Titeuf rentre à la maison - Ville de Carouge
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MAGAZINE D’INFORMATION JUIN–JUILLET–AOÛT 2019
DE LA VILLE DE CAROUGE N° 86
A l’intérieur,
le programme
complet de la Fête
des écoles
Titeuf rentre à
la maison
Zep © Zep & Glénat. Tous droits réservés.
Activités estivales Espaces verts Piscine de la
Des vacances à domicile Face au défit climatique Fontenette
Le futur Centre aquatique
42 12 39
Sommaire
4 LE DOSSIER 22 VOTRE COMMUNE AGIT 43 À CAROUGE, ÇA BOUGE !
Titeuf, héros d’un été festif 22 Fête de la musique 43 Sophie au secours des tortues
22 Le Printemps carougeois 43 Agis
12 ZOOM SUR… en images 44 La Maison de Quartier
La révolution des espaces verts 23 La Fête des écoles de Carouge
27 Un métier
28 La Fête nationale 46 JE SORS À CAROUGE
15 CAROUGE OFFICIEL
Grandes chaleurs et canicule
30 VIE POLITIQUE
16 VOTRE COMMUNE AGIT
16 Aide au développement 32 LA PAROLE AUX PARTIS
17 La Fondation Partage
18 Brèves officielles 35 ZONE DE CULTURE
35 Les trésors du musée
19 INFO CHANTIERS 36 Brèves culture
19 Le chantier du TCAG 37 Le programme des
bibliothèques
20 AGENDA 21
20 Les Mercredis du vélo 38 TOUTE UNE HISTOIRE
20 Carougeroule 38 L’Ecole Jacques-Dalphin
21 A vos Tupperwares ! 39 Les anciennes du Collège
21 Les Carougeois trient leurs
déchets 40 SPORT
40 Le futur Centre aquatique
42 Water-polo
Impressum Journal édité par Impression Imprimerie Moléson, Crédits photos Blaise Kormann, Titeuf par Photo de couverture
l’Administration municipale de Carouge 1227 Carouge. Journal tiré à Zep © Zep & Glénat. Tous droits réservés. Blaise Kormann,
Mairie de Carouge 14 000 exemplaires. Imprimé sur Alya Stürenburg Rossi, David Wagnières, Titeuf par Zep © Zep
Place du Marché 14 – 1227 Carouge Samuel Rubio, O. Hong-Soak, Pont12 & Glénat. Tous droits
du papier certifié FSC, 100 % recyclé,
Tél. 022 307 89 87 – Fax 022 342 53 29 architectes SA, Rebecca Bowring, Archives réservés.
neutre en CO2 de la Ville de Carouge, AP/Chirat/FC 21,
Courriel : communication@carouge.ch Zep dans la
www.carouge.ch Concept Paperplane Irina Popa, Vanessa Rossier, Olivier Carrel, cour de l’Ecole
Lumière Noire, Plonk & Replonk Editeurs, Jacques-Dalphin
Prochain numéro : septembre 2019 Graphisme Yan Rubin Aeby Perneger & Associés
Comité de rédaction Service Ville de Carouge
des affaires culturelles et de
carouge.ch
la communication
CAROUGE EN
UN COUP D’ŒIL
Pour tout vous dire «Carouge à votre service»
Place du Marché 14, 1227 Carouge
Tél. 022 307 89 87 – Fax 022 342 53 29
Courriel : mairie@carouge.ch
Lundi : 8 h – 12 h, 14 h – 17 h
Mardi : 7 h 30 – 12 h, 14 h – 17 h
Mercredi : 8 h – 17 h
Jeudi : 8 h – 12 h, 14 h – 17 h 30
Vendredi : 8 h – 12 h, 14 h – 17 h
Mairie
Place du Marché 14, 1227 Carouge
Tél. 022 307 89 87 – Fax 022 342 53 29
Courriel : mairie@carouge.ch
www.carouge.ch
Du lundi au vendredi : 8 h 30 – 11 h 30, 14 h – 17 h
Office de l’état civil
Rue Jacques-Dalphin 24, 1227 Carouge
Tél. 022 307 89 50 – Fax 022 307 89 79
Courriel : etat-civil@carouge.ch
Lundi : 9 h – 12 h, 14 h – 16 h
Mardi : 9 h – 12 h
Mercredi : 9 h – 11 h, 12 h – 16 h
Jeudi et vendredi : 9 h – 12 h
Rendez-vous possible
Service constructions, entretien et sports
Route du Val-d’Arve 92, 1227 Carouge
Tél. 022 307 89 60 – Fax 022 307 89 69
Du lundi au vendredi : 8 h – 12 h, 14 h – 16 h
Service de l’urbanisme
Avec l’arrivée de l’été et le temps des vacances, la Ville de Carouge est très Route du Val-d’Arve 92, 1227 Carouge
fière de vous proposer nombre d’activités, de manifestations et de fêtes, tout un Tél. 022 307 89 82
Du lundi au vendredi : 8 h – 12 h, 14 h – 16 h
programme pour bouger, danser, mais aussi s’instruire et se divertir. Surtout, Service voirie, espaces verts et matériel
les autorités carougeoises se réjouissent de vous faire vivre et partager un grand Route du Val-d’Arve 92, 1227 Carouge
Tél. 022 307 84 84 – Fax 022 307 84 85
moment chargé d’émotion et de solennité : l’hommage rendu au dessinateur Zep Du lundi au vendredi : 8 h – 12 h, 14 h – 16 h
et au plus célèbre des écoliers carougeois, Titeuf. Une reconnaissance en deux Service des affaires sociales
Rue de la Débridée 3, 1227 Carouge
temps, avec l’installation de sa statue dans la cour de l’Ecole Jacques-Dalphin et Tél. 022 308 15 30 – Fax 022 308 15 31
Lundi, mercredi, jeudi et
l’exposition qui lui est consacrée aux Halles de la Fonderie. vendredi : 8 h 30 – 11 h 30, 14 h – 16 h 30
Mardi : 8 h 30 – 11 h 30
Rendez-vous possible
En ces périodes de probables fortes chaleurs, découvrez le plan canicule prévu Police municipale
par le Service des affaires sociales. Mais également l’engagement des jardiniers Boulevard des Promenades 25, 1227 Carouge
Tél. 022 307 89 90 – Fax 022 307 89 70
carougeois face au réchauffement climatique. Leur objectif : remplacer le gris Heures d’ouverture au public
Du lundi au vendredi : 8 h – 12 h, 14 h – 17 h
par le vert, c’est-à-dire végétaliser toujours davantage le territoire carougeois. Horaires de permanence :
Du lundi au jeudi : 6 h – 3 h
Du vendredi au dimanche : 6 h – 6 h, non-stop
Carouge qui agit et Carouge qui prévoit. L’extension de la Piscine de la Le dimanche : 9 h – 19 h
Tél. patrouille mobile 079 122 17 17
Fontenette est entrée dans une nouvelle phase. On connaît, désormais, le projet Archives
