Rue Main Street, Rexton, NB Tel/Tél: 523-6921 . Fax/Téléc.: 523-7383 . www.villageofrexton.com
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
82, rue Main Street, Rexton, NB
Tel/Tél: 523-6921 . Fax/Téléc.: 523-7383
villageofrexton@nb.aibn.com . www.villageofrexton.com
TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Mayor’s Message ------------------------ 1-2 ---------------------- Message du maire Save the Tall Ship ------------------------ 3 ---------------- Sauvez le grand voilier Invitation/Tree Canada --------------- 4 ------------- Invitation/Arbres Canada What’s happening ---------------------- 5 --------------------------- Ce qui se passe Apartment Owners --------------------- 6 ------- Propriétaires d’appartements Halloween Safety ------------------------ 6 ------------------ Sécurité à l’Halloween Taking out the trash --------------------- 7 ------------------------- Sortir les déchets Bulky Waste -------------------------------- 8 ------------------ Déchets encombrants Mobile Eco Depot ----------------------- 9 ------------------------ Éco-dépôt mobile Dinner & Auction ------------------------ 10 --------- Dîner et vente aux enchères Turkey Supper ----------------------------- 11 ------------------------ Souper à la dinde Free Exercise Program ----------------- 12 ------ Programme d’exercice gratuit Monday Bingo ---------------------------- 12 ---------------------------- Bingo du Lundi Pull Tab Collection ---------------------- 12 ---------------- Collecte de languettes Lions Club news -------------------------- 13 ------------ Nouvelles du club de Lions Street Light/NB Power ------------------ 14 ---------- Lumière de rue/Énergie N-B Curling Club AGM ----------------------- 15-16 ------------ L’AGA au club de curlings Curling Registrations -------------------- 14 ---------------------- S’inscrire au curling Friday Supers ------------------------------ 14 --------------- Les soupers du vendredi Curling Challenge ----------------------- 14 ---------------------------- Défi de curling Invitation/ Nursing Home-------------- 15 --------------- Invitation/Foyer de soins Coffee Break/Alzheimer--------------- 15 ---------- Une pause-café/Alzheimer Back to school ---------------------------- 16 ------------------------- Retour à l’école
Dear resident of Rexton, Chère résidents de Rexton,
As summer comes to an end and we Alors que l’été touche à sa fin et que nous
prepare for our budgetary season, I nous préparons pour la saison budgétaire,
would like to take the opportunity to j’aimerais profiter de cette occasion pour
update you on some of the projects we vous rendre compte de quelques projets sur
have been working on. lesquels nous avons travaillé.
California Road Chemin California
California Road has been a priority under Les problèmes de drainage et de la
our transportation portfolio due to circulation dense sur le chemin California ont
drainage issues and heavy traffic flow. été une des priorités sous le portefeuille de
We are pleased that we were able to not transports. Nous vous annonçons que nous
only widen the road but implemented avons non seulement élargi le chemin, nous
proper drainage and pulverize the road. avons amélioré le drainage et faite le
The road project went out to tender in pavage d’asphalte au chemin. L’appel
June and was recently completed. d’offre a sorti en juin pour le projet routier et a
récemment été achevé.
Lift Stations & Lagoon Stations de relèvement et la lagune
Discussions are ongoing with all levels of Des discussions sont en cours avec tous les
Government over the need to replace 4 ordres de gouvernement par rapport au
lift stations and perform necessary besoin de remplacer 4 stations de relèvement
upgrades to the lagoon. Involvement et à apporter les améliorations nécessaires à la
from all levels of Government is necessary lagune. La réalisation de ce projet important
to complete a project of this scope as it is est estimée à 7.3 millions de dollars, il est
estimated at 7.3 Million. This project has essentiel de garantir la participation de tous les
been a top priority for Council during this ordres de gouvernement. Au cours de ce
term. With that being said, we have mandat du Conseil, ce projet a été une
temporarily put a hold on our search for a priorité. Cela dit, nos efforts pour trouver une
Municipal Water source. We feel bringing source d’eau municipale ont été suspendus
both projects forward would be highly temporairement. À notre avis, avancer de
taxing on our residents. l’avant avec ces deux projets au même temps
pourrait augmenter les taxes de nos résidents.
