SICHERHEITS- UND MONTAGEANLEITUNG INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET DE MONTAGE ISTRUZIONI DI SICUREZZA E DI MONTAGGIO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y DE ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
SICHERHEITS- UND MONTAGEANLEITUNG INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET DE MONTAGE ISTRUZIONI DI SICUREZZA E DI MONTAGGIO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y DE ENSAMBLAJE SAFETY AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS Universelle Aufbauten und Zubehör Superstructures et accessoires universelles Sovrastrutture e accessori universali Superestructuras y accesorios universales Universal superstructures and accessories
INHALTSVERZEICHNIS SOMMAIRE SOMMARIO ÍNDICE DE CONTENIDO TABLE OF CONTENTS Sicherheitshinweise 3 Tischbeleuchtung 17 Instructions de Consignes Eclairage de table Istruzioni di sicurezza Illuminazione del tavolo Instrucciones de seguridad Iluminación de la mesa Safety Instructions Table Lamp Belastungswerte 5 Rückwand und Böden 22 Capacités de charge Paroi arrière et rayons Valori di carico Pareti posteriori e ripiani Valores de carga Panel trasero y estantes Load Figures Rear Panel and Shelves Tragsäulen montieren 7 Anbauten an Tragsäulen 26 Montage des montants porteurs Éléments annexes fixés sur les montants porteurs Montaggio montanti Elementi annessi ai montanti Montaje de columnas de soporte Elementos montados en columnas de soporte Pillars on Workbench Substructure Fittings on Support Pillars Tragsäulen an Werkbankunterbau 9 Energiekanal 28 Montants porteurs fixés sur l‘infrastructure d‘établi Canal d‘énergie Montanti sulla sottostruttura del banco da lavoro Canalina elettrica Columnas de soporte en la infraestructura de banco de trabajo Canal de alimentación de energía Pillars on Workbench Substructure Power Conduit Tragsäulen an Werkbankunterbau TWIN 11 Konsole 32 Montants porteurs fixés sur l‘infrastructure d‘établi TWIN Console Montanti sulla sottostruttura del banco da lavoro TWIN Console Columnas de soporte en la infraestructura de banco de trabajo TWIN Consola Pillars on Workbench Substructure TWIN Console Tragsäulen an Einzelarbeitsplatz 12 Messungen und Messanweisungen 33 Montants porteurs fixés sur le poste de travail individuel Mesures et instruction de mesure Montanti sul posto di lavoro singolo Misurazioni e istruzioni per la misurazione Columnas de soporte en puesto de trabajo individual Mediciones e instrucciónes de medición Pillars on Individual Workstation Measurement and measurement instructions Aufbau TWIN an Werkbank elektrisch höhenverstellbar 13 Bohrpläne 34 Superstructures TWIN sur l‘établi à réglage en hauteur électrique Plans de perçage Sovrastruttures TWIN da lavoro regolabili elettricamente in altezza Schemi di foratura Superestructuras TWIN en el banco de trabajo con ajuste eléctrico de la altura Esquemas de taladrado Superstructures TWIN on workbench electrically height-adjustable Hole Patterns Geräteschiene 16 Schraubenlegende 36 Rail d‘outillage Légende des vis Guide scorrevoli Legenda delle viti Riel para equipos Leyenda de los tornillos Equipment Rail Screw legend 2 www.lista.com
SICHERHEITSHINWEISE
INSTRUCTIONES DE CONSIGNES
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
SAFETY INSTRUCTIONS
Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten/Befolgen
Instructions de sécurité d‘ordre général Respecter/Suivre
Istruzioni generali di sicurezza Considerare/Seguire
Instrucciones de seguridad generales Observar/Para seguir
General safety instructions To observe/To follow
Schutzbrille Sicherheitshandschuhe
Lunettes de protection Gants de sécurité
Occhiali di protezione Guanti di sicurezza
Gafas de protección Guantes de seguridad
Protective goggies Safety gloves
Die nachfolgende Sicherheits- und Montageanleitung ist als Sicherheitsmassnahme zwingend zu befol-
gen. Sie ist sämtlichen Benutzern zur Kenntnis zu bringen und von diesen zu beachten!
