Statuts Statuten Statuti - Chrétiens dans les trains et les t.p. Christen bei Bahnen und Ö.V. Cristiani presso le ferrovie e TP - RailHope
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Chrétiens dans les trains et les t.p.
Christen bei Bahnen und Ö.V.
Cristiani presso le ferrovie e TP
Statuts • Statuten • Statuti
2017
3
FRANÇAIS
français
1 Nom et siège de l’association sociation se fait par écrit à l’adresse du
président. Le comité de l’association se
Sous le nom de « RailHope – Chrétiens des prononce sur les demandes d’adhésion. La
chemins de fer et transports publics », une condition pour l’affiliation est la reconnais-
association est constituée au sens de l’art. sance des statuts de l’association et de la
60 et suivants du code civil suisse. Le siège confession de foi apostolique, ce que le can-
de l’association est au lieu de domicile du didat atteste par sa signature.
président en charge.
L’affiliation cesse:
2 Identité et buts a) par une demande écrite de résiliation
b) par exclusion
L’association a un caractère caritatif et d’in-
térêt général ; elle n’est pas un syndicat, ni c) par suite de décès
une Eglise. Le but de notre mouvement est Une exclusion est décidée si le membre
d’intégrer l’expérience de la foi chrétienne blesse gravement des principes de vie selon
dans la vie professionnelle. la bible, ou agit manifestement à l’encontre
des buts et intérêts de l’association. Dans
3 Base de la foi tous les cas la relation d’aide sera privilé-
giée. Le membre exclu peut recourir auprès
Nous reconnaissons la confession de foi de l’assemblée générale.
apostolique. (Annexe A)
Pour ce qui concerne la foi et la vie, les règles 5 Cotisations et finances
suivantes sont également déterminantes :
◼ Pour les questions essentielles pour le Les questions financières sont réglées
salut, l’unité comme suit :
◼ Pour toutes les autres questions, la liberté 5.1 L’association est financée par les coti-
◼ Mais dans tous les domaines, l’amour sations de ses membres, par des dons,
des legs et autres donations. Le montant
4 Affiliation de la cotisation* annuelle est fixé par
l’assemblée générale. Le prix de l’abon-
Toute personne physique peut devenir nement à la revue de l’association est
membre. La demande d’adhésion à l’as- inclus dans la cotisation.
* Le montant actuel de la cotisation est visible sur www.railhope.ch
français 4
5.2 Des dons volontaires sont bienvenus et plus tard 4 semaines à l’avance. Seuls les
sont, sur demande, confirmés avec un membres ont droit au vote.
accusé de réception et remerciements. Les tâches de l’assemblée sont les suivantes:
Des dons effectués ne peuvent pas faire
a) Acceptation du rapport annuel
l’objet d’un retrait.
b) Acceptation des rapports du caissier et
5.3 Une collecte est en principe recueillie
des réviseurs
lors des rencontres Railhope. Les mon-
tants récoltés ne peuvent être utilisés c) Décharge du caissier, sur proposition
qu’à des buts conformes aux statuts. des réviseurs des comptes
5.4 Chaque année le caissier présente un d) Prise de décision sur le budget
rapport des comptes lors de l’assem- e) Prise de décision des sujets présentés
blée de l’association. Deux réviseurs f) Election des membres du comité et des
des comptes contrôlent la comptabilité réviseurs des comptes (tous les 3 ans)
et, après constat de son exactitude,
proposent l’acceptation du rapport des g) Prise de décision concernant la liquida-
comptes. tion de l’association
5.5 Pour les passifs ainsi que pour couvrir Toute assemblée convoquée à la régulière-
les dettes de l’association on ne peut re- ment peut valablement délibérer. Les re-
courir qu’à la fortune de l’association. La quêtes à l’assemblée de l’association doivent
résponsabilité individuelle des membres être communiquées par écrit au président
est limitée à la cotisation annuelle. au moins 6 semaines avant l’assemblée.
Les décisions sont prises à la majorité rela-
6 Organes tive des bulletins rentrés. En cas d’égalité
des voix le président décide.
