SERIE 700 SIGMA DONNEES TECHNIQUES - Bermad

 
SERIE 700 SIGMA DONNEES TECHNIQUES - Bermad
SERIE
700 SIGMA
DONNEES TECHNIQUES
SERIE 700 SIGMA DONNEES TECHNIQUES - Bermad
Adduction d’eau       Série 700 SIGMA engineering

SOMMAIRE
    700 SIGMA EN/ES                             2-8

    700 SIGMA EN/ES                             2

    Vue éclatée                                 3

    Spécifications des Matériaux                4

    Principe de fonctionnement                  5

    Option Clapet                               6

    Cavitation                                  7

    Cage Anti-Cavitation                        8

    700 SIGMA EN                                9-10

    Données Techniques                          9

    Dimensions et Poids                         9

    Facteurs de débit                           9

    Courbes de débit                            10

    700 SIGMA ES                                11-12

    Données Techniques                          11

    Dimensions et Poids                         11

    Facteurs de débit                           11

    Courbes de débit                            12

    700 SIGMA EN/ES                             13-18

    Option et Fonctionnalités Supplémentaires   13

    Normes Internationales                      17

1
SERIE 700 SIGMA DONNEES TECHNIQUES - Bermad
Adduction d’eau                                                                Série 700 SIGMA engineering

700 SIGMA EN/ES
Les séries BERMAD 700 SIGMA EN/ES sont des vannes de régulation             Les séries 700 SIGMA EN/ES répondent à tous les standards de
commandées hydrauliquement. Leurs corps inclinés, et leur haute             raccordement (ISO, ANSI JIS, BS…).
résistance à la cavitation, leur confèrent une excellente capacité
                                                                            700 SIGMA EN – Vanne à passage intégral avec une capacité de débit
de débit. L’actionneur à piston monobloc à double chambre est
                                                                            extraordinairement élevée permettant une utilisation optimisée
démontable du corps en une seule et unique pièce.
                                                                            des ressources et une minimisation des coûts énergétiques.
Le corps hydrodynamique des vannes est conçu pour un passage
                                                                            700 SIGMA ES – Vanne anti-cavitation conçue pour fonctionner
de flux libre. Il offre une excellente et efficace capacité de régulation
                                                                            en régimes difficiles sur des vitesses de flux très variables
pour les applications à pression différentielle élevée, avec un
minimum de bruits et de vibrations.

                       700 Sigma EN                                                              700 Sigma ES

Caractéristiques et Options
ֺ Actionneur Double chambre
    ■  L’ensemble de l’actionneur peut être démonté en une seule et unique pièce.
    ■  Conversion simple sur site de l’actionneur simple chambre à double chambre et inversement.
ֺ   Large corps en ‘’Y’’
    La forme hydrodynamique du corps de la vanne permet un passage d’eau maximum pour une très faible perte de
    charge. Le passage est dégagé de tout obstacle permettant un débit 25% plus élevé aux vannes standard du marché.
ֺ   Membrane
    ■ En nylon renforcé par une structure tissée et soutenue sur la majeure partie de sa surface par deux plaques de support.

    ■ La charge du diaphragme est limitée aux seules forces d’étirement appliquées à la zone active.

    ■ La membrane est entièrement protégée des débris et du flux d’eau par une cloison de séparation.

ֺ   Les vannes sont adaptées pour fonctionner avec tous les types de commandes : hydraulique, électrique et pneumatique.
ֺ   Vannes autonomes qui peuvent fonctionner sans sources d’énergie externe.
ֺ   Large gamme d’options :
    ■ Sens d’écoulement unidirectionnel ou bidirectionnel          ■ Fins de courses

    ■ V-Port                                                       ■ Sortie analogique

    ■ Cage anti-cavitation (Simple ou Double)                      ■ Grand choix d’accessoires de commande

    ■ Indicateur de position visuel

                                                                                                                                          2
SERIE 700 SIGMA DONNEES TECHNIQUES - Bermad
Adduction d’eau           Série 700 SIGMA engineering

Vue éclatée

Anneau de levage
Boulonnerie et rondelles                                Bouchon du couvercle
                                                                Joint torique

Écrou de l’indicateur
                                                                    Couvercle
Écrou de l’arbre

                                                           Plaque diaphragme
Diaphragme
                                                                 Joint torique

                                                         Disque d’espacement
Plaque diaphragme

                                                                 Joint torique
Arbre

                                                                  Vis du palier
Pièce de séparation                                              Joint torique

                                                                         Palier
Boulon anneau de levage
                                                                Joints torique

Écrous et rondelles du couvercle
                                                                        Goujon
                                                                 Joint torique
Ressort

Clapet                                                           Joint torique

Joint
                                                     Écrou de blocage d'arbre

Vis du clapet                             Disque de blocage du joint de clapet

Siège
                                                               V-port – (option)
Joint torique

Anneau de blocage
                                                                  Vis de siège

Écrous et rondelles

Corps de vanne

Prise pression amont
                                                           Prise pression aval

  3
SERIE 700 SIGMA DONNEES TECHNIQUES - Bermad
Adduction d’eau                                                             Série 700 SIGMA engineering

Spécifications des matériaux

[1]

[2]

[3]
[4]
[5]
[6]

[7]

[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]

Numéro
          Description                             Matériaux (Standard) *                       Matériaux (Eau potable) *
de repère
1            Indicateur d’ouverture (optionnel)   Acier inoxydable
2            Couvercle                            Fonte ductile avec revêtement Epoxy par fusion, EN 1563 or ASTM A-536
3            Support de membrane                  Acier revêtu Epoxy
4            Membrane                             NBR renforcé tissu                            EPDM renforcé tissu
5            Pièce de séparation                  Fonte ductile avec revêtement Epoxy par fusion, EN 1563 or ASTM A-536
6            Palier                               Étain Bronze
7            Arbre                                Acier inoxydable, AISI 303
8            Ressort                              Acier inoxydable, AISI 302
9            Disque d’étanchéité                  Acier inoxydable, AISI 410
10           Joint                                NBR                                           EPDM / NBR
11           Siège                                Acier inoxydable, AISI 304
12           Clapet V-Port                        Etain Bronze, Acier inoxydable 316
             Clapet                               Acier inoxydable, AISI 304
13           Corps de vanne                       Fonte ductile avec revêtement Epoxy par fusion, EN 1563 or ASTM A-536
             Joint torique                        NBR                                           EPDM
             Boulons interne                      Acier inoxydable, AISI 316/304
             Boulonnerie externe, rondelles,      Acier inoxydable, AISI 316