Tall Ship
Following a very informative meeting in Le grand voilier
regards to the tall ship, Council was able Le conseil, après une réunion très instructive,
to clear some misconceptions on the a corrigé certaines des idées fausses qui
reasoning behind the repairs. We are circulent concernant les raisons qui justifient
pleased to say that a committee has les réparations au grand voilier. Nous sommes
been formed to fundraise and research heureux d’annoncer qu’un comité a été
ways in which the ship can be formé en vue de collecter des fonds et de
rehabilitated. s’informer des façons de réhabiliter le voilier.
-1-
MAYOR’S MESSAGE (CON’T)... LE MESSAGE DU MAIRE (SUITE)...
NB Trail Sentier N-B
Thanks to our partnership with the federal Grâce à notre partenariat avec le
and provincial government, the village gouvernement fédéral et provincial, il a
was able to do some necessary repairs to permis au village de faire les réparations
the NB trail that follows the old railway nécessaires à notre sentier N-B qui suit
bed and the trail behind the United l’ancienne voie ferrée et le sentier à l’arrière
Church. The trails now meet safety de l’église « United ». Les sentiers répondent
expectations and are ready for our avid maintenant aux attentes en matière de
walkers. We recently received news that sécurité et sont ouvert à nos grands
the Provincial Government will be marcheurs. Récemment, nous avons appris
dissolving the NB Trails initiative; therefore, que le gouvernement provincial est en train
we are working on ways to ensure that de dissoudre le programme Sentier N-B; nous
the trails continue to be maintained travaillons sur les moyens d’assurer que les
within the communities. sentiers dans la communauté continueront
d’être entretenues.
BLC House La maison à BLC
For numerous years we have been Depuis plusieurs années, nous avons exercé
pressuring the provincial government for des pressions sur le gouvernement provincial
a re-stabilization project for the Bonar Law par rapport à un projet de stabilisation de la
Historic home. Whereas the building is maison historique de Bonar Law. Dans ce cas,
provincially owned, the municipality le bâtiment appartient à la province, la
cannot implicate itself in the repairs of municipalité ne peut pas faire de réparations
their historic building. In August, we had à leur bâtiment historique. En août, un
a historical structural engineer assess the ingénieur a évalué la structure de la maison
house and, within the few days that the et, en quelques jours du dépôt du rapport à
province received this report, the house la province, la maison a été fermée au
has been closed off to the staff and personnel et aux visiteurs. Afin que la maison
visitors. The province is working with the soit prête pour la saison 2020, la province
municipality to repair the structure of the collabore avec la municipalité sur la manière
home in the most feasible way, in hopes la plus pratique de réparer la structure de la
to have the house ready for the 2020 maison.
season.
As you can see, Council has been avidly Comme vous pouvez le constater, le Conseil
working on many portfolios. We’re a été extrêmement actif sur plusieurs
actively managing our aging importants dossiers. Nous gérons activement
infrastructure, all while maintaining a notre infrastructure vieillissante, tout en
liveable tax rate for our residents. maintenant des taux de taxe tolérable pour
nos résidents.
Yours truly, Veuillez agréer mes sincères salutations,
Mayor RANDY WARMAN Maire
-2-
UPDATE: MISE À JOUR:
SAVE THE TALL SHIP SAUVEZ LE GRAND VOILIER
We were pleased to discover the Nous étions satisfaits de voir un grand
number of individuals who took the nombre d’individus qui ont pris le temps
time to attend the July 30th public de participer à la réunion publique du 30
meeting. It was inspiring to hear the juillet. Il était encourageant d’entendre la
passion behind their voices. Several passion dans leur voix. Plusieurs
questions were asked, numerous ideas questions ont été posées, des idées ont été
were shared and Council was able to proposées et le Conseil a corrigé certaines
address some of the public’s des idées fausses reçues du public qui
misconceptions. circulent.
AS A RESULT, hands were raised to PAR CONSÉQUENT, les mains ont
form a committee. Whereas the élevé pour créer un comité. Le comité
volunteered committee is newly formed, nouvellement formé, il y a des idées qui
while ideas are floating in the air, there ont été partagés, il n’y a pas de directives
is no specific direction. Pending spécifiques sur le moment. À l’attente des
discussions, the Council expressed its discussions, le Conseil a exprimé son
interest in working and supporting their intérêt de travailler et de soutenir leurs
initiatives. Both parties will be meeting initiatives. Les parties se réuniront
in the near future. prochainement.
