TownofBromeLake www.tempolacbrome.ca Ville de Lac-Brome - Tempo Lac-Brome
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Town of Brome Lake www.tempolacbrome.ca Ville de Lac-Brome
a community forum VOL. 39 NO. 02 APRIL 2021 AVRIL un forum communautaire
Vera
Happy Easter - Joyeuses Pâques
PAGE 2 / TEMPO APRIL 2021
Tempo – (450) 242-2400 Fax: 242-2290 Regulars / Tous les mois
E-mail / Courriel: editorial@tempolacbrome.org Editorial .................................4 Croyez-le…ou pas................12
Ads / Annonces: pub@tempolacbrome.org TBL Council...........................6 West Bolton Council.............18
www.tempolacbrome.ca Conseil VLB ...........................7 Conseil Bolton-Ouest...........18
Can you believe? .................12 Letters / Lettres ....................27
Deadline for advertising, Date de tombée pour
for next issue is annonces et articles pour le
April 8 prochain numéro, le 8 avril Highlights /Aperçu
Editorial board / Comité éditorial Reducing methane gas ...........3 Corvée printanière ...............15
Kimberley D. Allen, Lorraine Briscoe, Michel Brisson, Suzanne Brochu, John Réduire gaz à effet de serre....3 Local restaurants..................15
Cameron, Micheline Charbonneau, Guy Côté, Micheline Croteau, Tam Davis, Access to vaccination ............4 Artiste Michel Beaucage .16-17
Gaétan Deschênes, Lizette Gilday, John Griffin, Susan Jacques, Claire Accès à la vaccination ...........4 Maple syrup..........................20
Kerrigan, Fred Langan, Meredith MacKeen, Alison Marks, Robert Paterson, TBL becoming a town .............5 Sirop d’érable .......................20
Nathalie Rivard, Tony Rotherham, Françoise Stanton. Premiers pas de VLB ..............5 Théâtre Lac Brome ...............21
Contributors / Collaborateurs: Brian McCordick, Michel Morin New doctor .............................6 Classified..............................22
Treasurer / Trésorier: Alison Marks Nouvelle médecin ...................7 Petites annonces. ..................22
Advertising / Publicité: Vera Franta, Lee Moreland Gardening / Jardinage ..........8 Fibre High Speed Internet....23
Assembly / Montage: Lois Bailie, Jane Fisher, Libby Johnson Brome Bright Lights ...............9 Fibre optique dans MRC ......23
Circulation: 5500 Tirage: 5500
Glass artist ...........................10 Ensemble vocal.....................24
Published monthly on the 29th Publié le 29 du mois Artiste dans la verrerie .......10 Knowlton Lions Club............26
ten times a year 10 fois par année Trevor Stenson......................11 Club Lions Knowlton...............2
Distributed free of charge Distribué gratuitement à Spring clean-up ....................15
to every mailing address in: chaque adresse postale de:
Ville de Lac-Brome, Brome, West Bolton
East Bolton, St-Étienne If you wish to drink and can… Tempo Lac-Brome
ANNUAL SUBSCRIPTION: $25 ABONNEMENT ANNUEL: 25$ that’s your business
(US $28), taxes incl. Send to: (É.-U. 28$), taxes incl. Envoyez à:
Publications Tempo Publications If you wish to stop and can’t…
317 ch. Knowlton Rd., Knowlton, QC J0E 1V0 that’s our business
Non-profit corporation / Corporation sans but lucratif
Canada Post Corporation Société canadienne des postes
ALCOHOLICS ANONYMOUS
Canadian Publications Mail Envoi de publications canadiennes 1-877-790 -2526
Product Agreement no. 258067 Contrat de vente no 258067 www.facebook.com
TEMPO AVRIL 2021 / PAGE 3
Reducing methane gas Réduire le gaz à effet de serre
Gil Sturgeon Traduction: Pierre Poisson
A group of Quebec MRCs were sched- Un groupe de MRC québécoises devait visiter
uled to visit Italy on a composting fact- l’Italie pour une mission d’enquête sur le com-
finding mission but because of the Covid postage mais à cause de la crise de la COVID il a
crisis it had to be done by Zoom. Italy is fallu se résoudre à le faire sur Zoom. L’Italie est
one of the world leaders in reducing un des chefs de file mondial dans la réduction
organic waste in landfills. One secret: des déchets organiques dans les dépôts d’or-
mandatory chickens in urban and rural dures. Un secret: les poulets obligatoires dans
back yards. les cours arrières rurales et urbaines.