* Autres matériaux disponibles sur consultation

                                                                                                                              4
SERIE 700 SIGMA DONNEES TECHNIQUES - Bermad
Adduction d’eau                                                                                                              Série 700 SIGMA engineering

                                                  Waterworks                       Waterworks                    Waterworks
                                                                                                                    700 SIGMA Series Engineering           700 SIGMA Series Engineering
                                                                                                                                                                                      700 SIGMA Series Engineering

PrincipePrinciple of Operation
         de fonctionnementPrinciple of Operation
                                          Principle of Operation

Mode Ouverture/Fermeture
        On-Off Modes On-Off Modes                                                      On-Off Modes

                        Closed Position                                                                       Powered Open Open
                                                                     Open Position Closed PositionOpen Position
                                                         Closed Position                                                   Position
                                                                                                                                Position Powered Open Position                         Powered Open Position
Fermeture       Line pressure applied to the Line pressure         Ouverture
                                                            Discharging
                                                               applied to theLine
                                                                               pressure  in applied
                                                                                   pressure    Discharging    Linepressure
                                                                                                       to thethe    pressureinisDischarging
                                                                                                                                  applied to theLine  Ouverture
                                                                                                                                                        pressure
                                                                                                                                                    pressure               forcée
                                                                                                                                                               in is applied    to Line pressure is applied to
                                                                                                              the lower  control to chamber    as thechamber
                                                                                                                                                       lower control    chamber the
La pression duupper
                 réseau control chamber of the upper controlthe
                              appliquée sur                      upper control
                                                               chamber   of the  chamber
                                                                             upper
                                                                   La pression       controltochamber
                                                                                       de lathe     upper
                                                                                                  chambreof control
                                                                                                             the     chamber
                                                                                                                  supérieure    the   upper control
                                                                                                                                                      La   pression
                                                                                                                                                                  to
                                                                                                                                                                            de laas chambre
                                                                                                                                                                                        lower control chamber as
                                                                                                                                                                                                     supérieure
                valve creates a superior force valve createsatmosphere     orvalve
                                                                              somecreates
                                                               a superior force      other aatmosphere
                                                                                                superior forcepressure
                                                                                                               or some in   theatmosphere
                                                                                                                        other     upper controlor pressure
                                                                                                                                                   some other in the upper control pressure in the upper control
la chambre supérieure          crée  une     force
                that moves the valve to the that moves the  lower  est  déchargée
                                                                    pressure
                                                                 valve        zone
                                                                       to thethat    causes
                                                                                  moves      vers
                                                                                              the
                                                                                            thelower l’atmosphère
                                                                                                       to thechamber
                                                                                                 valvepressure    zone causes ou
                                                                                                                        is vented.
                                                                                                                                lowervers
                                                                                                                                   theThis,           est
                                                                                                                                        pressure chamber     déchargée
                                                                                                                                                   zone causesis vented.          et
                                                                                                                                                                   the This, chamber  la  pression       du réseau
                                                                                                                                                                                             is vented. This,
qui maintient l’actuateur         deprovides
                closed position and  la vanne               lineand
                                               closed position     une
                                                                  pressurezone
                                                                            acting
                                                                     provides       de
                                                                             closedon    basse
                                                                                       the   seal-
                                                                                      position line  pression.
                                                                                                andpressure
                                                                                                     provides   actingLa
                                                                                                              together on  pression
                                                                                                                        with
                                                                                                                          the  the
                                                                                                                                line line
                                                                                                                                 seal-    pressure
                                                                                                                                      pressure  actingeston appliquée
                                                                                                                                                  together    with
                                                                                                                                                             the                simultanément
                                                                                                                                                                                   together with the linesur
                                                                                                                                                                     the line pressure
                                                                                                                                                                  seal-                                         le
                                                                                                                                                                                                           pressure
                drip-tight sealing.
en position fermée       et assure une drip-tight sealing.  disk to move the
                                                                   du réseau              the disk to moveacting
                                                                                valve tosealing.
                                                                                    appliquée
                                                                             drip-tight
                                                                                                       sur le         on the
                                                                                                                the valve
                                                                                                                   dessous    seal-disk,
                                                                                                                          to the
                                                                                                                                    du creates
                                                                                                                                disk to move    the
                                                                                                                                                      clapetthe
                                                                                                                                                  acting
                                                                                                                                                      valveontothe
                                                                                                                                                                  de    fermeture
                                                                                                                                                                    seal-disk, creates
                                                                                                                                                                                           et sur la chambre
                                                                                                                                                                                   acting on the seal-disk, creates
                                                            open position.                     open position. a force that powers
                                                                                                                                open the    valve atoforce that powers the valve
                                                                                                                                        position.                                  a force
                                                                                                                                                                                       to that powers the valve to
étanchéité parfaite.                                               clapet de fermeture ouvre                  the ainsi    la vanne. theinférieure.
                                                                                                                   open position.                      open position. La vanne     the openest   forcée en
                                                                                                                                                                                              position.
                                                                                                                                                      position ouverte.
                        Modulating Mode                  Modulating Mode               Modulating Mode
                        Pressure Reducing                Pressure Reducing             Pressure Reducing
Fonctionnement pilote 3 voies - Réduction de Pression
                                          Waterworks                           Waterworks                     Waterworks
                                                                                                               700 SIGMA Series Engineering           700 SIGMA Series Engineering700 SIGMA Series Engineering

                Principle of Operation
                                    Principle of Operation
                                                     Principle of Operation