• Die angegebenen Gewichte in der Sicherheits- und Montageanleitung dürfen keinesfalls überschritten
werden.
• Bei Montage eines Aufbausystems müssen die Werkbänke im Boden verschraubt werden.
• Bei Montage eines Energiekanals die übliche Sorgfalt im Umgang mit Elektrizität beachten. Defekte Ste-
cker, Kabel und Schalter umgehend ersetzen lassen.
Les instructions de montage et d`utilisation suivantes doivent impérativement être appliquées comme me-
sures de sécurité. Elles doivent être portées à la connaissance de tous les collaborateurs et respectées de
ceux-ci!
• Les poids indiqués dans les instructions de sécurité et de montage ne doivent en aucun cas être dépassés.
• En cas de montage d’un système superstructure, les établis doivent être vissés dans le plancher.
• En cas de montage d‘un canal d‘énergie, prendre toutes les précautions nécessaires lors de la manipula-
tion de dispositifs électriques. Remplacer immédiatement les prises, les câbles et les interrupteurs défec-
tueux.
È assolutamente necessario attenersi alle seguenti istruzioni di sicurezza e di montaggio. Tutto il personale
interno deve essere portato a conoscenza delle istruzioni e di seguirle!
I pesi indicati nelle istruzioni di montaggio non devono mai essere superati.
• Per il montaggio di una sovrastruttura è necessario avvitare i banchi da lavoro al pavimento.
• Per il montaggio di canaline elettriche attenersi alle normali precauzioni relative all‘elettricità. Fare sosti-
tuire subito spine, cavi e interruttori difettosi.
www.lista.com 3SICHERHEITSHINWEISE
INSTRUCTIONES DE CONSIGNES
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
SAFETY INSTRUCTIONS
Como medida de seguridad, es imprescindible seguir las instrucciones del presente manual de instalación
y uso. ¡Todos los operarios deberán conocerlas y respetarlas!
• En ningún caso se deberán exceder los pesos indicados en las instrucciones de ensamblaje.
• En caso de montar un sistema de superestructura, los bancos de trabajo deberán ser fijados con tornil-
los en el suelo.
• En caso de montar un canal de alimentación de energía, proceder con la precaución usual en el mane-
jo de electricidad. Cuando sea necesario, sustituir conectores, cables, interruptores y conmutadores de-
fectuosos sin demora.
It is imperative the following safety and assembly instructions are followed as a safety measure.
• The weights stated in the assembly instructions must not be exceeded under any circumstances.
• On the assembly of a superstructure the workbenches must be screwed to the floor.
• On the assembly of a power conduit take the usual care related to electricity. Have faulty connectors,
cables and switches replaced without delay.
4 www.lista.comBELASTUNGSWERTE
CAPACITÉS DE CHARGE
VALORI DI CARICO
VALORES DE CARGA
LOAD FIGURES
Gewichte keinesfalls überschreiten!
Ne dépasser en aucun cas les poids indiqués !
Non superare mai i pesi indicati!
¡En ningún caso exceder los pesos!
Under no circumstances exceed weights!
max.50 kg max.50 kg
max.25 kg
max.15 kg
max.5 kg
max.15 kg max.25 kg max.25 kg max.25 kg max.25 kg
max.5 kg
max.5 kg
www.lista.com 5BELASTUNGSWERTE
CAPACITÉS DE CHARGE
VALORI DI CARICO
VALORES DE CARGA
LOAD FIGURES
max.100 kg
Der Schwenkarm und die Geräteschiene schwenkbar, dürfen nicht an einer losen Tragsäule montiert werden. Die Tragsäule mit
dem Schwenkarm oder der Geräteschiene schwenkbar, muss mit einer zweiten Tragsäule verbunden sein. Die Einhängeposition
mindestens einer Geräteschiene, eines Schwenkbodens, eines Verstellbodens oder einer Rückwand muss über der Befesti-
gungsposition des Schwenkarms liegen.