lauréat du concours d’architecture et, pour la première fois, pénétrez dans ce Rue des Pervenches 6, 1227 Carouge
Mardi et jeudi : 9 h – 12 h, 14 h – 18 h
futur Centre aquatique. Sur rendez-vous
Pour tous les élèves et leurs familles, c’est bien sûr la Fête des écoles qui Bibliothèque de Carouge
Boulevard des Promenades 2bis, 1227 Carouge
annonce le début des grandes vacances. Découvrez et détachez le programme Tél. 022 307 84 00 – Fax 022 307 84 06
Courriel : bibliotheque@carouge.ch
complet de cette journée, qui s’annonce une nouvelle fois festive et mémorable. Lundi : 10 h – 12 h
Mardi et jeudi : 10 h – 12 h, 15 h – 19 h
Mercredi et vendredi : 10 h – 19 h
Bel été à toutes et à tous. Samedi : 10 h – 13 h
Le Conseil administratif BiblioQuartier
Rue de la Tambourine 3, 1227 Carouge
Tél. 022 308 88 58 – Fax 022 308 88 59
Courriel : biblioquartier@carouge.ch
Mardi : 15 h – 19 h
HORAIRES D’ÉTÉ Mercredi et samedi : 14 h – 18 h
Pendant la période estivale – du 1er juillet au 16 août inclus – «Ca- Jeudi et vendredi : 15 h – 19 h
rouge à votre service» et la réception de la Police municipale vous ac- Musée
cueillent avec plaisir du lundi au vendredi, de 8h à 12h et de 14h à 17h. Place de Sardaigne 2, 1227 Carouge
A la même période, les autres services de la Ville de Carouge seront Tél. 022 307 93 80 – Fax 022 307 93 88
Courriel : musee@carouge.ch
ouverts le matin, de 9 h à 12 h, avec la possibilité de convenir d'un Secrétariat
rendez-vous en dehors de ces horaires, selon les besoins. Du lundi au vendredi : 9 h – 12 h, 14 h – 18 h
Nous vous souhaitons d’agréables vacances et nous nous réjouissons Durant les expositions
de vous accueillir bientôt ! Du mardi au dimanche : 14 h – 18 h
VIVRECAROUGE 86 3
LE DOSSIER
Le monde de Titeuf
En 2019, la programmation du Musée de Carouge est bouleversée par une campagne
de travaux. Privée de ce lieu culturel durant cette année, la Ville de Carouge a toutefois
souhaité proposer au public un rendez-vous estival hors les murs, du 7 juin au 25 août.
Initialement prévue dans la cour de l’Ecole Jacques-Dalphin, l’exposition sera présentée
aux Halles de la Fonderie. Mais le préau de l’école, ne restera pas pas vide, puisqu’une
statue du héros de Zep y sera installée.
Au début des années 1990, depuis Avec ses copains, Titeuf fait les grandes parties. Elle a été conçue
son atelier situé à la rue du Collège quatre cents coups et livre un par le Festival international de
12, le dessinateur Zep entend regard frais, honnête et empreint la bande dessinée d’Angoulême
les enfants de l’Ecole Jacques- d’humour sur le réel, sans mièvrerie en, collaboration avec les Editions
Dalphin et imagine les personnages ni tabous, mais toujours avec Glénat, à l’occasion des 25 ans de
de Titeuf, de ses copains et nombre franchise. Il s’adapte sans cesse Titeuf, en 2018. Elle retrace l’histoire
d’histoires d’écoliers, mêlés à ses aux problématiques de son temps, de Titeuf, de ses origines à ses
propres souvenirs d’enfance. Révélé des plus légères aux plus graves. A dernières aventures, en célébrant
au grand public dans un premier travers ses histoires, c’est l’universel l’imaginaire débordant et décalé du
album, paru en 1993, Titeuf auquel il aspire. Pour Zep, il est en héros carougeois. Elle est montrée
s’impose rapidement comme une effet essentiel de pouvoir aborder cette année à Carouge, pour le plus
icône de la bande dessinée. tous les sujets avec les enfants, plutôt grand plaisir des petits et des grands.
C’est avant tout sa grande mèche que de les cacher : «Il vaut mieux Soyez les bienvenus dans le monde de
de cheveux blonds s’élevant au en parler, en rire, ne surtout pas Titeuf !
sommet de son crâne qui identifie en faire des tabous. Le tabou, c’est
immédiatement Titeuf. Son école l’invention des adultes qui ont peur de Le monde de Titeuf
est le cœur de ses aventures. l’intelligence des enfants.» Du 7 juin au 25 août 2019
On reconnaît ainsi le bâtiment Installation hors les murs aux Halles
d’origine et les frondaisons L’exposition de cet été, itinérante de la Fonderie
des platanes qui ornent le préau et tout public, est présentée sur Avenue du Cardinal-Mermillod 17
carougeois. des panneaux disposés en quatre 1227 Carouge
Du mardi au dimanche
De 14 h à 18 h
Entrée libre
Contact
022 307 93 80
musee@carouge.ch
www.carouge.ch/musee
Zep © Zep & Glénat. Tous droits réservés.
4 VIVRECAROUGE 86
LE DOSSIER
A l’école pour la vie !
C’est en bronze que le plus célèbre des élèves de Jacques-Dalphin retourne à l’école.
rencontré deux ans plus tôt, lors
d’une séance de dédicace.
Grâce à l’enthousiasme de tous, le
projet était lancé. Enthousiasme des
autorités carougeoises, des membres
du Crédit cadre d’art contemporain
(anciennement Fonds de décoration
de la Ville de Carouge), des Services
de la commune, celui de l’urbanisme
notamment, et de la directrice
de l’école. Des artistes aussi, qui
se sont rendus disponibles pour
ce projet : la sculptrice Catherine
Mauron-Vallotton, admiratrice
de la première heure de Titeuf, et
créatrice des premières figurines
Stéphanie Lammar, avec Zep et la sculpteure Catherine Mauron-Vallotton. Modélisé en 3D, de son héro, en 1993, du maître
le personnage de Titeuf est découpé grandeur nature en mousse (photo). C’est ce modèle qui fondeur David Chojnacki, auquel
servira au fondeur pour le coulage du bronze, à 1250 degrés !
