INTERNATIONAL CONCERT - Belgium - Russia - Ukraine - Resonance
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PROGRAM
INTERNATIONAL CONCERT
Belgium – Russia – Ukraine
6 th Edition – 2020
PIANO / CELLO / FLUTE / VIOLIN
Landen Saturday 29 Feb
Antwerp Tuesday 3 Mar
Brussels Thursday 5 Mar
Liège Saturday 7 Mar
2018
Concert organized by
Inter Country Committees
www.resonance-icc.org Belux–Russia and Belux-Ukraine
Table of Content
Program ........................................................................................................................................ p 5
Editorial ................................................................................................................................. pp 6-7
Interview of the Artistic Director............................................................................. pp 8-10
“Resonance” and Liège .............................................................................................. pp 11-14
Rotary Club Landen .............................................................................................................. p 15
Rotary Club Bruxelles .......................................................................................................... p 16
Artist Biographies........................................................................................................ pp 17-21
Rotary Club Bruxelles Renaissance ...................................................................... pp 22-23
Rotary Club Antwerpen-Ring ........................................................................................... p 25
Rotary Club Antwerpen-West .......................................................................................... p 27
Rotaract Club Antwerpen-Noord .................................................................................... p 29
Special Thanks ........................................................................................................................ p 30
Resonance Committee
Olivier CASTERS – Rc Liège Chaudfontaine
Annick DEFLANDRE – Rc Liège Chaudfontaine
Vincent DETOMBAY – Rc Liège, ICC BeLux – Russia
Jean-Pierre KSENICZ – Rc Liège Chaudfontaine, ICC BeLux - Ukraine
Monique et Théo LEGRAND – Rc Liège, ICC BeLux – Germany
David MANN – Rc Liège, ICC BeLux – Switzerland
Pierre-Yves MINON – Rc Liège Rive Droite
Zinaïda POLECHKO – Artistic Direction
Marcel TILKIN – Rc Liège, ICC BeLux – Tunisia
Benoît VANDER BORGHT – Rc Liège Chaudfontaine
www.resonance-icc.org
We are still looking for volunteers to join the Committee.
Contact : info@resonance-icc.org
3
PART I
Stanislava ZAGIDULINA (24/05/1999) – piano
Russia, St.Petersburg State Conservatory
− R.Schumann: 3 pieces of Fantasiestücke, op.12 – “Aufschwung”, “Des
Abends”, ”Traumes Wirren”
(“Upswing”, “In the Evening”, “Dream’s Confusions”)
− I. Stravinsky: Three Movements from the ballet “Petrushka”- “Russian
Dance”, “Petrushka's Room”, ”The Shrovetide Fair” (transcribed for
piano by the composer)
Vladyslav DOLHIIER (08/09/1997) – cello
Ukraine, Odessa State Conservatory
− N.Paganini: Variations on a theme from “Moses in Egypt”
− P.Tchaikovsky: Pezzo capriccioso
− K.Popper: Dance of the Elves
− D.Shostakovich: Concertо N 1 in E-flat major, op.107, 1st mvt.
PART II
Ihor VYDOINYK (20/05/1994) – flute
Ukraine, Odessa State Conservatory
− С.Stamitz: Flute Concerto in G major, Op.29, 1st mvt.
− Ph.Gaubert : Nocturne and Allegro Scherzando
− G.Schocker: “Regrets and Resolutions”
Sofiya VNUKOVA (08/03/1996) – violin
Russia, Moscow State Conservatory
− L.Beethoven: Sonata N 8 in G major, op. 30 No 3, 1st mvt.
− N. Paganini: “La Campanella” (Concerto N 2 in B minor, op.7, 3st mvt.)
− H. Wieniawski: Variations on an Original Theme
Elena GEVORKIAN – Accompanist
Zinaïda POLECHKO – Artistic Director
Piano Fazioli 228 - Propriété des Concerts de Midi de la Ville de Liège
5
EDITORIAAL
Dames en heren,
Bijdragen aan de vrede in de wereld is het belangrijkste doel van Rotary
International. "Resonance" is een internationaal project ter bevordering van de
vrede en gericht op de jeugd, dat de aandacht trekt van tal van mensen en
Rotariërs in verschillende landen, niet alleen in België, het Groothertogdom
Luxemburg, Oekraïne en Rusland, maar ook in Duitsland, Frankrijk en de VS.
Wij houden eraan u van harte te danken voor uw aanwezigheid op het
"Resonance"-concert of u dit nu in Landen, Antwerpen, Brussel of Luik
bijwoont.
Wij stellen het ten zeerste op prijs u te kunnen rekenen tot onze trouwe
supporters, ongeacht of u hetzij reeds aanwezig was op de eerste editie van het
concert hetzij het slechts vandaag voor de eerste maal bijwoont.
De organisatie van het concert in vier verschillende steden biedt de lokale
organiserende clubs de mogelijkheid om met een activiteit van hoog niveau en
de steun van een aantal gulle sponsors de nodige fondsen te verzamelen ten
behoeve van hun sociale acties.
Bovendien draagt de organisatie van het concert in vier verschillende steden
ook bij tot de handhaving en ontwikkeling van het "Resonance"-project dankzij
de verdeling van bepaalde kosten onder de organiserende clubs.
Dankzij de bijdrage van de Rotaryclubs, bouwheren van de evenementen in
Landen, Antwerpen, Brussel en Luik, kon het Organisatiecomité van
"Resonance" in 2019 ook het bedrag van de beurzen bestemd voor de
professionele ontwikkeling van jonge muzikanten verhogen tot 4 x 1.000€
(bedrag toegekend in 2019).
Wij trachten het project in de toekomst verder te kunnen zetten op deze basis,
die bijdraagt aan de reputatie ervan, onder artiesten en in
onderwijsinstellingen, niet alleen gelet op het bedrag van de eraan verbonden
beurs, maar ook en vooral gelet op de ervaring die zij verwerven door vier keer
op te treden in slechts één week op plaatsen met faam.
Wij rekenen dus in belangrijke mate op u om ons doel te bereiken, niet alleen
vanavond, maar ook tijdens de volgende edities.
Uw talrijke aanwezigheid en uw enthousiaste aanmoedigingen worden zeer
gewaardeerd door de jonge kunstenaars.