Le bras pivotant et le raid d‘outillage pivotant ne doit pas être instalé seulement sur un montant porteur. Le montant porteur
avec le bras pivotant ou le rail d‘outillage pivotant doit être connecté à un second montant porteur. La position de montage
d‘au moins un rail d‘outillage, rayon pivotant, rayon amovible ou d‘un parois arrière doit être au-dessus de la position de
montage du bras pivotant.
Il braccio orientabile e il dispositivo girevole non possono essere montati solamente su una colonna portante. La colonna
portante con il dispositivo girevole e il braccio orientabile deve essere collegata con una seconda colonna portante. La posizi-
one di ritaglio di almeno un dispositivo girevole, un piano regolabile, o di una parete posteriore deve essere al di sopra della
posizione di montaggio.
El brazo giratorio y riel para equipos giratorio, no deben ser montados sobre una única columna de soporte singular. La colum-
na de soporte debe estar conectada a una segunda columna de soporte. La posición de recorte de al menos un riel para
equipos, estante giratorio, estante ajustable o panel trasero debe estar por encima de la posición de montaje.
The swivelarm and the equipment rail rotatable must not be mounted on a single support pillar. The support pillar with a
swivelarm or an equipment rail rotatable must be connected to a second support pillar. The mounting position at least of one
equipment rail, a swivelling shelf, an adjustable shelf or a rear panel has to be above the mounting position of the swivelarm.
6 www.lista.comTRAGSÄULEN MONTIEREN
MONTAGE DES MONTANTS PORTEURS
MONTAGGIO MONTANTI
MONTAJE DE COLUMNAS DE SOPORTE
FIT SUPPORT PILLARS
Montage Möglichkeiten
Possibiltés de montage
Montaggio montanti
Posibilidades de montaje
Fit Support Pillars
L
L 1500 2000 2500 3000
B 665 750 1000 1330 1500 2000
C 750 1000 1500 2000
1400
1050
700
350
L+30
B
Min. 40
C C
L
C C
L+30
www.lista.com 7TRAGSÄULEN MONTIEREN
MONTAGE DES MONTANTS PORTEURS
MONTAGGIO MONTANTI
MONTAJE DE COLUMNAS DE SOPORTE
FIT SUPPORT PILLARS
2×b 2×c
2×a
B 3×d
3×d 2×d
A
B 3×d
Stützwinkel optional
Cornière d‘appui optionnelle
Angolo di sostegno opzionale
Ángulo de soporte opcional
Reinforcing bracket optional
Ø8
5
40/50
35
Ø4
12.75 12.75 75
21
32.5
Ø
10
30
Ø
10
35
105
105
63.5
Bohrschablonen siehe Seiten 34/35
45
Plans de perçage à les pages 34/35
Schemi di foratura a pagine 34/35
Esquemas de taladrado en las páginas 34/35
Hole patterns see pages 34/35
120 12.75
Ø4
27
8 www.lista.com
40/50TRAGSÄULEN AN WERKBANKUNTERBAU
MONTANTS PORTEURS FIXÉS SUR L‘INFRASTRUCTURE D‘ÉTABLI
MONTANTI SULLA SOTTOSTRUTTURA DEL BANCO DA LAVORO
COLUMNAS DE SOPORTE EN LA INFRAESTRUCTURA DE BANCO DE TRABAJO
PILLARS ON WORKBENCH SUBSTRUCTURE
Bohrpläne
Plans de perçage
Schemi di foratura
Esquemas de taladrado
Hole patterns
(190) 310
22.5
22.5
75
22.5
(80) 14 14 75 75 14