Feeding kitchen scraps to chickens Nourrir les poules avec les restes de cuisine
reduces organic waste by 75%, according réduit les déchets organiques de 75%, selon des
to studies in Italy, a country which has études en Italie, un pays qui a inclus les poulets
made chickens part of its green agenda. dans son agenda vert.
“Following the example of Italy the «Suivant l’exemple de l’Italie, la MRC de
Brome-Mississquoi MRC will mandate Brome-Missisquoi va promouvoir l’utilisation
the use of chickens to reduce organic des poulets pour réduire les déchets organiques
garbage and take pressure off landfills,” et libérer les sites d’enfouissement,» déclare un
said an official of the MRC. Though administrateur de MRC. Même si beaucoup de
much organic waste goes to make com- déchets organiques servent à la fabrication de
post, many households still mix organic compost, beaucoup de familles mélangent
waste in with regular garbage. This cre- encore les déchets organiques avec les ordures
ates problems in landfills by producing usuelles. En conséquence, ces déchets
methane gas, which makes the landfill organiques produisent du méthane, qui rend les
unstable and contributes to the problem of dépôts d’ordures instables et contribue à une
a greenhouse gas buildup. escalade du problème de gaz à effet de serre.
As of May 1, 2022, rural households will Dès le 1er mai 2022, les familles rurales
be required to keep at least three hens; those devront posséder au moins trois poules; pour les
with larger properties will be required to propriétés plus vastes, ils sera obligatoire d’en
keep more. The thinking is that people will avoir un plus grand nombre. L’idée est que les
be encouraged to feed kitchen scraps to the gens seront incités à nourrir les poulets avec les
chickens, greatly reducing the stress on the restes de cuisine, réduisant ainsi les pressions sur
over-stretched waste system. le système surchargé de la gestion des ordures.
Urban households, in places such as Les familles urbaines dans des endroits
Cowansville, will follow suit in 2023. The comme Cowansville se conformeront au règle-
MRC says it will contribute to the cost of ment dès 2023. La MRC a affirmé qu’elle con-
poultry housing as well as subsidising the cost of purchasing the tribuera aux coûts du poulailler et subventionnera l’achat des
hens. Roosters are discouraged because of the noise factor. The poules. Les coqs seront prohibés à cause du facteur bruit. Le gou-
government in Quebec City is thinking of taking up this initiative vernement provincial envisage de répandre cette initiative partout
across rural Quebec. à travers le Québec rural.
(continued on page 22) (suite à la page 22)
VOTRE PHARMACIEN DE FAMILLE,
COMPLICE DE VOTRE SANTÉ!
Your family pharmacist, your partner in health!
Heures d’ouverture/Business hours
Du lundi au vendredi 9 h à 18 h
From Monday to Friday 9 a.m. to 6 p.m.
Samedi/Saturday 9 h à 17 h
Ux20-mloc-0031-0004
9 a.m. to 5 p.m.
Dimanche/Sunday Fermé/Closed
514 234-3851 Livraison gratuite/Free delivery
Jean-Marc Bélanger
Pharmacien-propriétaire/Pharmacist-owner
affilié à/affiliated to
310, chemin Knowlton, Lac-Brome • 450 243-5700
PAGE 4 / TEMPO APRIL 2021
Editorial
Volunteers proven to be resourceful Les bénévoles se sont montrés inventifs
during difficult pandemic pendant la pénible pandémie
T
he complexity of publishing Tempo during the current pandemic
L
a complexité de la publication de Tempo pendant la pandémie nous
has made us aware of how other volunteer and not-for-profit a fait réaliser à quel point d’autres organismes bénévoles et sans
organizations must also be suffering. but lucratif doivent aussi être affectés.