                On-Off Modes                         On-Off Modes                   On-Off Modes

                Closed Position                               Modulating Position
                                                Closed Position                Closed PositionModulating Position Open Position Modulating Position    Open Position                  Open Position
                The closed adjustable pilot valve             The pilot valve
                                                The closed adjustable           senses
                                                                         pilot valve
                                                                               The        lineadjustable
                                                                                     closed        The pilot      Thesenses
                                                                                                               valve
                                                                                                            pilot valve open pilot   valve
                                                                                                                               line The     releases
                                                                                                                                          pilot valve The   open
                                                                                                                                                       senses   linepilot valve releases
                                                                                                                                                                                      The open pilot valve releases
                traps line pressure in the upper              pressure
                                                traps line pressure     changes
                                                                     in the  upper and
                                                                               traps      opens
                                                                                       line        or
                                                                                                   pressure
                                                                                             pressure             line pressure
                                                                                                        in thechanges
                                                                                                                upper              from
                                                                                                                           and opens    orthe upper
                                                                                                                                     pressure   changeslineand
                                                                                                                                                            pressure
                                                                                                                                                                opensfromor the upper line pressure from the upper
                control chamber. The resultingcontrol chamber.closes accordingly.
                                                                   The  resulting   It controls
                                                                               control    chamber.the
                                                                                                   closes         controlItchamber.
                                                                                                           accordingly.
                                                                                                      The resulting          controlscloses            control
                                                                                                                                        the accordingly.        chamber.
                                                                                                                                                           It controls   the          control chamber.
                superior force moves the valve  superior forceaccumulated
                                                                 moves the pressure
                                                                               superiorinforce
                                                                             valve            the valve
                                                                                                   accumulated
                                                                                                  moves           The
                                                                                                           the valve    line pressure
                                                                                                                    pressure   in the    acting on both
                                                                                                                                     accumulated
                                                                                                                                       valve           The lineinpressure
                                                                                                                                                     pressure       the valveacting onThe
                                                                                                                                                                                       bothline pressure acting on both
Fermeture       to the fully closed position andto the fully closed
                                                                   Régulation
                                                              upper position
                                                                     control chamber,
                                                                               and
                                                                               to the fully causingupper
                                                                                               closed      control
                                                                                                       position   the
                                                                                                                  and  lower control
                                                                                                                     chamber,    causing chamber
                                                                                                                                     upper   controland
                                                                                                                                                          Ouverture
                                                                                                                                                       the lowercausing
                                                                                                                                                      chamber,      control chamber the
                                                                                                                                                                                      and lower control chamber and
Le pilote réagitprovides
                  à unedrip-tight
                             pression      aval
                                    sealing.                       Lorsque
                                                              main valve
                                                provides drip-tight                la
                                                                           to modulate
                                                                     sealing.            pression
                                                                                             to an main
                                                                               provides drip-tight        en     aval
                                                                                                          valve to
                                                                                                       sealing.   the      est   égale
                                                                                                                       seal-disk,tomoves
                                                                                                                     modulate        main
                                                                                                                                     an valvethe valve    Lorsque
                                                                                                                                                       the seal-disk,
                                                                                                                                                  to modulate             la pression the aval
                                                                                                                                                                   to anmoves the valve           estmoves
                                                                                                                                                                                           seal-disk,  inférieure
                                                                                                                                                                                                              the valveà
élevée et introduit une pression                                   à la consigne,
                                                              intermediate                      le intermediate
                                                                             position and maintain  piston du          pilote
                                                                                                                  toposition
                                                                                                                      the  open    se
                                                                                                                              andposition.
                                                                                                                                    maintain           to la
                                                                                                                                     intermediate positiontheconsigne,
                                                                                                                                                               open    position.le piston
                                                                                                                                                               and maintain           to theduopenpilote   se déplace
                                                                                                                                                                                                    position.
                                                              the preset pressure value.           the preset pressure value. the preset pressure value.
amont dans la chambre de commande                              déplace pour bloquer tous les passages                                              pour mettre la chambre de commande
supérieure. La configuration à double                          et maintient la vanne en position. Le                                               à l’atmosphère. Cela permet l’ouverture
chambre garantit       une fermeture
          Closed Position                         Open Position
                                         Closed Position       piloteClosed
                                                                          réagit    aux
                                                                                      Openvariations
                                                                               Position          Powered Open
                                                                                              Position           dePosition
                                                                                                                       pression
                                                                                                                           Open PositionPowered11 totale      de la vanne
                                                                                                                                                      Open Position             et
                                                                                                                                                                                11 minimise
                                                                                                                                                                           Powered  Open Position les pertes
                                                                                                                                                                                                           11 de
efficace même      à débit nul.
          Line pressure applied to the            Discharging
                                         Line pressure         aval
                                                        appliedthe      et déplace
                                                                    pressure
                                                                to the Line  in
                                                                            pressure       le piston
                                                                                      Discharging
                                                                                       applied   Line
                                                                                                to   the
                                                                                                    the      pour
                                                                                                        pressure
                                                                                                           pressure    maintenir
                                                                                                                   is applied
                                                                                                                      in         to
                                                                                                                           Discharging     Line
                                                                                                                                         the     pressure
                                                                                                                                                   charge
                                                                                                                                              pressure   in is applied to Line pressure is applied to
                                                                                                                                                                en garantissant une pression aval
          upper control chamber of the            the upper
                                         upper control       control
                                                        chamber       chamber
                                                                  of the        to
                                                                       upper control  the   upperthe
                                                                                       chamber         lowerchamber
                                                                                                   control
                                                                                                  of  the     control chamber
                                                                                                                         tothe upperas control
                                                                                                                                           the lower
                                                                                                                                                chamber control
                                                                                                                                                           to chamber asthe lower control chamber as
          valve creates a superior force          atmosphere
                                         valve creates         la   consigne
                                                                or some
                                                        a superior force  other
                                                                       valve       enatmosphere
                                                                             creates      purgeant
                                                                                      a superior pressure    ou
                                                                                                       or some
                                                                                                   force          en
                                                                                                             in the  upper
                                                                                                                 other         control or
                                                                                                                           atmosphere        somemaximale.
                                                                                                                                           pressure   in the upper Le
                                                                                                                                                    other                circuit
                                                                                                                                                                     control      pilote
                                                                                                                                                                           pressure in the 3 voies
                                                                                                                                                                                           upper      associé
                                                                                                                                                                                                  control
          that moves the valve to the             lower
                                         that moves       valvepressurisant
                                                      thepressure
                                                                to zone  causes
                                                                   the that moves    la
                                                                                 thethe   chambre
                                                                                      lower
                                                                                         valve   chamber
                                                                                              pressure
                                                                                                to  the zonede    contrôle.
                                                                                                             is vented.
                                                                                                                 causes    This,
                                                                                                                           lower
                                                                                                                           the pressure      zoneàcauses
                                                                                                                                           chamber    des     vannes
                                                                                                                                                      is vented.
                                                                                                                                                             the  This, double
                                                                                                                                                                           chamber chambre        garantit les
                                                                                                                                                                                    is vented. This,
          closed position and provides            line pressure
                                         closed position         actingclosed
                                                          and provides  on theposition
                                                                                seal- line
                                                                                         and     together
                                                                                            pressure
                                                                                              provides       with
                                                                                                        acting  on the linelinepressure
                                                                                                                         seal-             together
                                                                                                                                pressure acting
                                                                                                                                                   meilleures
                                                                                                                                                   on with
                                                                                                                                                       the seal-
                                                                                                                                                                     performances
                                                                                                                                                            the line pressure
                                                                                                                                                                                          hydrauliques.
                                                                                                                                                                           together with the line pressure
                drip-tight sealing.                  drip-tightdisk to move the valve
                                                                sealing.              to thesealing.
                                                                                  drip-tight             acting
                                                                                                disk to move    onvalve
                                                                                                              the  the seal-disk,
                                                                                                                        to thedisk creates   acting
                                                                                                                                   to move the      on to
                                                                                                                                                 valve thethe
                                                                                                                                                            seal-disk, creates
                                                                                                                                                                            acting on the seal-disk, creates
                                                               open position.                            a force that powersopen
                                                                                                open position.                 the valve  to a force that powers the valve
                                                                                                                                     position.                              a to
                                                                                                                                                                              force that powers the valve to
Fonctionnement pilote 2 voies - Réduction de pression                                                    the open position.                  the open position.             the open position.