on doit notamment le Frankenstein
en bronze, installé sur la plaine de
Avec sa mèche plantée au sommet de la même taille que la plupart Plainpalais. Ils auront mis toute
du crâne, la mine des mauvais de ses camarades de classe, soit
réveils et ce cartable traîné à 110 centimètres, ou 150 centimètres
bout de bras, difficile de ne pas si on compte la mèche. Ainsi, les «Pouvoir accueillir la première
reconnaître le plus célèbre des enfants pourront sans problème, se statue de Titeuf dans «son»
enfants carougeois ! A le voir ainsi, mesurer avec le caïd des préaux. préau -qui était, du reste,
le pied en avant, on pourrait presque
aussi le mien-, est un moment
l’imaginer franchir la porte de l’école Une destination touristique
ou ralentir son allure, le temps Les enfants, mais les curieux émouvant et constitue une
d’être rejoint par Nadia ou Manu. aussi. Avec la venue de l’exposition opportunité extraordinaire pour
Une impression de mouvement qui itinérante Le monde de Titeuf, Carouge.»
tenait à cœur à Zep, mais aussi à l’occasion était trop belle pour la
Stéphanie Lammar
la sculpteure Catherine Mauron- ville de Carouge de se positionner
Vallotton et au fondeur David plus encore comme une destination
Chojnacki. Elle permet ainsi à ce incontournable pour les aficionados leur fougue et leur savoir-faire
Titeuf de bronze, de se fondre dans du 9e art et de concrétiser un pour permettre aux Carougeois,
le tohu-bohu qui l’entoure. Et, pour vieux rêve, celle d’une statue à et davantage encore aux élèves de
renforcer plus encore son intégration l’image de Titeuf. C’est ainsi, en l’Ecole Jacques-Dalphin, d’inaugurer
dans le paysage, parmi les écoliers, partageant cette envie avec Zep, ce Titeuf de bronze, le 6 juin, autour
les trois artistes ont choisi de se que celui-ci s’est rappelé le projet d’un goûter ! Six mois après ce qui
passer de socle, de réaliser un Titeuf d’un admirateur, Alexandre Nigg, semblait être un rêve inaccessible.
VIVRECAROUGE 86 5
LE DOSSIER
Heureux de rentrer à la maison !
Avec une exposition et une statue, la Ville de Carouge rend hommage à l’un de ses plus
célèbres enfants, né rue du Collège, il y a plus de 27 ans. Et bien sûr à son créateur, Zep.
C’est-à-dire ? Titeuf, Nadia, Manu et les autres
Zep. Quand j’ai créé Titeuf en ont donc bien existé ?
1992, Carouge foisonnait déjà Zep. Oui, j’ai dessiné mes vrais
d’illustrateurs avec Poussin, les copains d’école. Au moment de
Studios Lolo, Tirabosco et bien me représenter, j’ai pensé à un
d’autres. Aujourd’hui, la BD est un art personnage qui jouerait un peu
bien vivant dans le canton de Genève, mon double, mais plus encore.
et Carouge se positionne comme un Les premiers albums sont
lieu incontournable du 9e art. assez autobiographiques, après,
l’imagination et les envies ont
Sans l’Ecole Jacques-Dalphin, enrichi l’univers de Titeuf. C’est
Titeuf aurait-il vu le jour ? ce qui a permis au personnage de
Zep. Peut-être pas. Je n’avais pas du toujours exister, de raconter plus
tout le projet de raconter les histoires que des souvenirs d’enfance.
d’un préado. A 24 ans, je sortais
moi-même de l’enfance, je venais de Encore aujourd’hui, vos lecteurs
quitter mes parents pour m’installer ne connaissent pas toujours les
dans mon premier appartement, rue origines carougeoises de Titeuf ?
du Collège (dans la petite maison Zep. Maintenant, c’est sûr, ils
grise, à droite sur la photo, ndlr). sauront ! De nombreux Carougeois
C’est en regardant le préau de l’école, étaient déjà au courant. Il y a tout
que l’aventure a commencé ! un univers graphique qui rappelle le
cœur de la Cité sarde, surtout dans
Zep, dans la cour de l’Ecole Jacques-Dalphin. Vous tendiez l’oreille ? les premiers opus, avec le tram, son
Derrière lui, on aperçoit son premier atelier ! Zep. Pas besoin ! Les enfants architecture, ses cours intérieures.
faisaient tellement de bruit, je ne Puis, ce périmètre s’est agrandi
Cette reconnaissance de la Ville pouvais rien faire d’autre que de en fonction des histoires. J’ai
de Carouge, vous l’attendiez ? les écouter. Et, tout d’un coup, mon ajouté des barres d’immeubles, des
Zep. Pas du tout ! Elle est même enfance m’est revenue. J’ai retrouvé supermarchés, des terrains vagues.
plutôt précoce. En Suisse, c’est les émotions de cet âge-là, la peur On peut se croire dans un quartier
quand on meurt qu’un hommage du chemin pour me rendre en classe, de Paris, de Lyon, d’Onex même, la
vous est rendu. J’étais déjà content mais aussi l’excitation de retrouver ville où j’ai grandi.
que l’exposition soit montrée à la fille dont nous étions tous
Carouge, mais, avec la statue amoureux. Tout un monde composé Comment expliquez-vous le
de Titeuf dans la cour de l’Ecole de bribes d’informations entendues succès de ce petit Carougeois, à
Jacques-Dalphin, je vais savourer à la maison, grappillées auprès d’un travers le monde ?
un hommage quatre étoiles, qui va grand frère et qu’on rapportait à Zep. Les enfants ont aimé Titeuf
bien au-delà d’ailleurs de mon seul l’école tellement transformées que ça parce qu’ils en ont marre que
travail. ne voulait plus rien dire. vous les preniez pour des crétins.
6 VIVRECAROUGE 86
LE DOSSIER
Souvent, les gens qui racontent des
histoires pour les enfants le font
pour leur propre progéniture, avec
un côté rassurant, pédagogique,
un peu cucul. Mais, lorsqu’on est
dans cette espèce d’antichambre
de l’adolescence, on est surtout
très angoissé par l’idée de se
transformer en cet extraterrestre
qui a des boutons, l’air toujours
endormi et qui est obsédé par
l’idée d’être avec des filles ou des
garçons. Ce qui a certainement
donné ce ton particulier à Titeuf,
un peu cru parfois.
Et très porté sur la sexualité ?