14
20
22.5
20
239
239
239
239
Ø13.2
Ø13.2 Ø13.2
3.2
Ø1
Joch Aggregatschrank Schraubstockschrank Schubladenschrank (sämtliche Breiten)
Traverse Armoire à agrégats Armoire à étau Armoire à tiroirs (toutes largeurs)
Giogo Armadio per allacciamenti Armadio per morse Armadio a cassetti (tutte le dimensioni)
Yugo Armario de grupos Armario de tornillo de banco Armario de cajones (todas las dimensiones)
Piling Power unit cabinet Vice cabinet Drawer cabinet (all width)
Montage Tragschienenpaar ohne Tiefenadapter
Montage des profilés support sans adaptateur de profondeur
Montaggio profilati di supporto senza adattatore di profondità
Par de reletas de montaje sin adaptador de profundidad
Carrier rails mounting without depth adapter
0
4×e
0
bündig
concis
a filo
al ras
flush
4×f
4×g
www.lista.com 9TRAGSÄULEN AN WERKBANKUNTERBAU
MONTANTS PORTEURS FIXÉS SUR L‘INFRASTRUCTURE D‘ÉTABLI
MONTANTI SULLA SOTTOSTRUTTURA DEL BANCO DA LAVORO
COLUMNAS DE SOPORTE EN LA INFRAESTRUCTURA DE BANCO DE TRABAJO
PILLARS ON WORKBENCH SUBSTRUCTURE
Montage Tragschienenpaar mit Tiefenadapter
Montage des profilés support avec adaptateur de profondeur
Montaggio profilati di supporto con adattatore di profondità
Par de reletas de montaje con adaptador de profundidad
Carrier rails mounting with depth adapter
0 4×f
4×g
0
bündig
4×e
concis
a filo
al ras
flush 4×f
4×g
Stützkonsole
Console de renfort Ø8 Ø4
Console di sostegno
Consola de apoyo 2×f
5
Reinforcing bracket 2×d
40/50
40/50
35
35
2 × ak
5
4×f
2×g
Ø4 Ø8
hintere Abdeckung zu Tragschienenpaar
Recouvrement arrière pour profilés support
Copertura posteriore per profilati di supporto
Cubierta trasera para los par de reletas
Rear cover for carrier rails
35
5
4 × aa
32
16
Ø4
Ø8
Ø4
Ø6
40/50
40/50
10 www.lista.comTRAGSÄULEN AN WERKBANKUNTERBAU TWIN
MONTANTS PORTEURS FIXÉS SUR L‘INFRASTRUCTURE D‘ÉTABLI TWIN
MONTANTI SULLA SOTTOSTRUTTURA DEL BANCO DA LAVORO TWIN
COLUMNAS DE SOPORTE EN LA INFRAESTRUCTURA DE BANCO DE TRABAJO TWIN
PILLARS ON WORKBENCH SUBSTRUCTURE TWIN
Tragsäulenmontage
Montage de montants porteurs
Montaggio montanti h
Montaje de columnas de soporte 50mm
h
Support pillar assembly 40mm
30mm
>3
>3mm
mm
23mm
4×m
max. 12 Nm
www.lista.com 11TRAGSÄULEN AN WERKBANK MOVE C-DESIGN
MONTANTS PORTEURS FIXÈS SUR TABLE DE TRAVAIL MOVE C-DESIGN
MONTANTI SU BANCO DI LAVORO MOVE C-DESIGN
COLUMNAS DE SOPORTE EN BANCO DE TRABAJO MOVE C-DESIGN
SUPPORT PILLARS ON WORKBENCH MOVE C-DESIGN
1
3 4×i
4×h
2
12 www.lista.comAUFBAU TWIN AN WERKBANK ELEKTRISCH HÖHENVERSTELLBAR
SUPERSTRUCTURES TWIN SUR L‘ÉTABLI À RÉGLAGE EN HAUTEUR ÉLECTRIQUE
SOVRASTRUTTURES TWIN DA LAVORO REGOLABILI ELETTRICAMENTE IN ALTEZZA
SUPERESTRUCTURAS TWIN EN EL BANCO DE TRABAJO CON AJUSTE ELÉCTRICO DE LA ALTURA
SUPERSTRUCTURES TWIN ON WORKBENCH ELECTRICALLY HEIGHT-ADJUSTABLE
Schienenhalter für Werkbank elektrisch höhenverstellbar
