TOÏ TOÏ TOÏ - Le journal du Nouveau théâtre de
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
SEPT > DÉC 2021 TOÏ TOÏ TOÏ Montreuil théâtre de Nouveau Le journal du photos Pascal Aimar et Ljubiša Danilovic (Tendance Floue)
ÉDITO Voilà maintenant dix ans que je suis à la J’aurais aimé ouvrir une école de théâtre, J’aurais aimé avoir encore plus de discus- tête — jamais seul, mais avec l’ensemble des pour accueillir encore plus la jeune généra- sions passionnées avec les spectateurs à cerveaux d’une équipe à mes cotés — du CDN tion et leur laisser les clefs des salles pour l’issue des représentations, sur la terrasse de Montreuil. y travailler jour et nuit. de Kathy. Vient le temps de transmettre ce bel outil à un ou une autre artiste, pour qu’à son tour, J’aurais aimé monter une troupe perma- J’aurais aimé que l’on considère l’art comme il ou elle puisse rêver, imaginer, engager nente de trente artistes, sur le modèle essentiel pendant la crise que nous traver- un nouveau projet pour cette magnifique allemand, entremêlant dramaturges, sons (et même avant). maison de création. Alors oui, le temps auteurs, comédiens, musiciens… — comme on a coutume de le dire — file à J’aurais aimé ouvrir un théâtre clandestin toute vitesse. Et en me retournant très J’aurais aimé associer Bernard Stiegler, (comme les bars clandestins de la prohibi- rapidement, sans m’appesantir sur ces an- Vinciane Despret et Georges Didi-Huberman tion) pendant toute la crise du Covid-19. nées, je dois bien admettre que j’ai encore afin de les laisser nous éclairer de leurs la curieuse impression d’être arrivé hier intelligences. J’aurais aimé décloisonner, toujours plus, et que la liste des rêves à faire advenir est en invitant encore plus régulièrement des encore longue. Je ne vois qu’une seule solu- J’aurais aimé inviter une comédie musi- spectacles de danse, d’objets, de cirque, tion : faire un inventaire à la Perec. cale de Broadway pour danser et chanter mus par des langages qui me fascinent au- le monde comme Gene Kelly. tant que le théâtre de texte. J’aurais aimé créer une boîte de nuit sur les toits-terrasses du théâtre pour danser J’aurais aimé créer une comédie musicale. J’aurais aimé avoir les moyens de partager jusqu’au petit matin. encore plus l’outil pour qu’il soit occupé J’aurais aimé avoir un peu moins de 7 jours sur 7, 24 heures sur 24. J’aurais aimé faire plus souvent des fêtes ministres de la Culture en 10 ans, c’est-à- pour rendre hommage à Dionysos et ses dire sept. J’aurais aimé inviter (et je dis bien inviter bacchantes. et pas programmer) Iggy Pop, pour vérifier J’aurais aimé, beaucoup, beaucoup, qu’il est bien un survivant des années punk. J’aurais aimé cultiver un potager et plan- beaucoup moins de paperasse en général, ter des vignes sur les toits-terrasses du dans un pays où les institutions publiques, J’aurais aimé allonger encore un peu plus théâtre. de la santé, écoles, universités (et j’en les séries afin de permettre aux projets de passe) croulent sous la paperasse. s’épanouir et à la mémoire des spectateurs J’aurais aimé inviter (et je dis bien inviter d’œuvrer. et non programmer) Christoph Marthaler J’aurais aimé qu’on arrête de juger la réus- et Heiner Goebbels, pour faire résonner site d’un projet à l’aune du quantifiable. J’aurais aimé faire un spectacle sur Kafka encore plus dans cette maison mon amour dans les dessous de scène avec en mémoire pour le genre « théâtre et musique ». J’aurais aimé pouvoir prendre une année celui d’André Engel avec la troupe du TNS sabbatique au milieu de mes mandats en (mon premier souvenir de théâtre), inou- J’aurais aimé faire un ciné-concert sous les confiant les rênes à une, à un, ou à des ar- bliable pour l’enfant de dix ans que j’étais. étoiles, place Jean-Jaurès avec l’Orchestre tistes, et revenir avec encore plus de désir. de spectacle du Nouveau théâtre de Mon- J’aurais aimé vous laisser encore plus de treuil et la voix génialement éraillée de J’aurais aimé que tout aille plus vite dans souvenirs… SOMMAIRE SEPT-DÉC FOUR FOR 12 CHANSONS SANS PAROLES 20 Jeanne Moreau. un théâtre et qu’il y ait moins de réunions Halory Goerger Thom Luz pour faire avancer les choses. C’est un « j’aurais aimé » salutaire que je 24 & 25 nov 14 > 16 déc J’aurais aimé fumer plus souvent sur le propose ici, qui m’évite l’exercice périlleux BUSTER 4 plateau, en fin de soirée dans l’enceinte J’aurais aimé inviter (et je dis bien invi- du constat ou de l’état des lieux qui flirte Mathieu Bauer du théâtre, pour avoir la voix éraillée de ter et non programmer) Pina Bausch et sa souvent avec l’autopromotion ou l’autosa- 16 sept > 09 oct LE JOUEUR DE FLÛTE 13 PORTRAITS DE VOIX 21 Jeanne Moreau. troupe, pour consacrer définitivement le tisfaction. Joachim Latarjet Alessandro Bosetti plateau comme l’endroit des plus belles 24 & 27 nov DEATH BREATH ORCHESTRA 6 16 déc J’aurais aimé demander à l’architecte com- émotions. Car oui j’aurais pu aussi dire ce que ce ment il a pensé l’usage du lieu, l’accueil des théâtre est devenu au fil des années ce lieu Alice Laloy spectateurs et revoir entièrement avec lui J’aurais aimé comprendre plus rapide- intime des spectateurs et des Montreuillois 08 > 24 oct BLACK VILLAGE 16 ACOLYTES RYTHMIQUES 21 l’aménagement du bâtiment. ment la complexité qui régit les relations — ce que j’appelais de tous mes vœux en Lutz Bassmann, Aurélien Dumont, La Pop, Africolor, La Marbrerie humaines, les fameuses « RH », dans une arrivant — porté par un projet identifiable J’aurais aimé revoir l’acoustique du bâti- petite entreprise comme un CDN. et identifié bien au-delà de son territoire. LE PRÉSENT C’EST L’ACCIDENT 7 L’Instant Donné, Frédéric Sonntag Théâtre