THERESIENHEIM, MAISON DE RETRAITE DE LA FONDATION HERZ JESU DÜLKEN NORD
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
THERESIENHEIM, MAISON DE RETRAITE DE LA
FONDATION HERZ JESU DÜLKEN NORD
REFERENCE
Objet: Theresienheim, maison de retraite de la fondation Herz Jesu Dülken Nord, Theresienstr. 3, 41751 Viersen,
Allemagne, Tél. +49 2162 81 94 0, Fax +49 2162 81 94 150, www.theresienheim-viersen.de
Conseiller en éclairage Herbert Waldmann GmbH & Co. KG, 78056 Villingen-Schwenningen, Allemagne
et vente: Tél. +49 7720 601 100, Fax +49 7720 601 290, info@waldmann.com, www.waldmann.com
Solution produit Luminaires généraux Dlite® vanera / Dlite® amadea / TYCOON (Herbert Waldmann GmbH & Co. KG)
et fabricant: Derungs Licht AG, 9200 Gossau, Suisse, Tél. +41 71 388 11 66, Fax +41 71 388 11 77
mailbox@derungslicht.com, www.derungslicht.com
2
DESCRIPTION DU PROJET
Un village où l’on vit, avec des rues où l’on habite, des places où l’on se rencontre, des chamb-
res où l’on peut se retirer. Le foyer Theresienheim est moderne, ses résidents sont soignés avec
attention et gentillesse. Il va bien au-delà des attentes sociales dans tous les domaines.
L’objet atmosphère où l’on se sent bien. La rési- But de l’installation
dence dispose de 85 chambres simples
La zone de la réception est extrêmement et de 17 chambres doubles. L’équipement Le foyer Theresienheim s’efforce de
sympathique et accueillante. Elle propose standard des chambres comprend un ca- conserver l’autonomie de chacun de ses
de nombreuses possibilités pour s’asseoir binet de toilette, des lits médicalisés mo- résidents en stimulant leurs facultés et
en groupe ou pour s’installer tranquille- dernes, une installation d’appel d’urgence en évitant les dépendances. Un personnel
ment et se reposer. De l’espace pour des et les branchements pour le téléphone, la spécialisé qualifié offre des soins adaptés
réunions intimes ou une pièce pour les radio et la télévision. Le foyer propose à la individuellement à chaque résident. Une
soins des cheveux. Une merveilleuse cour communauté des zones de détente, une attention particulière est également accor-
intérieure, des niches, des plantes et des magnifique cour intérieure, un salon de dée à la musique, à la religion et aux plaisirs
arrangements floraux frais. En bref : une coiffure, et même une cuisinière mobile. du palais.
Description du projet Une solution d’éclairage globale L’ambitieux projet de rénovation du
foyer Theresienheim apporte dans tous
Les soins aux résidents atteints de dé- La lumière, qui suffisait à des yeux sains, ne les domaines la lumière aux personnes
mence constituent l’une des activités prin- répondait plus aux besoins des personnes souffrant de démence.
cipales du foyer Theresienheim. souffrant de déficiences visuelles et de
la perception dues à l’âge. Par ailleurs, la Dans les couloirs :
80% des résidents souffrent de démence capacité de l’éclairage de secours avait at- • Visual Timing Light (évolution de la lu-
– de nombreux d’entre eux sont suscep- teint son maximum. mière sur 24 heures grâce à une lumière
tibles de fuguer. Une protection spéciale a Le directeur de la maison de retraite, sa- artificielle contrôlée)
été mise en place pour ces derniers, leur chant exactement ce dont il avait besoin en • Eclairage de secours par LED
garantissant des espaces de liberté indivi- termes d’éclairage, se mit en quête d’une • Eclairage de travail pour les zones de travail
duels avec une sécurité maximale. solution. Il rencontra, sur Internet et lors de
foires, la société Herbert Waldmann GmbH Dans les pièces et les niches :
Monsieur Leinemann, le directeur de l’éta- & Co. KG. • Eclairage commandé par un capteur
blissement, a créé, avec des collaborateurs dans les niches de repos / points d‘eau
issus de tous les services, un atelier de ré- Les points suivants constituaient les objec- près des escaliers, avec un maximum de
flexion sur le thème « Que pouvons-nous tifs de la rénovation prévue (2009/2010) : lumière du jour
faire afin que les résidents souffrant de dé- • Scènes d’éclairage personnalisées pour
mence aillent mieux ? ». Trois projets sont • Répondre aux besoins particuliers des les points de rencontre ou les salles
issus de cet atelier, et ont été ou vont être résidents souffrant de démence. communes (bricolage, spectacles ou
mis en œuvre. • Garantir une installation moderne, et éclairage aux chandelles)
améliorer ainsi les conditions de travail • Eclairage gradable dans la salle de bains
Les déclarations du service de surveillance et de soins. médicalisée, participant au bien-être
du foyer de Viersen sur les conditions • Assurer le bien-être des résidents et du • Eclairage commandé en fonction des be-
d’éclairage dans le foyer Theresienheim ont personnel soignant. soins dans les chambres
aussi été déterminantes dans la décision de • Donner aux parents la certitude que ceux • Eclairage de travail lumineux et ac-
prendre en compte de manière approfondie qui leur sont chers sont en de bonnes cueillant dans la zone de la réception
l’éclairage dans l’un de ces projets. mains.