Support de rail pour etabli à réglage en hauteur électrique
Supporto binario per banco da lavoro regolabili elettricamente in altezza
Soporte de riel para banco de trabajo con ajuste eléctrico de la altura
Rail holder for workbench electrically height-adjustable
1 2
2×g 2×f
2×f 2 × am
2 × al
3 4
2×f
2 × am
www.lista.com 13AUFBAU TWIN AN WERKBANK ELEKTRISCH HÖHENVERSTELLBAR
SUPERSTRUCTURES TWIN SUR L‘ÉTABLI À RÉGLAGE EN HAUTEUR ÉLECTRIQUE
SOVRASTRUTTURES TWIN DA LAVORO REGOLABILI ELETTRICAMENTE IN ALTEZZA
SUPERESTRUCTURAS TWIN EN EL BANCO DE TRABAJO CON AJUSTE ELÉCTRICO DE LA ALTURA
SUPERSTRUCTURES TWIN ON WORKBENCH ELECTRICALLY HEIGHT-ADJUSTABLE
5
4×f
4×g
6
14 www.lista.comh
50mm
h
>3 mm
>3 mm 40mm
30mm
23mm
4×m
max. 12 Nm
www.lista.com 15GERÄTESCHIENE
RAIL D‘OUTILLAGE
GUIDA SCORREVOLE
RIEL PARA EQUIPOS
EQUIPMENT RAIL
1
2 1 × an
3
1×u
1 ×ao
mittig zu Tragarm ausrichten
Centrer par rapport au bras porteur
Centrare rispetto al braccio portante
Centrar respecto al brazo soporte
Align centrally in relation to support arm
16 www.lista.comTISCHBELEUCHTUNG
ECLAIRAGE DE TABLE
ILLUMINAZIONE DEL TAVOLO
ILUMINACIÓN DE LA MESA
TABLE LAMP
Arbeitsplatzleuchte Comfort +, Breite 450, 900, 1500 mm
Éclairage du poste de travail Comfort +, Largeur 450, 900, 1500 mm
Lampada del posto di lavoro Comfort +, larghezza 450, 900, 1500 mm
Lámpara para puesto de Comfort +, auchura 450, 900, 1500 mm
Workstation lamp Comfort +, width 450, 900, 1500 mm
2 ×l
2 ×a
2 ×s
Click
~230V
Kabel so verlegen, dass es nicht geklemmt wird oder scheuern kann
Poser le câble de manière à éviter tout coincement ou frottement de celui-ci
Posare il cavo in modo da evitare l‘incastro e lo sfregamento
Colocar el cable sin que quede aplastado y sin que roce con ningún borde
Lay cable so that it is not trapped and cannot be chafed
www.lista.com 17TISCHBELEUCHTUNG
ECLAIRAGE DE TABLE
ILLUMINAZIONE DEL TAVOLO
ILUMINACIÓN DE LA MESA
TABLE LAMP
Arbeitsplatzleuchte Comfort, Breite 450, 900,1500
Éclairage du poste de travail Comfort, Largeur 450, 900,1500
Lampada del posto di lavoro Comfort, larghezza 450, 900,1500
Lámpara para puesto de Comfort, auchura 450, 900,1500
Workstation lamp Comfort, width 450, 900,1500
Click
2 ×l
2 ×a
2×s
Click
~230V
Kabel so verlegen, dass es nicht geklemmt wird oder scheuern kann
Poser le câble de manière à éviter tout coincement ou frottement de celui-ci
Posare il cavo in modo da evitare l‘incastro e lo sfregamento
Colocar el cable sin que quede aplastado y sin que roce con ningún borde
Lay cable so that it is not trapped and cannot be chafed
18 www.lista.comTISCHBELEUCHTUNG
ECLAIRAGE DE TABLE
ILLUMINAZIONE DEL TAVOLO
ILUMINACIÓN DE LA MESA
TABLE LAMP
Kabelverlegung
Pose des câbles
Posizionamento del cavo
Tendido del cable
Cable Laying
Click
~230V
Kabel so verlegen, dass es nicht geklemmt wird oder scheuern kann