The town is lucky to have many vibrant, much-needed volunteer La municipalité a la chance d’avoir un grand nombre d’organismes
organizations, but they have had a difficult time recently, particularly dynamiques et essentiels, mais ils ont éprouvé des difficultés récemment,
as they normally carry out their different missions by meeting to joint- car en temps normal, ils accomplissent leurs missions respectives en se
ly exchange ideas and decide their programs. réunissant pour échanger des idées et établir leurs programmes.
Volunteers are, by definition, not paid. They do their important work En principe, les bénévoles ne sont pas payés. Ils exécutent un travail
because, by-and-large they enjoy the feeling of contributing usefully to important parce que dans l’ensemble, ils ont le sentiment de contribuer
the community and, apart from helping others, many people seek the utilement à la communauté en plus d’aider les autres. Beaucoup de gens
camaraderie and stimulation of meeting and working with other like- recherchent la camaraderie et la stimulation liées aux rencontres et au
minded people. Much of this is currently not possible. Now, Zoom- travail avec des personnes partageant leurs idées. Presque tout ça est
type meetings are the most common option, but are not always impossible présentement. Bien sûr, les réunions sur Zoom sont la solu-
satisfactory. tion la plus commune, mais elles ne sont pas toujours satisfaisantes.
It is, however, incredible how creative some groups have become in Certains groupes se sont montrés créatifs dans la poursuite de leur tra-
order to continue their work, often in a different way, capture the imag- vail, pour capter l’imagination du public, impliquer les gens dans des
ination of the general public and involve them in fun activities and activités ou des levées de fonds. Nous avons bien sûr la chance d’avoir
fund-raisers. We are certainly lucky to have so many committed un grand nombre de dévoués bénévoles dans la région.
volunteers in the region. Le Club Lions de Knowlton continue pour sa part de trouver de nou-
For example, the Knowlton Lions Club continues to find new ways velles façons d’aider la communauté. Par exemple: téléphoner aux per-
to help the community by making phone calls to those living alone, sonnes vivant seules, livrer des livres de la bibliothèque et organiser un
delivering books from the library and organizing a photographic/puz- concours photographie / casse-tête. Comme le Centre de bénévolat
zle competition. Since Wellness could not hold lunches and teas, it Mieux-Être ne pouvait pas organiser des repas et des thés, il a fait la
made deliveries of different goodies to seniors and essential workers, livraison de friandises aux aînés et aux travailleurs essentiels, tout en
at the same time supporting local businesses by buying their mer- supportant les commerces locaux en achetant leurs marchandises. Au
chandise. At the beginning of the pandemic, as the age of their volun- début de la pandémie, comme l’âge de leurs bénévoles les mettaient à
teers put them in a very high-risk category for COVID-19, they had to haut risque pour la COVID-19, ils ont dû faire appel au chef adjoint des
call on the assistant fire chief to deliver Meals on Wheels. pompiers pour livrer la Popotte roulante.
We are now in the enviable position of knowing that April is here, Nous sommes maintenant dans la position enviable de savoir qu’avril
we will soon be able to meet in an outdoor setting and we can be proud est arrivé et qu’il sera bientôt possible de nous rencontrer à l’extérieur.
that most of us have survived the most difficult winter of Fort heureusement la plupart d’entre nous avons survécu à l’hiver le plus
our lives. pénible de notre vie.
Access to COVID-19 De l’aide pour l’accès au
vaccination made easier
Susan Jacques
vaccin contre la COVID-19
Traduction:Guy Côté
For those who have not yet registered for a COVID-19 vaccination Pour ceux qui ne sont pas encore enregistrés pour le vaccin
and are concerned about how to go about it, help has arrived. anti-COVID-19 et ne savent pas quoi faire, une solution facile.
The Yamaska Literacy Council (YLC) has engaged Nancy Page to Le Conseil d’alphabétisation de la Yamaska a retenu les servi-
book appointments online. You can reach her by calling 450-263-7503 ces de Nancy Page pour prendre vos rendez-vous en ligne.
at the YLC and, within a few minutes of her getting the relevant Composez le 450-263-7503 fournissez-lui les renseignements
information from you, she will be able to book your vaccination
either in Cowansville or Granby. requis et elle fixera votre rendez-vous à Cowansville ou à Granby.