6.1 L’assemblée générale Pour une modification des statuts de l’asso-
L’organe décisionnel de l’association Rail- ciation et pour une modification des mon-
hope est l’assemblée générale. tants de la cotisation une majorité des ⅔
L’assemblée générale a lieu annuellement. des membres présents ayant droit de vote
Les invitations sont envoyées par écrit, au est requise.
5
français
6.2 Le comité 7 Collaboration
Le comité de l’association gère les affaires de
l’association. Il se compose de 5 à 9 membres Le travail de l’association RailHope a une
qui doivent couvrir les fonctions suivantes : orientation chrétienne. La collaboration
s’appuie fondamentalement sur le principe
◼ Président du bénévolat.
◼ Vice-président Des relations de service à temps partiel ou à
◼ Caissier plein-temps, pour un temps limité ou sans
◼ Assesseur durée fixe, avec rétribution financière, sont
Le comité est élu par l’assemblée générale aussi possibles.
pour une période de 3 ans. Une réélection Pour de possibles emplois avec rétribution
est possible. financière la décision est prise par votation
Chaque membre du comité à droit au dépôt de l’assemblée.
de motions et à une voix au sein du comité. En
cas d’égalité des voix le président décide. Le co- 8 Programme annuel
mité peut aussi prendre des décisions valables
Le comité planifie le programme annuel de
par la voie d’une circulaire écrite. Chaque
l’association et le présente lors des assem-
membre a alors la possibilité de demander à
blées de l’association. L’année de l’associa-
ce que le mandat soit traité lors d’une séance.
tion correspond à l’année du calendrier.
6.3 Le président représente l’association à
l’extérieur. Chaque année il présente à 9 Réseautage et relations inter-
l’assemblée de l’association un rapport
sur les activités de l’association. Il éta- nationales
blit le programme annuel. Le président L’association RailHope est membre de l’asso-
convoque et dirige les sessions du comi- ciation faîtière «International Railway Mis-
té et de l’assemblée de l’association. sion» (IRM). Elle est représentée au comité de
6.4 Le vice-président reprend les tâches de l’IRM par un délégué.
la présidence en cas d’empêchement du L’association peut aussi entretenir des parte-
président. nariats avec des Eglises, des associations et
6.5 L’association s’engage par la signature des œuvres chrétiennes.
collective du président avec un membre
du comité. Le comité se partage les
autres tâches.
français 6
10 Dissolution
Annexe A
La dissolution de l’asso-
ciation est décidée par
La confession de foi apostolique
l’assemblée de l’association
à une majorité de ⅔ des Je crois en Dieu,
voix. Dans ce cas la fortune le Père tout-puissant,
de l’association est versée à créateur du ciel et de la terre.
une association ou œuvre
chrétienne à désigner avant Je crois en Jésus-Christ, son Fils unique, notre Seigneur,
la dissolution. qui a été conçu du Saint-Esprit,
est né de la Vierge Marie;
11 Entrée en vigueur a souffert sous Ponce Pilate,
a été crucifié,
Ces statuts de l’association est mort et a été enseveli.
révisés ont été approuvés Le troisième jour,
par l’assemblée ordinaire il est ressuscité des morts.
de l’association du 21 mai Il est monté au ciel,
2016 à Aarburg. Ils entrent et assis à la droite de Dieu
en vigueur le 21 mai 2016 et le Père tout-puissant.
remplacent les statuts du 18 Il viendra de là pour juger les vivants et les morts.
avril 2009.
Je crois en l’Esprit-Saint, la sainte Église chrétienne,
Dans un but de simplifica-
la communion des saints,
tion toutes les désignations
à la rémission des péchés,
de personnes sont formulées
à la résurrection de la chair
au masculin.
et à la vie éternelle.
Amen.
7
DEUTSCH
deutsch
1 Name und Sitz des Vereins über Anträge zur Vereinsmitgliedschaft.
Voraussetzung zur Mitgliedschaft ist die
Unter dem Namen «RailHope - Christen Anerkennung der Vereinsstatuten und des
bei Bahnen und Ö.V.» besteht ein Verein im apostolischen Glaubensbekenntnisses mit-
Sinne von Art. 60 ff. des Schweizerischen tels Unterschrift.