3
ECLAIRAGE POUR LES PERSONNES SOUFFRANT DE DEMENCE
Notre horloge interne, appelée aussi le rythme circadien, gère les processus physiologiques tels
que le métabolisme et les fonctions hormonales, et elle commande le cycle veille/sommeil avec
une précision absolue. La lumière affecte l’étendue et le moment où ces processus ont lieu.
Les conséquences d’une horloge inter- Un éclairage contrôlé simule l’évolution Expériences positives dans la pratique
ne déréglée naturelle de la lumière
En particulier les personnes souffrant de Une commande spéciale de l’éclairage essaye Le système a déjà été installé dans plus de
démence ont des problèmes de rythme de remettre ce rythme en place. Des impul- 100 maisons de soins.
circadien. Le rythme veille/sommeil normal sions envoyées au luminaire permettent de
ou le cycle de l’alimentation sont pertur- simuler, avec l’éclairage artificiel, l’évolution • Le déroulement de la journée est plus
bés. Il s’ensuit une augmentation de la con- de la lumière sur 24 heures, du lever au cou- structuré, ce qui rétablit les habitudes
fusion, du mal-être et de l’agitation. cher du soleil. Ces simulations de la lumière de sommeil et d’alimentation « à l’heure
du matin, du midi, du soit et de la nuit sont juste ».
appelées des scènes d’éclairage. Les scènes
d’éclairage offrent des intensités lumineuses • Les résidents sont plus équilibrés grâce
et des couleurs de lumière différentes et se à l’action de la lumière (moins de chan-
déroulent de manière automatique selon une gements d’humeur).
séquence temporelle de 24 heures. Derungs
Licht AG a donné à ce système d’éclairage • Les résidents sont plus éveillés et
dynamique le nom de Visual Timing Light. l’élocution de certains s’est améliorée.
Le matin Midi Le soir
4
RENOVATION DES COULOIRS AVEC ECLAIRAGE DE SECOURS A LED
Selon les prescriptions des organismes d’état, les voies et issues de secours doivent être éclai-
rées. Ce point s’applique aussi à l’éclairage de secours, qui intervient immédiatement en cas de
panne de courant pour assurer la vision des résidents et du personnel soignant.
Spécifications du projet et spécifications Solution d’éclairage / Réalisation Avantages de l’éclairage de sécurité LED
légales
Le concept d’éclairage a poussé l’instance L’éclairage du couloir est réduit, la nuit, à Le foyer Theresienheim de Viersen bénéfi-
de contrôle à émettre, pour l’éclairage de 10% de la puissance de la lumière du jour cie des avantages suivants :
secours, de nouvelles spécifications. Ce- (blanc chaud). En cas de panne de courant,
pendant, l’éclairage de sécurité existant l’éclairage de secours s’allume. • Une consommation d’énergie rédui-
avait exploité au maximum les possibilités te permet d’obtenir des performances
des installations techniques/de la com- Dlite® vanera Toolbox-Spot (LED) a été utilisé d’éclairage particulièrement élevées.
mande du bâtiment. Il fallait donc mettre comme éclairage de secours pour ce projet.
en place une nouvelle solution. Les spéci- Les mesures effectuées dans les espaces • Gains de capacité. L’installation de
fications de l’organisme d’état compétent entre les luminaires mis en place ont relevé secours existante (commande de
(règlementations du Land en matière de une intensité lumineuse de 3 lux. l’éclairage de secours et des batteries)
construction de bâtiments publics recevant n’épuise plus les capacités disponibles.
du public) s’appliquent au foyer Theresien- Le cône de lumière peut être orienté dans la
heim de Viersen. Les spécifications légales direction désirée grâce à une rotation indivi- • Possibilités d’extension supplémen-
exigent une intensité lumineuse de 1 lux en duelle du spot LED. taires grâce aux gains de capacité.
cas de panne de courant.
5
POINTS DE TRAVAIL / NICHES DE REPOS / ESCALIERS
Le foyer vit de la motivation de ses nombreux collaborateurs. Ne pas tout faire pour les résidents,
mais avec les résidents – voici la nouvelle manière de penser de tous les participants.