                Modulating Mode                      Modulating Mode                Modulating Mode
                Pressure Reducing                    Pressure Reducing              Pressure Reducing

                Closed Position                              Modulating PositionClosed Position
                                                     Closed Position                                  Open
                                                                                              Modulating   Position
                                                                                                         Position                              Open Position
                                                                                                                                   Modulating Position                           Open Position
FermetureThe closed adjustable pilot valve The closedTheadjustable
                                                            pilot valveRégulation
                                                                           senses
                                                                        pilot    Theline
                                                                              valve                           The
                                                                                                    The pilotpilot
                                                                                       closed adjustable           open
                                                                                                               valve       pilotline
                                                                                                                      senses
                                                                                                                   valve          valveThereleases
                                                                                                                                             pilot valveThe
                                                                                                                                                          senses Ouverture
                                                                                                                                                              open     pilot valve releasesThe open pilot valve releases
                                                                                                                                                                     line
Le pilote est
          trapsfermé        permettant
                line pressure                 à lalinepressure
                                in the upper traps                  in Le
                                                         pressurechanges     pilote
                                                                              and
                                                                       the upper     opens
                                                                                 traps     détecte
                                                                                         line  or pressure
                                                                                               pressure    les
                                                                                                          in     variations
                                                                                                              line pressure
                                                                                                               changes
                                                                                                             the  upper  and from
                                                                                                                                opens de
                                                                                                                                       the
                                                                                                                                         or upper changes
                                                                                                                                        pressure                 Leopens
                                                                                                                                                        line pressure
                                                                                                                                                              and       pilote
                                                                                                                                                                           from   s’ouvre
                                                                                                                                                                              or the  upperlineet  décharge
                                                                                                                                                                                                pressure  from theainsi
                                                                                                                                                                                                                   upper la
                                                       closes accordingly.
          control chamber. The resulting control chamber.        The resulting Itcontrol
                                                                                  controls     the closes
                                                                                            chamber.          control chamber.
                                                                                                        Theaccordingly.
                                                                                                             resulting    It controlscloses             control
                                                                                                                                         the accordingly.          chamber.the
                                                                                                                                                               It controls                 control chamber.
pression du    réseau       de    s’appliquer     sur
          superior force moves the valve superior forceaccumulated
                                                              moves the
                                                                       pression
                                                                        pressure
                                                                             valve
                                                                                           du
                                                                                     in theforce
                                                                                 superior
                                                                                                 réseau,
                                                                                               valveaccumulated
                                                                                                     moves the
                                                                                                                il s’ouvre
                                                                                                              Thevalve
                                                                                                                   line pressure
                                                                                                                   pressure
                                                                                                                                    et   se
                                                                                                                                     acting
                                                                                                                                in the   valveon both pressure
                                                                                                                                        accumulated
                                                                                                                                                                 pression
                                                                                                                                                        The line pressure
                                                                                                                                                                                  de   la  chambre
                                                                                                                                                                                acting on both
                                                                                                                                                                     in the valve
                                                                                                                                                                                                          supérieure      de la
                                                                                                                                                                                           The line pressure acting on both
la chambre    supérieure
          to the                  de laandvanne.
                  fully closed position                upper
                                             to the fully      control
                                                          closed       ferme
                                                                         chamber,
                                                                   position   and    en
                                                                                      causing
                                                                                 to the      conséquence.
                                                                                           fully    upper
                                                                                                 closed       the lower
                                                                                                            control
                                                                                                         position      Lacontrol
                                                                                                                     chamber,
                                                                                                                   and        pression
                                                                                                                                     chamber
                                                                                                                                  causing        and the
                                                                                                                                        upper control    chamber,vanne.
                                                                                                                                                             lower     control La
                                                                                                                                                                       causing       pression
                                                                                                                                                                                chamber   and      ducontrol
                                                                                                                                                                                           the lower   réseau     appliquée
                                                                                                                                                                                                              chamber  and
La force résultante         maintient
          provides drip-tight  sealing.    laprovides
                                              vanne    main            s’applique
                                                              valvesealing.
                                                        drip-tight    to modulate             surmain la chambre
                                                                                        to andrip-tight
                                                                                 provides                 valve
                                                                                                         sealing.          supérieure
                                                                                                              thetoseal-disk,
                                                                                                                     modulate   moves
                                                                                                                                   to an  the valve tothe
                                                                                                                                        main             modulatesous
                                                                                                                                                             seal-disk,     le clapet
                                                                                                                                                                           moves
                                                                                                                                                                        to an             force
                                                                                                                                                                                    the valve      la vanne
                                                                                                                                                                                           the seal-disk,        à l’ouverture.
                                                                                                                                                                                                          moves the  valve
                                                       intermediate position and maintain                     to the
                                                                                                    intermediate      open position.
                                                                                                                    position   and maintain             to the open
                                                                                                                                        intermediate position       and position.
                                                                                                                                                                          maintain         to the open position.
complètement fermée.                                                   de    la
                                                       the preset pressure value.
                                                                                   vanne          et   maintient         le    clapet       en
                                                                                                    the preset pressure value. the preset pressure value.
                                                                       position de régulation (entre fermeture
                                                                       et ouverture complète).
                                                                                                                                              11                                  11                              11