Zivilgesetzbuches. Sitz der Vereinigung ist
Die Mitgliedschaft endet:
der jeweilige Wohnort des Präsidenten.
a) durch Austritt (schriftlich)
2 Zweck b) durch Ausschluss
c) durch den Tod
Die Vereinigung hat einen karitativen und
gemeinnützigen Charakter, und ist weder Ein Ausschluss wird durch den Vereinsvor-
eine Gewerkschaft noch eine Kirche. Als Be- stand entschieden, wenn das Mitglied bib-
wegung wollen wir die christliche Glaubens- lische Lebensgrundsätze grob verletzt oder
erfahrung im Berufsleben integriert leben. offensichtlich gegen die Ziele und Interes-
sen der Vereinigung arbeitet. Auf jeden Fall
3 Glaubensgrundlage wird zunächst der seelsorgerliche Weg ge-
wählt. Das ausgeschlossene Mitglied kann
Wir anerkennen das Apostolische Glaubens- an die Vereinsversammlung rekurrieren.
bekenntnis (Anhang A).
Für Glauben und Leben gelten für uns auch 5 Mitgliederbeiträge und
folgende Regeln: Finanzielles
◼ In heilsnotwendigen Dingen Einheit
◼ In anderen Anliegen Freiheit Die finanziellen Belange sind wie folgt ge-
regelt:
◼ In allem aber Liebe
5.1 Der Verein finanziert sich aus den Mit-
gliederbeiträgen, allfälligen Spenden,
4 Mitgliedschaft
Legaten und weiteren Zuwendungen.
Mitglieder können natürliche Personen Der Mitgliederbeitrag* wird von der
werden. Der Antrag für die Vereinsmit- Vereinsversammlung festgelegt. Im
gliedschaft erfolgt schriftlich an den Prä- Jahresbeitrag ist der Abonnementspreis
sidenten. Der Vereinsvorstand entscheidet für die Vereinszeitschrift enthalten.
*Die aktuelle Höhe des Mitgliederbeitrages ist auf www.railhope.ch ersichtlich
deutsch 8
5.2 Freiwillige Spenden sind willkommen aus schriftlich. Es sind nur Vereinsmitglie-
und werden nach Wunsch mit Beschei- der stimmberechtigt.
nigung und Dank bestätigt. Auf getä- Die Vereinsversammlung hat folgende Auf-
tigte Spenden kann kein Rückzugsrecht gaben:
geltend gemacht werden. a) Abnahme des Jahresberichtes
5.3 An den RailHope Veranstaltungen wird b) Abnahme das Kassenberichtes und des
in der Regel eine Kollekte zusammenge- Revisorenberichts
tragen. Eingegangene Finanzen dürfen
c) Entlastung des Kassiers, auf Antrag der
nur für statutengemässe Zwecke ver-
Rechnungsrevisoren
wendet werden.
d) Beschlussfassung über das Jahresbud-
5.4 Der Kassier legt jedes Jahr anlässlich der
get
Vereinsversammlung einen Kassen-Be-
richt vor. Zwei Rechnungsrevisoren prü- e) Beschlussfassung über vorgelegte An-
fen die Rechnung und empfehlen nach träge
Feststellung der Richtigkeit den Antrag f) Wahl der Vorstandsmitglieder und der
zur Abnahme des Kassenberichts. Rechnungsrevisoren (alle drei Jahre)
5.5 Für Verbindlichkeiten und zur Deckung g) Beschlussfassung betreffend Auflösung
von Vereinsschulden haftet nur das Ver- des Vereins
einsvermögen. Die persönliche Haftung Jede ordentlich einberufene Vereinsver-
der Mitglieder ist auf den jährlich zu sammlung ist beschlussfähig. Anträge an
leistenden Mitgliederbeitrag beschränkt. die Vereinsversammlung sind dem Präsiden-
ten mindestens sechs Wochen vor der Ver-
6 Organe einsversammlung schriftlich mitzuteilen.
Die Beschlussfassung erfolgt mit einfa-
6.1 Die Vereinsversammlung chem Mehr der abgegebenen Stimmen.
Das oberste Entscheidungsorgan der Verei- Bei Stimmgleichheit hat der Präsident den
nigung RailHope ist die Vereinsversamm- Stichentscheid.