Poser le câble de manière à éviter tout coincement ou frottement de celui-ci
Posare il cavo in modo da evitare l‘incastro e lo sfregamento
Colocar el cable sin que quede aplastado y sin que roce con ningún borde
Lay cable so that it is not trapped and cannot be chafed
www.lista.com 19TISCHBELEUCHTUNG
ECLAIRAGE DE TABLE
ILLUMINAZIONE DEL TAVOLO
ILUMINACIÓN DE LA MESA
TABLE LAMP
Seitenleuchte Comfor +
Éclairage Comfort +
Lampada Comfort +
Lámpara Comfort +
Side lamp Comfort +
3×s
2
1 3×l
3×a
3
Seitenleuchte Comfort
Éclairage Comfort
Lampada Comfort
Lámpara Comfort
Side lamp Comfort
1×s
4 × ah
1×l
3
1×a
2
1
~230V
Kabel so verlegen, dass es nicht geklemmt wird oder scheuern kann
Poser le câble de manière à éviter tout coincement ou frottement de celui-ci
Posare il cavo in modo da evitare l‘incastro e lo sfregamento
Colocar el cable sin que quede aplastado y sin que roce con ningún borde
Lay cable so that it is not trapped and cannot be chafed
20 www.lista.comTISCHBELEUCHTUNG
ECLAIRAGE DE TABLE
ILLUMINAZIONE DEL TAVOLO
ILUMINACIÓN DE LA MESA
TABLE LAMP
Gelenk Leuchten Comfort +
Lampes articulé Comfort +
Illuminazione girevole Comfort +
Lámparas articuladas Comfort +
Articulated lamps Comfort +
Montage an Tragsäule
Montage sur le montant porteur
Montaggio su montante
Montaje en la columna de soporte
Assembly on support pillar
2×s
4
2
1
3 2×b
1 × ai 2×a
Montage an Werkbankplatte
Montage sur la table
Montaggio sul tavolo
Montaje en la mesa
Assembly on table
3
1
2
www.lista.com 21RÜCKWÄNDE UND BÖDEN
PAROIS ARRIÈRE ET RAYONS
PARETI POSTERIORI E RIPIANI
PANELES TRASEROS Y ESTANTES
REAR PANELS AND SHELVES
Rückwände mit Zubehör
Parois arrière avec accessoires
Pareti posteriori con accessori
Paneles traseros con accesorios
Rear panels with accessories
3
2×n
2
4
2×a
1
2×m
Flaschenhalter
Support pour bouteilles
Portabarattoli
Porta latas
Can holder 2×a
2×o
2×l
2×o
2×a
2×l
22 www.lista.comRÜCKWÄNDE UND BÖDEN
PAROIS ARRIÈRE ET RAYONS
PARETI POSTERIORI E RIPIANI
PANELES TRASEROS Y ESTANTES
REAR PANELS AND SHELVES
Verstellboden, glatt oder geschlitzt
Rayon amovible, lisse ou à fentes
Ripiano spostabile, liscio o fessurato
Estante ajustable, liso o con ranuras
Adjustable shelf, plain or slotted
1
1×m
1×s
2×s 2
2×m
15°
0°
www.lista.com 23RÜCKWÄNDE UND BÖDEN
PAROIS ARRIÈRE ET RAYONS
PARETI POSTERIORI E RIPIANI
PANELES TRASEROS Y ESTANTES
REAR PANELS AND SHELVES
Schwenkboden
Rayon pivotant
Ripiano orientabile
Estante pivotante 3
Swivelling shelf
1
2×t 2×v
2×u
2
2×m 2×a
Schwenkarmbefestigung und Schwenkarm an Einzelarbeitsplatz
Fixation du bras pivotant et bras pivotant fixé sur le poste de travail individuel
Fissaggio braccio girevole e braccio girevole su posto di lavoro singolo
Dispositivo de fijación de brazo giratorio y brazo giratorio en puesto de trabajo individual
Swivel arm fastening and swivel arm on individual workstation
2×w
2
1
2×h