Indien u bij voorrang op de hoogte wenst te worden gehouden van de volgende
"Resonance" -activiteiten, of indien u op een of andere manier actiever wenst
betrokken te worden bij het project, gelieve ons dit dan te laten weten op
volgend e-mail adres : info@resonance-icc.org.
Nogmaals bedankt en een fijne avond !
Het Organisatiecomité
6
EDITORIAL
Mesdames, Messieurs,
Contribuer à la paix dans le monde est l’objectif numéro un du Rotary
International. “Resonance” est un projet international en faveur de la paix et de
la jeunesse qui mobilise nombre de personnes et de Rotariens à travers
différents pays, non seulement en Belgique, au Grand-Duché du Luxembourg,
en Ukraine ou en Russie, mais aussi en Allemagne, en France et aux USA.
Que vous assistiez au concert “Resonance” à Landen, à Anvers, à Bruxelles ou
encore à Liège, c’est avec beaucoup de plaisir que nous vous remercions pour
votre participation.
Nous sommes heureux de vous compter parmi nos soutiens que vous soyez
présents depuis la première édition ou que vous veniez de nous rejoindre.
La reproduction du concert dans quatre villes différentes permet aux clubs
organisateurs locaux de réaliser une activité de qualité susceptible de générer
des profits pour leurs actions sociales grâce aux soutiens de divers mécènes
généreux.
En outre, elle participe également à la pérennisation et au développement du
projet “Resonance” du fait de la mutualisation de certains coûts.
Enfin, grâce à la contribution des Rotary clubs maîtres d’œuvre des
manifestations de Landen, d’Anvers, de Bruxelles et de Liège, le Comité
Organisateur de “Resonance” a pu porter les bourses destinées au
développement professionnel des jeunes musiciens à 4 x 1.000 € en 2019.
Pour l’avenir, nous travaillons à stabiliser le projet sur ces bases qui
contribuent à sa renommée parmi les artistes et les institutions
d’enseignement, non seulement pour le montant de la bourse, mais aussi et
surtout, pour l’expérience qu’ils acquièrent en se produisant quatre fois sur
scène en une semaine à peine et dans des lieux prestigieux.
Nous comptons donc grandement sur vous pour y arriver, non seulement ce
soir, mais aussi lors des prochaines éditions.
Sachez que votre présence en nombre et vos encouragements enthousiastes
sont très appréciés par les jeunes artistes.
Si vous désirez être tenu(e) au courant prioritairement des prochaines activités
de “Resonance”, ou encore si vous souhaitez vous investir plus activement dans
le projet d’une manière ou d’une autre, nous vous invitons à nous le faire savoir
par mail à info@resonance-icc.org.
Encore une fois, merci et excellente soirée à toutes et à tous !
Le Comité Organisateur
7
ONTMOETING MET DE
ARTISTIEK DIRECTRICE
(artikel van Patricia Janssens)
Zinaïda Polechko heeft een glimlach op haar gezicht, een schittering in haar
ogen en een vastberaden blik. Ze spreekt een verzorgd Frans, mezzo voce, met
een heerlijk accent, ongetwijfeld Slavisch. Haar eerste levensjaren speelden
zich af in Oekraïne, waar ze aan het conservatorium van Odessa een master
piano, begeleiding en kamermuziek behaalde. Tijdens haar volgende
levensjaren, in België, studeerde zij aan het conservatorium van Bergen,
rondde zij een didactische masteropleiding piano af aan het conservatorium
van Luik en gaf zij onderricht in verschillende particuliere en openbare
instellingen.
Sinds 2015 - aan het begin van het conflict tussen Rusland en Oekraïne - werkt
Zinaïda samen met Rotariërs aan de organisatie van "Resonance"-concerten die
« de vrede en de verstandhouding tussen de volkeren » willen bevorderen. Haar
kennis van de Russische en Oekraïense muziekscholen maakt van haar een
bijzonder waardevolle schakel in deze organisatie. Zinaïda Polechko wijdt zich,
evenwel in alle bescheidenheid, volledig aan de muziek en de ontdekking van
nieuwe talenten.
Als artistiek directrice van het evenement, neemt zij de verantwoordelijkheid
op zich zowel voor het programma als voor de keuze van de jonge musici. « Elk
jaar dienen een dertigtal jongeren hun kandidatuur in bij “Resonance”. Zij
bezorgen mij video’s met hun prestaties, zodat ik hun professionele en artistieke
vaardigheden kan beoordelen. Ik houd ook rekening met hun specialiteit, omdat
wij willen dat het concert gevarieerd is, zowel wat betreft het repertoire als
inzake de instrumenten, en ik wil het publiek ook een samenhangend muzikaal
programma aanbieden. »
Zinaïda is een scherpzinnige observator met een fijngevoelig gehoor. Zij tracht
bij de kandidaten, naast hun technische vaardigheden en het raffinement van
hun spel, ook hun bekwaamheid te ontdekken om aan de muziek de nodige
uitstraling te geven evenals hun vermogen om zich te kunnen aanpassen.
« Inderdaad, in België zullen ze moeten optreden met een begeleidster die ze niet
kennen - Elena Gevorkian, uitstekende muzikante en docent in Kyiv - die ons het
genoegen doet om elk jaar deel te nemen aan"Resonance" », voegt Zinaïda eraan
toe. « Het is met haar en onder mijn leiding, dat deze jonge musici hun muziekstuk
zullen instuderen, tijdens slechts twee repetities vóór het eerste concert ».
In de overtuiging dat zij een goede keuze heeft gemaakt, werkt Zinaïda
vervolgens een concertprogramma uit dat past bij elk van de muzikanten en het
publiek van "Resonance", terwijl zij ook een bisnummer uitkiest en klaarmaakt
afhankelijk van de aanwezige instrumenten.
Conform de selectievoorwaarden van "Resonance", verbinden de solisten zich
ertoe vier concerten in België te geven. « Het is een zeer belangrijke ervaring
voor hen », legt Zinaïda uit. « Niet alleen wordt hun reis betaald en verblijven zij
8
bij gastgezinnen, maar ze hebben vooral de mogelijkheid om op te treden voor
een redelijk groot buitenlands publiek, want ongeveer 250 mensen wonen elke
voorstelling bij en hun prestaties worden door professionelen gefilmd. » Als kers
op de taart, geeft "Resonance", namens Rotary, een kleine boost aan hun
beginnende loopbaan door aan elk van hen een beurs van € 1.000 toe te
kennen1.
