu’elle ait un bon parcours en Ligue mondiale et qu’elle
fasse mieux que le dixième rang européen, obtenu il y
a deux ans à Istanbul. Berruto sera, en effet, également
responsable de la coordination de tout le secteur masculin
au sein de la Fédération italienne. En fait, il aura pour
mission essentielle de combler le fossé existant entre
l’élite et la base.
Les objectifs majeurs de Berruto sont clairs : faire revenir
en Italie les entraîneurs seniors afin de garantir que
toutes les équipes nationales – des cadets à l’élite – se
sentent intégrées dans un projet unique ; et promouvoir
le développement du volleyball dans son ensemble en
mettant le secteur féminin davantage en phase avec le
secteur masculin. Priorité sera donnée aux initiatives
locales, en insistant sur tout le monde, des scolaires
aux médias.
« En ce qui concerne l’équipe nationale seniors, je
développerai ce qui a été réalisé par Andrea Anastasi »,
explique Berruto. « J’aimerais le remercier pour ce qu’il
a fait et pour avoir fait monter certains joueurs en équipe
seniors la saison dernière. Je pense que nous avons vu
que le talent pouvait s’exprimer au niveau international en
Italie. La Ligue mondiale constituera une autre excellente
opportunité d’essayer de nouveaux joueurs. 2011 sera
pour l’Italie une année d’expérience. Dans les semaines
qui viennent, je dirai à tous les joueurs quels sont ceux
d’entre eux qui participeront à mon projet. J’espère
aujourd’hui qu’ils seront tous partants. Si quelqu’un me dit
“Oui, mais…”, je l’entendrai davantage comme un non, car
il n’y a de la place que pour les joueurs prêts à avoir totale
confiance dans le choix de l’équipe des entraîneurs ».
L’Italie a été critiquée pour avoir cessé
de progresser pendant que d’autres pays
avançaient. Ce commentaire vous paraît-il
justifié ?
« Sur le plan technique, nous allons chercher à améliorer
les secteurs du service et de l’attaque, c’est essentiel,
et nous mettrons le paquet sur la tactique. Cela nous
permettra d’améliorer notre qualité de jeu et de nous
développer au niveau du collectif. Je suis curieux de
découvrir jusqu’où l’Italie peut aller, notamment parce que
d’autres pays ont également procédé à des modifications.
Les Championnats d’Europe se présenteront pour nous
comme un test. Je ne plaisante pas quand je dis que
je serais heureux si le Brésil y participait. C’est l’équipe
numéro un dans le monde et c’est cette place que nous
devons viser. Mais pour en revenir à votre question, nous
devons tirer un trait sur toute une génération de joueurs
d’exception qui ont dominé les années 1990. L’Italie
‘Italy has to focus on hard work,’ says Berruto d’aujourd’hui doit travailler beaucoup en s’appuyant sur les
« L’Italie doit beaucoup travailler », dit Berruto valeurs qui ont permis à cette génération dorée de devenir
LA référence dans le monde ».
VolleyWorld 17Castellani: Poland to Finland
Cover story
Castellani, who led Poland to victory at the last Men’s European Castellani, qui a mené la Pologne au titre lors des derniers Championnats
Championship, knows he has a hard act to follow as coach of Finland d’Europe, sait qu’il aura une lourde succession à assumer à la tête de la Finlande
F inland under Berruto were a revelation. Having
started way down the rankings, with the Italian at
the helm they really established themselves as a
major volleyball force. The so-called “Berruto miracle”
did not just see Finland secure fourth place at the
2007 Men’s European Championship (their best ever
result); it also saw several of their previously unheralded
players go on to play for top international clubs. Setter
Mikko Esko, for example, now plays for top Italian outfit
Modena. So Castellani, who led Poland to victory at the
last European Championship, knew he had a hard act to
follow. “Castellani is the person we wanted,” said former
Finnish Federation general secretary Antti Paananen,
who handed the Argentinian a two-year contract. “We
were looking for a coach capable of continuing the work
begun by Mauro Berruto and adding further quality to
player development and team preparation. At the same
time, we were looking for somebody with experience
who could help Finnish volleyball develop overall. He’s
had a successful career, but I believe his best years are
still to come.” Clearly, these are busy times on the Rome-
Warsaw-Helsinki axis.