Berthelot - Jean Guerrin ment. Un lieu chaleureux et convivial ouvert sur Jean-Pierre Larroche 29 nov > 01 déc J’aurais aimé avoir les moyens d’ouvrir la cité, un lieu accueillant pour tous les ar- 20 oct L’ŒIL ET L’OREILLE 22 J’aurais aimé construire un mur d’escalade le théâtre toute l’année, vacances d’été tistes qui l’ont fréquenté, un lieu attentif LE DERNIER DIMANCHE DU MOIS 17 Mathieu Bauer à l’usage de toutes les générations en lieu incluses. aux soubresauts du monde et aux créations et place des murs qui bordent l’escalier qui tentent de s’en saisir. Un lieu qui crée MESURE POUR MESURE 8 L’Instant Donné 24 > 31 déc principal du Nouveau théâtre de Montreuil. J’aurais aimé faire un spectacle de douze du rapport entre celles et ceux qui le fré- 28 nov heures, uniquement sur des souvenirs de quentent et les artistes qui l’investissent, JOUR DE L’AN 23 J’aurais aimé ne pas avoir à dire non si cinéma et de films qui me hantent. un lieu qui crée une mémoire commune sur MAL — IVRESSE DIVINE 9 Marlene Monteiro Freitas EXPOSITION(S) 17 31 déc souvent à des projets ou des artistes que la base d’une rencontre au présent. j’aimais profondément, pour des raisons J’aurais aimé monter un Shakespeare pour Je laisse quelques œuvres éphémères à vos 10 > 13 nov L’Instant Donné budgétaires ou de calendrier. que l’on arrête de me demander pourquoi mémoires et vous remercie chaleureuse- 03 déc PETITES CONFÉRENCES 24 je ne monte pas de classiques. ment de les avoir accueillies avec enthou- LE TEMPS DES SAVOIRS À PLEINS TUBES 10 J’aurais aimé inviter (et je dis bien inviter siasme pendant toutes ces années. FEMME CAPITAL 18 FOCUS SUR... et non programmer) Matthias Langhoff et J’aurais aimé entendre plus souvent 19 & 20 nov Sylvain Cartigny, Mathieu Bauer UN PROJET DE TERRITOIRE 25 Frank Castorf, car ils ont profondément les politiques parler d’art et de culture. Mathieu Bauer 3 300 TOURS marqué mes jeunes années d’artiste. Renaud Cojo 02 > 10 déc MENTIONS DE PRODUCTION 26 SUPERVISION / DÉMOCRATIE La Générale d’Expérimentation AINSI LA BAGARRE 19 PRÉSENTATION DE SAISON Lionel Dray, UNE SEMAINE À MONTREUIL 27 LA FABRIQUE DES SAVOIRS Samedi 18 septembre à 15h, assistez à la présentation de la saison 2021/2022, Clémence Jeanguillaume par Mathieu Bauer, en présence des artistes invités. 06 > 08 déc 2 3
JEU 16 SEPT > SAM 09 OCT CINÉ-CONCERT PERFORMÉ FOCUS BUSTER La légende raconte que Joseph Frank Keaton MATHIEU BAUER, SYLVAIN CARTIGNY Junior, né en 1895 dans le Kansas, doit son surnom « Buster » (casse-cou en français) au magicien Harry Houdini, suite à une chute dans les escaliers, alors qu’il était âgé de six mois. Mythe ou réalité, c’est bel et bien grâce à son corps et son inimitable sens du timing comique que Buster Keaton devient l’un des héros du cinéma muet. Après avoir débuté avec son père sur les planches, il se tourne vers le cinéma en tant qu’interprète puis réalisateur. Il traverse alors les années 1920 avec des films comme Les Trois Âges (1923), La Croisière du Navigator (1924), Ma vache et moi (1925) ou encore Le Mécano de la Générale (1926) et L’Opérateur (1928). L’arrivée du cinéma parlant en 1929 mettra un coup d’arrêt à sa carrière. MATHIEU BAUER, SYLVAIN CARTIGNY JEU 16 SEPT > SAM 09 OCT DANS LA PRESSE EXTRAIT Une création hybride et débridée, à l’image Deux images en silence, huit notes Temps du festival Mesure pour Mesure. Le Monde de piano, puis musique « scandée » Cette maîtrise de l’espace va de pair avec Buster nous fait cet immense cadeau, SG (quand Rollo est tiré de l’eau accroché un sens inouï du tempo, lorsqu’il s’agit de recréer, l’espace d’une soirée, cette à la bouée) synchroniser les apparitions et disparitions BUSTER communauté aujourd’hui disparue, et qui Parmi tous les burlesques géniaux de l’âge horizontales ou verticales des deux héros consiste à regarder et vivre profondément d’or des années 1920 (Charlie Chaplin, Fatty, dans la scène de poursuite sur les ponts du photos Mat Jacob et Patrick Tourneboeuf (Tendance Floue) ensemble l’expérience d’une projection. Harold Lloyd, Harry Langdon, Laurel et bateau. Alors, quand Rollo confond sur un BUSTER Un Fauteuil pour l’Orchestre Hardy), Buster Keaton a sans doute le style mode absurde l’espace et le temps, lorsqu’il MATHIEU BAUER, SYLVAIN CARTIGNY cinématographique le plus reconnaissable. cherche à vérifier si sa montre peut être Les facéties inquiètes, drolatiques, Il aime les grands espaces et les plans accordée à la boussole du navire, il fait JEU 16 SEPT > SAM 09 OCT absurdes de Buster Keaton, la simplicité d’ensemble, pour y perdre son héros, certes rire, mais il dévoile aussi la matière du dispositif scénique, conjuguée au plaisir le contraindre à s’affirmer contre les première des gags keatoniens et l’un des manifestement pris par les artistes à se éléments. Dans La Croisière du Navigator, principes d’écriture du film : la dérive laisser inspirer par le film, [constituent], l’immensité du bateau préfigure l’infini spatiale du paquebot est également une pour celui-ci, un bel écrin. I/O Gazette des océans, qui menace d’absorber les remontée du temps… Dans cette échappée poétique signée saxophone et au chant. Le fildefériste INFOS PRATIQUES personnages. Mathieu Bauer, la musique protéiforme Arthur Sidoroff, lui, arpente l’espace entre jeu 16 sept > sam 09 oct Le privilège qu’accorde Keaton aux La musique est en crescendo de Sylvain Cartigny et le verbe éclairé de l’écran et la salle, en ombre du cascadeur durée 1h30 plans larges a pour corollaires un travail du mardi au vendredi à 20h, Stéphane Goudet célèbrent l’inventivité défiant la gravité. L’écran et la scène magnifique sur la profondeur de champ et SG Lorsqu’une