Muziek is een internationale taal. Het spreekwoord zegt dat muziek de zeden
verzacht. Zinaïda wil erin geloven en het is trouwens ook de voornaamste reden
waarom zij wenst samen te werken met "Resonance": jonge muzikanten uit
Oekraïne en Rusland de mogelijkheid bieden om met elkaar in contact te treden
en samen in het openbaar op te treden en te musiceren om daardoor een
boodschap van vriendschap en vrede over te brengen.
RENCONTRE AVEC LA
DIRECTRICE ARTISTIQUE
(article de Patricia Janssens)
Zinaïda Polechko a le sourire aux lèvres et l’éclat dans les yeux. L’exigence aussi.
Elle parle un français châtié, mezzo voce, avec un délicieux accent, slave à n’en
point douter. Sa première vie se déroule en Ukraine où elle obtient des Masters
au Conservatoire d’Odessa de piano, d’accompagnement et de musique de
chambre. La deuxième, en Belgique, lui permet d’étudier au Conservatoire de
Mons, d’obtenir un Master Didactique en piano au Conservatoire de Liège, avec
distinction, et d’enseigner dans divers établissements privés et publics.
Depuis 2015 – au début du conflit entre la Russie et l’Ukraine – Zinaïda est aux
côtés des Rotariens dans la conception des concerts "Resonance" qui entendent
“promouvoir les valeurs de paix et de compréhension entre les peuples”. Sa
connaissance des écoles de musique russes et ukrainiennes en fait un maillon
particulièrement précieux dans cette organisation. En toute modestie
cependant, Zinaïda Polechko se consacre entièrement à la musique et à la
découverte de nouveaux talents.
Directrice artistique de la manifestation, elle endosse à la fois la responsabilité
du programme et celle du choix des jeunes musiciens. « Chaque année, une
trentaine de jeunes se portent candidats à "Resonance". Ils m’envoient des
capsules vidéo de leurs prestations afin que je puisse juger de leurs compétences
professionnelles et artistiques. Je tiens également compte de leur spécialité
car nous voulons que le concert soit varié, tant du point de vue du répertoire que
des instruments et j’ai aussi à cœur de proposer au public un programme cohérent
sur le plan musical ».
Fine observatrice à l’oreille délicate, Zinaïda tente aussi de déceler chez les
candidats, outre leur niveau technique et la subtilité de leur jeu, une capacité à
1 bedrag toegekend in 2019.
9
faire rayonner et partager la musique ainsi qu’une faculté d’adaptation. « En
effet, en Belgique, ils devront prester avec une accompagnatrice qu’ils ne
connaissent pas - Elena Gevorkian, excellente musicienne et professeur à Kyiv -
qui nous fait l’amitié de participer chaque année à "Resonance", renchérit
Zinaïda. « C’est avec elle, sous ma direction, que ces jeunes musiciens travailleront
leurs morceaux, en seulement deux répétitions avant le premier concert ».
Forte de son choix, Zinaïda élabore alors un programme de concert qui
convienne à chacun des musiciens et au public de "Resonance" en veillant à
choisir et à arranger un bis en fonction des instruments présents.
En répondant à la sélection de "Resonance", les solistes s’engagent à donner
quatre concerts en Belgique. « C’est une expérience très importante pour eux »,
explique Zinaïda. « Non seulement leur voyage est financé et ils sont logés dans
des familles aux petits soins, mais surtout ils ont l’opportunité de se produire
devant un public étranger assez large car environ 250 personnes assistent à
chacune des soirées et leur prestation est filmée en qualité professionnelle ».
Cerise sur le gâteau, "Resonance", au nom du Rotary, donne un petit coup de
pouce à leur carrière débutante en allouant une bourse de 1.000 € à chacun2.
La musique est une langue internationale. Le proverbe dit qu’elle adoucit les
mœurs. Zinaïda veut y croire et c’est d’ailleurs sa motivation principale en
s’investissant de la sorte dans "Resonance" : permettre à de jeunes musiciens
d’Ukraine et de Russie de se côtoyer et de se produire ensemble en public pour
le plaisir des rythmes, de la mélodie et des harmonies en véhiculant un message
d’amitié et de paix.
2 valeur attribuée en 2019
10"RESONANCE" EN LUIK
De levensomstandigheden zijn niet alleen onvoorspelbaar maar vaak ook
verbazingwekkend!
Als het lidmaatschap van ROTARY INTERNATIONAL aanvangt met deel te
nemen aan de activiteiten van een lokale Club, leert men het belang van deze
honderdjarige organisatie slechts echt waarderen, wanneer men de sympathie
en het warme onthaal ontdekt die de leden van de 35.670 overige Clubs,
verspreid over de hele wereld, bereid zijn u te verlenen wanneer u hen
ontmoet.
Sommige Rotariërs zijn bijzonder gevoelig voor de mogelijkheid om hun
netwerk aan relaties uit te breiden door contacten te leggen in andere landen.
Zo hebben verscheidene Rotariërs uit Luikse Clubs vriendschap gesloten met
Rotariërs en Clubs zowel uit Oekraïne als uit Rusland (en dit is op dezelfde
manier gebeurd met andere landen - dit is immers de doelstelling van de
“Interlanden Comités" / ILC).
Kort na het uitbreken van het conflict tussen Oekraïne en Rusland,
organiseerden deze Rotariërs, in verband met deze twee landen, een actie "voor
vrede en verstandhouding onder de volkeren".
Ze organiseerden een klassiek concert met jonge Russische en Oekraïense
musici, waarbij ook een Japanse studente optrad die viool studeerde. Deze
laatste was in Luik aanwezig in het kader van het Rotary uitwisselings-
programma voor de jeugd (YEP).
Deze eerste editie van wat later "Resonance" zou worden, vond plaats op
zaterdag 28 februari 2015 in het kader van de herdenking van het 110-jarig
bestaan van Rotary International.
De machine was gestart en het eerste succes herhaalde zich in 2016.