    5
SERIE 700 SIGMA DONNEES TECHNIQUES - Bermad
Adduction d’eau                                             Série 700 SIGMA engineering

  Options Clapet
  La série BERMAD 700 SIGMA EN/ES propose différentes options
  de clapets pour permettre différentes caractéristiques.

  Clapet plat - clapet standard pour les applications d’ouverture /
  fermeture et les régulations à haut débit.

  Clapet V-Port - de conception unique. Il modifie le rapport entre
  le débit et la course du piston, ce qui confère à la vanne une
  très large plage de régulation de pression et de débit. Il offre
  une réponse plus précise, plus stable et plus fluide pendant la
  régulation, tout en réduisant le bruit et les vibrations.

  Les clapets de la série 700 SIGMA EN/ES BERMAD peuvent être
  facilement changés avant ou après l’installation de la vanne,
  directement sur sites.

  Caractéristiques clapet de vanne
                       100

                        90

                        80

                        70
Ouverture de vanne %

                        60

                        50

                        40

                        30

                        20

                        10

                         0
                             0     10        20        30      40          50         60      70         80      90        100
                             0   10     20        30    40   50       60        70     80   90     100

                                                                      Kv; Cv %
                                                                    Plat     V-port

                                                                                                                           6
SERIE 700 SIGMA DONNEES TECHNIQUES - Bermad
Adduction d’eau                                                                                                      Série 700 SIGMA engineering

 Cavitation
 Le phénomène de cavitation a un effet significatif sur la vanne                                                        = (P2-Pv) / (P1-P2)
 de régulation et sur les performances générales du système.                                                         Définition:
                                                                                                                        = Sigma, index cavitation index
 Lorsque la pression statique du fluide atteint la pression de
                                                                                                                     P1 = Pression amont, absolue
 vapeur liquide, des cavités de vapeur (bulles) se forment et se
                                                                                                                     P2 = Pression aval, absolue
 développent jusqu’à ce qu’elles implosent violemment en sortie
                                                                                                                     Pv = Pression de vapeur liquide, absolue
 du siège de la vanne, lorsque la pression aval est atteinte.
                                                                                                                     		 (Eau, 18°C = 0.02 bar-a ; 65°F = 0.3 psi-a)
 L’implosion de ces bulles génère des points de surpression, des                                                     Notes:
 micro-jets et une chaleur intense, qui érodent les composants                                                       1. Une formule alternative d’indice de cavitation
 de la vanne et la tuyauterie en aval. Dans sa phase finale, La                                                         introduite par l’ISA est:
 cavitation provoque des flashs et étouffe le flux.                                                                       ISA = (P1-Pv) / (P1-P2) which equals +1
                                                                                                                     2. Les graphiques ci-dessous doivent être considérés
 Le guide de cavitation est basé sur la formule couramment
                                                                                                                        seulement comme un guide général.
 utilisée dans l’industrie des vannes :
                                                                                                                     3. Pour une application optimale du système et de la vanne
                                                                                                                        de régulation, veuillez consulter Bermad.

 Tableaux de Cavitation
 700 SIGMA EN US                                                                                                  700 SIGMA ES US
                          150                                                                                                               180
                                           15 ft/s                                                                                          165
                                                                                                                                                          15 ft/s
                          135
                                           12 ft/s                                                                                          150           12 ft/s
                          120
                                                                                                                 Pression amont (PSI - g)

                                           9 ft/s                                                                                           135           9 ft/s
Pression aval (PSI - g)

                          105
                                                                                                                                            120
                                           6 ft/s                                                                                                         6 ft/s
                          90                                                                                                                105
                                           3 ft/s                                                                                                         3 ft/s
                              75                                                                                                            90

                          60                                                                                                                75
                                                                                                                                            60
                              45
                                                                                                                                            45
                              30
                                                                                                                                            30
                                                                                     Zone de cavitation                                                                                             Zone de cavitation
                              15       *                                                                                                     15       *
                               -                                                                                                              -
                                   0         50          100      150    200    250       300        350   400                                    0         50          100      150    200    250       300        350   400
                                                               Pression amont (PSI - g)                                                                                       Pression amont (PSI - g)

 700 SIGMA EN Métrique                                                                                            700 SIGMA ES Métrique
                              10                                                                                                             12
                                           5 m/s                                                                                             11
                                                                                                                                                          5 m/s
                              9
                                           4 m/s                                                                                             10           4 m/s
                              8
                                           3 m/s                                                                                             9            3 m/s
Pressure aval (bar - g)

                                                                                                                 Pressure aval (bar - g)

                               7
                                                                                                                                             8
                                           2 m/s                                                                                                          2 m/s
                              6                                                                                                               7
                                           1 m/s                                                                                                          1 m/s
                               5                                                                                                             6