Eleonora Cozzari is a volleyball journalist based in Italy.
After many years as press officer with Perugia in the Serie
A1 Men’s League, she wrote for the Corriere dello Sport
as well as the monthly Pallavolo Supervolley. She now
writes for national daily Corriere della Sera.
‘We were looking for a coach capable of continuing the work
begun by Mauro Berruto and adding further quality to player
development and team preparation’
18 VolleyWorld
VolleyWorldCastellani : de la Pologne à la Finlande
L a Finlande s’est révélée sous l’ère Berruto. Partie
du fond du court, elle a su, sous la conduite
de l’entraîneur italien, gagner sa place au soleil
avec un volleyball de bonne facture. Le « miracle
Berruto », comme on l’a nommé, n’a pas seulement
conclu un contrat de deux ans avec l’Italo-Argentin. «
Nous recherchions un entraîneur capable de poursuivre
le travail entamé par Mauro Berruto, tout en bonifiant
le développement des joueurs et la préparation de
l’équipe. En même temps, nous cherchions un homme
permis aux Scandinaves de s’assurer la quatrième expérimenté, susceptible de favoriser le développement
place des Championnats d’Europe 2007 (leur meilleur d’ensemble du volleyball finnois. Sa carrière a été
résultat absolu) ; il a également propulsé plusieurs brillante, mais je crois que le meilleur reste encore à
joueurs, jusque-là inconnus, dans les plus grands clubs venir ». Il est donc clair qu’on ne va pas chômer sur l’axe
étrangers. A titre d’exemple, le passeur Mikko Esko Rome-Varsovie-Helsinki.
évolue aujourd’hui dans les rangs de Modène, l’une des
meilleures équipes italiennes. Daniel Castellani, qui a Eleonora Cozzari est une journaliste italienne,
mené la Pologne au titre lors des derniers Championnats spécialisée en volleyball. Après de nombreuses années
d’Europe, savait donc que succéder à son compatriote comme attachée de presse de Pérouse, club de série
ne serait pas chose aisée. « Castellani est la personne A1 masculine, elle a collaboré au Corriere dello Sport
que nous souhaitions », souligne Antti Paananen, l’ancien ainsi qu’au mensuel Pallavolo Supervolley. Elle écrit
sécretaire general de la Fédération finlandaise, qui a aujourd’hui dans les colonnes du Corriere della Sera,
‘Castellani is the person we wanted. I believe his best years are still to come’– Finnish Federation president Antti Paananen
« Castellani est la personne que nous souhaitions. Je crois que pour lui, le meilleur reste encore à venir ». Antti Paananen, président de la
Fédération finlandaise
« Nous recherchions un entraîneur capable de poursuivre
le travail entamé par Mauro Berruto, tout en bonifiant le
développement des joueurs et la préparation de l’équipe »
VolleyWorld 19FIVB Beach Volleyball Swatch World Tour 2011
Beach bonanza
starts in Brazil
La conquête de l’eldorado débute sur
les plages du Brésil
20 VolleyWorldGermany’s Jonas Reckermann (left) and
Julius Brink, the 2009 world champions,
will be among the favourites for the
2011 FIVB Beach Volleyball Swatch
World Tour men’s title
Les Allemands Jonas Reckermann (à
gauche) et Julius Brink, champions du
monde 2009, feront partie des favoris
du Circuit mondial de beach volley
Swatch FIVB 2011
W ith the 2011 FIVB Beach Volleyball
Swatch World Tour and the FIVB
Beach Volleyball Swatch World
Championships fast approaching, 2011 is
expected to be a bumper year for the sport. All
A vec le Circuit mondial SWATCH FIVB 2011 de
Beach Volley et les Championnats du monde
SWATCH FIVB 2011 de Beach Volley qui
approchent à grands pas, la saison 2011 devrait être
une année exceptionnelle pour la discipline. Les quatre
four reigning gold-medal teams from the 2008 équipes tenantes des titres olympiques (en 2008)
Olympics and the 2009 World Championships et mondiaux (en 2009) seront ainsi toutes en lice,
will be in action, and the looming prospect et la perspective grandissante des Jeux olympiques
of the London 2012 Olympic Games should de Londres 2012 devrait faire monter l’intérêt d’un
increase the focus an extra notch with many cran supplémentaire : de nombreuses paires sont
duos bidding for a priceless Olympic berth. candidates, en effet, à un précieux sésame olympique.