Tijdens de eerste twee jaar, vond het concert alleen in Luik plaats. Maar
Vrienden Rotariërs uit Landen (in contact met de Russische Club van
Tcherepovets) wensten, vanaf de 3de editie, in 2017, dat het concert ook in hun
stad zou plaatsvinden.
Dankzij de uitbreiding door de deelname van Landen, namen de Luikse
organisatoren vervolgens contact op met Rotariërs uit Brusselse en Antwerpse
Clubs, van wie sommigen sinds de eerste avond enthousiaste toehoorders
waren, zodat er ook concerten konden plaatsvinden in hun stad. Dit werd ook
mogelijk gemaakt vanaf 2019.
De Luikenaars zijn erg tevreden met deze ontwikkeling van "Resonance", die
ook strookt met hun wens om de gemeenschappen van ons land samen te
brengen in een project dat volledig in overeenstemming is met het Rotary
thema "ROTARY CONNECTS THE WORLD".
Anderzijds versterkt de herhaalde aanwezigheid van Franse, Duitse, Russische,
Oekraïense, maar ook Amerikaanse, Marokkaanse, Tunesische, Roemeense
11Rotariërs bij eerdere concerten hun overtuiging dat deze actie het verdient om
voortgezet te worden. Waaraan ze ook werken, met de bedoeling om in de
toekomst meer concerten te organiseren. Wait and see !
Luik en zijn 17 lokale clubs bevestigen dus hun "internationaal karakter", hun
voorliefde voor cultuur en muziek en hun wens om de capaciteiten van de jonge
generaties die de wegen zullen banen voor begrip en wereldwijde verstand-
houding onder de volkeren, op de voorgrond te plaatsen.
Par sympathie
12"RESONANCE" ET LIÈGE
Les circonstances de la vie sont, non seulement imprévisibles mais
souvent étonnantes ! Si l’adhésion au ROTARY INTERNATIONAL
commence par la participation aux activités d’un Club dans sa localité, la
vraie dimension de ce mouvement centenaire ne s’apprécie réellement
qu’en découvrant la sympathie et l’accueil amical que les membres des
35.670 autres Clubs répartis de par le monde sont prêts à vous offrir
lorsque vous venez à leur rencontre. Certains Rotariens/nes sont - plus
que d’autres - sensibles à cette possibilité d’élargir leurs réseaux de
relations en cherchant des contacts dans tel ou tel pays. C’est ainsi que
plusieurs Rotariens/nes de Clubs liégeois ont noué des liens avec des
Rotariens/nes et des Clubs tant en Ukraine qu’en Russie (et cela s’est
passé de façon semblable avec d’autres pays - c’est l’objectif des
« Comités Inter-Pays » / CIP) à l’occasion de visites en réponse à des
invitations-découvertes qui leur étaient adressées.
Aussi, en réaction aux événements sanglants sur la place Maïdan à Kyiv
en février 2014, ceux-ci, convaincus que la culture et l’art musical d’une
part et, d’autre part, persuadés que les jeunes générations ont, si on leur
donne l’occasion de se côtoyer, la capacité de s’apprécier et se
comprendre, ont cherché à apporter leur contribution à de meilleures
relations entre ces deux nations cousines. La présence à Liège cette
même année d’une jeune étudiante YEP japonaise (autre programme du
Rotary) qui s’apprêtait à une carrière de violoniste, fût le déclic qui
orienta le choix d’organiser un premier concert « pour la paix et l’entente
mondiale » en la salle académique de l’Université de Liège, le jour du cent
dixième anniversaire du Rotary (23 février 2015). Cette première
édition rassemblait des jeunes artistes de quatre pays (Japon, Russie,
Ukraine et Belgique). La machine était lancée et le premier succès incita
les instigateurs du projet à rééditer en 2016. Les deux premières années,
seul le concert de Liège était programmé, mais des amis Rotariens de
Landen, en contact avec un Club russe, ont souhaité une représentation
dans leur ville dès la 3ème édition. Ce sont ensuite les Rotariens de Clubs
bruxellois et anversois, auditeurs enthousiastes dès le premier concert,
qui se sont mobilisés pour être à leur tour les organisateurs du même
concert en leurs villes. Ce qui fût possible dès 2019.
Les « Liégeois », heureux de cette évolution qui cadrait également avec
leur souhait de réunir les communautés de notre pays singulier, ont
soutenu ces initiatives qui répondent au thème rotarien « ROTARY
CONNECTS THE WORLD ». D’autre part, la présence répétée de
Rotariens français, allemands, russes, ukrainiens, mais aussi américains,
marocains, tunisiens, roumains aux concerts précédents renforce leur
conviction que cette action mérite d’être poursuivie. C’est à quoi ils
s’emploient, envisageant la possibilité d’autres lieux de concerts à
l’avenir. Wait and see !
Liège et ses 17 Clubs locaux confirment donc leur « internationalité »,
leur goût pour l’art musical et leur désir de mettre en avant les capacités
13des générations qui baliseront les chemins vers la compréhension et
l’entente mondiale. Notre Université qui soutient cette vision en mettant
sa magnifique salle académique à disposition, s’inscrit depuis six ans
parmi nos fidèles partenaires.
En conclusion bien liégeoise, répétez avec nous : « Oufti, qu’ène affaire à
Lidje ! ».
14ROTARY CLUB LANDEN
KLASSIEK CONCERT 29.02.2020
In tijden waar de nieuwsberichten bol staan van massabetogingen in zo wat alle
grote steden in de wereld, met dreigende taal tussen wereldleiders, is het altijd
goed om ook te kijken naar iets wat ons bindt over de grenzen heen: cultuur en
kunst.
De Interlanden Comités België-Oekraïne en België-Rusland onderhouden sinds
jaren goede banden tussen deze landen, en houden voor de zesde maal ook een
concert voor jonge virtuozen uit beide landen. Doel is studiebeurzen voor deze
artiesten te ondersteunen zowel in Rusland als in Oekraïne en om de culturele
samenwerking tussen beide landen te bevorderen.