We would also like to Nous tenons également à
thank those who opened remercier ceux qui ont ouvert
their hearts and said verbally leur cœur et ont répondu
they intend to donate verbalement de leur intention
towards the cause. Big or de donner à la cause. Toutes
small, all contributions contributions, grosses ou
go a long way! petites, font la différence!
Thank you for your support, Merci de votre soutien, de votre
cooperation and understanding. coopération et de votre compréhension.
A COMMUNITY WITH UNE COMMUNAUTÉ AVEC UN
HEART – INSPIRING! GRAND CŒUR – INSPIRANT!
-3-
INVITATION
In 2018, the Village of Rexton received En 2018, le Village de Rexton a obtenu une
a $1,335 grant from Tree Canada to subvention de 1 335 $ d’Arbres Canada pour
plant edible trees and shrubs. planter des arbres comestibles et des arbustes.
Tree Canada is a non-profit charitable Arbres Canada est un organisme de
organization which promotes the planting bienfaisance sans but lucratif qui œuvre pour
and nurturing of trees in Canada’s urban améliorer la vie des Canadiens en plantant et
and rural areas. Since 1992, the en entretenant des arbres dans des zones
organization has planted more than 80 urbaines et rurales. Depuis 1992, ils ont planté
million trees, greened more than 600 plus de 80 million d’arbres, reverdi plus de
schoolyards, helped restore places hit 600 terrains d’école, aidé à établir des endroits
by natural disasters and brought dévastés par des catastrophes naturelles et
together urban forestry experts greening relié des experts en foresterie urbaine pour
cities all over Canada. reverdir des villes à l’échelle du Canada.
It was decided to plant these trees at the Il a été décidé de planter ces arbres au site
historic site Bonar Law Common in Rexton. historique Bonar Law Common à Rexton. Une
Once the site was ready for planting, fois prête à planter au site, sous la surveillance
approximately 12 members of the 773 de la capitaine Doucet, environ 12 membres des
Richibucto Air Cadets, under the supervision cadets de l’air 773 de Richibucto ont participé
of Captain Doucet, assisted in the planting of volontairement dans la plantation des plants de
raspberry, gooseberry, blueberry and red framboises, de groseilles à maquereau, de
currant bushes as well as pear trees. bleuets, de groseilles rouges et un poirier.
The Village of Rexton would like to Le Village de Rexton désire remercier
acknowledge the generous assistance of Arbres Canada, les bénévoles communautaires
Tree Canada, the community volunteers et le bon travail des cadets qui ont
and the hard work shown by the Cadets généreusement donné de leur temps
by inviting the public to... en invitant le public a...
Acknowledgement Ceremony Une cérémonie de remerciement
Saturday, September 14 at 1:00 p.m. Le samedi 14 septembre à 13 h
Bonar Law Common Bonar Law Common
31 Bonar Law Ave., Rexton 31, av. Bonar Law, Rexton
Kent North MLA, Kevin Arseneau, and Le député pour Kent-Nord Kevin Arseneau
the Mayor of Rexton, Randy Warman et le maire de Rexton Randy Warman
will be in attendance. seront présents.
EVERYONE IS WELCOME L’INVITATION EST OUVERTE À TOUS
Refreshments will be served. Des rafraichissements seront servis.
-4-
Do you want to keep up with Souhaitez-vous rester à jour avec
what’s happening in Rexton? ce qui s’y passe à Rexton...
We post various Nous partageons divers
community events, évènements, activités ou
activities or news on our nouvelles communautaires
Municipal Website sur notre site Web municipal
www.villageofrexton.com www.villageofrexton.com
and on our Village et sur notre page
Facebook page. Facebook du Village.
Did you know that our Rexton Le saviez-vous que le service
volunteer fire department has d’incendie volontaire de Rexton
a Facebook Page? à une page Facebook?
Read up on various safety tips, Lisez des conseils de sécurité,
see what the firefighters are découvrez ce que font les
up too or be the first to support pompiers, soyez les premiers
their fundraising activities. à soutenir leurs activités de
collectes de fonds.
Like us on Aimez-nous sur
Facebook Facebook
Be involved Impliquez-vous
in your dans votre
community! communauté!
-5-
APARTMENT LANDLORDS PROPRIÉTAIRES D’APPARTEMENTS
We are looking for Nous sommes à la recherche de
Apartments for rent by owners. propriétaires d’appartements à louer.