Points de travail dans les couloirs
Le personnel soignant doit prévoir jusqu‘à
30% de son temps de travail pour les
tâches administratives, de la documenta-
tion des soins jusqu’à la gestion des com-
mandes. Trois critères sont particulière-
ment importants pour l’utilisation à grande
échelle de systèmes de communication
modernes avec des applications sur écran,
afin d’assurer un travail confortable pour les
yeux :
• Limitation de l’éclairage direct intense,
avec un éclairage de travail garanti sans
éblouissement et sans scintillement.
• Eclairage des pièces confortable et cal-
mant, sans ombre projetée (car ces lieux
permettent aussi l’intégration en dou-
ceur dans la vie quotidienne de résidents
avides de savoir et la réponse à leurs
questions).
• Contrôle simple, indépendant et indivi-
duel de l’éclairage, afin de répondre aux
différents besoins des utilisateurs.
Niches de repos et escaliers
De nombreuses et belles niches de repos
et possibilités de se mettre à part, éclairées
par la lumière du jour, pour les résidents et
leurs parents. C’est ici que se trouvent les
zones de restauration, afin d’alimenter suf-
fisamment aussi les résidents qui ont un
fort besoin de mouvement.
Des résidents atteints de démence em-
pruntent les escaliers
La mise en œuvre de couleurs et de ma-
tières différentes sur les marches et les sols
facilite sensiblement la reconnaissance de
l’étage et l’utilisation des escaliers.
La sécurité est prioritaire ici ; elle pose des
exigences particulières à l’éclairage. Un
éclairage indirect améliore la perception
visuelle des marches d’escalier, évitant
également la projection de fausses ombres
ou d’ombres créées par la personne même
lorsqu’elle emprunte l’escalier.
Lorsque la lumière du jour est intense (so-
leil) un capteur régule l’intensité lumineuse,
assurant des économies d’énergie.
6
ZONES DE DETENTE ET SALLE DE BAINS MEDICALISEES
Le personnel soignant est très disponible pour les souhaits des résidents, qu’il réalise dans la li-
mite du possible. Il stimule les résidents grâce à des activités multiples – la lumière appropriée
peut être choisie pour chaque activité.
Zones de détente
Les salles communes sont des points de
rencontre où l’intensité lumineuse est éle-
vée. Beaucoup de lumière contribue à faire
de ces salles des endroits agréables, très
utilisés. Les personnes âgées s’orientent
souvent à la lumière. Elles vont dans les
endroits bien éclairés et évitent l’obscurité.
Cet environnement permet d’appeler des
scènes d’éclairage en fonction des besoins.
Depuis une atmosphère de fête éclairée aux
chandelles, en passant par un éclairage de
zone pour les spectacles, jusqu’à un éclai-
rage très lumineux pour le bricolage – la lu-
mière suivant les événements et les besoins.
Avantages
• L’éclairage indirect / direct, qui projette
un minimum d’ombres et qui supprime
l’éblouissement de manière optimale,
apporte la sécurité, favorise les contacts
sociaux et invite à s’attarder.
• Les pièces deviennent des oasis de
bien-être et de repos.
Salles de bain médicalisées – Le repos,
des soins professionnels et le traite-
ment des plaies
Dans le foyer Theresienheim, chaque cham-
bre de résident dispose de son propre cabi-
net de toilette. Cependant, la tendance au
bien-être s’étend également aux centres de
soins. Dans un avenir proche, les salles de
bain médicalisées actuelles du foyer The-
resienheim deviendront de petites oasis de
bien-être. Une motricienne (pour les actions
thérapeutiques de rééducation) et une ergo-
thérapeute accompagneront les résidents
lors des journées spéciales de bien-être.
Une répartition optimale de la lumière jus-
que sur le sol permet à l’œil de distinguer
nettement les caractéristiques du sol – sans
pour autant négliger l’aspect bien-être. Les
chutes sont ainsi évitées. Grâce à cet éclai-
rage, le personnel soignant ne se fait plus
d’ombre et les ombres projetées sont rédui-
tes. Ces caractéristiques, ainsi que des cou-
leurs authentiques (caractéristiques de ren-
du des couleurs par la lumière) constituent
les conditions primordiales pour des soins et
des traitements professionnels.
7
L’ECLAIRAGE DES CHAMBRES ET DE LA ZONE DE RECEPTION
Dans ces zones, la lumière doit inviter, harmoniser, stimuler et dégager une ambiance amicale.
Une luminosité suffisante et une ambiance lumineuse chaude et sans éblouissement créent une
atmosphère équilibrée, avec un style.