Rc Landen, via haar commissie Foundation, zal ook dit jaar een inspanning doen
om dit doel te bereiken. Het format waarin dit in Landen gebeurt, is enigszins
verschillend van de grotere steden Luik, Brussel en Antwerpen. Landen
beschikt immers niet over grote schouwburgen of theaters. In de voorbije jaren
werd steeds gezocht naar een geschikte locatie. Het concert naar een nabije
stad overbrengen zou een mogelijkheid zijn, doch dit zou gepaard gaan met
grotere kosten, ten nadele van het eindresultaat.
Op zaterdag 29.02.2020 wordt het concert daarom in de theaterzaal van een
Landense school georganiseerd. Goede akoestiek is hier alvast verzekerd. Na de
matinees van de voorbije jaren, wordt ditmaal ook voor een avondconcert
gekozen. Het programma, zoals steeds vakkundig samengesteld door
Résonance, zal ook dit jaar de verwachtingen inlossen.
Dit alles doet een betere opkomst en opbrengst verhopen voor ons einddoel:
cultuur en kunst.
15ROTARY CLUB BRUXELLES
Avec ses 112 membres animés
par une même volonté
philanthropique autour d’un
idéal d’amitié, le Rotary club
de Bruxelles se veut engagé
dans une dynamique de
service à la communauté.
Notre Club est actif au cœur
même de la capitale belge et
européenne, dont les
fonctions primordiales et les
enjeux soulèvent nombre de
défis socio-économiques et
culturels. Les Rotariens
bruxellois mettent leurs
passions et leurs talents
respectifs au service de ceux
qui en ont le plus besoin.
Fondé le 24 juillet 1923, le Rc de Bruxelles a mis un point d’honneur à essaimer
les valeurs rotariennes en créant une vingtaine de clubs filleuls au sein même
de la Région de Bruxelles-Capitale ainsi que dans d’autres villes du pays.
Il peut se targuer d’avoir contribué au lancement et au développement
d’innombrables projets en faveur des jeunes, de personnes handicapées, de
personnes en situation de précarité ou d’isolement, et ce grâce à ses différentes
commissions :
− la Commission Jeunesse qui s’occupe cette année d’une école de primo-
arrivants;
− la Commission Filleuls dont le but est d’accompagner le développement
intellectuel et social de nombreux orphelins;
− la Commission Qualité de la Vie très active dans plusieurs projets pour des
personnes polyhandicapées, des enfants défavorisés;
− la Commission Internationale qui œuvre à l’étranger;
− la Commission Fondation Rotary qui offre des bourses;
− la commission Économique qui maintient le club au centre de l’activité
économique du pays;
− la Commission Musique qui porte la musique dans les hôpitaux et aide les
jeunes talents;
− la Commission des Arts qui mobilise l’énergie créatrice des 16-18 ans par
un concours d’affiches sur des sujets sociétaux.
Mais bien plus qu’une œuvre caritative parmi d’autres, le Club du Rotary de
Bruxelles est aussi et avant tout un groupe d’amis et de professionnels de tous
les horizons partageant les mêmes valeurs.
Face à une société en constante évolution, nous devons nous réinventer en
permanence et accueillons à bras ouverts toute personne désireuse de faire
partie d’un groupe exclusif d’hommes et de femmes aussi dynamiques que
solidaires.
16Stanislava ZAGIDULINA
piano (age 20)
Stanislava was born on May 24th,
1999 in Yekaterinburg, Ural region,
Russia.
From 2006 to 2018 she studied at the
Ural Special Music School in Nina
Skvortsova’s class.
Currently she studies at the Rimsky-
Korsakov Sint Petersburg State
Conservatory, in the class of Honored
Artist of Russia, Professor Vladimir
Mishchuk.
She has participated in master
classes of Maxim Mogilevsky,
Alexander Mndoyants and Natalia
Trull.
Stanislava is a Member of the
programs of the St. Petersburg House
of Music.
She is laureate and diploma winner of the following competitions:
− 2010 - Second prize of the International competition "Shores of hope"
(Yekaterinburg, Russia)
− 2013 - First prize of the All-Russian competition named I.V. Kazenin
(Kirov, Russia)
− 2014 - Second prize of the Regional competition "Steps of mastery"
(Yekaterinburg, Russia)
− 2018 - Second prize of the Russian Contest "Young talents of Russia"
(Moscow, Russia)
− 2019 - Diploma of the VII Stockholm International Music Competition
(Stockholm, Sweden)
In November 2019, she has performed in chamber ensemble in Andernach and
Koblenz for Rotary club Koblenz.
17Vladyslav DOLHIIER
cello (age 23)
Vladyslav was born on
August 8th, 1997 in Odessa,
Ukraine.
At age of 9, he was admitted
at the Odessa Stolyarsky
Special Music School where
he studied with Professor
Valentina Rymashevskaya-
Balon from 2006 till 2012.
Then, he continued from
2012 till 2014 with
Professor Pavel Kupin
(apprentice of Mstislav
Rostropovich).
In 2014, he starts studying at the Odessa National A.V.Nezhdanova Academy of
Music in Valery Kazakov’s class.
In January 2020, Vladyslav has earned his Master Degree.
He has been a laureate of the following ukrainian and international
competitions:
− 2009 - Third prize, Competition “21” Century Art”, (Kyiv, Ukraine);
− 2012 - First prize XIth International children’s festival-contest
“Constellation of the sea – sun, youth, beauty”, (Odessa,
Ukraine);
− 2016 - First prize, Ukrainian Cello competition, (Lviv, Ukraine);
− 2016 - First Prize, International France Art Competition, (Paris,
France);
− 2018 - Second prize, Ukrainian chamber music competition.
Competition named after Povzun.
He took part in a master class given by Denis Severin, Professor at Geneva
University of Music and Bern University of Arts (Switzerland).
Since 2015, while still studying at the Odessa Conservatory, he started at the
Odessa school of music as a cello teacher.
In 2018, Vladyslav began working with the Odessa National Philharmonic
Orchestra; he has been appointed as 1st category artist in 2019.
18Igor VIDOINYK
flute (age 25)
Igor was born on May 20th, 1994 in
Berezhany, Ukraine, in a family of
musicians.
In 2013, he graduated from the
Nikolaev State Higher Music School in
V. Kolesnik’s class of flute.
In 2019, he graduated from the
Odessa National A.V.Nezhdanova
Academy of Music in V. Dzysyuk’s
class of flute and earned his Master
Degree.