The Village office receives many Un grand nombre de personne entre
individuals looking for apartment au bureau du Village à la recherche
availability within Rexton or d’appartement disponible
surrounding area. à Rexton ou d’environs.
We would love to Ce serait notre plaisir de leur
send them your way, aider à communiquer avec vous,
all we need is your nous n’avons besoin que votre
Name + Number Nom + Numéro
+ Apartment Location + Où se trouve l’appartement
Whether the apartment is available Que votre appartement soit disponible
or rented, this could be very ou loué, ceci pourrait être très
beneficial in the long run. avantageux à long terme. Aidez-nous à
Help us help you connect vous aider à communiquer avec ceux à
with apartment hunters. la recherche d’appartement.
We can take your information Nous pouvons ramasser votre information
by phone or by email. par téléphone ou par courriel.
523-6921 | villageofrexton@nb.aibn.com
DOOR-TO-DOOR PASSEZ DE
TRICK OR TREATING PORTE-À-PORTE
October 31 - For security reasons, 31 octobre - En raison de sécurité,
we ask cooperation of parents nous demandons la coopération des
and residents to remember parents et résidents de se souvenir
safety at Halloween; children de la sécurité à l’halloween; les
should not trick or treat enfants ne devraient pas se rendre
within the Village of Rexton porte-à-porte dans les limites du
after 8 p.m. Thank you! Village de Rexton après 20 h. Merci!
-6-
TAKING OUT THE TRASH SORTIR LES DÉCHETS
EVERY TUESDAY TOUS LES MARDIS
Place bins/bags at curbside before Placez vos poubelles/sacs en bordure de
4 a.m. (no further than 10 feet route avant 4 h (à une distance de moins
and not on the sidewalk - clearly de 10 pieds et jamais sur le trottoir), visible
visible and accessible) et facilement accessibles.
TIPS: Deter any unwanted TRUCS : Empêcher d’entrer les
entry with these trash visiteurs indésirables avec ces
day habits: habitudes le jour de la collecte :
Animals/birds can tear open the bags Les animaux/oiseaux sont connu a
looking for food scraps as well as items facilement percer et fouiller les sacs pour
to build their nest with. They tend to trouver une source de nourriture et pour
spread the trash out over the grounds construire leurs nids. Ils laissent éparpillés
and make quite a mess for you and your les déchets sur les terrains, un dégât pour
neighbours yard. What we consider vous et vos voisins. Ce que certains
trash is treasure to an animal. considèrent comme un déchet représente
un trésor pour les animaux.
The garbage can itself – Highly La poubelle même – Recommandé
recommended. Place the trash fortement. Placer vos sacs à
bags inside of a trash container l’intérieur d’une poubelle ayant
with tight fitting lid and do not un couvercle bien fermé et ne pas
overload the bin (prevent litter le surcharger (éviter les déchets
from blowing or animals/birds emportés par le vent ou protéger
from accessing its contents). le des animaux/ oiseaux).
Keep it your garbage can clean. Garder votre poubelle propre.
Stop the smells – Keep the trash Éliminer les odeurs – Garder les
bags properly sealed (limit that sacs de déchets correctement fermé
smelly scent that lures animals (à limiter les odeurs qui attire les
– It has been said a few squirts of animaux – On a été dit que vaporiser
Windex or vinegar outside bags l’extérieur des sacs avec du « Windex »
can help keep pesky garbage ou du vinaigre peux aider à garder
scavengers at bay). ces fouilleurs de poubelle au loin).
Proper waste disposal is equally as L’élimination appropriée des déchets est
important. Contact the Kent Regional tout aussi important. Veuillez communiquer
Service Commission or visit their avec la Commission des services régionaux
website to be familiarized with the de Kent ou visiter leur site Web pour se
appropriate disposal methods (how to familiarisé avec les méthodes d’élimination
sort the 3 stream program, getting rid of appropriées (Comment trier le programme
hazardous waste, etc.). 3 sources, se débarrasser de vos résidus
domestiques dangereux, etc.).
-7-
Large items
Gros déchets
FALL - OCTOBER 22 AUTOMNE - 22 OCTOBRE
Please ensure that you put Assurez-vous de mettre vos
Your bulky waste on the curb déchets encombrants en
before 4 p.m. on the day bordure de route avant 16 h la
indicated above. journée indiquée ci-dessus.