In addition, Gib Rotherham, the President of Wellness, tells us that De plus, Gib Rotherham, le président de Mieux-Être, suggère
if you need free transportation to your appointment, you just have to que dans le besoin d’un transport gratuit pour votre rendez-vous,
call Pearl at: 450-242-2020 and she will make arrangements for the composez le 450-242-2020 et Pearl fera les arrangements pour
Wellness transportation service to drive you to your destination. que le service de transport de Mieux-Être vous y conduise.
Easter Services – Semaine sainte
Eglise St-Édouard (catholique) Parish of Brome, including Foster, Sutton Junction,
2 avril, 15h Office du vendredi saint – Good Friday West Brome & Iron Hill
4 avril, 10h30 Pâques – Easter Sunday (bilingue) April 4, 10:30 a.m. Easter Sunday – Rev. Tim Smart on zoom.
For link revtimsmart@gmail.com
St. Paul’s Church (Anglican) Knowlton
April 2, 11 a.m. Good Friday – online Creek United Church
April 4, 8 a.m. Easter Sunday – online April 4, Rev. Dave Lambie service live on Facebook at sunrise.
April 4, 10 a.m. Easter Sunday – in person as well as online. Knowlton United Church – no services
Stay tuned to Facebook page or call: 450-242-2885. Fulford United Church – no services
TEMPO AVRIL 2021 / PAGE 5
TBL’s first steps as a town / Les premiers pas de VLB
Francine Bastien, special collaboration / collaboration spéciale
Tempo wishes to thank Town Clerk Owen Falquero Tempo remercie le greffier de VLB, Owen Falquero
for providing the original minutes of the first meetings pour nous avoir fourni les procès-verbaux des toutes
of the New Town’s Council. premières réunions du Conseil de la Nouvelle Ville.
After its official creation on January 2, 1971, the Town of Brome Peu de temps après sa création le 2 janvier 1971, la Ville de Lac-
Lake held its first council meeting as a new town on January 11, Brome tient la première séance du Conseil municipal le 11 janvier
1971 at the County House in Knowlton. The building is known au ‘County House’ de Knowlton. L’immeuble est connu aujourd’hui
today as the old Court House next to Town Hall on St. Paul Street. comme l’ancien palais de justice sur la rue St-Paul.
Members of Council were sworn in at that first meeting: Lester En premier lieu, il fallait assermenter les membres du Conseil:
Mizener as mayor; George Johnston as acting mayor and councillor Lester Mizener, Maire; George Johnston, Maire suppléant et con-
and Alan C. Webster, Eric Foster, Heliodore Ares, Philippe Allard, seiller ainsi que les conseillers Alan C. Webster, Eric Foster,
Dr. C. Lorne Church, I. Roderick Crandall and F.R. Partridge as Heliodore Ares, Philippe Allard, Dr. C. Lorne Church, I. Roderick
councillors. Also, Peter G. White and John W. Noyes were appoint- Crandall et F.R. Partridge. Enfin, Peter G. White et John W. Noyes
ed councillors for Foster to replace Léo Dagenais and Alfred H. sont aussi nommés conseillers de Foster à la suite du départ de
Wing who resigned after the merger. Léo Dagenais et Alfred H. Wing qui ont démissionné après la
At the time, the population of the former Village of fusion municipale.