barque de sauvetage dérisoire sauf vendredi 08 oct à 21h, de Buster Keaton. fusionnent : on contemple la musique, on samedi à 18h, sauf samedi 09 oct à 20h une rigueur exemplaire dans la composition est employée pour tirer un paquebot entend le film. On comprend ainsi pourquoi relâche dimanche et lundi des images, rigueur qui fait de lui, selon gigantesque, lorsqu’un homme rame et qu’à Ni ciné-concert classique, ni conférence les films du maître du muet gardent leur salle Jean-Pierre Vernant l’écrivain Petr Král, la figure même du mesure qu’il rame sa barque s’enfonce de didactique, ce rendez-vous ouvre des fraîcheur presque cent ans plus tard. Ils cinéaste géomètre. plus en plus dans l’océan au lieu de glisser fenêtres inattendues sur l’œuvre d’un racontent l’histoire éternelle de l’humain, DISTRIBUTION sur lui, lorsqu’une bouée assomme celui avec Mathieu Bauer, Sylvain Cartigny, Stéphane cinéaste aussi populaire que génial, être vulnérable qui s’efforce de s’adapter qu’elle est supposée secourir, lorsqu’enfin Goudet, Arthur Sidoroff, Lawrence Williams en nous transportant au-delà du grand à son environnement pour trouver sa place d’après le film La Croisière du Navigator une chaise longue rebelle devient le double écran. Le chef-d’œuvre muet La Croisière dans le monde. de Donald Crisp et Buster Keaton du squelette d’une femme désarticulée du Navigator, romance en haute mer à conception, mise en scène et scénographie et proprement insaisissable, c’est avec la la fois hilarante et sentimentale, est +++ Mathieu Bauer logique elle-même que joue le burlesque passé au crible du regard passionné de Culture Club collaboration artistique, composition épuré de Keaton. « Le gag, écrit Václav rendez-vous sur culture-club.org Sylvain Cartigny Stéphane Goudet, historien du cinéma et Havel, n’est pas en contradiction avec les Représentation audiodécrite texte Stéphane Goudet directeur du Méliès voisin. Aux séquences conventions. Au contraire, il les exploite en samedi 02 octobre à 18h dramaturgie Thomas Pondevie parfois arrêtées, ralenties ou diffractées, réalisée par Lucie Béguin création costumes Nathalie Saulnier s’appuyant sur elles. Il ne fait que rendre répondent les ambiances sonores, les Atelier en famille création lumières Xavier Lescat, Alain Larue absurde une logique en la confrontant à crescendos dramatiques et les envolées samedi 09 octobre de 14h à 17h création son Dominique Bataille, Alexis Pawlak une autre.» Le rire et la poésie de Keaton, étourdissantes d’une partition inspirée par Une soirée, deux spectacles montage vidéo et régie générale Florent Fouquet ajouterons-nous, sont les étincelles les musiques improvisées. jeudi 08 et vendredi 09 octobre, découvrez nées du frottement de ces deux logiques le même soir Death Breath Orchestra Mathieu Bauer officie aux percussions et antagonistes. à la trompette, Sylvain Cartigny à la guitare et aux claviers, et Lawrence Williams au Arrêt sur image, fondu au noir 4 5
VEN 08 > DIM 24 OCT THÉÂTRE—MUSIQUE MER 20 OCT THÉÂTRE D’OBJETS—MUSIQUE À PARTIR DE 8 ANS CRÉATION DEATH BREATH ORCHESTRA LE PRÉSENT C’EST L’ACCIDENT ALICE LALOY JEAN-PIERRE LARROCHE Alice Laloy met en scène une tribu de INFOS PRATIQUES DANS LA PRESSE musiciens subsistant dans une atmosphère ven 08 > dim 24 oct Comment se fabrique une chanson ? suffocante, et fait théâtre du souffle même. durée 1h10 En bricolant, suggèrent Jean-Pierre du mardi au vendredi à 20h, Quand le théâtre d’objets et de machines Dans ce spectacle sans parole il se dit Larroche et le duo électro-pop UTO. sauf vendredi 08 oct et mardi 12 oct à 19h, rencontre le spectacle musical. samedi à 18h, dimanche à 17h, beaucoup de choses sur l’urgence à pouvoir Une fantaisie musicale et malicieuse relâche lundis, dimanche 10, mardi 19, de nouveau respirer ensemble. à découvrir dès le plus jeune âge. Dans un monde devenu irrespirable, quatre mercredi 20, jeudi 21 Toute la culture PANTINS ANIMÉS musiciens à vent se sont réfugiés dans ce salle Maria Casarès Dans une sorte de laboratoire, un musicien qu’il reste d’un studio d’enregistrement. La pièce se présente comme un objet entouré de claviers électroniques, tables DISTRIBUTION Ils trimballent avec eux un orchestre de insolite et apocalyptique. Elle donne D’où viennent ces marionnettes hyper de mixage et autres machines, sculpte des avec un quintette de cuivres pantins qui leur ressemblent étrangement. tuba Fanny Meteier l’impression de faire la peinture d’un réalistes ? Elles ne sont pas manipulées, sons. Profitant de ce moment suspendu à euphonium Tom Caudelle monde sinon éteint, du moins en suspens. quelle est leur fonction ? Une chanteuse tire des fils pour actionner l’abri des tempêtes, ils tentent d’animer trombone Hanno Baumfelder […] La dimension musicale existe d’un point des mécanismes sonores rudimentaires leurs statues. Transmission ou survie ? trompette Jérôme Fouquet de vue sonore mais aussi visuel, au point Alice Laloy Elles étaient déjà présentes qui, peu à peu, affirment leur autonomie. cor Augustin Condat & Abel Huré en alternance ALICE LALOY Jeu de souffles ou ultime respiration que l’espace-machine qui se dévoile aux dans Bataille et Re-bataille, grâce à quoi Les mots, eux, s’affichent sur des rouleaux écriture et mise en scène Alice Laloy avant disparition ? Les instrumentistes spectateurs s’apparente lui-même à un j’ai fait ensuite Pinocchio — mes spectacles de papier… Le tandem tâtonne de concert. composition musicale Eric Recordier s’amusent et se cherchent, s’inspirent instrument géant. Sceneweb sont plus liés qu’on peut le penser à Les boucles musicales se percutent, dramaturgie Emmanuelle Destremau et s’expirent, naviguent entre apnée et scénographie