lung. Zur Änderung der Vereinsstatuten und
Die Vereinsversammlung findet jährlich Höhe der Mitgliederbeiträge ist eine Stim-
statt. Die Einladung zur Vereinsversamm- menmehrheit von ⅔ der anwesenden
lung erfolgt mindestens 4 Wochen im Vor- Stimmberechtigten erforderlich.
9
deutsch
6.2 Der Vereinsvorstand zusammen mit einem weiteren Mitglied
Der Vereinsvorstand führt die Geschäfte der des Vorstandes. Weitere Aufgaben ver-
Vereinigung. Er besteht aus fünf bis neun teilt der Vereinsvorstand unter sich.
Mitgliedern, wobei folgende Ämter besetzt
werden müssen: 7 Mitarbeit
◼ Präsident
Die Arbeit der Vereinigung «RailHope» hat
◼ Vizepräsident eine christliche Ausrichtung. Die Mitarbeit
◼ Kassier basiert grundsätzlich auf dem Prinzip der
◼ Aktuar «Freiwilligen-Arbeit».
Der Vereinsvorstand wird für eine Zeit von Befristete und unbefristete Teil- oder
3 Jahren von der Vereinsversammlung ge- Vollzeit-Arbeitsverhältnisse mit finanzieller
wählt. Wiederwahl ist möglich. Entlöhnung sind möglich.
Jedes Vorstandsmitglied hat Antrags- Über mögliche Arbeitsstellen mit finanziel-
recht im Vorstand und eine Stimme. Bei ler Entlöhnung entscheidet die Vereinsver-
Stimmengleichheit entscheidet der Präsi- sammlung per Abstimmung.
dent. Der Vorstand kann auch schriftlich auf
dem Zirkularweg gültig beschliessen. Dabei
8 Jahresprogramm
steht jedem Vorstandsmitglied das Recht
zu, die Behandlung des Geschäftes in der Das Jahresprogramm der Vereinigung wird
Sitzung zu verlangen. im Vorstand geplant und an der Vereinsver-
6.3 Der Präsident vertritt die Vereinigung sammlung vorgestellt. Das Vereinsjahr ist
nach aussen. Er legt der Vereinsversamm- identisch mit dem Kalenderjahr.
lung jedes Jahr einen Bericht über die Tä-
tigkeiten der Vereinigung vor. Er stellt das 9 Vernetzungen
Jahresprogramm zusammen. Vorstands-
sitzung und Vereinsversammlung werden Die Vereinigung «RailHope» ist Mitglied
vom Präsidenten einberufen und geleitet. des Dachverbandes «International Railway
6.4 Der Vizepräsident übernimmt im Ver- Mission» (IRM) und mit einem IRM-Reprä-
hinderungsfall die Aufgaben des Präsi- sentanten vertreten.
denten. Die Vereinigung kann auch zu Kirchen und
6.5 Der Verein wird verpflichtet durch die anderen christlichen Vereinigungen bzw. Wer-
Kollektivunterschrift des Präsidenten ken partnerschaftliche Beziehungen pflegen.
deutsch 10
10 Auflösung
Anhang A
Über die Auflösung der
Vereinigung entscheidet
die Vereinsversammlung Das Apostolische Glaubensbekenntnis
mit ⅔ Stimmenmehrheit. Ich glaube an Gott,
In diesem Fall geht das Ver- den Vater, den Allmächtigen,
einsvermögen an ein vor der den Schöpfer des Himmels und der Erde.