Foster (500), that of the Village of Knowlton À l’époque, la population du Village de Foster (500),
(1500) and of the Township of Brome celle du Village de Knowlton (1500) et du Canton de
(1900) was estimated at 3900 Brome (1900) atteignait les 3 900 personnes.
people. Le Conseil s’est tout de suite mis au travail pour
Then came the approval of approuver les listes détaillées des dépenses des
5o
detailed lists of expenses per- anciens villages. On note, l’approbation de 3,25$
taining to each of the former pour Brome Lake Services et 1,36$ pour le Shefford
villages such as $3.25 for Hardware! La session s’est poursuivie si tard qu’il a
Brome Lake Services and fallu continuer lors d’une 2e séance, tenue le 18
$1.36 for Shefford Hardware! -e janvier 1971.
th
The session went on for so long Lors de cette réunion, le Conseil a détaillé com-
that business had to be con- ment la ‘Nouvelle Ville’ serait gérée. Un sys-
tinued at a second meeting tème de «Commissions» a été mis en
on January 18, 1971. place. Ces dernières étaient présidées par
During that session, A N N I V E R S A I R E A N N I V E R S A RY un conseiller qui pouvait se faire aider par
Council determined how des «non-conseillers» afin de gérer les
they would govern the new town. A “Commissioner system’’ was divers fonctions et services comme la Voirie, les Finances, les
adopted. Headed by councillors, “non-councillors could assist and Incendies, les Affaires municipales, etc. Fait à noter, les tâches
advise’’ in dealing with the various departments or functions such regroupées sous ‘Santé publique et loisirs’ comprenaient ‘la gestion
as roads, finances, fire, municipal affairs, etc. Interesting to note de piscine’ (il n’y avait pas de piscine publique à VLB), la collecte
that responsibilities under ‘Public health and Recreation’ included des ordures, les dépotoirs et le bien-être social! C’est de ce système
‘swimming pool’ (there was no public swimming pool in TBL), que s’inspirent les comités aviseurs que nous connaissons aujour-
garbage collection, ‘dumps’ and social welfare! The Commissioner d’hui sous les noms de Comité consultatif d’urbanisme (CCU) et de
system was to inspire the volunteer committees known today as the l’environnement (CCE).
consultative committees on urbanism (CCU) and on the Les douze employés de la nouvelle ville
environment (CCE). Il a ensuite fallu voter les salaires des officiers et employés
Twelve employees of the new town municipaux. Ils étaient 12 selon le procès-verbal. Le greffier de la
Then came a vote to set the salaries of municipal officers and Ville, Edward C. Pilson recevait 7 700$ par an et le trésorier,
employees, all 12 of them according to the minutes of the meeting. Stanley Quilliams, avait droit à 6 000$. Quant au ‘Surintendant’ du
The town Clerk, Edward C. Pilson received $7,700 per year and Village (le directeur général) Charles F. Barnes, il recevait 641,73$
Stanley Quilliams, the Treasurer, was paid $6,000 a year. The par mois. VLB compte aujourd’hui 42 employés qui servent une
‘Superintendent’ of the Village’ (today’s Director General) Charles population d’environ 5 495 personnes (Recensement de 2016).
F. Barnes was paid $641.73 a month. TBL now has 42 employees Adoption des premiers règlements
for a population of about 5,495 (2016 census). En février 1971, le Conseil adopte le Règlement Numéro 1 qui
Adoption of the first bylaws of the new town fixe au premier lundi du mois, à 19h, la tenue de la séance régulière
In February 1971, Council adopted bylaw No. 1 establishing the du Conseil. Une pratique maintenue cinquante ans plus tard.
first Monday of each month at 7 p.m. as the time of its regular pub- Avec le Règlement Numéro 2, la Nouvelle Ville crée sa brigade
lic meetings. A practice that still stands 50 years later. de pompiers. Le règlement, rédigé en anglais seulement comme
Bylaw No. 2 established a Fire brigade. The bylaw, drafted in l’ensemble des procès-verbaux, se lit comme suit: «…à la discré-
English only, like all the meetings’ minutes, read: “…at the discre- tion du Conseil municipal, un nombre suffisant de personnes seront
tion of the Municipal Council, a sufficient number of members of recrutées, sur une base volontaire, et il leur sera fourni un
the Brigade be recruited on a volunteer basis, and furnished with équipement adéquat pour combattre les incendies.»