Jane Joyet première vue. Ici, ce ne sont se frottent et s’agglomèrent. Peu à peu, essoufflement, comme entre la vie et pas vraiment des marionnettes mais plutôt une forme se fait jour. Le « réalisateur de la mort. Ces expérimentations composent costumes Louise Digard, Anne Yarmola EN TOURNÉE des mannequins, des effigies. spectacles » Jean-Pierre Larroche, artiste DEATH BREATH ORCHESTRA mannequins et marionnettes Carole Allemand, un dernier concert qu’ils achèveront en Julia Diehl, Laurent Huet, Einat Landais, C’est leur présence, leur état de corps incontournable du théâtre d’objets, pleine tempête. Mais peut-être que leurs Alexandra Leseur-Lecocq qui m’intéresse. Ils évoluent, ils gonflent, aime orchestrer des phénomènes. orgue pneumatique Benjamin Hautin, 16 au 20 février 2022 efforts n’auront pas été vains et qu’ils ils éclatent, ils ont des corps modulables. Ici, il retrouve les objets sonores et Benjamin Vedrenne T2G — Théâtre de Gennevilliers parviendront à inventer de nouvelles accessoires Sarah Dureuil, Benjamin Hautin, Selon les personnages, ils ont tous une la musique qui jouaient un rôle majeur dans 02 et 03 mars 2022 façons de respirer, à faire naître un souffle Alice Laloy, Xavier Tiret spécificité différente liée à l’inspire et ses premiers spectacles. Tandem scène nationale d’Arras et Douai d’espoir capable de produire de nouveaux création lumière Jean-Yves Courcoux à l’expire. Ils sont des terrains d’expérience Le Présent c’est l’accident est, au fond, un construction du décor Les Ateliers Décors 22 mars 2022 récits ? qui permettent de questionner la stratagème pour capter les soubresauts Théâtre Jean Arp, Clamart - Festival MARTO ! dimension de l’humain. Ce n’est pas et les collisions de hasards qui guident Après le succès de Ça Dada présenté en +++ évident à traiter avec des musiciens parce la création d’une chanson. Sur le terrain 2018 au Nouveau théâtre de Montreuil, Une soirée, deux spectacles qu’ils ne sont pas dans le même rapport au de jeu imaginé par Jean-Pierre Larroche, VEN 08 > DIM 24 OCT la metteuse en scène Alice Laloy revient vendredi 08 et samedi 09 octobre corps que les comédiens. le duo UTO s’en donne à cœur joie — il est découvrez le même soir Buster avec une pièce de théâtre musical On est toujours dans la marionnette mais formé par Émile Larroche, ancien du groupe Rencontre avec l’équipe artistique à l’humour absurde. Les acteurs-musiciens et visite du plateau pas dans l’objet manipulé, même si ça Saint Michel, et Neysa Barnett, chanteuse dialoguent avec des souffleries, des mercredi 13 octobre à parle de ça. Au départ, quand j’ai relié les et parolière. Ils nous font découvrir les éléments gonflables, des effigies humaines l’issue du spectacle humains avec des pantins à leur image accidents heureux qui se produisent entre et les compositions pour cuivres du cela faisait écho à cet éternel fantasme moteurs mécaniques ou électroniques et musicien Eric Recordier. Cet « orchestre du marionnettiste qui est de voir respirer humains tendres et sensibles. du dernier soupir » donne à percevoir l’objet. Quand je travaille, la respiration comme une aventure vitale, je passe mon temps à projeter de une révolte ultime contre l’anéantissement. l’existence sur les objets. Le travail PORTRAIT du musicien c’est aussi ça, d’insuffler une âme à son instrument pour créer INFOS PRATIQUES Depuis 1988, Jean-Pierre Larroche, mer 20 oct à 15h de la musique. architecte, scénographe et constructeur, durée 50 min fabrique des spectacles où les objets sont salle Jean-Pierre Vernant Extrait d’un entretien réalisé par les acteurs. Avec sa compagnie Les Ateliers Maïa Bouteillet, février 2021 DISTRIBUTION du spectacle, il crée notamment avec Neysa Barnett, Émile Larroche À Distances (2002), Prolixe (2004), Bafouilles conception Jean-Pierre Larroche, Émile Larroche, (2007), Tête de mort (2011), J’oublie tout Neysa Barnett, Serge Dutrieux (2014), Tremblez, machines ! (2016), Matières avec la complicité de Léo Larroche d’espaces (2019). Il met également en scène lumières Jean-Yves Courcoux des spectacles musicaux comme l’opéra photos Mat Jacob et Thierry Ardouin (Tendance Floue) son Julien Fezans Le Concile d’amour d’après Oskar Panizza (2009) ainsi que la série de formes courtes Pièces sonnantes et trébuchantes (2020). 6 7
MESURE POUR MESURE MESURE POUR MESURE MER 10 NOV > VEN 31 DÉC MER 10 > SAM 13 NOV DANSE MESURE POUR MESURE MAL—IVRESSE DIVINE FESTIVAL THÉÂTRE ET MUSIQUE — 9e édition MARLENE MONTEIRO FREITAS La chorégraphe Marlene Monteiro Freitas sonde les visages de la violence destructrice, à sa manière, foisonnante. Un ballet expressionniste trépidant. Chez Marlene Monteiro Freitas, la danse raconte l’ébullition de l’être, on avait pu le voir avec Bacchantes — Prélude pour une purge, présenté en 2017 au Nouveau théâtre de Montreuil. Dans sa dernière création, l’artiste cap-verdienne dessine un monde fantasmatique qui ressemble tour à tour à un FESTIVAL THÉÂTRE ET MUSIQUE tribunal, à un défilé martial ou encore à un MER 10 > SAM 13 NOV musée des horreurs. Les neuf interprètes se transforment successivement en différentes silhouettes mi-grotesques mi-angoissantes. Voici le mal et la fascination qu’il suscite photos Alain Willaume et Philippe Lopparelli (Tendance Floue) incarnés, là, en monstre, ici en soldat, là encore en diable ou en sorcière. Inspiré par la mythologie, par la danse populaire et par des écrivains comme Georges Bataille MAL-IVRESSE DIVINE MARLENE MONTEIRO FREITAS et Hannah Arendt, Mal - Ivresse divine nous emmène du côté d’une poésie hallucinatoire. INFOS PRATIQUES mer 10 > sam 13 nov PORTRAIT MESURE POUR MESURE La chorégraphe a choisi une bande-son durée 1h45 