                              4                                                                                                              5
                                                                                                                                             4
                               3
                                                                                                                                             3
                               2
                                                                                                                                             2
                                                                               Zone de détérioration                                                                                          Zone de détérioration
                               1
                                       *                                          due à la cavitation                                         1
                                                                                                                                                      *                                         due à la cavitation
                              0                                                                                                              0
                                   0                 5              10          15              20         25                                     0                 5              10          15              20         25
                                                               Pression amont (bar - g)                                                                                       Pression amont (bar - g)
                                   * Installer un orifice de maintien de pression, ou
                                      consultez BERMAD (le graphique est présenté pour
                                      un clapet plat)

                          7
SERIE 700 SIGMA DONNEES TECHNIQUES - Bermad
Adduction d’eau                                                             Série 700 SIGMA engineering

  Cage anti-cavitation

  Simple Cage anti-cavitation - C1
  La simple cage anti-cavitation BERMAD est conçue pour
  réduire la cavitation, le bruit et les vibrations sous un
  fonctionnement à pression différentielle élevée, assurant ainsi
  une réduction intelligente de la pression.

  Double Cage anti-cavitation - C2
  La double cage anti-cavitation BERMAD est conçue pour
  résister à la cavitation, aux dommages de cavitation, au
  bruit et aux vibrations sous un fonctionnement à pression
  différentielle extrême, assurant ainsi une réduction intelligente
  de la pression.

  Caractéristiques des cages anti-cavitation
                    100

                     90

                     80

                     70
Ouverture Vanne %

                     60

                     50

                     40

                     30

                     20

                     10

                      0
                          0        10        20             30         40          50         60   70          80   90     100
                          0   10   20   30        40   50        60   70    80    90    100
                                                                                         Kv; Cv %
                                                                                 Cage simple     Cage double

                                                                                                                                                8
SERIE 700 SIGMA DONNEES TECHNIQUES - Bermad
Adduction d’eau                                                                                      Série 700 SIGMA engineering

700 SIGMA EN
Données Techniques
Forme du corps : “Y” (Globe)                                                  Matériaux standards:
Pression nominale : 25 bar; 400 psi                                           Corps et actionneur: Fonte
Connections : à bride (toutes normes)                                         Boulons, écrous et goujons: Acier Inoxydable
Types de clapet: Plat, V-port , cages anti-cavitation                         Internes: Acier Inoxydable, Bronze & acier revêtu
Plage de Température :                                                        Diaphragme: Caoutchouc synthétique renforcé de fibre
60°C; 140°F pour les applications d’eau froide                                Joints: Caoutchouc synthétique
Option Haute Température: Disponible sur demande                    ES        Revêtement: Epoxy bleu par fusion
                                                                              Pour d’autres matériaux contacter BERMAD.

                                                                                b                                   c      G

                                                                    EN     H
                                                                                                      W
Dimensions & Poids                                                                  a
                                                                                    L
                                                                                              h

                 inch      1.5"      2"       2.5"         3"            4"          6"               8"            10"          12"      16"
      Taille
                 mm        40        50        65         80             100        150           200               250          300      400
                 inch       9.1      9.1      11.4        12.2           13.8       18.9          23.6              28.7         33.5    43.3
        L
                 mm        230      230       290         310            350        480           600               730          850     1100
                 inch      6.1       6.5       7.1        8.3        10.0           12.6          15.7              18.9         22.4     32.1
        W
                 mm        155       165      180         210            255        320           400               480          570      815
                 inch      3.2       3.4      3.6         4.3            5.1        6.4           7.6               8.9          10.7     13.1
       h*
                 mm         81       86        92         108            130        163           193               227          272      334
                 inch      9.2       9.7      11.4        9.9            12.5       20.2          24.3              28.5         34.7     46.1
       H*
                 mm        234      246       290         252            318        514           618               725          881      1171
                  lbs      26        31        44          62            103        211           348               563          887     2143
      Poids*
                  kg        12       14        20          28            47         96            158               256          403      974
  Volume de     Gallons    0.03     0.03      0.03       0.08            0.12       0.57          1.19              2.24         3.27     7.87
 l’actionneur   Litres    0.125     0.125    0.125        0.3        0.45           2.15          4.5               8.5          12.4    29.8
  Ouverture      inch      0.63     0.63      0.87       0.98        1.06           1.97          2.44              2.76         3.94    5.28
  de vanne       mm         16       16        22          25            27         50            62                70           100      134
        a        inch                                   3/8‘’ NPT                                                       1/2‘’ NPT       1‘’ BSP
        b        inch                       1/8‘’ NPT                                     1/4‘’ NPT                     3/8‘’ NPT       3/4‘’ BSP
        c        inch                                   1/4‘’ NPT                                                       1/2‘’ NPT       3/4‘’ BSP
        G        inch                        3/4‘’ G                                                        2‘’ G                        3’’ G
* Dimensions Maximum

Facteurs de débit
                 inch      1.5''     2"       2.5"         3"            4"          6"               8"            10"          12"      16"
      Taille
                 mm        40        50        65         80             100        150           200               250          300      400
                  Cv       66        72        113        150            231        624           1045              1709        2472     3812
  Clapet Plat     Kv        57       62        98         130        200            540           905               1480        2140     3300
                  K        1.2       2.6      2.9         3.8            3.9        2.7               3.1           2.8          2.8      3.7
                  Cv        53       55        84         118            162        523           886               1513         2241    3430
      V-Port      Kv       46        48        73         102            140        453           767               1310        1940     2970
                  K        1.9       4.3      5.3         6.2            8.0        3.9           4.3               3.6          3.4      4.6

  9
Adduction d’eau                                                                 Série 700 SIGMA engineering

   Courbes de débit
  US Units
                        15
                                   1.5
                        10          2
                                   2.5
Pertes de charge- psi

                                    3
                         5
                                    4
                         4

                         3

                                                                                                                            6
                         2
                                                                                                                            8
                                                                                                                           10

                         1                                                                                                 12
                                                                                                                           16

                              10                    100                      1000                      10000                    100000

                                                                        Débit- gpm

  Métrique
                         1
                                   40
                                   50
                        0.5        65
                                   80
Pertes de charge- bar

                        0.4
                                   100
                        0.3

                        0.2

                                                                                                                          150
                                                                                                                          200
                        0.1                                                                                               250
                                                                                                                          300
                                                                                                                          400

                             10                             100                            1000                                 10000

                                                                        Débit- m /h 3

  * Les mesures sont faites sur des vannes totalement ouvertes. Utilisez ‘’BERMAD Sizing’’ pour dimensionner vos vannes.