Igor is a Prize winner of several Ukrainian and international competitions:
− 2013 - International Competition for young performers D. Bida
(Lviv, Ukraine);
− 2017 - International Competition "Art of the XXI Century"
(Kyiv, Ukraine);
− 2018 - Ukrainian Competition for young performers V. Starchenko
(Rivne, Ukraine).
He regularly appears in concerts of the Ternopil Academic Symphony
Orchestra as a soloist and orchestra member.
He has toured repeatedly in Spain, Italy, Portugal, Austria and Poland, together
with the Tchernihiv Academic Symphony Orchestra and the Grand Orchestra of
Odessa.
Igor is currently pursuing his studies as an assistant trainee at the Odessa
National A.V. Nezhdanova Music Academy.
19Sofiya VNUKOVA
violin (age 23)
Sofiya was born on March
8th, 1996 in Zhukovsky,
Moscow area, Russia.
She started playing violin at
age of 5 with Ekaterina
Shevtsova in Zhukovsky Art
School №1.
In 2006, Sofiya attended the
Central Music School in
Moscow, where she’s
studying with Professor
Alexandre Vinnitski since
2011.
She earned her Master of Music Degree from Moscow State Conservatory
(2014-2019) in the class of Professor Alexandre Vinnitski and is now pursuing
her postgraduate diploma in his class.
Sofiya won prizes in several national and international competitions:
− 2008 - "Blue Bird" (Crimea);
− 2008 - "Nutcracker" (Moscow);
− 2012 – First prize, Beethoven competition (St. Pölten, Austria);
− 2015 - “I concurso para xoves violinistas Festival Groba”
(Ponteareas, Spain);
− 2015 – Second prize, “Competition of young soloists Costa Atlantica”
(Esposende, Portugal);
− 2016 – First prize, “XV Youth Delphic Games of Russia”
(Tyumen, Russia);
− 2017 – First prize ”V International violin competition of Leopold Auer”
(St. Petersburg);
− 2018 - “I competition of symphonic orchestra artists” (Moscow).
Sofiya took also part in International Chamber Music Festival (Southborough,
USA, 2007,2008), "Les Notes Blanches" (Courchevel, France, 2008), "Ost West
Musicfest (St. Pölten, Austria, 2009, 2012, 2015), Keshet Eilon string
masterclasses (Israel, 2013, 2014), Menuhin festival and academy (Gstaad,
Switzerland, 2015).
She has performed with the Kremlin Orchestra, Zhukovskiy Symphonic
Orchestra, Cantus Musicus Orchestra, Pavel Slobodkin Center Orchestra, CMS
Chamber Orchestra.
Currently, Sofiya works in the Russian National Youth Symphonic Orchestra.
20Elena GEVORKIAN
Accompanist
Elena Gevorkian was born in Armenia but has
lived in Ukraine since she was a child.
She started her musical education in
Tchernihiv at the School of Music pursued at
the Revutsky College of Music and then joined
Professor Olga Liforenko’s class at the
National Conservatory P. Tchaikovsky in Kyiv.
She pursued her postgraduate studies in the
assistant-internship and was qualified as a
concert performer.
The Ukrainian Ministry of Culture expressed
his gratitude for her concert activities
accomplished during her study.
After her post-graduate qualification, she worked as Professor Olga Liforenko’s
assistant for the piano department and as accompanist for the vocal
department (Class of Professor Galina Sukhorukova and Professor Zoya
Likhtman) at the Kyiv Conservatory.
Since 1999, she works as professor in V. Lysenko Musical School for gifted
children attached to the Kyiv Conservatory, combining teaching and
accompaniment work.
Currently, she also actively performs in a piano duo and as an accompanist with
vocalists and various instrumentalists.
21ROTARY CLUB BRUXELLES
RENAISSANCE
De Rotary Club Bruxelles Renaissance is een service-club opgericht in 1982 en
gesponsord door rc Bruxelles.
Eén van zijn belangrijkste realisaties was het oprichten van een residentiële
gespecialiseerde verplegingsdienst voor volwassenen met een beperkte
cerebrale motriciteit ondersteund door deskundig personeel, vanaf de eerste
steen tot een meer uitgebreide en complete uitrusting. Deze "maison
Renaissance" is gelegen in Eigenbrakel, vlak bij Brussel en telt 18 bewoners met
aangepaste levensprojecten. Dankzij de talrijke acties van de club heeft deze
realisatie kunnen plaatsvinden, het gaat namelijk om investeringen van
meerdere miljoenen euros.
Internationaal, is de Rc Bruxelles Renaissance de initiatiefnemer van een Global
Grant ten bate van "La Chaîne de l'Espoir Belgique" voor drie missies,
pediatrische zorgen, hartchirurgie en vorming van medische- en paramedische
teams van het King Faisal Hospitaal te Kigali (Rwanda), en dat, met de Rotary
clubs Brussels-Bruocsella, Namur Citadelle en ter plaatse : Kigali Doyen.
De actie van deze drie missies vindt plaats in 2018, 2019 en 2020 gedurende
een tiental dagen.
Elke missie kan ter plaatse 30 kinderen verzorgen - chirurgie catheterisatie -
en er kunnen meer dan 100 consultaties kindercardiologie plaatsvinden.
Kinderen die niet ter plaatse kunnen worden verzorgd gaan naar het Sint-Lucas
Hospitaal in Brussel om in de beste condities geopereerd te worden.
Deze missies geven ook de mogelijkheid tot een theoretische- en praktische
opleiding voor het medische-en paramedische team maar tevens ook aan een
pool van studenten in nursing, kine, technische diensten die eveneens aan de
missies deelnemen, actief of als toeschouwer. Er worden ook theoretische
cursussen gegeven aan dokters, verplegers, kines, residenten of studenten.
Daarbij komt nog een donatie van 500kg materiaal per luchtvracht en het
onderhoud van de apparatuur van het hospitaal door de belgische
biotechnologieman met de technische dienst van het hospitaal. Buitenlandse
opleidingen zijn ook gepland.
De eerste missie heeft plaats gevonden in november 2018, de tweede eind
november 2019 en de derde zal begin december 2020 plaats vinden.
22ROTARY CLUB BRUXELLES
RENAISSANCE
Le Rotary club Bruxelles Renaissance est un service-club créé en 1982 dont le
parrain est le Rotary club de Bruxelles.