adequate fire fighting equipment.’’ Le règlement numéro 3 crée un corps de police. Il énonce: «la
Bylaw No 3 created a police force. It said: “The Force shall be Force se verra fournir uniformes, armes et équipements et devra
equipped, clothed, Armed (sic) and perform such duties as assigned exécuter les tâches assignées par le Conseil…» Raymond Gaudreau
by the Council…’’ It then appointed Raymond Gaudreau as Acting est alors nommé ‘Chef de police intérimaire’ au salaire de 150$ par
Chief of Police at a salary of $150. a week “and no overtime’’ to semaine ‘sans temps supplémentaire’. Il est flanqué de deux
work with two full time officers – John L. Grenier and Ralph policiers à temps plein John L. Grenier et Ralph Seaton, lesquels
Seaton – at a salary of up to $112.50 a week each. The bylaw goes toucheront chacun jusqu’à 112,50$ par semaine. «Il y aura jusqu’à
on to say “There will be up to three officers on call to be paid at the trois policiers disponibles sur appel qui seront payés 2,00$ l’heure».
rate of $2.00 an hour.’’ It is easy to figure out that at these rates, the Pas besoin d’être fort en math pour conclure que la police d’il y a
police force of 50 years ago cost nowhere near the $2M we now pay 50 ans coûtait pas mal moins cher que les 2M$ annuels réclamés
each year to the SQ, inflation notwithstanding. aujourd’hui par la SQ.
PAGE 6 / TEMPO APRIL 2021
TBL Council – March
Translation: Tam Davis
Record activity in construction and renovations
The number and value of permits granted by the Town proves
it. Prior to the end of 2021’s first quarter, the number of con-
struction and renovation permits had increased by 75% com-
pared with the same period last year, an increase in value about
eight times over that in January-February 2020, going from
over $1,000,000 in 2020 to almost $10,000,000 this year. This will
likely result in higher increases in municipal property and
transfer taxes for years to come.
“An incredible situation!” stated Councillor David Taveroff when
he filed the monthly report of the Territory and Environment
Management service. What will we say if this trend continues until
the end of 2021?
Work on the dam finally set for the fall?
An expense and borrowing of $3,039,000 were approved for
reconstruction of the dam at Mill Pond in Lac-Brome, a project
linked to the plan to renovate the town’s central area. General
Manager Gilbert Arel confirmed he had high hopes that this prom-
ising project would finally be approved by the Department of the
A u S o m m e t Environment (MELCC) this autumn to enable work to begin prior
to the end of 2021. The call for tenders has been launched.
Trail between Knowlton’s southern sector and downtown
for 2022
Merci à tous les acheteurs et vendeurs à qui j’ai eu l’occasion The Jean-Lapierre residential project, located above the Town’s
d’aider. Vous avez fait de ma vie professionnelle un plaisir et je vous
en suis très reconnaissante. dog park, could be tied to the downtown area by a paved pathway
by 2022. General Manager Arel announced TBL had acquired a par-
Thank you to all the Buyers and Sellers I have had the opportunity cel of land for this project at a cost of $30,000 from the project’s
of helping. You've made my professional life a pleasure. promoter, Mr. Gélinas, who agreed to the transaction.
With sincere gratitude, Lois Information Meeting to come for Distributions Payeur project
Distributions Payeur, a family-owned company which distributes
www.loishardacker.com 450-242-2000 #305 tractors, forestry equipment and other equipment, is looking to
3 rue Victoria, Knowlton, QC J0E 1V0 open a branch at the former Ètang.ca location on Knowlton Road.
In favour of the project, the Town will hold an information session
for residents who are concerned that locating the business there will
cause an increase in heavy vehicle traffic and noise in that area. The
Achetons tableaux de qualité project is on hold at the moment.
canadiens et européens. Review of fines for unwarranted fire alarms
Under a new by-law, TBL has finally brought in line with Sutton,
Grande valeur offerte its public security and fire service charges fines for false alarms.
From now on TBL will charge fines as soon as a second false alarm
is made within any five year period, rather than a third false alarm
as is presently the case. Importantly, where a false alarm is made
due to negligence, a bill for a fine will be sent automatically, with-
out any other notice. Since 2017 the fire services of both Sutton and
TBL have been working under the same authority.
Other Matters
The mayor warmly thanked all the individuals who, in one fash-
ion or another, have supported the fire service team when they were
called to deal with major fires.