éclectique, des rythmes syncopés de l’île mercredi et vendredi à 20h, samedi à 18h, du Cap-Vert à une tarentelle napolitaine, en relâche le jeudi Originaire du Cap-Vert, Marlene Monteiro passant par Tchaïkovski, Maurice Ravel et salle Jean-Pierre Vernant Freitas est implantée au Portugal. Formée quelques extraits de films. Cette performance auprès de la chorégraphe Anne Teresa De d’une grande intensité questionne le mal qui Keersmaeker à Bruxelles puis à la Fondation présenté en partenariat avec relève du totalitarisme ou du colonialisme, le Festival d’Automne à Paris Calouste Gulbenkian de Lisbonne, elle a été aussi bien que de la maladie et de interprète pour, entre autres, Emmanuelle l’aveuglement. Huynh, Loïc Touzé, Tânia Carvalho et Boris MER 10 NOV > VEN 31 DÉC Charmatz. Après trois formes brèves, elle DISTRIBUTION crée le solo Guintche (2010), puis Paradis- avec Andreas Merk, Betty Tchomanga, Francisco Collection privée (2012-13), Jaguar (2015) et Rolo, Henri “Cookie” Lesguillier, Hsin-Yi Hsiang, Cette dernière édition du festival Autant de formes scéniques qui sont Joãozinho da Costa, Mariana Tembe, Majd Feddah, Bacchantes—Prélude pour une purge (2017). Mesure pour Mesure s’inscrit dans la venues chatouiller nos oreilles, titiller nos Miguel Filipe Elle a participé à (M)imosa (2011) aux côtés continuité des précédentes, en mettant à regards. chorégraphie Marlene Monteiro Freitas de François Chaignaud et Cecilia Bengolea, l’honneur toutes les formes qui conjuguent Autant de propositions à même d’ouvrir nos compagnie P.OR.K et chorégraphié Canine jaunâtre 3 (2018) avec bonheur théâtre et musique. imaginaires en prolongeant la parole, les lumières et décors Yannick Fouassier pour la Batsheva Dance Company. mise en scène André Calado corps, l’espace, l’image, dans une dimension recherche Marlene Monteiro Freitas et Ce festival, porté avec 17 PARTENAIRES sonore et musicale. João Francisco Figueira pendant toutes ces années, a participé dramaturgie Martin Valdés-Stauber fortement à l’identité artistique que je Là où les silences, les motifs, les mélodies, Quand tout création sonore Rui Dâmaso La question de souhaitais donner au CDN de Montreuil : laisser une place importante à ces formes les contrepoints, les sons-bruits, les timbres transcendent nos sens pour a été dit, alors création des costumes Marisa Escaleira l’animalité est toujours hybrides et souvent décomplexées qui toucher à l’ineffable, l’indicible. la musique peut présente dans mon osent entremêler différents langages, différentes grammaires, en leur sein. Gageons que cette édition nous procure les mêmes émotions ! commencer. +++ Rendez-vous sous le palmier travail. Quoi que je Heiner Müller samedi 13 novembre à l’issue de la représentation, Au fil du temps, ce ne sont pas moins de Mathieu Bauer retrouvez un membre de l’équipe des relations fasse, je suis du côté 98 PROJETS qui ont été proposés sur les publiques pour échanger sur le spectacle des affects, deux plateaux du Nouveau théâtre de Montreuil : des émotions. 57 SPECTACLES de théâtre et musique, dont Marlene Monteiro Freitas 21 CRÉATIONS, 41 CONCERTS, 2 RENCONTRES INTERNATIONALES DU THÉÂTRE MUSICAL, 1 TEMPS FORT RADIOPHONIQUE. 8 9
MESURE POUR MESURE MESURE POUR MESURE VEN 19 > SAM 20 NOV SUPERVISION VEN 19 > SAM 20 NOV 3 300 TOURS LE TEMPS Les musiciens de La Générale d’Expérimen- tation aiment se donner des contraintes pour mieux aller vers l’inconnu. Pour pro- RENAUD COJO DES SAVOIRS poser une musique qui évolue en fonction des humeurs du public, quatre aventuriers On a tous un disque « refuge », un album sonores se lancent dans l’adaptation en remis cent fois sur la platine, lié à un À PLEINS direct d’un morceau « cobaye ». Le succès moment fort de notre vie. Et si on le bossa nova The Girl from Ipanema, écrit en mettait en partage ? Après Passion Disque 1962, fera ainsi l’objet de tests et de mani- cet été, où les habitants de Montreuil TUBES pulations musicales diverses. Quand un tube vous accueillaient chez eux pour vous faire planétaire est passé au crible des principes entendre leur album « doudou », dix d’entre de « papes » de la musique savante comme eux, de différentes générations, montent Pierre Boulez et John Cage, cela donne un sur scène pour décrire leur attachement Week-end festif et convivial, Le Temps des concert participatif plein d’humour. à un album qui les a marqués. Ils explorent savoirs est cette année intégré au festival INFOS PRATIQUES la manière dont les mélodies peuvent se Mesure pour Mesure, pour vous faire découvrir trois spectacles et une quinzaine vendredi et samedi à 21h croiser, à travers les récits de chacun, sous SAM 20 NOV la direction et l’œil bienveillant du metteur De l’oreille à la LA FABRIQUE DES SAVOIRS salle Jean-Pierre Vernant de petites conférences autour de la musique en scène Renaud Cojo. Rock, pop ou variété : et du son ! DISTRIBUTION synthétiseurs modulaires et dispositifs peu importe le style quand un morceau baguette : le rôle du électroniques Baptiste Chatel résonne avec nos émotions. La Fabrique des savoirs change de saison et s’invite dans la programmation de Mesure pour chef d’orchestre VEN 19 > SAM 20 NOV dispositifs électroniques Diane Blondeau INFOS PRATIQUES Mesure pour une fête des connaissances ludique et familiale consacrée à la musique ! LE TEMPS DES SAVOIRS À PLEINS TUBES SUPERVISION & guitare préparée, claviers et effets vendredi et samedi à 19h Mickael Sévrain dispositifs électroniques Nicolas Thirion salle Maria Casarès Depuis cinq ans, au moins de juin, le Nouveau théâtre de Montreuil célèbre les Quoi de plus universel que la musique ? Ouvrez grand les oreilles et faites votre Konokol, kezako ? DÉMOCRATIE VEN 19 > SAM 20 NOV avec la participation d’Emmanuel Monbroussou, savoirs, savoir-faire et expériences en tout programme à travers des sujets variés. développement informatique DISTRIBUTION LA GÉNÉRALE conception, mise en scène Renaud Cojo genre qui circulent dans la ville. Chaque année, des Montreuillois, des passionnés, Les conférences durent 20 minutes et s’emparent de plusieurs lieux du théâtre. La scie musicale D’EXPÉRIMENTATION DÉMOCRATIE DANS LA PRESSE des experts et des curieux concoctent des Au foyer, à l’administration, dans les Et si la musique expérimentale offrait mini-conférences au contenu éclectique et se passent le relais toute une journée pour espaces de répétitions et dans d’autres endroits insolites, plongez avec nous dans Zef : le premier violon La Générale d’Expérimentation, c’est un collectif de musiciens qui revendique des l’occasion de débattre de la démarche même des interprètes et de leur marge L’idée de Renaud Cojo est tout simplement partager avec vous leurs connaissances ! les mystères du bruit et des sons… électronique avec un son digne de ce nom LA FABRIQUE DES SAVOIRS parcours singuliers loin des chemins balisés de liberté ? Le collectif La Générale géniale. Parti à la rencontre d’habitants- Après deux éditions montreuilloises, une du musicalement correct et de l’industrie d’Expérimentation a décidé d’ouvrir un participants, comme il les appelle, il est INFOS PRATIQUES Fabrique spéciale sport et une version samedi de 14h à 18h30 musicale. échange entre les spectateurs et cinq entré dans leur intimité le temps d’une musiciens en choisissant des partitions soirée. Chacun a organisé chez lui une virtuelle l’an passé, la Fabrique des une mini-conférence toutes les 30 min Les griots, une histoire VEN 19 > SAM 20 NOV savoirs 2021 fait sonner et résonner les La Générale d’Expérimentation porte bien son nom ! Le collectif est un laboratoire de atypiques qui laissent une part importante d’initiative aux instrumentistes. écoute de son album fétiche. De cette expérience incroyable, unique, emplie savoirs musicaux pour la dernière édition malienne du festival Mesure pour Mesure sous la recherche musicale et sonore, où l’on peut Le collectif interroge la place de la d’émotions, il a imaginé un spectacle en direction de Mathieu Bauer. mixer improvisation et composition, acous- démocratie dans la création artistique. Un forme de tranches de vie, où l’un après tique et électronique, et les héritages de spectacle à la croisée du concert, du talk- l’autre, à partir d’un souvenir, d’une Cage, de Coltrane, du Velvet Underground show et de l’expérience participative. rencontre avec une musique ou d’une ou de l’Onkyo music japonaise. mélodie, ils se racontent. Le procédé, fort INFOS PRATIQUES simple, est d’une rare efficacité. Drôles, Dans le cadre de ce week-end spécial, deux samedi à 16h touchants, bouleversants, déjantés, salle Jean-Pierre Vernant spectacles sont proposés, Supervision et les récits s’enchaînent, faisant la part Démocratie. DISTRIBUTION belle à la musique. Manière étonnante synthétiseurs modulaires et informatique musicale s’il en est de (re)découvrir des chansons Baptiste Chatel inédites ou archi-connues. 3 300 tours est dispositifs électroniques Diane Blondeau une performance certes éphémère, mais guitare préparée, claviers et effets terriblement emballante. Le public ressort Mickael Sévrain de l’expérience heureux, ravi, totalement dispositifs électroniques Nicolas Thirion séduit. L’Œil d’Olivier CALENDRIER DU WEEK-END VEN 19 19H 3 300 TOURS MC VEN 19 21H SUPERVISION JPV SAM 20 14H > LA FABRIQUE JPV * Samedi 20 novembre, toutes les 30 min, photos Mat Jacob (Tendance Floue) 18H30 DES SAVOIRS * assistez à une mini-conférence de DÉMOCRATIE La Fabrique des savoirs, voir page ci-contre SAM 20 16H JPV SAM 20 19H 3 300 TOURS MC SAM 20 21H SUPERVISION JPV 10 11
MESURE POUR MESURE MESURE POUR MESURE MER 24 & JEU 25 NOV THÉÂTRE—MUSIQUE EXTRAIT MER 24 & SAM 27 NOVEMBRE THÉÂTRE—MUSIQUE FOUR FOR HALORY GOERGER À PARTIR DE 8 ANS LE JOUEUR DE FLÛTE HG — on franchit l’Euphrate. On va à Jaipur HG — Regarder le reste du monde qui se chercher des fakirs porte très bien sans nous. JOACHIM LATARJET Halory Goerger imagine un voyage initiatique pour charmer des couleuvres naines Constater que les oiseaux s’en foutent. Que dans le cerveau du compositeur Morton que l’on glissera dans leurs pots les chiens ont cessé d’aboyer. Feldman. Un drame fantastique et loufoque. d’échappement, et qui ramperont jusqu’à JM — Que l’on est redevenu viande et qu’il la grille d’aération pour cracher leur venin faut accepter des pertes Un vieil homme en fin de vie, compositeur dans tout ce qui est verbal dans notre petit groupe de milliards de Avec humour, gravité et poésie, génial, se trouve sur son lit d’hôpital. JM — On s’introduira dans les parcs trop, Joachim Latarjet révèle les dégâts À l’intérieur de sa tête, trois personnages aquatiques causés par la bêtise et la parole trahie. se rencontrent et échangent sur la gravité JC — où les autres espèces viendront On apprendra aux dauphins la sourate du Il leur oppose un pouvoir tout aussi fort, de la situation : la médecin-cheffe du prélever leur dû. silence celui de la musique. service, un chaman qui pourrait bien être Ils chanteront pour les vacanciers HG — Les centrales refroidissent lentement un charlatan, et un musicothérapeute qui Tandis que d’énormes poulpes mâchouillent Tout commence dans une ville où les rats tente d’éclairer des mystères de l’artiste. JC — On tarira la source patiemment les câbles sous-marins. prolifèrent. Les habitants qui ont tout Non loin, rôde la silhouette sombre d’une HG — avec de petites bétonnières portatives