Zep. La sexualité est très
anxiogène pour les enfants. On
n’arrête pas de leur dire : «Votre
vie va complètement se
transformer, mais apprenez L’Ecole Jacques-Dalphin croquée par Zep
d’abord vos cantons !» Mon idée
était de rigoler de ces choses-là, comme nous, entendent parler Jusqu’à quand pourra-t-on lire
c’est le meilleur guide de survie de ces sujets sans trop savoir les aventures de Titeuf ?
pour traverser cet âge et se rendre comment se positionner. Zep. Le monde change, les sujets
compte, au final, qu’on est tous un se renouvellent, mais Titeuf, lui, a
peu flippés par ça. C’est comme Et en devenant parent ? toujours le même âge, il ne quitte
les maths, vous avez l’impression J’ai une documentation beaucoup pas son quartier. Fatalement, il y
que toute la classe a compris sauf plus grande ! Avant, c’était juste a un jour où j’aurai fait le tour du
vous, c’est horrible. La sexualité, des souvenirs, maintenant, il y a personnage.
c’est la même chose. Si on s’aperçoit cinq enfants à la maison, de 11 à
que tout le monde patauge, et je 22 ans. Mais je sais très bien qu’ils
pense que Titeuf est l’un des plus me racontent ce qu’ils veulent et La question de Zelie, 9 ans, lectrice
largués, c’est rassurant. éludent ce qui pourrait me choquer assidue des aventures de Titeuf.
et qui, bien sûr, m’intéresse le Est-ce que Nadia est amoureuse en
Entre Titeuf et vous, les années plus ! secret de Titeuf, et est-ce qu’elle va
se creusent. C’est un problème ? se marier avec lui quand elle sera
Zep. Au début, j’avais peur que Vous êtes le père rêvé de Titeuf ? grande ?
la source se tarisse en prenant de Zep. Je pense que je suis assez Zep. Nadia aime que tous les garçons
l’âge. J’ai plus de 50 ans, cool. Mais, dès qu’on devient soient amoureux d’elle. Elle a de la
mais dès que je fais un nouvel adulte, on fait comme si on savait. tendresse pour lui. Elle est touchée par
album, je suis Titeuf, je suis On est parti de ce postulat que Titeuf, par sa persévérance à vouloir
dans cet esprit un peu potache c’est rassurant pour les enfants lui dire : «Je t’aime.» Non, je ne crois
d’un petit garçon. J’écris à la de leur faire croire qu’on sait tout. pas… Dans la vraie vie en tout cas, je
première personne sur le monde Alors oui, je suis un vrai adulte, peux vous assurer que Nadia n’était pas
qui m’entoure, avec ses actualités, avec des réponses toutes faites, amoureuse de moi !
comme la crise des migrants ou style : «Il fait beau, il faut aller
l’environnement. Je trouve que dehors» et, en même temps, j’ai
c’est important de traiter ces une petite voix qui me dit : «Mais
thèmes, parce que les enfants, pourquoi je dis ça…»
VIVRECAROUGE 86 7
LE DOSSIER
L’ÉTÉ À CAROUGE
En vacances, à deux pas de
chez vous
A Carouge, l’été rime avec animations, manifestations et récréation ! Tout un programme à
savourer sans modération, quel que soit votre âge.
corps, notamment – à l’agréable !
Hormis les cours d’aquabike, tous
les autres sont gratuits et sans
inscription obligatoire.
DATES ET HORAIRES DES COURS
Jusqu’au 28 juin 2019
AQUA TONIC : les lundis, de 17 h à 17 h 45,
les mardis, de 11 h 15 à 12 h, et les
dimanches, de 12 h à 12 h 45
WATFIT : les mercredis, de 10 h 30 à 11 h, et
les samedis, de 10 h à 10 h 30
Du 29 juin au 1er septembre 2019
AQUATONIC : les lundis, de 17 h à 17 h 45, les
mardis, de 11 h 15 à 12 h, les mercredis,
de 17 h à 17 h 45, et les jeudis, de 11 h 15
à 12 h
WATFIT : les mercredis, de 10 h 30 à 11 h, et
les samedis, de 9 h 30 à 10 h
Avant les grands travaux d’extension de la Piscine de la Fontenette, celle-ci a fait l’objet, POUR LES COURS D’AQUABIKE , retrouvez le
ce printemps, d’un coup de frais. Les portes des vestiaires, des douches et des sanitaires programme complet et le formulaire
ont été repeintes et un cheminement antiglisse a été aménagé entre les vestiaires et le
bassin olympique. Enfin, au niveau du pédiluve central, c’est désormais un îlot de plantes d’inscription sur le site
méditerranéennes qui accueille les visiteurs. www.myelementwater.com
Le thermomètre grimpe et vous famille, entre amis ou bien avec
rêvez d’un peu d’ombre et d’eau soi-même.
fraîche ? Une adresse, celle de Du temps pour se reposer et s’amuser,
la Piscine de la Fontenette. mais du temps aussi pour se bouger.
Comme chaque été, avec ses Jusqu’au dimanche 15 septembre,
trois bassins, son toboggan et sa date de la fermeture de la piscine,
pelouse ombragée, la Piscine de la vous pouvez découvrir, ou redécouvrir,
Fontenette est le lieu incontournable nombre d’activités aquatiques.
pour prendre du bon temps, en Histoire de lier l’utile – pour votre
8 VIVRECAROUGE 86
LE DOSSIER
Nager pour aider
et partenaire de Terre des Hommes Suisse, agit au
quotidien et met l’enfant au cœur de ses actions.
L’association a notamment créé des clubs dans des
écoles ou des quartiers. Les enfants apprennent leurs
Organisé par Terre des Hommes Suisse et Carouge droits et abordent des sujets qui les préoccupent, tels
Natation, Nager pour aider permet à tout le monde que les violences, la déscolarisation, la mendicité
de se mobiliser pour une cause, lors d’une journée ou encore le paludisme. Avec l’appui d’animateurs
sportive et solidaire ! et d’animatrices adultes, ils mènent des actions de
sensibilisation auprès de leur entourage. Le centre
Le principe est simple : trouver des marraines et des socioéducatif de EDEN offre aussi la possibilité à
parrains disposés à sponsoriser ses longueurs de 600 enfants (dont plus de 50% sont des filles) de
bassin, puis nager, individuellement ou en équipe, la plus poursuivre leur scolarité dans un environnement
longue distance possible (au moins un aller-retour sans protecteur. La majorité des élèves qui fréquentent
aide). cette «école de la deuxième chance» réussissent leur
certificat de fin d’études élémentaires.
Les fonds collectés, lors de ces traversées, permettront Quelque 3575 jeunes et des enfants bénéficient des
notamment de soutenir le projet de Terre des Hommes actions de l’association EDEN, tout au long de l’année.
Suisse en faveur des enfants et des familles dans les
zones périurbaines de Dakar, la capitale du Sénégal. 11e édition de Nager pour aider
Dans cette région, les enfants et les jeunes sont Piscine de la Fontenette
particulièrement exposés à différentes formes de Samedi 22 juin, de 9 h à 19 h
violence. Certains d’entre eux ne peuvent pas être Ce jour-là, l’entrée de la piscine sera à moitié prix
scolarisés, parce qu’ils n’ont pas de certificat de www.terredeshommessuisse.ch
naissance. Ils se retrouvent alors précocement sur le
marché du travail.