24 www.lista.comANBAUTEN AN TRAGSÄULEN
ÉLEMENTS ANNEXES FIXÉS SUR LES MONTANTS PORTEURS
ELEMENTI ANNESSI AI MONTATI
ELEMENTOS MONTADOS EN COLUMNAS DE SOPORTE
FITTINGS ON SUPPORT PILLARS
Schwenkarmbefestigung und Schwenkarm
Fixation du bras pivotant et bras pivotant
Fissaggio braccio girevole e braccio girevole
Dispositivo de fijación de brazo giratorio y brazo giratorio
Swivel arm fastening and swivel arm
4
1
2×w
2
1×x
3
Modulrahmen Schwenkboden
Cadre modulaire 2×y Tablette pivotante
Telaio del modulo 2×a Ripiano orientabile
Bastidor modular Estante giratorio
Module frame 1 Swivelling shelf
2×l
2×a
2
1×x
2×m
3
2×a
2×n
1×x
1×x
www.lista.com 25ANBAUTEN AN TRAGSÄULEN
ÉLEMENTS ANNEXES FIXÉS SUR LES MONTANTS PORTEURS
ELEMENTI ANNESSI AI MONTATI
ELEMENTOS MONTADOS EN COLUMNAS DE SOPORTE
FITTINGS ON SUPPORT PILLARS
Monitorbefestigung mit Tastaturhalter
Fixation du moniteur avec support de clavier
Fissaggio del monitore con supporto tastiera
Dispositivo de fijación de pantalla con porta teclado
Monitor fastening with keyboard holder 2×l
3
1 2×a
3
2
1×x
4
Geräteschiene schwenkbar
Rail d’outillage pivotant
Guida scorrevole orientabile
Riel para equipos giratorio
Equipment rail rotatable
1
1×j
3
1×k
1×l
2
26 www.lista.comANBAUTEN AN TRAGSÄULEN
ÉLEMENTS ANNEXES FIXÉS SUR LES MONTANTS PORTEURS
ELEMENTI ANNESSI AI MONTATI
ELEMENTOS MONTADOS EN COLUMNAS DE SOPORTE
FITTINGS ON SUPPORT PILLARS
Behälterleiste mit Monitorhalter
Listeau à récipients avec support de moniteur
Supporto per contenitori con portamonitore
Barra de contenedor con porta pantalla
Container strips with monitor holder
2×n
2×a
2×l
1
2
Info-Klapptafel
Panneau rabattable
Tavola informativa ribaltabile
Sujetador de paneles informativos 1
Info-folding panels
2×l
2×a
2×c
2
2×m
2×a
2×x
2×u
2×a
www.lista.com 27ENERGIEKANAL
CANAL D‘ÉNERGIE
CANALINA ELETTRICA
CANAL DE ALIMENTACIÓN
POWER CONDUIT
An Tragsäulen
Fixation sur les montants porteurs
Appesa ai montanti
Suspensión en columnas de soporte
On the support pillars
Montage
Montage
Montaggio
Montaje
Assembly
Demontage
Démontage
Smontaggio
Desmontaje
Disassembly
2
2
1 2 × ap
28 www.lista.comENERGIEKANAL
CANAL D‘ÉNERGIE
CANALINA ELETTRICA
CANAL DE ALIMENTACIÓN
POWER CONDUIT
Auf Werkbankplatte
Sur le plateau d‘établi
Su banco da lavoro
En la encimera del banco de trabajo
On workbench top
Montage
Montage
Montaggio
Montaje 1
Assembly
Ø6
3
16
2
40/50
32
Ø4
4 5
3 × aa
7
6 8
www.lista.com 29ENERGIEKANAL
CANAL D‘ÉNERGIE
CANALINA ELETTRICA
CANAL DE ALIMENTACIÓN
POWER CONDUIT
Demontage
Démontage
Smontaggio
Desmontaje
Disassembly
3
1
2
Steckdosenleiste auf Werkbankplatte
Listeau de prises sur plateau d‘établi
Listello portaprese su banco da lavoro
Regleta de enchufes en la encimera del banco de trabajo
Power strip on workbench top
Ø6
16
25× aa
2×k
40/50
32
Ø4
30 www.lista.comENERGIEKANAL
CANAL D‘ÉNERGIE
CANALINA ELETTRICA