Auflösung zu bestimmen-
des christliches Werk. Ich glaube an Jesus Christus,
seinen eingeborenen Sohn, unseren Herrn,
11 Inkrafttreten empfangen durch den Heiligen Geist,
geboren von der Jungfrau Maria,
Diese überarbeiteten Ver- gelitten unter Pontius Pilatus,
einsstatuten sind am 21. Mai gekreuzigt, gestorben und begraben,
2016 von der ordentlichen am dritten Tag auferstanden von den Toten,
Vereinsversammlung in Aar- aufgefahren in den Himmel;
burg beschlossen worden. er sitzt zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters;
Sie treten am 21. Mai 2016 in von dort wird er kommen,
Kraft und ersetzen die Sta- zu richten die Lebendigen und die Toten.
tuten vom 18. April 2009.
Zur Vereinfachung wurden Ich glaube an den Heiligen Geist,
alle Personenbezeichnungen die heilige christliche Kirche,
in männlicher Form abgefasst. die Gemeinschaft der Heiligen,
die Vergebung der Sünden,
die Auferstehung der Toten
und an das ewige Leben.
Amen.11
I TA L I A N O
i ta l i a n o
1 Denominazione e sede d’iscrizione al presidente. Il Comitato di-
dell‘associazione rettivo decide circa l’ammissione dei nuovi
membri. Premessa per l’ammissione è il
Con la denominazione «RailHope – Cristiani riconoscimento mediante firma degli statu-
delle ferrovie e T.P.» è costituita un’associa- ti dell’associazione e del credo apostolico.
zione ai sensi degli art. 60 e segg. del Codice Lo stato di membro si estingue in seguito a:
civile svizzero. Quale sede dell’associazione
a) dimissioni (per iscritto)
viene stabilito il luogo di domicilio del rela-
tivo presidente. b) esclusione
c) decesso
2 Obiettivi L’esclusione è decisa dal Comitato direttivo,
quando il membro viola gravemente dei
L‘associazione ha un carattere caritativo e di principi biblici o lavora palesemente contro
utilità pubblica. Essa non è ne un sindacato gli obiettivi o gli interessi dell’associazione.
ne una chiesa. Quale movimento vuole inte- In ogni caso, innanzitutto, viene cercata la
grare l’esperienza della fede cristiana nella via pastorale. Il membro escluso può ricor-
vita professionale. rere all’Assemblea generale.
3 Principi fondamentali di fede 5 Quote sociali e finanziamenti
Ci riconosciamo nella professione di fede Le questioni finanziarie sono regolate come
apostolica (Allegato A). segue:
Per la fede e per la vita, per noi valgono pure 5.1 L’associazione si finanzia mediante le
le seguenti regole: quota sociali, eventuali donazioni, lasciti e
◼ Nelle questioni necessarie per la salvezza altre liberalità. La quota* sociale annuale
unità viene stabilita dall’Assemblea generale.
◼ Negli altri temi libertà Nella quota sociale annuale è compreso il
◼ In tutto però amore prezzo dell’abbonamento per il periodico
dell’associazione.
4 Membri 5.2 Offerte spontanee sono benvenute e
se desiderato vengono confermate con un
Possono diventare membri le persone fisi- attestato e una lettera di ringraziamento.
che. La domanda d’ammissione va presen- Sulle offerte donate non può essere fatto
tata per iscritto mediante un formulario valere nessun diritto di restituzione.
* L'attuale quota per membro è deducibile all'indirizzo www.railhope.chi ta l i a n o 12
5.3 Di regola durante gli eventi di RailHope L’Assemblea generale ha i seguenti compiti:
viene raccolta una colletta. Le entrate finan- a) Accettare il rapporto annuale
ziarie possono essere impiegate solo per fini
b) Accettare il resoconto di cassa e quello di
conformi agli statuti.
revisione.