Dans ce contexte, EDEN, une association leader dans
la promotion et la protection des droits de l’enfant
Ma ville, mon fitness
Réjouissez-vous, l’Urban training est encadrés par un coach professionnel.
de retour ! Si vous avez plus de 16 ans, Enfin, vu le succès rencontré lors des
et de l’énergie à revendre, chaussez deux dernières éditions, ce n’est plus
vos baskets et venez courir et bouger une mais deux séances qui vous sont
dans les rues de Carouge. Vous proposées les mercredis : de 18 h à 19 h
découvrirez à quel point le mobilier et de 19 h à 20 h. Ces cours auront lieu
urbain peut être très utile pour faire jusqu’au 18 septembre. Le départ se
des exercices de gymnastique. Ces fait à la place de Sardaigne.
cours sont offerts par la Ville de
Carouge – soucieuse de promouvoir Inscriptions obligatoires sur le site
la santé par le mouvement – et sont urban-training.ch
VIVRECAROUGE 86 9
LE DOSSIER
TOUR DE PLAGE
Des animations pour tous
les âges
animations, c’est en effet le lieu idéal notamment pour ceux qui travaillent
pour se divertir, l’été, en famille, du toujours. Les vendredis, en fin
jeudi au dimanche, de 14 h à 19 h. d’après-midi, ils sont attendus pour
Entre le bazar des bricolages les des concerts live after work.
vendredis, les jeux en bois les samedis
et le baby car les dimanches, les plus Toute l’équipe des Travailleurs
petits sont assurés de bien s’amuser. sociaux hors murs (TSHM) de
Et, toujours pour divertir les enfants Carouge se réjouit de vous accueillir,
et leurs parents, l’activité Né pour du jeudi 4 juillet au dimanche
lire, proposée par la Bibliothèque de 28 juillet, et du jeudi 8 août au
Carouge, se déplace aux Fontaines de dimanche 25 août, de 14 h à 19 h.
Pour beaucoup de Carougeois, les Carouge, les vendredis 5 et 26 juillet,
vacances commencent aux Fontaines de 17 h à 17 h 45.
de Carouge, dès l’ouverture de Tour Découvrez le programme complet
de plage. Avec son sable, ses chaises Mais Tour de plage, c’est aussi des sur www.tshmcarouge.ch
longues, ses parasols et ses multiples animations pour les plus grands,
Connaissez-vous votre ville ?
Ce n’est pas une révélation, nous qui font toujours sa renommée. Cinq
connaissons souvent moins bien notre thématiques sont au programme de
environnement proche que certains ces visites. A vous de choisir !
lieux de villégiature. Alors, si vous
vous sentez concernés et souhaitez
combler vos lacunes, les visites VISITES GUIDÉES : DU 29 JUIN AU
guidées organisées par la Ville de 3 OCTOBRE
Carouge, en partenariat avec Illico DÉPART : Mairie de Carouge, place du
Travel, n’attendent que vous. Comme Marché, tous les samedis, à 11 heures
les curieux de passage, partez à la Durée : 1 h 15
découverte des multiples facettes de la TARIF : adultes, 10 fr. ; enfants, étudiants,
Cité sarde. heure et un quart ; un voyage dans AVS, chômeurs : 5 fr.
Dès le 29 juin, sans inscription l’histoire de la Cité sarde, à travers Pour plus d’informations
préalable, rendez-vous tous les ses places, ses jardins secrets et eventsllico-travel.ch
samedis, à 11 h, à la Mairie, et son architecture, mais aussi à la T 022 300 59
partez pour une balade d’une rencontre des artisans et artistes
10 VIVRECAROUGE 86LE DOSSIER
L’été à Carouge, c’est aussi...
Encore une première à Carouge, avec de nombreuses dégustations et
le 7e art sort des salles obscures. d’animations. A savourer en famille.
Le Cinéma Bio vous propose, deux Les festivités du 1er Août passées,
fois par mois, de voir, ou de revoir, c’est à la Vogue que les Carougeois
plusieurs chefs-d’œuvre du cinéma, pourront faire le plein de rires et
en plein air ! Rendez-vous sur la d’enthousiasme, avant la rentrée.
terrasse des Voisins, au 105, route Du 30 août au 1er septembre,
des Jeunes, si le temps le permet, carrousels, stands et animations
bien sûr. Et, pour tout savoir sur seront présents pour vous divertir.
la programmation, les jours de Et, cette année plus encore, le
projections et les horaires, une parc Cottier se métamorphose en
adresse : véritable parc d’attractions pour
www.facebook.com/105voisins/ les plus jeunes. Déjà, ils peuvent
réserver leur samedi après-midi :
Des fêtes et encore des fêtes ! Gaétan sera sur scène, un concert
Après celle des écoles (retrouvez le rien que pour eux !
... de la musique le dimanche, à la programme de la journée ainsi que le
place du Marché, c’est nouveau et c’est parcours aux pages 23 à 26), la Fête Enfin de la musique encore et
à savourer, au bord de la fontaine, de la tomate et du terroir prendra toujours, histoire de clôturer cet été
dès 17 heures. Au programme de ces ses quartiers, place de Sardaigne, en beauté, avec le Festival Murs
cinq Concerts d’été à la roulotte les 5, 6 et 7 juillet. Pour célébrer ses du Son qui vous donne rendez-vous
de l’Acolyte, des découvertes, des 20 ans, la manifestation a décidé de les 6 et 7 septembre, à la place du
artistes locaux et aussi et surtout de «ramener sa fraise» et déroule un Temple.
la convivialité ! Le prix est libre. programme plus festif que jamais,
VOGUE DE CAROUGE aide logistique pour des mises en place diverses : bancs,
Bénévoles recherchés
chaises, etc.
aide à la personne responsable de l’accueil des
musiciens, réassortiment des boissons, etc.
Vous souhaitez participer à la réussite de la Vogue 2019 ? Un repas pour vous remercier de votre aide et un T-shirt
Vous aimez Carouge et avez plus de 18 ans ? Alors, cette de la Vogue 2019 seront offerts aux bénévoles après la
annonce vous concerne. Pour étoffer son équipe de manifestation.
bénévoles, le comité du Cartel des sociétés carougeoises Les personnes intéressées peuvent contacter le comité du
lance un appel à toutes celles et à tous ceux souhaitant Cartel par le biais de son site internet, par courriel à info@
s’investir pleinement dans l’organisation de cet événement cartelcarouge.ch ou par téléphone à
festif qui aura lieu du vendredi 30 août au dimanche Gérard Murith au 076 389 50 85.
1er septembre inclus. Les bénévoles collaboreront avec les Pour le comité du Cartel,
membres du comité du Cartel pour les tâches suivantes : Mireille Donnet
accueil et renseignements aux visiteurs
mise en place et servir l’apéritif du vendredi soir
VIVRECAROUGE 86 11ZOOM SUR...