Une de ses réalisations les plus caractéristiques est d'avoir mis sur pied un
service résidentiel pour personnes adultes handicapées atteintes d'une
infirmité motrice cérébrale encadrées par un personnel spécialisé, et ceci
depuis la première pierre jusqu'à son équipement le plus complet. Située à
Braine l'Alleud, cette "Maison Renaissance" compte 18 résidents, avec des
projets de vie adaptés à leurs besoins.
C’est grâce aux nombreuses actions du club qu’une telle réalisation a pu avoir
lieu, il s’agit en effet d’un investissement de plusieurs millions d’euros.
A l’international, le Rotary club Bruxelles Renaissance est l’instigateur
d’un Global Grant au profit de la CHAINE DE L’ESPOIR BELGIQUE pour 3
missions de soins pédiatriques axées sur la chirurgie cardiaque et la formation
de l’équipe médicale et paramédicale de l’hôpital King Faisal de Kigali au
Rwanda, et ce avec les Rotary clubs Brussels-Bruocsella, Namur Citadelle et sur
place : le Rotary club Kigali Doyen.
Cette action se déroule au cours de 3 missions d’une dizaine de jours chacune
en 2018, 2019 et 2020.
Ainsi chaque mission permet de soigner sur place une trentaine d’enfants –
chirurgie, cathétérisme- et de faire plus de 100 consultations en cardiologie
pédiatrique. Les enfants qui ne peuvent être traités sur place sont envoyés à
l’Hôpital Saint-Luc à Bruxelles afin d’être opérés dans les meilleures conditions
possibles.
Ces missions permettent aussi la formation théorique et pratique de l’équipe
médicale et paramédicale de l’Hôpital King Faisal, mais aussi d’un pool
d’étudiants en médecine ou en disciplines paramédicales telles que nursing,
kinésithérapie, service technique qui participent également aux missions,
activement ou en tant qu’observateurs. Bien sûr, il y a aussi des cours
théoriques aux médecins, infirmiers, kinés, résidents ou étudiants.
A cela s’ajoute l’envoi d’un don de 500 kg de matériel par fret aérien et la
révision de l’équipement hospitalier par le biotechnicien belge avec le service
technique de l’hôpital.
D’autre part, des stages de formation sont planifiés à l’étranger également.
La première mission s’est déroulée à la fin du mois de novembre 2018, la
seconde à la fin du mois de novembre 2019 et la dernière aura lieu début
décembre 2020.
23ROTARY CLUB ANTWERPEN-RING
Onze Club opgericht in 1978, jawel dit Rotaryjaar 2018-2019 - 40 jaar jong en
dat hebben we met onze leden en hun partners al een keertje duidelijk in veel
kleuren gezet !
Een voorlopige ledenlijst m.a.w. de aanwezigen op de bijeenkomst van
07.03.1978, 20.00 uur, EUROCREST HOTEL, hielden een vorm van een
voorbereidende vergadering om daarna over te gaan tot de Stichting van de
Club.
De Stichtingsvergadering had plaats op 25 april 1978 waarna met inzenden van
allerlei dossiers en aanvraagformulieren later ROTARY CLUB ANTWERPEN-
RING werd aanvaard als lid van ROTARY INTERNATIONAL.
Tenslotte werd op 24 maart 1979 de keure overhandigd. Formateur, BOB
HORION kon in zijn speech toen 31 namen afroepen.
De eerste voorzitter van Ring bleef twee jaar in functie met 100% assiduïteit…
Spijtig genoeg bleek onze Club niet interessant genoeg toen, ooit in het
verleden, het actief bestuur van het hotel waar onze vestiging was, ons vroeg
om onze statutaire vestiging te verplaatsen naar elders.
Één van mijn voorgangers met zijn Comité en leden zochten en kwamen terecht
in Restaurant DE VIOLIN, Bosuil 1 te 2100 Antwerpen – Deurne.
Maar daar ging onze link met ANTWERPEN RING en dat moet bij een aantal
leden er behoorlijk ingehakt hebben om ook een stuk van hun fierheid, hun
ontvangst accommodatie, parking, een gemakkelijke plaats voor iedereen om
af te spreke , in te leveren …
Ik denk vandaag nog, als ik kon toveren, zaten we vandaag terug ergens op een
zeer gemakkelijke,bereikbare plaats, ergens aan een afrit van ANTWERPEN
RING… maar alles heeft zijn prijskaartje !
Wat is er nog in een notendop herkenbaar of interessant aan of met onze Club ?
Wel vanaf het begin, letterlijk vanaf het 1ste jaar en eerste Fundraising, zijn we
betrokken bij kunst, beeldhouwwerken, sierkunst, fotografie, keramiek,… en
nog steeds is dit actueel.
Maar er is meer dan de jaarlijkse, grote fundraising, daarom doen we allerlei
kleinere acties om fondsen te verwerven om onze sociale doelen en
minderbedeelde buren te helpen, zoals heden en in samenwerking met
ROTARY CLUB ANTWERPEN WEST is dit concert, onze tweede versievan ons
Internationaal Concert For Peace – Resonance.
Dank voor Uw opkomst, onze opbrengst van deze avond zal dankzij Uw
bijdragen goed besteed worden.
Veel genot.
Voorzitter ROTARY ANTWERPEN RING
Guy DE CREMER, en dit namens zijn Comité en alle leden van onze Club.
25ROTARY CLUB ANTWERPEN-WEST
Het is een eer om de Rotary club Antwerpen-West voor te stellen. Onze club
werd in 1981 opgericht rond twee speerpunten: de link met de maritieme
wereld en verscheidenheid. Tijdens de eerste decennia verwelkomden wij
onder andere vrienden uit het loodswezen, maritiem recht, de koopvaardij, de
logistiek en maritieme verzekeringen. Tegelijk streefden we doelbewust naar
een verscheidenheid qua levensbeschouwing, ideologisch-politieke voorkeur
en etnische achtergrond. Met slechts 2 dames in onze rangen scoren we nu nog
op één domein zwak.