   Calcul de la pression différentielle et du débit
                                                                             2                                                                       2
                             Q                                            Q                           Q                                           Q
   Cv=
                             ∆P
                                            Q=Cv* ∆P              ∆P=   ( Cv )             Kv=
                                                                                                      ∆P
                                                                                                                    Q=Kv* ∆P              ∆P=   ( Kv )
   Cv                    =    Coefficient de débit de la vanne (Débit en gpm at ∆P=1psi)   Kv     =   Coefficient de débit de la vanne (flow in m3/h at ∆P=1bar)
   Q                     =    Débit (gpm)                                                  Q      =   Débit (m3/h)
   ∆P                    =    Pression différentielle (psi)                                ∆P     =   Pression différentielle (bar)
   Kv                    =    0.866 * Cv                                                   Cv     =   1.155 * Kv

                                                                                                                                                            10
Adduction d’eau                                                                             Série 700 SIGMA engineering

700 SIGMA ES
Données Techniques
Forme du corps: “Y” (Globe)                                                  Matériaux standards:
Pression nominale: 25 bar; 400 psi                                           Corps et actionneur: Fonte
Connections: à bride (toutes normes)                                         Boulons, écrous et goujons: Acier Inoxydable
Types de clapet: Plat, V-port, cages anti-cavitation                         Internes: Acier Inoxydable, Bronze & acier revêtu
Plage de Température :                                                       Diaphragme: Caoutchouc synthétique renforcé de fibre
60°C; 140°F pour les applications d’eau froide                               Joints: Caoutchouc synthétique
Option Haute Température: Disponible sur demande                             Revêtement: Epoxy bleu par fusion
                                                                             Pour d’autres matériaux contacter BERMAD.
                                                                                                                  c      G
                                                                                 b

                                                                                         a
Dimensions & Poids
               inch     2.5"         3"          4"        6"       8"         10"            12"        14"      16"        18"      20"       24"
      Taille
               mm       65          80          100        150     200         250            300       350       400        450      500       600
               inch     11.4        12.2        13.8      18.9    23.6         28.7           33.5      38.6      43.3       47.2    49.2       57.1
        L
               mm       290         310         350       480     600          730            850       980       1100       1200    1250       1450
               inch     7.5         8.3         10.0      12.6     15.0        17.7           21.3      23.0      26.0       32.1     32.1      36.2
       W
               mm       190         210         255       320      380         450            540       585       660        815      815       920
               inch     3.9         4.3          5.1       6.4     7.6         8.9            10.4       11.8     13.1       14.2     15.7      19.3
       h*
               mm       98          108         130        163     193         227            265       299       334        361      398       490
               inch     9.5         9.9         12.5      16.2     19.9        23.6           28.4      35.8      37.1       47.0    48.0       48.8
       H*
               mm       242         252         318        411     506         600            721       909       943        1195    1220       1240
               lbs      40          48          84         172     275         436            673       1005      1133       2253    2387       2838
  Poids*
               kg        18          22         38         78      125         198            306       457       515        1024    1085       1290

 Volume de Gallons      0.03       0.03        0.08       0.13    0.57         1.19           2.24      3.27      3.27       7.87     7.87      7.87
l’actionneur Litres    0.125       0.125        0.3        0.5     2.15        4.5            8.5       12.4      12.4       29.8    29.8       29.8
 Ouverture     inch     0.63       0.87        0.98       0.98     1.57        1.97           2.44      3.07      3.94       5.28    5.28       5.28
 de vanne      mm        16          22          25        25      40          50             62         78       100        134      134       134
        a      inch                           3/8‘’ NPT                                          1/2‘’ NPT                          1‘’ BSP
        b      inch               1/8‘’ NPT                      1/4‘’ NPT                            3/8‘’ NPT                     3/4‘’ BSP
        c      inch                                1/4‘’ NPT                                          1/2‘’ NPT                     3/4‘’ BSP
        G      inch                3/4‘’ G                                            2‘’ G                                          3‘’ G
* Dimensions maximum          ** pour du 24’’ les dimensions sont sans les dimensions du berceau

Facteurs de débit
               inch     2.5"         3"          4"        6"       8"         10"            12"        14"      16"        18"      20"       24"
      Taille
               mm       65          80          100        150     200         250            300       350       400        450      500       600
               Cv       69           75         165       456      705        1045            1756      2472      2599       3812    3812       3812
Clapet Plat    Kv       60          65          143       395      610         905            1520      2140      2250       3300    3300       3300
                K       7.8         15.2         7.7       5.1     6.7         7.5            5.5        5.1      7.9        5.9      9.0       18.7
               Cv       59          64          142       388      599         888            1492      2145      2341       3430    3430       3430
  V-Port       Kv        51          55         123       336      519         769            1292      1857      2027       2970    2970       2970
                K       10.8        21.2        10.4       7.0     9.3         10.4           7.6        6.8      9.8         7.3     11.1      23.0

 11
Adduction d’eau                                                                 Série 700 SIGMA engineering

   Courbes de débit
   US Units
                          15

                                     2.5
                          10
                                     3
Pertes de charge - PSI

                                     4
                           5         6
                           4

                           3                                                                                                  8
                                                                                                                             10
                            2                                                                                                12
                                                                                                                             14
                                                                                                                             16
                           1
                                                                                                                      18, 20, 24
                                10                    100                      1000                      10000                     100000

                                                                     Plage de débit - gpm

    Métrique
                            1

                                     65
                                     80
                          0.5        100
 Pertes de charge - bar

                          0.4
                                     150
                          0.3

                                                                                                                            200
                          0.2
                                                                                                                            250
                                                                                                                            300
                          0.1                                                                                               350
                                                                                                                            400
                                                                                                                   450, 500, 600

                                10                            100                            1000                                  10000
                                                                     Plage de débit - m3/h