Limit of 15 items/household 15 articles par domicile
Garbage/construction items Déchets/construction
(bundles, bags or boxes – (Ballot, sac et boîte –
no more than 50lb) 50 lb au maximum)
For more info… Pour en savoir plus...
www.krsc.com | 1-855-588-1125 | www.csrk.com
-8-This FREE service will allow Kent Ce service GRATUIT permettra aux
region residents to dispose of résidents de la région de Kent de se
bulky, hazardous, construction débarrasser de produits encombrants,
and demolition, etc. dangereux, de construction
et démolition, etc.
SEPTEMBER 14 | Bouctouche 14 SEPTEMBRE | Bouctouche
(9 a.m. to 4 p.m.) (9 h à 16 h)
JK Irving Center parking lot B Centre JK Irving Stationnement B
(30 Évangéline St) (30, rue Évangéline)
NOVEMBER 30 | Saint-Antoine 30 NOVEMBRE | Saint-Antoine
(9 a.m. to 4 p.m.) (9 h à 16 h)
Municipal Building (4556 Principale St.) Édifice municipal (4556, rue Principale)
Southeast Eco360 will bring containers Eco360 Sud-est emporteront des
and bins to the above locations and conteneurs de des bacs aux endroits ci-
employees will be available to help you dessus et des employés seront présents
get rid of your items. Please have your pour vous aider à vous débarrasser de
loads sorted and separated by material vos articles. SVP trier votre charge par
type for easy unloading. type de matériel pour faciliter le
déchargement.
You are permitted up to ½ ton Vous pouvez emmener l’équivalent d’un
truck and utility trailer load. camion d’une demi-tonne et d’une
remorque utilitaire au maximum.
** No car parts, gas tanks, **Aucun réservoir d’essence ou d’huile
residential oil tanks, tires, lobster résidentiel, pièce automobile, pneus, trappes
traps, regular curbside waste à homard, déchets réguliers ramassés en
or commercial waste. bordure de rue ou commerciaux.
-9-COMTÉ DE KENT COUNTY
DUCKS UNLIMITED
The 28th Le 28e
Annual DÎNER ET VENTE
DINNER & AUX ENCHÈRES
AUCTION annuelle
------------------- -------------------
------------------- -------------------
Rexton Lions Hall Salle de Lions de Rexton
145 Main Street, Rexton 145, rue Main, Rexton
Tickets are $30 each and Les billets sont 30 $ chacun
can be purchased from et peuvent être achetés avec
committee member or with les membres du comité ou de
Carol Logie at 338-0201. Carol Logie au 338-0201.
All tickets purchased before Ceux qui ont fait l’achat de
August 31st will be entered in leurs billets avant le 31 août
our Early Bird draw for $100 seront inscrits au tirage
in Duck Bucks. hâtif de 100$.
6 p.m. – Doors open 18 h – Les portes seront ouvertes
7 p.m. – Dinner & Auction 19 h – Le dîner et la vente
aux enchères
- 10 -ANNUAL SOUPER
TURKEY PAROISSIALE
SUPPER À LA DINDE
The Rexton Catholic Le souper annuel à la
Church’s Annual Fall dinde de l’église
Turkey Supper will catholique de Rexton
be held on se tiendra
Sunday, le dimanche
September 22 22 septembre
4 p.m. to 6 p.m. 16 h à 18 h
Rexton Catholic La salle de l’église
Church Hall catholique de Rexton
12 School Street 12, rue School
$13.00/ adults 13,00 $/ adultes
$6.00/ children 6,00 $/ enfants
10 & under 10 ans et moins.
Take out Vous pouvez sortir
available avec votre repas
Everyone is Welcome! Bienvenus à tous!
- 11 -LA SALLE HALL
145, rue Main Street, Rexton
The Rexton Lions have started Le club Lions de Rexton a commencé
a FREE exercise program un programme d’exercice
at the Rexton Lions Hall. GRATUIT à la salle de Lions de
Mondays, Wednesdays and Rexton. Les lundis, mercredi et
Fridays from 10 a.m. to 11 a.m. vendredi de 10 h à 11h. Le programme
This program is for all levels of est pour tous les niveaux d’activités.
activity. See you all there! Nous espérons de vous voir!