This year’s World Tour, which starts with the Le Circuit mondial version 2011, qui démarre avec
VolleyWorld 21‘There will be many teams who can become world
champions in Rome as there are many teams
FIVB Beach Volleyball Swatch World Tour 2011 capable of winning tournaments’
Brasilia Open from April 17-23, includes six tandem, earned their first Tour championship in 2010
Grand Slam events in addition to the World by winning an FIVB-record nine gold medals in the
Championships. There will also be 12 double- 12 events they entered, including Grand Slam titles
gender events, along with two single-gender in Italy, Switzerland, Austria and Poland. They picked
events for men and four for women. The total up $387,700 – more than double the earnings of the
purse for the World Tour is $7.64 million, with second-placed Brazilians Alison Cerutti and
each of the six Grand Slams featuring prize Emanuel Rego.
money of $600,000. Another highlight of the As for Brink and Reckermann, they earned four gold
2011 season will be the special 24-team women’s medals en route to the 2009 World Championship
Olympic test event from August 9-14 at London’s title in Norway, as well as that year’s World Tour
Horse Guards Parade, the venue for the beach title. The pair did not win an event last season when
volleyball competition at the 2012 Games. they finished fifth but, with their injury problems
More than 30 countries are expected to field behind them, are in a “good way”, according to
high-calibre teams on this year’s World Tour. Brink. That said, the German recognises that the
Leading the parade of nations in the men’s competition will be tougher than ever as they look
event will be 2010 Tour champions and reigning to defend their world crown in Rome. “There will be
Olympic champions Phil Dalhausser and Todd many teams who can become world champions in
Rogers of the United States, and 2009 world Rome as there are many teams capable of winning
champions Julius Brink/Jonas Reckermann tournaments, especially the young teams who are
of Germany. Dalhausser and Rogers, who improving very fast,” he said.
have collected 17 World Tour gold medals as a In addition to those already mentioned, the other
Stavanger, Norway was the venue for the last FIVB Beach Volleyball Swatch World Championships in 2009
Les derniers championnats du monde de beach volley Swatch FIVB se sont déroulés à Stavanger, en Norvège
22 VolleyWorld
VolleyWorldPhil Dalhausser (foreground) and Todd Rogers of USA won the overall Tour title last year and are the reigning Olympic champions
Champions olympiques en titre, les Américains Phil Dalhausser (au premier plan) et Todd Rogers ont remporté le Circuit l’an dernier
l’Open de Brasilia, du 17 au 23 avril, est composé, la première fois leur nom au palmarès en 2010, en
outre les Championnats du monde, de six étapes remportant neuf – un record FIVB – des 12 épreuves
du Grand chelem. Il comprendra également 12 auxquelles ils ont participé, dont des victoires en Grand
épreuves mixtes, ainsi que deux épreuves uniquement chelem en Italie, en Suisse, en Autriche et en Pologne.
masculines et quatre exclusivement féminines. Au Ce parcours leur a valu d’engranger 387 700 dollars,
total, ce Circuit mondial sera doté de 7,64 millions de soit plus du double des gains de leurs dauphins, les
dollars de prix, dont 600 000 dollars pour chacune des Brésiliens Alison et Emanuel.