Les chambres
Les chambres appliquent le principe d’un éc-
lairage orienté aux besoins de tous les utili-
sateurs. Il est ici important de pouvoir sélec-
tionner les scènes d’éclairage appropriées.
1. Eclairage général / bien-être
Cet éclairage constitue l’éclairage de base
d’une pièce. La répartition optimale de la
lumière directe et de la lumière indirecte
permet de voir de près et de loin dans la
pièce, sans éblouissement aucun – ce qui
détend les yeux.
2. Eclairage de lecture / de travail
L’utilisation de la source lumineuse directe
offre au résident un éclairage de lecture et
de travail optimal.
3. Eclairage de soins / d’examen
Un éclairage approprié facilite sensiblement
les soins.
4. Eclairage d’orientation dans l’obscurité
Une aide à l’orientation optimale dans la
nuit – sans gêner le sommeil.
Zone de réception / Administration
L’utilisation à grande échelle de moyens de
communication modernes avec de nom-
breuses applications sur écran exige un éc-
lairage général et de bureau adapté.
Les points suivants sont à prendre en
compte particulièrement :
• Une intensité lumineuse minimale de
500 lux.
• Une lumière harmonieuse avec un carac-
tère amical de bien-être et d’accueil.
• Une atmosphère de confiance grâce
à une répartition et une couleur appro-
priées de la lumière.
• Un éclairage de poste de travail sans
éblouissement ni scintillement pour les
travaux de bureau et sur écran.
8
RAPPORT D’EXPERIENCE ET DECLARATIONS
« Nous avons beaucoup apprécié les bons conseils et l’accompagnement pour le nouveau con-
cept d’éclairage et nous sommes fiers de notre solution d’éclairage. Celle-ci est très appréciée
de nos résidents et de nos collaborateurs. »
Monsieur Josef Heinemann Entretien / Déclarations des responsab-
Directeur de l’établissement et prési- les de la zone d‘habitation et du service
dent de la fondation propriétaire des soins
Nous avions organisé, avec des collabora- Comment ressentez-vous les changements de
teurs issus de tous les services, un atelier l’éclairage ?
de réflexion sur le thème « Que pouvons- Nous disposons de beaucoup de lumi-
nous faire afin que les résidents souffrant nosité, et, le matin, nous nous réveillons
de démence aillent mieux ? ». Trois projets nettement plus rapidement. Aujourd’hui,
sont issus de cet atelier, et ont été ou vontnous remarquons immédiatement les « zo-
être mis en œuvre. nes d’ombre ». Nous percevons beaucoup
de choses de manière plus consciente
Dans le cadre d’un projet partiel, nous qu’auparavant. Nous trouvons aussi que
avons traité activement de la question de l’ambiance de travail est plus gaie et plus
l’éclairage et de l’âge, en particulier dans vivante et, grâce au contrôle de l’éclairage
le cas de personnes souffrant de démence, (Visual Timing Light), la journée se déroule
et nous avons recherché un partenaire de manière plus réglée.
approprié. Nous avons trouvé, en Herbert
Waldmann GmbH & Co. KG, un partenaire Avez-vous pu constater des changements
compétent et fiable, avec lequel nous vou- dans le comportement des résidents ?
lons également évoquer des perspectives L’éclairage a été mis en œuvre chez nous
d’avenir. fin décembre 2009. Il nous faut encore un
peu de temps avant de pouvoir faire des af-
La mise en œuvre de ce projet a été pour firmations concrètes.
nous une expérience que nous considérons
maintenant comme très réussie. Les lo- Pour l’instant, nous constatons une nette
caux ont changé en mieux – tout est dyna- diminution des chutes. Ceci est certaine-
mique. Nous nous sommes ainsi orientés ment dû au concept général (nouvelle con-
vers l’avenir tout en restant flexibles. ception des couleurs et parties claires aussi
dans le revêtement de sol) – mais la lu-
Nos médecins, ainsi que les parents qui mière constitue sans aucun doute une par-
nous rendent régulièrement visite, trouvent tie déterminante de ce succès.
le changement très positif. Ils considèrent
que le nouvel éclairage et la luminosité Nous remarquons aussi une utilisation plus
améliorée sont à la fois remarquables et intensive de nos niches de repos. Les rési-
Imprimé en Suisse
amicaux. dents atteints de démence préfèrent net-
tement les zones claires et s’orientent à la
lumière.
•
Sous réserve de modifications
PRODUITS Comme éclairage de secours
•
79908 / 04.2010 / 0 / OS
Dlite® vanera High-End 54/54 C Dlite® vanera Toolbox Spot Dlite® amadea 2x54 C
•
Derungs Licht AG
Dlite® amadea Bed 2x39 W TYCOON DYP 254/D TYCOON DYS 455/D
Vous pouvez aussi lire