Following the session is a social Après cette séance, il y aura une
gathering. It will continue rencontre sociale. À la demande
throughout the summer months populaire, se poursuivra tout au
due to popular demand. long de l’été.
Come out and try your luck every Venez tenter votre chance tous les
Monday night at the Rexton Lions lundis soir au Bingo du club Lions
Bingo. Doors open at de Rexton. Les portes ouvriront à
5:30 p.m. with a mini-bingo at 17 h 30, le petit-bingo à 18 h 15 et
6:15 p.m. and regular bingo at 7 p.m. le bingo ordinaire à 19 h.
We are taking on Nous prenons en charge
a new project: le nouveau projet :
"The Pull-Tab « Le programme de
Collection Program" La collecte de languettes »
We are collecting Pop Tabs Nous ramassons les languettes des
For the Shriners Children's cannettes pour l’Hôpitaux Shriners
Hospital. These tabs are pour enfants. Nous les recyclons et
recycled and the moneys l’argent collecté pour fournir des
collected provide orthopedic produits orthopédiques (des
products (wheelchairs, fauteuils roulants, des béquilles)
crutches) for children in need. pour les enfants en besoin.
Collected tabs can be turned Vous pouvez nous apporter vos
into the Rexton Lions Club languettes au Club de Lions à Rexton
or call Merrillyn or Leo at ou appelez Merrillyn ou Leo au
955-3056/ 743-3158 for pick up. 955-3056/ 743-3158 pour qu’ils
soient ramassés.
- 12 -REXTON LIONS (CON’T) REXTON LIONS (SUITE)
Check out the Rexton Lions Visitez notre page Facebook
Facebook page. We have created « Rexton Lions ». On a créé cette
it to keep everyone up to date on page pour partager avec vous tous
new events les événements à venir à la salle de
at the Lions hall. Lions.
The Rexton Lions would like to Le club de Lions de Rexton remercie
thank all who come out to tous ceux venu soutenir nos projets de
support our fund raising projects. This collecte de fonds. Ce soutien nous
support enables us to continue permet de continuer de travailler avec
working with programs such as: les programmes suivants; les
school programs, food bank, programmes d’écoles, la banque
nursing home, senior supper, alimentaire, le foyer de soins, le souper
Santa's helpers, heath center, des aînés, « Santa’s Helpers », le centre
Christmas Daddies and de santé, « Christmas Daddies »
So much more. et plus encore.
NEW: The Rexton Lions have NOUVEAU : « Rexton Lions » a
obtained their permanent obtenu son permis d’alcools
Liquor Licence, which will make permanent, ce qui facilitera la
planning for events and rentals planification d’événements et de
easier for the public. locations pour le public.
If you have a Si vous avez une
STREET LIGHT LUMIÈRE DE RUE
that requires maintenance qui a besoin d’entretien ou de
or bulb replacement (as well remplacement des ampoules (ainsi
as to rented dusk to dawn que pour vos projecteurs ou les
or floodlight), please call réverbères), communiqué avec le
the Municipal Office at bureau municipal en composant le
523-6921. You may also 523-6921. Vous pouvez également
report directly to NB Power l’adresser directement à Énergie NB
online or by telephone at en ligne ou par téléphone au
1-800-663-6272. 1-800-663-6272.
- 13 -REXTON CURLING CLUB
49, av. Centennial West Ave., Rexton, NB
506-523-9003 | www.rextoncurlingclub.com
WELCOME TO BIENVENUE À
FALL 2019! L’AUTOMNE 2019!
We will be having our AGM on Au club, nous aurons notre
Monday, September 16 at 7 p.m. AGA le lundi 16 septembre à
here at the club. Members are 19 h. Nous encourageons les
encouraged to attend this membres à assister à cette
important meeting. importante réunion.
We have a busy fall coming up Ici au club, nous nous attendons à un
here at the club! Curling automne chargé! L’inscription au
Registration is set for Friday, curling sera le vendredi 25 octobre,
October 25, open to past and new ouverte à ceux qui souhaitent
members wishing to sign up. Little retourner et aux nouveaux membres.
Rock and Junior Curling will be Les « Little Rock » et les
registering the following week. « Junior Curling » peuvent
s’inscrire la semaine suivante.