5.4 Il cassiere presenta ogni anno in occa-
c) Sgravare il cassiere, su incarico dei revi-
sione dell’Assemblea generale un resoconto
sori dei conti
di cassa. Due revisori contabili esaminano i
conti e dopo aver accertato la loro correttez- d) Deliberare sul budget annuale
za, raccomandano la richiesta d’accettazio- e) Deliberare sugli incarichi proposti
ne del resoconto di cassa. f) Votare il Comitato direttivo e i revisori
5.5 Agli obblighi e alla copertura di debiti dei conti (ogni tre anni)
dell’associazione si risponde solo con il pro- g) Deliberare circa lo scioglimento dell’as-
prio patrimonio. La responsabilità persona- sociazione
le dei membri si riduce alla dovuta quota
sociale annuale. Ogni Assemblea generale ordinaria indetta,
è atta a deliberare. Gli incarichi all’Assem-
blea generale vanno comunicati per iscritto
6 Organi
al presidente, almeno sei settimane prima
L’Assemblea generale dell’assemblea.
Il più alto organo decisionale dell’ Associa- La delibera avviene mediante la maggioran-
zione RaiHope è l’Assemblea generale. za semplice dei voti. A parità di voti il presi-
L’Assemblea generale si tiene annualmente. dente ha il diritto di decisione.
L’invito all’assemblea generale avviene in Per la modifica degli statuti dell’associazio-
modo scritto almeno 4 settimane prima. ne o della quota sociale è necessaria una
Solo i soci dell’associazione hanno diritto di maggioranza dei ⅔ dei voti degli aventi
voto. diritto presenti.13
i ta l i a n o
6.2 Comitato direttivo dell’associazione direttivo distribuisce al proprio interno
Il Comitato direttivo gestisce le faccende eventuali altri compiti.
dell’associazione. Esso è composto da 5 a 9
membri, fra i quali devono essere occupate 7 Collaborazione
le posizioni seguenti:
Le attività dell’associazione «RailHope»
◼ Presidente
hanno un orientamento cristiano. Di base la
◼ Vicepresidente collaborazione avviene sul principio del «vo-
◼ Cassiere lontariato».
◼ Segretario Rapporti di lavoro a tempo determinato o
Il Comitato direttivo è nominato dall’Assem- indeterminato e a tempo pieno o parziale
blea generale per un periodo di tre anni. La con compenso finanziario sono possibili.
rielezione è consentita. Per una possibile occupazione con compenso
Ogni membro del Comitato direttivo ha decide l’Assemblea generale mediante voto.
diritto di mozione e di un voto. A parità di
voti decide il presidente. Il Comitato diretti- 8 Obiettivi annuali
vo può pure deliberare per iscritto a mezzo
circolare. In questo caso ogni membro del Il programma annuale dell’associazione è
Comitato direttivo ha il diritto di pretendere pianificato all’interno del Comitato diret-
il trattamento dell’affare durante la seduta. tivo e presentato all’Assemblea generale.
6.3 Presidente rappresenta l’associazio- L’anno dell’assemblea corrisponde all’anno
ne verso l’esterno. Ogni anno presenta del calendario.
all’Assemblea generale un rapporto circa
le attività dell’associazione. Egli stila il pro- 9 Relazioni e collegamenti
gramma annuale. Le riunioni del Comitato internazionali
direttivo e dell’Assemblea generale vengono
convocate e dirette dal presidente. L’associazione «RailHope» è membro della
6.4 Vicepresidente si assume i compiti federazione «International Railway Mis-
del presidente in caso di impedimento di sion» (IRM) ed è rappresentata nel consiglio
quest’ultimo. dell’IRM con un delegato.
6.5 L’associazione è vincolata per mezzo del- L’associazione può anche mantenere rela-
la firma comune del presidente e di un altro zioni di partenariato con chiese, altre asso-
membro del Comitato direttivo. Il Comitato ciazioni e opere sociali.i ta l i a n o 14
10 Scioglimento
Allegato A
Lo scioglimento dell’associa-
zione viene deciso dall’As-
semblea generale con una Professione di fede apostolica
maggioranza di ⅔ dei mem- lo credo in Dio.
bri. In questo caso il patri- Padre onnipotente.
monio dell’associazione sarà Creatore del cielo e della terra.