LA RÉVOLUTION DES ESPACES VERTS
Carouge sera toujours
plus vert
2019 est l’année de tous les changements pour le Secteur des espaces verts de la
Ville de Carouge. Face au réchauffement climatique, les jardiniers doivent revoir leurs
méthodes de travail. Surtout, ils sont engagés à végétaliser davantage, et à végétaliser
différemment.
Depuis deux ans, tous les jardiniers Certains arbres, bien de chez
du canton de Genève font le même nous, comme l’érable, ne résistent «Pour protéger au mieux nos
constat : si les températures plus à nos étés caniculaires.» Les habitant-e-s contre les pics de
n’ont pas forcément augmenté charpentières (branches principales)
chaleur qui nous affecteront
de significativement,, les pics de brûlent, et la conséquence la plus
chaleur et les coups de vent sont préoccupante, en milieu urbain, de plus en plus régulièrement,
manifestement plus extrêmes et est la formation d’îlots de chaleur : il faut multiplier les espaces
fréquents. «Nous avons de plus sans ombre, les surfaces bétonnées verts.»
en plus de casse, s’inquiète Denis agissent comme des capteurs
Nicolas Walder
Astier, responsable du Secteur des solaires, le thermomètre grimpe
espaces verts de la Ville de Carouge. encore, et l’air devient irrespirable.
Contre la chaleur, la végétation
Les recommandations de l’Office
cantonal de l’agriculture et de la
nature sont aujourd’hui très claires :
pour limiter l’impact des fortes
températures, il faut densifier la
verdure. Remplacer le gris, par du
vert.
Dans la Cité sarde, cette mise à
contribution des jardiniers face au
changement climatique a démarré il
y a plusieurs années et est déjà bien
visible. «Il y a une réelle volonté de
nos autorités politiques d’amener
toujours davantage de nature à
Carouge, dans tous ses secteurs»,
souligne Denis Astier. Notamment,
dans les plus urbanisés, comme celui
12 VIVRECAROUGE 86ZOOM SUR...
des Noirettes, où plusieurs espaces
verts et des jardins publics ont été
aménagés sur des parcelles privées
ou des places de parc. «Le nombre
de nouvelles surfaces à entretenir
ne cesse ainsi d’augmenter, constate
le responsable. Il faut dire aussi que
le développement de notre commune
fait la part belle aux espaces verts,
ils sont intégrés dans tous nos
projets.» Et le jardinier en chef de
citer en exemple celui de la route de
Veyrier. Avec la requalification de
cette artère, pas moins de 80 arbres
vont être plantés.
Priorité aux arbres et aux
nouvelles espèces
Pour lutter contre les îlots de jardiniers ont planté des érables anciennes, comme le bégonia ou le
chaleur urbains, la meilleure de Montpellier. «Il y a cinq ans, géranium, moins gourmands en eau.
défense, outre la multiplication je n’aurais jamais osé faire un tel
de surfaces vertes, c’est bien celle choix. Tout récemment, nous avons La bataille de l’eau
des arbres. «Mais pas n’importe même installé un mimosa dans la Pour limiter la consommation
lesquels, précise Denis Astier. Nous cour du Triangle, c’est incroyable !» d’eau, et les temps d’arrosage, les
devons choisir des espèces adaptées, Et ce qui est valable pour les jardiniers de la commune bénéficient
capables de résister au changement arbres, l’est aussi pour les arbustes désormais d’une innovation
climatique. Pour nous, jardiniers, et les fleurs qui ornent les bacs de technologique conçue dans le cadre
c’est une véritable révolution : nous la commune (ils sont 169). «Nous du programme «Smart City», (auquel
ne plantons plus pour aujourd’hui, cultivons dans nos serres 95% de la Ville de Carouge participe). «L’été
mais pour les trente prochaines nos besoins en fleurs. Aujourd’hui, dernier, nous avons testé l’efficacité
années !» notre poète jardinier responsable de capteurs installés dans nos bacs,
Un changement des mentalités qui a de leur choix, Laurent Barrat, doit commente encore Denis Astier. Ce
déjà fait son chemin à Carouge. Par composer avec un nouvel élément, fut une vraie réussite, les fleurs
exemple, lors du réaménagement la résistance à la chaleur.» D’où le étaient toujours belles !»
de l’îlot des Menuisiers, les retour en grâce de variétés plus Selon l’humidité de la terre,
Des Carougeois une «Charte du fleurissement participatif des pieds
impliqués
d’arbres». Concoctée par la déléguée Agenda 21 de la
Ville de Carouge et le Secteur des espaces verts, ce
document engage les partenaires à respecter quelques
C’est une initiative citoyenne qui s’est largement règles dans le but de protéger l’arbre : notamment
développée dans les villes, et Carouge ne fait pas privilégier l’installation de plantes de saison, indigènes
exception. Il suffit de se promener au boulevard et petites et, surtout, bannir l’utilisation de tous produits
des Promenades, à la rue des Noirettes ou à la rue phytosanitaires.
Caroline, pour découvrir ces pieds d’arbres entourés de Si l’entretien de ces minijardins est de la responsabilité
végétation. Pas question pour la Commune d’interdire des seuls habitants ou des associations engagées dans
cette participation de ses habitants au fleurissement de cette démarche, le Secteur des espaces verts peut être
son territoire, mais plutôt de l’accompagner à travers d’un certain secours et toujours de bons conseils !
VIVRECAROUGE 86 13ZOOM SUR...
la nature de la plante et leur
emplacement, ces capteurs indiquent
la réserve d’eau contenue dans un
bac. Des données qui permettent
d’ajuster l’arrosage nécessaire. «Et
d’économiser de l’eau, du temps et de
l’argent», conclut le responsable.
Des traitements 100% naturels
Avec deux années d’avance, Carouge
a atteint son objectif : l’abandon total
des produits phytosanitaires. «En
2018, nous avons fini nos stocks.
Depuis, nous traitons nos plantes
totalement naturellement», se
réjouit Denis Astier. Pour combattre
les pucerons, l’ennemi des rosiers,
les jardiniers font désormais
appel aux coccinelles et, contre les
acariens présents dans les serres,
à de petites guêpes ou encore à de secteur. Nos plus jeunes jardiniers cette agriculture plus naturelle. Ils
l’huile de fenouil et à des extraits – ils sont quinze jardiniers et aides- en apprennent aux plus anciens, et
d’algues contre les pourritures. jardiniers, et trois apprentis à c’est très bien ainsi !»
Et depuis 2017, les jardiniers Carouge – sont très sensibilisés à
carougeois n’utilisent plus que du
terreau fabriqué en Suisse, le plus
local possible, et sans tourbe.