Everyone is welcome to stop by Le curling sera ouvert à tous, venez
and enjoy some curling, even if it is en profiter ou tout simplement
just to watch! Friday Suppers will visiter! Les soupers du vendredi
be starting up and will be posted seront de retour bientôt et, lorsque
on our website once details are les détails seront confirmés, ils
confirmed. We also encourage seront affichés sur notre site Web.
businesses to take advantage Nous invitons également aux
of our suppers and bring your entreprises à profiter de nos
staff along to enjoy a meal soupers, d’amener vos employés
and perhaps do a little “Learn To pour un bon repas et même apprendre
Curl Night”. Call for prices if un peu de curling. Si vous êtes intéressé,
you are interested. téléphoner pour connaître les prix.
- 14 -CURLING CLUB (CON’T)... CLUB DE CURLING (SUITE)...
A little “Kent County Curling Au début novembre, nous avons de prévu
Challenge” will be held in the early un petit « Défi de curling dans le comté
month of November – so get your de Kent » – préparé vos équipes. On
teams lined up. This event will be organise cette activité pour les équipes
geared towards the smaller areas locales qui veulent une chance de
represented for bragging rights. So prendre le titre de gagnant. Les équipes
representation of perhaps qui représente, par exemple,
“Mundleville” vs “Upper Rexton” or « Mundleville » contre « Upper Rexton »
“West Branch” vs “St. Antoine” will be ou « West Branch » contre « St.
the line up! This will definitely be Antoine »! Certainement une bonne
something everyone will like to expérience pour tout le monde. Il a peu
experience. Very few rules will apply – de règles – en approchant la date, visiter
see our website as the time gets closer. notre site Web.
We are excited to say that the weekend Nous sommes enthousiastes d’accueillir
of November 30 you will see the Under au club l’activité « Under 21 Prelims »
21 Prelims hosted here at our club! lors de la fin de semaine du 30 novembre!
This will be your chance to watch the Prenez l’occasion de voir les joueurs
upcoming curlers in the province of NB. « curlers » à venir de la province du N-B.
There are still some spots Nous avons encore des dates
available to book your Staff disponibles si vous désirer
Holiday parties – but don’t réserver, inviter votre personnel
wait too long so you pendant les fêtes – évitez les
won’t be disappointed. déceptions, n’attendez pas trop
longtemps.
Check out our website Visitez notre site Web
for more details on pour en savoir plus sur
Leagues and Bonspiels. les ligues et les Bonspiels.
As the season fast approaches, Alors que la saison approche à grand
we will be updating it! pas, nous allons le mettre à jour!
- 15 -At the Rexton Lions Nursing Home, Au foyer de soins « Rexton Lions », nous
we have lined our hallways with over avons alignés au long de nos corridors
90 beautiful pictures from local plus de 90 magnifiques photos prises par
photographers. Drop by for a des photographes locaux. Lors de votre
visit and stroll along to see the visite, découvrez nos belles photos de la
stunning pictures of nature and nature et des communautés voisines
surrounding communities. qui vous émerveilleront.
Perhaps you would like to share Aimeriez-vous partager l’une
with us one of your pictures? de vos photos avec nous?
Have you seen the beautiful gazebo Avez-vous remarqué notre beau « gazebo »
we built in our back yard for our que nous avons construit dans notre cour
residents to sit under? arrière pour les résidents à s’asseoir dessous?
Also, make sure to take a look at the On vous invite également de jeter un coup
art work created by our residents that d’œil sur les pièces d’arts des résidents qui
is displayed on one of our walls. sont affichés sur l’un de nos murs.
Come and join us on Venez nous retrouver
Thursday, October 24 at 2 p.m. le jeudi 24 octobre à 14 h
Make a donation in exchange for a good Faite un don en échange d’une bonne tasse de
cup of coffee, show your support for café, montrez votre soutien aux personnes
people affected by Alzheimer’s disease atteintes de la maladie d’Alzheimer.
All are welcome and Tous sont bienvenus et
Refreshments will be provided. des rafraichissements seront servis.
- 16 -Hello Bonjour
new nouvelle
school année
year… scolaire…
Students, Aux élèves,
teachers enseignants
and parents, et parents,
ready or not, soient prêts
it’s ou non, c’est la
Back to saison du
school Retour à
season l’école
Embrace the Relever les
challenges and défis et
excitement! l’excitation!
- 17 -Contact us if you have information to place in future editions. Contactez-nous si vous avez de l’information à placer dans les éditions futures.
Vous pouvez aussi lire