Door de jaren heen is de samenstelling van ons ledenbestand minder
uitgesproken maritiem geworden maar zijn we qua actie onze oorsprong meer
dan trouw gebleven. Rotary club Antwerpen-West is namelijk de organisator
van het Drakenbootfestival dat dit jaar voor de tiende keer plaatsvindt op 19
september in het Kattendijkdok met het schitterend architecturaal Havenhuis
op de achtergrond. Voor zij die het nog niet kennen is het Drakenbootfestival
een volksfeest waar ongeveer 6000 mensen gratis genieten van
roeiwedstrijden in de Zuid-Chinese traditie tussen bedrijven en verenigingen.
De hoofdsponsors van dit feest dat nu een vaste waarde is op de Antwerpse
evenementen kalender zijn de Hong Kong Kamer van Koophandel, de
Universiteit Antwerpen en de Haven van Antwerpen.
De laatste jaren is onze club ook zeer actief bezig met de verhoging van onze
“maatschappelijke voetafdruk” (het moet niet altijd over de “ecologische”
gaan). Een voetafdruk impliceert niet zozeer “staan” maar eerder
“vooruitgaan”. Dit is essentieel: Rotary wordt meer en meer een vereniging
waar onbevooroordeelde actie centraal staat. Voor de goede verstaander:
onder actie verstaat men zoveel meer dan een “duit in het zakje doen”.
Dit jaar bestaat onze actie uit twee luiken: een internationaal en een lokaal.
Voor de internationale actie steunen we op de sterkte van de wereldwijde
organisatie van Rotary, bestaande uit 1,2 leden, 35.000 clubs in bijna alle
landen ter wereld. Rotary club Antwerpen West is in dit kader actief op het
domein van micro-financiering in West-Afrika. Lokale actie voeren we even
hoog zo niet hoger in ons vaandel. We hebben ons geëngageerd een
Thomashuis te helpen opstarten in de buurt van Antwerpen. Een Thomashuis
is de woonplaats van 8 volwassenen met een verstandelijke beperking die daar
op een zo gewoon mogelijke manier samenwonen. De sfeer en inrichting van
een Thomashuis is er een van een thuis waar de bewoners het goed hebben.
Dankzij een evenwichtige combinatie van onbevooroordeelde maatschappelijk
geëngageerde leden, pragmatische ervaring in de zakenwereld en de eerder
vermelde verscheidenheid is Rotary club Antwerpen-West ideaal geplaatst om
een rol van betekenis te spelen in onze samenleving.
Alex Deblond,
Voorzitter 2019-2020
27Le groupe AD vous soutient de tout cœur pour votre
belle initiative pour la Paix
De AD groep steunt u van harte voor uw mooie
initiatief voor VredeROTARACT ANTWERPEN NOORD
Rotaract Club Antwerpen Noord bestaat
sinds 1978 en telt een 35-tal leden. Als
één van de 6750 Rotaract clubs
verspreid over 146 landen, verenigt
onze Antwerpse club een groep
dynamische "jeugd" tussen 18 en 30
jaar, studenten en jong werkenden, ongeacht achtergrond, geaardheid, geloof,...
die zich in Antwerpen en omstreken met volle overtuiging inzetten om hun
eigen leven en dat van anderen meer kleur te geven. De Actieradius van ons
sociaal engagement is zeer gevarieerd en gaat van een reeks lokale projecten
tot het wereldwijd uitroeien van polio. Enkele van onze lokale initiatieven zijn
bijvoorbeeld geweest: aankoop laptops voor kinderen in kansarme gezinnen,
kerstpakketten voor ouderlingen, begeleide gezinsuitstappen voor kinderen
met gezinsproblematiek,...
Rotaract Antwerpen Noord streeft er ook naar om het aangename aan het
nuttige te koppelen. Als een hechte groep trachten wij ook werkelijk te gaan
helpen bij onze partners om zo niet enkel geld te geven, maar ook écht te
merken waarvoor we het doen én onze onderlinge banden nog hechter te
kunnen maken. Onze activiteiten bespreken we telkens een keer per maand in
Berchem tijdens onze ledenvergadering. Hierbij worden de activiteiten van de
voorbije maand besproken en wordt via een zeer open communicatie de input
gewaardeerd van elk individueel lid.
Rotaract Antwerpen Noord organiseert elk jaar 3 fundraisers om hun
inspanningen te kunnen vergoeden. Zo organiseerden we dit jaar voor het eerst
een Cherry TD, om vooral de onderbouw van de club aan te kunnen uitbouwen
en de weg van het studentenleven naar Rotaract zo laagdrempelig mogelijk te
maken. Onze club staat ook zeer bekend voor onze twee grotere fundraisers die
reeds meerdere jaren een succes zijn: een heel erg gezellige “Cheese & Wine”-
avond en een nostalgische en plezierige oltimerrally, Rally Nord.
Wij nodigen jullie graag uit om onze website te bezoeken op
www.rotaractantwerpennoord.be of onze Facebookpagina te volgen
www.facebook.com/RotaractAntwerpenNoord/ om op de hoogte te blijven
van onze meest recente activiteiten.
29SPECIAL THANKS :
The Resonance Committee would like to warmly thanks all the people, clubs
and organizations that contributed to the realization of the 4 concerts.
ANTWERP
General Management : Rc Antwerpen-West & Rc Antwerpen-Ring
For their precious help : Willem VAN ALSENOY, Guy DE CREMER, Michel
COLLEN
Marcel and Zahava ZUCKERMAN
Rotaract Antwerpen Noord
Bloemen FIORI, Drukkerij LEYSEN, AD Group
BRUSSELS
General Management : Rc Bruxelles &
Rc Bruxelles Renaissance
For the precious help : Ville de Bruxelles
Stad Brussel
For housing musicians : Michael HUMPHREYS
Johan LAMBERS
LANDEN
General Management : Rc Landen
LIEGE
For housing musicians : Marie Luce GERKENS
Annick DEFLANDRE & Jean-Pierre KSENICZ
Bernard et Colette MICHEL
For their precious help : Pierre et Anne-Françoise PHILIPPET
(piano for rehearsals)
For their financial support : All sponsors published in the program and those
who wished to stay anonymous.
All Rotary clubs that have shown their support
after the printing date of this document.
For the organization of rehearsals :
Grand'Rue 206, 4870 Trooz, Belgium
30Vous pouvez aussi lire