«Pour ma génération, celle des
années 80 très portée sur les D’autres ribambelle de petites surfaces un
peu partout sur le territoire – sera
produits chimiques, c’est une grosse
remise en cause, avoue le chef de ce
innovations désormais entretenue selon la
technique du mulching. Pour cela,
pas besoin d’acheter de nouvelles
Un broyeur pour ramener de la tondeuses, juste d’adapter les
vie à la terre anciennes en changeant la lame.
Depuis 2018, le Secteur des Cette modification permet non
espaces verts a fait l’acquisition seulement de couper le gazon,
d’un broyeur. Toute l’année, mais également de le broyer
les jardiniers l’emportent dans et de le disperser sur place. Là
leurs déplacements pour tailler encore, il est question de traiter le
et broyer branches et feuilles. plus naturellement possible ces
Surtout, il permet de rejeter pelouses avec ce compost réalisé
sur place ses déchets qui vont sur place. Mais aussi de limiter
agir comme du compost. «En les déplacements des jardiniers
pourrissant, ils amènent de à travers tout le canton pour
l’humus, de la vie dans sol.» amener l’herbe tondue et, dans le
but de soulager leur travail. Plus
Pour la tonte, le mulching question, pour eux, de soulever
C’est l’une des grandes des bacs de 15 à 20 kilos. Seule
nouveautés de cette année. La obligation, le temps entre deux
vingtaine d’hectares de gazon tontes devra être raccourci.
de la ville – composée d’une
14 VIVRECAROUGE 86CAROUGE OFFICIEL
Grandes chaleurs et canicule,
ce qu’il faut savoir
notamment la pose d’affiches dans
les allées des immeubles pour
rappeler les trois règles d’or : se
reposer, laisser la chaleur dehors
et se rafraîchir, boire beaucoup et
manger léger, mais régulièrement.
En cas d’alerte canicule
En cas d’alerte déclenchée
par le médecin cantonal, une
salle climatisée du Centre des
Promenades (boulevard des
Promenades 18) sera ouverte aux
habitants, de 14 h à 19 h, soit aux
Avec le retour des beaux jours, la et cantonaux. Cela l’a amenée à heures les plus chaudes de la
température prend l’ascenseur. repenser son dispositif de manière journée.
Souvent appréciée, la chaleur à mieux l’adapter aux évolutions Les personnes qui ont des problèmes
peut représenter un danger, en climatiques et aux besoins de la de mobilité pourront contacter le
particulier pour les aînés lorsqu’elle population. 022 308 15 57 pour bénéficier d’un
dépasse les 30 degrés pendant transport de leur domicile à cette
plusieurs jours. La Ville de Carouge Ce qui change en 2019 salle (et retour en fin de journée).
dispose d’un plan d’action en cas de La campagne de prévention faisant
canicule qui fait appel à la solidarité appel aux solidarités de proximité En cas d’urgence médicale, il faudra
des proches et des voisins. sera lancée, comme jusqu’ici, au toujours impérativement contacter
Le début du mois d’août 2018 a mois de juin. Elle comprendra directement le 144.
été marqué par une période de
fortes chaleurs durant laquelle
le médecin cantonal a déclenché
l’alerte rouge, amenant ainsi les
communes à prendre des mesures Les signaux d’alarme qui doivent - confusions, vertiges,
complémentaires à celles mises vous faire réagir rapidement en désorientation
en œuvre dans une logique de cas de fortes chaleurs : - nausées, vomissements,
prévention. C’est ainsi que la Ville - température du corps élevée diarrhées
de Carouge a actionné la phase 2 (+38° C)
de son plan canicule, ce qui n’était - pouls rapide Dans ces cas, il faut appeler un
plus arrivé depuis 2015. Au terme - fatigue, faiblesse médecin et rafraîchir la personne
de ce nouvel épisode caniculaire, - maux de tête, crampes ou, selon la gravité, appeler
la Commune a tiré un bilan de son musculaires directement le 144.
dispositif, en coordination avec - troubles du sommeil
d’autres partenaires communaux - bouche sèche
VIVRECAROUGE 86 15VOTRE COMMUNE AGIT
AIDE AU DÉVELOPPEMENT
De jeunes Carougeois aux côtés
des plus pauvres de Dakar
En participant au projet phare de la Ville de Carouge, ces jeunes citoyens apportent
une aide précieuse à la reconstruction de la banlieue de Dakar. Ils participent aussi à
la réflexion sur la question de l’entraide.
Tous les deux ans, une quinzaine de patinoire, cet hiver, ou lors des
jeunes Carougeoises et Carougeois, animations de Tour de plage, cet été.
de 17 à 24 ans, encadrés par les Ils tiendront également un stand de
travailleurs sociaux hors murs pâtisseries pour récolter des fonds,
(TSHM) de Carouge se mobilisent le 15 juin, en face de la Maison de
pour un projet d’entraide et de quartier de la Ville de Carouge,
solidarité en lien avec un pays en à l’occasion de leur traditionnel
développement. Le projet phare pour méchoui ou à M-Parc, le 13 juillet.
l’Aide aux pays en développement Ce projet, grande source de
de la Ville de Carouge, mené par motivation pour eux, leur permet
l’association urbaMonde (lire le également de bousculer leurs
numéro 85 de «VivreCarouge») leur a Vente de pâtisseries en faveur du projet, repères, de se décentrer, mais aussi
donc naturellement fait écho. le samedi 23 mars de vivre intensément des valeurs,
Pour ces jeunes, l’enjeu n’est pas telles que l’entraide ou le vivre
uniquement de se rendre sur Forts de ces nouvelles compétences, ensemble.
place lors d’un court séjour ou de et très proactifs, ces jeunes Au printemps 2020, le groupe se
récolter des fonds, mais aussi de Carougeois ont d’ores et déjà rendra finalement au Sénégal pour
«provoquer une réflexion profonde des contacts réguliers avec s’immerger dans le quotidien des
sur eux-mêmes, leurs parcours, leurs des membres de la Fédération habitants de la ville de Pikine,
trajectoires de vie», tout au long de sénégalaise des habitants, qui dans la banlieue de Dakar. Ils
l’année de préparation de ce voyage. collaborent avec urbaMonde au auront aussi l’occasion de voir de
En participant au projet phare de la Sénégal. Ils ont même créé un petit leurs propres yeux comment se sera
Ville de Carouge, ces jeunes citoyens lexique wolof-français, ce qui leur concrétisé leur soutien à ce projet
carougeois apportent tout autant permet d’échanger avec des jeunes et de se rendre sur les chantiers de
leur pierre à la reconstruction de la Sénégalais sur place. En parallèle, reconstruction en cours. Nul doute
banlieue de Dakar qu’ils participent toujours avec l’appui de l’équipe des qu’ils auront à cœur de partager
à un processus éducatif innovant. TSHM de Carouge, ils mettent peu à leur belle expérience, à leur retour
En effet, durant toute cette année de peu en œuvre différentes actions et de voyage.