    * Les mesures sont faites sur des vannes totalement ouvertes. Veuillez utiliser ‘’BERMAD Sizing’’ pour dimensionner vos vannes

    Calcul de la pression différentielle et du débit
                                                                               2                                                                        2
                                Q                                           Q                           Q                                            Q
  Cv=
                                ∆P
                                              Q=Cv* ∆P              ∆P=   ( Cv )             Kv=
                                                                                                        ∆P
                                                                                                                      Q=Kv* ∆P               ∆P=   ( Kv )
   Cv                     =     Coefficient de débit de la vanne (Débit en gpm at ∆P=1psi)   Kv     =   Coefficient de débit de la vanne (flow in m3/h at ∆P=1bar)
   Q                      =     Débit (gpm)                                                  Q      =   Débit (m3/h)
   ∆P                     =     Pression différentielle (psi)                                ∆P     =   Pression différentielle (bar)
   Kv                     =     0.866 * Cv                                                   Cv     =   1.155 * Kv

                                                                                                                                                              12
Adduction d’eau                         Série 700 SIGMA engineering

700 SIGMA EN/ES
Options et fonctionnalités additionnelles des vannes

fonction clapet de non- retour indépendant - 2S

L’option clapet intégré BERMAD est une solution à ressort de
non-retour. Cette solution permet un contrôle total du flux et
une régulation dans la direction requise. Le clapet se ferme
progressivement avant que le flux change de direction, quel
que soit l’état d’ouverture et la commande active de la vanne.

Back-up Safety - TC

La fonction sécurité « back-up » BERMAD est une
vanne actionnée par trois chambres de contrôle. La
troisième chambre de commande permet de sécuriser
le fonctionnement en cas de problème sur les chambres
inférieures. Cette option est recommandée sur les installations
critiques et sensibles, pour assurer un fonctionnement continu
du système.

Débitmètre à insertion - MT

Le débitmètre à insertion BERMAD peut être inséré sur
le côté amont des vannes 700-Sigma EN / ES, ajoutant
une fonction de mesure de débit précise.

 13
Adduction d’eau                          Série 700 SIGMA engineering

Indicateur de position de Vanne - I

L’indicateur de position de vanne BERMAD fournit une
indication visuelle de l’ouverture de la vanne et du
comportement de la régulation.

Contact fin de course simple - S

L’interrupteur de fin de course BERMAD comprend un
commutateur mécanique (NO + NC), permettant un contact
électrique et la signalisation à distance de la position fermé de
la vanne.

Contact fin de course double - SS

L’interrupteur à double information BERMAD comprend
deux interrupteurs électriques mécaniques, permettant la
signalisation à distance des positions de la vanne fermée
et ouverte.

                                                                                           14
Adduction d’eau                      Série 700 SIGMA engineering

Limiteur d’ouverture

Le limiteur d’ouverture BERMAD permet de limiter
mécaniquement la course d’ouverture de la vanne et d’assurer
une fermeture mécanique en toute sécurité.

Ressort d’extraction externe - L

Le ressort externe BERMAD permet à la vanne de rester
ouverte mécaniquement dans des conditions de pression
nulle, permettant de minimiser les pertes de pression.

Transmetteur de position analogique - Q

Le Transmetteur de position analogique BERMAD « Analog
Valve Position Transmitter Assembly » permet de signaler à
distance la position relative de la vanne.

 15
Adduction d’eau   Série 700 SIGMA engineering

                                         16
Adduction d’eau                                                                 Série 700 SIGMA engineering

      ISO 9001-2000
      ISO 9001-2000

Standards internationaux

                         INTERNATIONAL                                       ISO 9001-2015 Certified Quality Assurance System
      ISO
       ISO9001-2000
      ISO  9001-2000
       ISO9001-2000
           9001-2000
        ISO 9001         INTERNATIONAL                                       ISO 9001-2015 Certified Quality Assurance System

                                                                             The product complies with the Water Regulation Advisory
                         WRAS, UK                                            Scheme of UK and BS 6920

                                                             TA
                                                             TA
                                                       TYPE APPROVED
                                                                             Compliance with the European Standard EN
                         DVGW, Germany                 TYPE APPROVED

                                                                             1074 – Valves for water supply and German Standards
                                                                             KTW and W270

                         ACS, France                  NFPA
                                                      NFPA
                                                                       ®
                                                                       ®     Tests basés sur les standards sanitaires Français

                                                             TATA
                                                             TATA
                                                                             The product complies with the Belgian Standards for
                                                       TYPE APPROVED
                                                          TYPE APPROVED
                                                       TYPE APPROVED

                         BELGAQUA, Belgium
                                                         TYPE APPROVED

                                                                             materials in contact with drinking water

                                                      NFPA
                                                       NFPA
                                                                       ®
                                                                             The product complies with the NSF/ ANSI 61
                         NSF USA
                                                                       ® ®
                                                      NFPA
                                                       CQS
                                                       NFPA
                                                                         ®

                                                       CQS                   Std. – Valves for Water Supply and NSF 372 low lead

                                                                             Compliance of Bermad Automatic Control Valves with
                         Bulgarcontrola, Bulgaria                            the sanitary requirements of Bulgaria and with the EN
                                                                             1074 European Standard for Valves for Water Supply

                                                        CCQQSS
                                                        CCQQSS               Compliance of Bermad Automatic Control Valves with
                         PZH, Poland
                                                                             the Polish sanitary requirements

                         AUSTRALIA AS 5081                                   Control valves for waterworks purposes
                         and water mark

                                                                             Valves For Water Supply
                         RUSSIAN Customs Union

                         KOREA                                               Valves For Water Supply

Les vannes BERMAD sont conformes à un large éventail de normes internationales.
Veuillez consulter BERMAD sur la conformité d’un modèle devant répondre à une norme spécifique.

 17
Adduction d’eau   Série 700 SIGMA engineering

                                         18
www.bermad.com
© Copyright 2010-2020 Bermad CS Ltd. Tous droits réservés. Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées
sans préavis. Bermad ne sera pas tenu pour responsable d’éventuelles erreurs.			                             Septembre 2020
Vous pouvez aussi lire