essayé sont à bout. Seul un musicien étrange pianiste. Le musicien dont il qui se fixeront sur le visage JM — Tandis que par milliers les chauves- parvient à régler le problème en attirant est question est l’Américain Morton souris virevoltent autour des antennes- les rongeurs dans la montagne. Feldman, figure révérée de la musique JM — Et qui couleront dans la bouche du INFOS PRATIQUES relais dans un ballet continuel Alors qu’on lui refuse la rémunération contemporaine, qui a cherché à renouveler béton à prise rapide. MER 24 & SAM 27 NOV LE JOUEUR DE FLÛTE mer 24 & jeu 25 nov Et brouillent le signal en chantant leur promise, il décide de se venger. l’écoute du son grâce à des harmonies aux durée 1h10 JC — Un béton pensant, qui fera son chemin mantra d’ultrasons. Les contes traditionnels constituent un nuances infinies. Four for rend hommage à mercredi & jeudi à 20h HALORY GOERGER patiemment dans nos innombrables couloirs réservoir de fiction aux yeux de Joachim cet esprit complexe et farfelu en prenant salle Maria Casarès et qui viendra figer la parole en attendant JC — Les sémaphores ont perdu leurs Latarjet. Après La Petite fille aux allumettes les détours de l’absurde. C’est aussi une DISTRIBUTION la réforme. couleurs au soleil joué au Nouveau théâtre de Montreuil en farce funèbre qui transpose de manière avec Juliette Chaigneau, Barbara Đang, et ils ont beau les agiter, rien ne fera plus 2017, le compositeur et metteur en scène poétique une pensée musicale sur un HG — On ira dans les blocs opératoires, Halory Goerger, Joël Maillard sens. s’empare du célèbre conte de Grimm. plateau de théâtre. On y entend des conception, texte, scénographie Halory Goerger ouvrir les boîtes crâniennes avec des scies Et imagine des réponses à quelques œuvres, arrangées, de l’artiste, de John collaboration artistique Antoine Cegarra, Juliette à métaux mystères. Quelle est la cause de l’invasion ? Cage et d’Éliane Radigue, autres figures Chaigneau, Barbara Đang, Halory Goerger on y versera de l’azote liquide et ça fera de MER 24 & JEU 25 NOV FOR FOUR régie générale et construction Où le musicien a-t-il appris à utiliser des phares de la musique contemporaine des petites îles flottantes, ce sera très joli. Germain Wasilewski mélodies en guise de mort-aux-rats ? années 1970. Il faudra pas bouger pour éviter que ça son et développement Antoine Villeret L’artiste, tromboniste de formation, prête Artiste issu de la poésie sonore et de la coule sur le visage. conception lumière Annie Leuridan ses traits à cet étrange joueur de flûte. performance, Halory Goerger a co-conçu costumes Aurélie Noble JM— Ça calmera le jeu. La comédienne Alexandra Fleischer incarne l’hilarant Germinal (2012) et mis en scène construction additionnelle Christophe Gregorio, des opéras (Au Cœur de l’océan, 2021). Dans Antoine Proux, Vincent Combaut On s’assiéra. On sera bien. DISCOGRAPHIE les autres personnages, humains et animaux, de cette pièce volontiers satirique en son théâtre, le phénomène de la parole conseils chant et regard JOACHIM LATARJET Jean-Baptiste Veyret-Logeyras partie chantée. Un conte contemporain tient une place essentielle. Avec Four for, JC — Pour se taire et se regarder. graphisme additionnel Martin Granger pour affirmer que la musique sert aussi il invite à faire l’expérience d’un voyage musique Morton Feldman, John Cage, HG — Se taire et regarder. de rempart face à la dureté du monde. labyrinthique dans une musique puissante. Éliane Radigue, Cornelius Cardew regards extérieurs Élise Simonet, JM — Se taire. INFOS PRATIQUES Flore Garcin-Marrou mer 24 & sam 27 nov à 15h JC — Regarder. durée 50 min salle Jean-Pierre Vernant DISTRIBUTION J’ai dit un jour à Cage : avec Alexandra Fleischer, Joachim Latarjet texte, musique et mise en scène Joachim Latarjet John, la différence d’après Le Joueur de flûte de Hamelin des frères Grimm entre nous, c’est collaboration artistique Yann Richard que toi, tu as ouvert son et régie générale Tom Menigault lumière Léandre Garcia Lamolla la porte et attrapé vidéo Julien Téphany et Alexandre Gavras costumes Nathalie Saulnier une pneumonie, tandis avec « Les Habitants » Aliénor Bontoux, Lysandre Chalon, Camille Chopin, Max Latarjet, Abel Zamora que moi j’ai entrebaillé Jetsun Mila Eliane Radigue – 1986 filmés par Alexandre Gavras et « La Petite Fille » la fenêtre et attrapé For Philip Guston Morton Feldman – 1992 Evi Latarjet le texte du spectacle est publié chez Actes Sud- un rhume. Papiers, collection « Heyoka Jeunesse » Piano Music 1959-70 Cornelius Cardew par Morton Feldman +++ John Tilbury – 1996 Rendez-vous sous le palmier mercredi 24 novembre, à l’issue de la Aki Takahashi Plays Morton Feldman représentation, retrouvez un membre de l’équipe Morton Feldman par Aki Takahashi – 1996 des relations publiques pour échanger sur le spectacle 12 13
MESURE POUR MESURE MESURE POUR MESURE LUN 29 NOV > MER 01 DÉC THÉÂTRE—MUSIQUE L’INSTANT DONNÉ BLACK VILLAGE LUTZ BASSMANN, Ensemble instrumental engagé, L’Instant AURÉLIEN DUMONT, L’INSTANT DONNÉ, Donné se démarque par son fonctionnement atypique. Équité, écoute, collégialité sont des valeurs qu’ils partagent depuis FRÉDÉRIC SONNTAG toujours. L’orientation artistique tout autant que la gestion économique, l’organisation des répétitions, concerts et tournées sont décidés en commun. Chacun d’eux apporte son savoir et ses compétences propres. À la manière d’un artisanat « haute couture » et sans chef d’orchestre, ils prennent leur temps pour accomplir un travail « vrai » et sans fard. Leur but est de servir la musique le mieux possible en ayant le plaisir de la partager avec le plus grand nombre. DIM 28 NOV VEN 03 DÉC Constitué en 2002 et installé