CANAL DE ALIMENTACIÓN
POWER CONDUIT
Montage an Tragsäule 1 3
Montage sur le montant porteur
Montaggio su montante
Montaje en la columna de soporte
Assembly on support pillar
2
4
Montage an Rückwand 1
Montage sur le panneau arrière
2
Montaggio su parete posteriore
Montage en la paned trasera
Assembly on to back panel
3
www.lista.com 31KONSOLE
CONSOLE
CONSOLE
CONSOLA
CONSOLE
1500
200 1100
2000
200 800 800
2500
200 1050 1050
3000
200 ~866,6 ~866,6 ~866,6
Bohrpläne siehe Seite 33/34
Plans de perçage à la page 33/34
Schemi di foratura a pagina 33/34
Esquemas de taladrado en la la página 33/34
Hole patterns see page 33/34 3
2
Ø8 Ø4
2 × ae 4
3×d
5
20kg/ 1m
40/50
40/50
35
35
5
Ø4 Ø8
32 www.lista.comMESSUNGEN UND MESSANWEISUNGEN MESURES ET INSTRUCTION DE MESURE MISURAZIONI E ISTRUZIONI PER LA MISURAZIONE MEDICIONES E INSTRUCCIÓNES DE MEDICIÓN MEASUREMENT AND MEASUREMENT INSTRUCTIONS Prüf- und Messparameter / Paramètres de mesure et de contrôl / Parametri di controllo e misurazione / Parámetros de prueba y de medición / Test and measurement parameters Norm / Norme / Norma / Estándares / Standard IEC 61340-5-1 Prüfmethode / Méthode de contrôle / Metodo di verifica / Método de ensayo / Test method IEC 61340-2-3 Messspannung / Tension de mesure / Tensione dl misurazione / 10 V (Rx < 106 Ohm) Tensión de medición / Measuring voltage 100 V (Rx > 106 Ohm) Grenzwerte / Valeurs limites / Valori limite / Lîmites / Limits 0berflächenwiderstand / Résistance transversale / Resistenza superficiale / Resistencia de superficie / Surface resistance Rpp < 1×109 Ohm Erdableitwiderstand / Résistance de mise à terre / Resistenza di messa a terra / Resistencia a tierra / Resistance to earth Rgp < 1×109 Ohm www.lista.com 33
BOHRPLÄNE
PLANS DE PERÇAGE
SCHEMI DI FORATURA
ESQUEMAS DE TALADRADO
HOLE PATTERNS
12.75 94.5 12.75
32.5
Ø
10
105
63.5
60 60
120
34 www.lista.com75
21
Ø
10
30
105
45
12.75
27
www.lista.com 35SCHRAUBENLEGENDE
LÉGENDE DES VIS
LEGENDA DELLE VITI
LEYENDA DE LOS TORNILLOS
SCREW LEGEND
Pos Masse Symbol Art. Nr.
a Ø6.4 × Ø12 × 1.6 101.148
b M6 × 20 625.133
c M6 687.727
d Ø8 × 35 687.220
e M8 687.209
f Ø8.4 × Ø17 × 1.6 101.400
g M8 × 20 436.966
h M6 434.434
i M6 × 75 680.568
j M6 441.428
k Ø6.4 × Ø16 × 1.6 101.789
l M6 × 12 625.031
m M6 × 16 438.691
n M6 101.469
o M6 688.434
s M6 435.633
36 www.lista.comPos Masse Symbol Art. Nr. t Ø10.5 × Ø21 × 2 432.796 u M6 113.044 v M10 ×16 107.355 w M6 × 40 674.926 x Ø6.4 × Ø25 × 1.8 668.810 y M6 × 70 684.442 aa Ø6 × 35 113.036 ae Ø6 × 45 443.101 ah Ø5 × 10 698.365 ai Ø5 × 12 440.426 ak M8 101.470 al 12.5 × 6.0 M8 697.790 am M8 × 12 625.886 an M6 x40 702.298 ao M6 x 20 702.351 ap M3 x 10 691.279 www.lista.com 37
38 www.lista.com
www.lista.com 39
Lista AG
Fabrikstrasse 1
CH-8586 Erlen
Phone +41 71 649 21 11
info@lista.com
www.lista.com
09.2021 – 690.308 – V7Vous pouvez aussi lire