devoluto a una associazione
o opera cristiana stabilita Credo in Gesù Cristo,
prima dello scioglimento. suo unico Figlio, nostro Signore,
il quale fu concepito di Spirito Santo,
11 Entrata in vigore nacque da Maria Vergine,
patì sotto Ponzio Filalo,
Questi statuti dell’ associa- fu crocifisso, morì e fu sepolto,
zione rielaborati sono stati il terzo giorno risuscitò da morte,
deliberati il 21 maggio 2016 sali al cielo,
dall’Assemblea generale siede alla destra di Dio Padre onnipotente,
ordinaria a Aarburg. Essi en- di la verrà a giudicare i vivi e i morti.
trano in vigore il 21 maggio
2016 e sostituiscono quelli Credo nello Spirito Santo,
del 18 aprile 2009. la santa Chiesa cristiana,
Per semplificare, tutte le la comunione dei santi,
designazioni di persona sono la remissione dei peccati,
state redatte nella forma la risurrezione dei morti,
maschile. e alla vita eterna.
Amen.Nous vous envoyons
adesione all’associazione «RailHope –
adhésion à l’association «RailHope –
Beitritt zur Vereinigung «RailHope –
volontiers:
transports publics» et reconnaît ses
er/Die Unterzeichnete erklärt den
Christen bei Bahnen und Ö.V.» und
Wir senden Ihnen gern:
Cristiani presso le ferrovie e TP»
Chrétiens des chemins de fer et
Vi mandiamo volentieri:
○ L a/Il firmatario dichiara la sua
○ L e/la soussigné(e) sollicite son
anerkennt dessen Statuten.
e riconosce i relativi statuti.
« Signale der Hoffnung»,
Neues Testament mit Psal-
men und Sprüchen und
Lebensberichten von Eisen-
bahnern (Gegen Spende,
Richtpreis CHF 7.– plus Porto)
statuts.
○D
Calendrier RailHope pour la
prochaine année (trilingue,
CHF 6. –, plus frais de port)
Tél. professionel | Tel. Dienstlich | Tel. lavoro:
den RailHope-Kalender fürs
nächste Jahr
(CHF 6.– plus Porto)
Signature | Unterschrift | Firma:
Calendario RailHope per il
Prénom | Vorname | Nome:
prossimo anno (trilingue,
CHF 6.– piu spedizione)
Rue | Strasse | Via:
Pour votre commande, annoncez
vous à l’adresse suivante:
E-Mail:
Für Ihre Bestellung wenden
Sie sich an die untenstehende
Adresse.
Per le vostre ordinazioni rivolge-
tevi all’indirizzo sottostante.
Date de naissance | Geburtsdatum | Data di nascita:
Téléphone privé | Telefon Privat | Telefono privato:
CH-8000 Zürich
www.railhope.ch
info@railhope.ch
Lieu/Date | Ort/Datum | Luogo/Data:
Coordonnées bancaires
NPA/Lieu | PLZ/Ort | NAP/Luogo:
Bankverbindung
Nom | Name | Cognome:
Conto bancario:
RailHope, PC Nr. 80-13247-6
IBAN CH49 0900 0000
8001 3247 6
BIC POFICHBEXXX
✁w w w. r a i l h o p e . c h
✁
Editeur | Herausgeber | Editore:
RailHope Schweiz
CH-8000 Zürich
Imprimerie | Druck | Stampa:
print24.ch
Design:
Daniel Saarbourg,
DTP-Grafik-Design, Ettlingen (D)
Photos:
Ueli Berger, Christoph Bomatter,
Silvana Breu, Angelo Coviello,
Thomas Kradolfer, Daniel Mock,
Daniel Saarbourg, Daniel
Schachenmann, Thomas Stutz,
Pascal Vuille, Rolf Wilhelm,
www.shutterstock.com
Traduction | Übersetzung |
Traduzione:
Léonard Peter, Umberto Zanoni
CH-8000 Zürich
Postfach
RailHope
A Affranchir S.V.P
Bitte frankieren
Affrancare p.f.
Grazie!
Danke!
Merci!Vous pouvez aussi lire