à Montreuil LE DERNIER EXPOSITION(S) dans un vaste studio, doté d’un important photos Grégoire Eloy (Tendance Floue) parc instrumental qui permet de travailler L’INSTANT DONNÉ en toute autonomie, l’ensemble réunit DIMANCHE une équipe de onze personnes dont neuf instrumentistes. Parce que la musique est vivante et qu’ils tentent de l’éprouver au DU MOIS présent, la création musicale tient une place à part dans leur programmation. Mais ils proposent également des œuvres BLACK VILLAGE moins récentes et puisent librement avec Juste avant la fin de la Première Guerre Ce concert va du tout petit au très grand. L’INSTANT DONNÉ joie dans le répertoire pour composer mondiale en septembre 1918 à Lausanne, Soit de deux à dix musiciens. Toutes les des alliages audacieux et des programmes lorsqu’a lieu la création de L’Histoire du œuvres proposées revisitent à leur manière contrastés. soldat – un texte de Charles Ferdinand un classique. Ainsi, Stefano Gervasoni Ramuz sur une musique d’Igor Stravinsky, adapte Mozart pour toy-piano (piano-jouet) Avec à leur actif entre 30 et 40 concerts LUN 29 NOV > MER 01 DÉC la situation laisse à penser que ce et violon avec sourdine, Mozart encore par an, ils se sont produits depuis le spectacle ambulant est promis à un avenir sera joué au clavier de verres, le jeune début dans de nombreux pays des cinq radieux : la Grande Guerre a épargné la compositeur basque, Mikel Urquiza, s’amuse L’ensemble L’Instant Donné et Frédéric Après Kopernikus, Du Chœur à l’ouvrage, continents, sur des scènes confidentielles Suisse et tout se présente au mieux avec Debussy et Beethoven alors que Sonntag nous guident dans l’univers du romancier Lutz Bassmann (alias Antoine et Walden [montreuil], on retrouve L’Instant Donné dans une aventure de Les instrumentistes pour lancer sans délai une tournée dans Frédéric Pattar s’attèle à une idée quelque autant que dans des salles de renommée internationale. Depuis 2007, un lien fort Volodine). Les compositions dentelées théâtre musical, mise en scène cette fois jouent à vue et les villages. Mais c’était sans compter l’arrivée invisible de la grippe espagnole peu extravagante : écrire pour L’Instant Donné une orchestration du chef-d’œuvre et une grande fidélité se sont tissés avec de silence d’Aurélien Dumont nous accompagnent. par Frédéric Sonntag — qui avait présenté B. Traven en 2018 et créé D’Autres mondes expriment nombre qui finira par toucher les membres de la pour piano de Moussorgski, Tableaux le Festival d’Automne à Paris aboutissant à de nombreuses créations écrites sur la saison dernière. Le fruit d’une heureuse d’émotions, troupe les uns après les autres. Frappé par la résonance que prend cette histoire d’une exposition. D’une grande liberté formelle, cette suite de pièces au pouvoir mesure. L’ensemble collabore fréquemment La représentation a des airs de réunion clandestine. En comité restreint, dans une rencontre entre artistes associés du Nouveau théâtre de Montreuil ! comme autant de aujourd’hui, 100 ans après, L’Instant d’évocation hors du commun est l’une des aussi avec l’Ircam et Radio France. Leurs concerts sont régulièrement retransmis lumière tamisée, nous faisons face à la personnages invisibles. Donné a voulu s’appuyer sur une réduction instrumentale de l’œuvre réalisée par créations les plus originales jamais conçues pour le clavier. Maurice Ravel en réalisa par les principales radios européennes. Ils comédienne Hélène Alexandridis, narratrice enregistrent des disques pour différents INFOS PRATIQUES Théâtredublog Stravinsky lui-même pour lui ajouter une une somptueuse orchestration conjuguant d’un bien étrange récit. lun 29 nov > mer 01 déc labels français et européens et sont partie de percussion. Malheureusement, l’exceptionnelle richesse créative de Celui de deux hommes et d’une femme durée 1h20 ensemble associé au Nouveau théâtre de les droits d’auteurs courent toujours et les l’original à une grande perfection qui avancent à l’aveugle, au milieu du lundi, mardi, mercredi à 20h Montreuil et ce jusqu’en décembre 2021. empêchent de réaliser cette idée. Histoire orchestrale. Il fallait donc un peu d’audace néant, dans un temps qui semble figé. salle Maria Casarès d’une histoire, sorte de mise en abyme, pour s’atteler à la tâche. Pour mesurer les heures, chacun son tour, DISTRIBUTION raconte la genèse de ce projet impossible le trio se raconte des histoires. Elles avec Hélène Alexandridis et chemine entre la musique originale de INFOS PRATIQUES sont inquiétantes et bizarres comme des ven 03 déc à 19h et six musiciens de L’Instant Donné Stravinsky et celle écrite pour l’occasion mauvais rêves, et toutes s’interrompent Elsa Balas, Nicolas Carpentier, Caroline Cren, durée estimée 1h par le compositeur Tomás Bordalejo. avant la fin… Pour restituer l’univers de Maxime Echardour, Saori Furukawa, concert désastre non dénué d’humour absurde de Mayu Sato-Brémaud salle Maria Casarès INFOS PRATIQUES Lutz Bassmann, Aurélien Dumont a composé un projet proposé par L’Instant Donné dim 28 nov à 11h une partition qui joue avec les mots et texte Lutz Bassmann (alias Antoine Volodine) durée 1h mise en scène Frédéric Sonntag les silences, met les sens aux aguets et concert composition Aurélien Dumont +++ laisse à l’imaginaire le loisir de s’envoler. création lumière Manuel Desfeux Expérience hors les murs à La Marbrerie Six musiciens la font vivre avec leurs 21 rue Alexis Lepère, Montreuil scénographie, costumes, accessoires atelier de pratique artistique le samedi 04 décembre instruments : piano, flûte, percussion, Juliette Seigneur de 14h à 17h animé par Rémy Jannin de L’Instant violon, alto et violoncelle. Donné 16 17
Vous pouvez aussi lire