préparation, ils sont invités à réfléchir collectes de fonds qu’ils choisissent
à la question de l’entraide, aux défis et initient eux-mêmes. Plusieurs Pour en savoir plus sur ce projet :
que relèvent aujourd’hui les pays en jeunes ont souhaité, par exemple, www.urbamonde.org/fr/urbadtk-sénégal
développement, à la posture à adopter reverser en faveur du projet une www.urbamonde.org/fonds/
dans une relation Nord-Sud. partie de leur salaire gagné à la www.tshmcarouge.ch
16 VIVRECAROUGE 86CAROUGE OFFICIEL VOTRE COMMUNE AGIT
LA FONDATION PARTAGE
Nous pouvons tous agir contre
la précarité alimentaire
Face à l’augmentation des besoins de première nécessité dans le canton de Genève,
la Fondation Partage détaille ses missions et appelle à la générosité de tous.
Pour sentir au mieux le travail
de Partage, son ampleur et son
impact, quoi de plus pertinent que
de se rendre dans ses locaux, rue
Blavignac, à Carouge. Le 2 février
dernier, c’est ainsi que les membres
de la Commission des affaires
sociales de la Ville de Carouge ont
appréhendé le travail de la fondation ;
une commission souhaitée par son
directeur, Marc Nobs, et appuyée
par la conseillère administrative en
charge des affaires sociales, Anne
Hiltpold.
«Sans être forcément visible, la
précarité s’étend de plus en plus
aux communes suburbaines, comme
Carouge, a déclaré en préambule
Marc Nobs. Aujourd’hui, avec un
seul salaire, il est parfois difficile
de faire vivre toute une famille. Un Samedi du Partage
C’est le constat qui nous est
rapporté par nombre d’institutions Cette visite avait également dans les locaux de Partage).
caritatives. Une face sombre de pour objectif de rappeler aux «Les commissaires ont été
Genève, souvent méconnue et représentants de la population très impressionnés par le
cachée.» Pour répondre en partie à carougeoise, les trois missions professionnalisme de la fondation,
cette problématique de la précarité, de la banque alimentaire relève François Berthoud, chef du
Marc Nobs a détaillé le travail de genevoise : lutter contre le Service des affaires sociales (SAS),
Partage, financé notamment par gaspillage alimentaire, répondre présent à cette à cette occasion.
des dons privés et des subventions à la précarité en redistribuant Mais aussi par ses partenariats,
publiques (10 000 francs par année les produits récupérés et œuvrer solides et durables, et ses projets
pour Carouge, soit la deuxième plus à la réinsertion professionnelle qui devraient se concrétiser à
importante après celle de la Ville de (37 personnes en emploi de l’occasion de son déménagement, à
Genève, ndlr). solidarité travaillent actuellement la fin de 2021 à Plan-les Ouates.»
VIVRECAROUGE 86 17CAROUGE OFFICIEL VOTRE COMMUNE AGIT
Plus encore, c’est bien l’ampleur Ils réduisent leurs invendus, et donc
des activités de Partage qui a la marchandise que nous pourrions
«Je me réjouis que notre
stupéfait les visiteurs ; le volume récupérer.» D’où la nécessité pour
Commune puisse apporter
de marchandises stockées et la fondation de trouver de nouveaux
l’énoncé de chiffres, éloquents : en une légère contribution au bon partenaires, les maraîchers par
2018, 54 institutions caritatives fonctionnement de Partage, exemple, et de valoriser au mieux
(comme les Colis du Cœur, voisins et ainsi œuvrer en faveur de les produits frais récupérés.
de la fondation) et 84 points Enfin, essentielle, la générosité de
ceux qui en ont besoin. Mais
de distribution ont bénéficié tous, celle qui s’exprime notamment
des produits de la fondation. je suis surtout admirative à l’occasion des Samedis du
Et, à travers cette multitude du travail accompli tant par Partage, organisés deux fois par
d’associations, 850 000 repas ont pu les professionnels que les année. Aujourd’hui, ils représentent
être distribués et 12 000 personnes bénévoles qui œuvrent pour plus de 30% des produits récupérés
ont reçu une aide alimentaire. par l’association qui constate
cette magnifique fondation.»
L’équivalent de 907 tonnes de malheureusement une baisse
marchandises d’une valeur Anne Hitpold des dons. L’implication de tous
marchande de 6,5 millions de est vraiment indispensable à la
francs. «Ces chiffres démontrent devons faire face à de nouvelles fondation pour remplir ses missions.
une réelle solidarité dans l’aide difficultés. Si la précarité augmente, Les élus carougeois présents
aux plus vulnérables, souligne les magasins, eux, subissent de lors de cette visite guidée auront
Marc Nobs. Mais, aujourd’hui, nous fortes pressions contre le gaspillage. certainement entendu cet appel.
LES BRÈVES
CAROUGE OFFICIEL
PARLEZ-VOUS LE FRANÇAIS ? Niveaux débutant à intermédiaire N’oubliez pas de prendre avec
Le Centre Camarada propose vous une pièce d’identité ainsi
des cours de français du soir aux que la somme de 30 fr. (10 fr. pour
personnes, hommes et femmes l’inscription, 20 fr. par mois pour
non francophones. Ces cours ont le cours).
lieu tous les mardis et les jeudis, Une session d’inscriptions pour le
de 18 h 30 à 20 h 45, pour le niveau deuxième semestre sera organisée
débutant, et tous les lundis et les dans le courant du mois de
mercredis, de 18 h 30 à 20 h 45, janvier 2020.
pour le niveau élémentaire à
intermédiaire. Début des cours à
partir du lundi 9 septembre 2019.
Inscriptions et tests OFFRE JUNIOR TPG
Le lundi 2 et le mardi 3 septembre Pour des raisons budgétaires,
2019, de 9 h à 13 h et de 16 h à 19 h 30, la Ville de Carouge a dû faire le
La Ville de Carouge organise, dans les locaux de Camarada, choix, douloureux mais nécessaire,
chaque année, des cours de français avenue Vibert 13, 1227 Carouge. de renoncer, cette année, à l’offre
destinés à ses habitants, par le biais Ensuite, inscriptions par téléphone promotionnelle junior TPG/unireso
de la Commission de l’intégration. les mardis, de 9 h à 12 h, au pour tous les jeunes habitants la
Découvrez ses offres ! 022 301 52 94 / 079 534 49 29. commune.
18 VIVRECAROUGE 86Vous pouvez aussi lire