six étapes du Grand chelem. Autre temps fort de la Brink et Reckermann, pour leur part, ont gagné quatre
saison 2011, une épreuve préolympique s’adressera médailles d’or avant de décrocher le titre mondial 2009
spécialement à 24 équipes féminines du 9 au 14 août à en Norvège et la victoire dans le Circuit mondial, la
Londres, sur Horse Guards Parade, site retenu pour la même année. Seulement 5ème la saison dernière, la
compétition de beach volley des Jeux de 2012. paire allemande n’a pas remporté la moindre épreuve
En tout, plus de 30 pays devraient aligner des mais, ses blessures désormais oubliées, elle est, Brink
équipes haut de gamme sur le Circuit mondial 2011. dixit, « sur le bon chemin ». Cela dit, le joueur allemand
En tête du cortège des nations, on retrouvera chez reconnaît qu’il leur sera plus difficile que jamais de
les hommes les Américains Phil Dalhausser et Todd conserver leur couronne mondiale en Italie.
Rogers, vainqueurs du Circuit 2010 et champions « Beaucoup d’équipes peuvent devenir championnes
olympiques en titre, et les Allemands Julius Brink et du monde à Rome », dit-il, « tout autant que de
Jonas Reckermann, champions du monde sortants. formations capables de remporter des tournois,
Dalhausser et Rogers, qui ont récolté ensemble notamment les jeunes équipes qui progressent très
17 médailles d’or sur le Circuit, y ont inscrit pour rapidement ».
« Beaucoup d’équipes peuvent devenir championnes du
monde à Rome tant le niveau est relevé »
VolleyWorld 23USA’s Misty May-Treanor and Kerri Walsh are back
together on the women’s Tour after two seasons
FIVB Beach Volleyball Swatch World Tour 2011
Juliana (left) and Larissa are the all-time FIVB career gold-medal winners for women with 36 in total
Juliana (à gauche) et Larissa ont accumulé 36 victoires au cours de leur carrière, record féminin FIVB absolu
men’s top 10 teams expected at the season Outre les paires déjà citées, d’autres formations
opener in Brazil are Spain’s Adrian Gavira and masculines classées dans les dix meilleures mondiales
Pablo Herrera (third in 2010), China’s Penggen devraient se retrouver au Brésil pour l’ouverture de
Wu and Linyin Xu (fourth), Brazil’s Marcio la saison : Adrian Gavira et Pablo Herrera (Espagne,
Araujo and Ricardo Santos (sixth) and Benjamin 3èmes en 2010), Penggen Wu et Linyin Xu (Chine,
Insfran and Bruno Oscar Schmidt (seventh), 4èmes), Marcio Araujo et Ricardo, et Benjamin et
and Poland’s Grzegorz Fijalek and Mariusz Bruno (Brésil, respectivement 6èmes et 7èmes), et
Prudel (ninth). Brazil’s Harley Marques, who Grzegorz Fijalek et Mariusz Prudel (Pologne, 9èmes).
finished eighth last year with Pedro Salgado, Enfin, deux autres paires brésiliennes permuteront
is set to play in 2011 with Thiago Santos puisque Harley, 8ème l’an dernier avec Pedro, sera
Barbosa, who ranked 14th alongside Pedro associé cette année avec Thiago, 14ème en 2010 avec
Cunha. The two Pedros are expected to play Cunha qui devrait donc faire équipe avec Pedro.
together this season. Sur le Circuit féminin, l’événement, ce sera la
USA’s Misty May-Treanor and Kerri Walsh are reformation de la paire américaine Misty May-Treanor
back together on the women’s Tour, where they et Kerri Walsh qui partageront la tête d’affiche avec
share top billing with two other pairs, including deux autres paires, dont celle de leurs compatriotes
their fellow Americans Jennifer Kessy and April Jennifer Kessy et April Ross. May-Treanor et Walsh,
Ross. May-Treanor and Walsh, who won gold doubles championnes olympiques en 2004 et en 2008,
at both the 2004 and 2008 Olympics, have ont en effet renoué leur partenariat après l’arrêt de
Après deux saisons de séparation, les Américaines Misty
May-Treanor et Kerri Walsh reviennent ensemble sur le
circuit féminin
24 VolleyWorld
VolleyWorldVous pouvez aussi lire