Next Meeting: April 6, 7 p.m., CLB
New doctor coming this fall
Translation: Tam Davis
It’s now official, a new doctor will join the team of four doctors already
Marc-Aurèle Fortin “La Vieille Forge”, v. 1945, aquarelle, 22” x 28” Évaluation verbale working at the Knowlton Medical Clinic prior to the end of 2021, like-
Borduas ● Ferron ● Fortin
gratuite à domicile ly this coming fall. Given the average age of residents in Town of
pour les noms Brome Lake, adding another medical resource had become a pressing
Gagnon ● Krieghoff ● Lemieux ● Letendre mentionnés ci-contre,
selon la disponibilité issue. The arrival of the young woman doctor will follow that of a prac-
McEwen ● Pellan ● Riopelle titioner nurse, who is scheduled to join the Clinic this summer.
RENDEZ-VOUS
Suzor-Coté et autres… CONFIDENTIEL Residents of TLB who do not currently have a family physician
should register at the office for orphaned clients at the Pommeraie. Do
not call the Knowlton Medical Clinic to register yourself.
You can also register yourself online at the Quebec Department of
résident Health website or by telephone by dialling 450 266-4342 extension
de Lac-Brome 35695.
TEMPO AVRIL 2021 / PAGE 7
Conseil VLB – mars
Françoise Stanton
Activité record dans la construction et la rénovation DE LA VRAIE QUALITÉ
Le nombre et la valeur des permis octroyés par la Ville en Chez Camlen, tous nos bureaux sont fabriqués au Québec,
témoigne. Avant même la fin du premier trimestre, le nombre en bois solide comme dans le bon vieux temps.
de permis de construction et de rénovation enregistrait une
hausse de 75% comparativement à l’an dernier à la même pé-
riode, pour une valeur environ huit fois supérieure à celle de
janvier-février 2020, passant de plus de 1 million (1M$) en 2020
à près de 10 millions (10M$) cette année. Ce qui laisse présager
des entrées de taxes foncières et de mutation plus qu’intéres-
santes dans les coffres de la municipalité dans les années à venir.
«Une situation assez incroyable!», faisait d’ailleurs remarquer le
conseiller David Taveroff en déposant le rapport mensuel du ser-
vice de la Gestion du Territoire et de l’Environnement. Que dire si
la tendance se maintient jusqu’à la fin de 2021!
Travaux au barrage enfin pour cet automne ?
Une dépense et un emprunt de 3 039 000$ pour des travaux de
reconstruction du barrage de l’Étang du Moulin de Ville de Lac-
Brome, projet qui s’insère dans la rénovation du centre-ville, ont été
acceptés. Le directeur général, Gilbert Arel affirme qu’il a bon espoir
C
que ce projet prometteur soit finalement autorisé par le ministère de
l’Environnement (MELCC) cet automne pour permettre de com-
mencer les travaux avant la fin de 2021. L’appel d’offre est lancé.
Un sentier entre le secteur sud de Knowlton et le centre-ville
pour 2022 .
MAISON HOME
Le projet résidentiel Jean-Lapierre, au-dessus du parc à chiens,
pourra être relié au centre-ville par un sentier pavé dès 2022. Le TRUE QUALITY
directeur général Arel a annoncé l’acquisition d’une bande de ter-
At Camlen, all our desks are made right here in Quebec
rain par la ville au coût de 30 000$ du promoteur du projet in solid wood, like in the good old days.
M. Gélinas qui a donné son accord à la transaction.
Séance d’information à venir sur Distributions Payeur 110 Chemin Lakeside, Knowlton 450-243-5785
La compagnie Distributions Payeur, une compagnie familiale de camlenfurniture.ca
distribution de tracteurs, d’équipement forestier, etc., vise à ouvrir
une succursale sur le chemin Knowlton, à l’ancien emplacement
d’Étang.ca. Favorable à ce projet, la municipalité tiendra une séance
d’information à l’intention des résidents qui s’inquiètent d’une aug-
mentation du trafic de véhicules lourds et du bruit que pourrait
causer la venue d’une telle entreprise dans leur entourage. Pour
l’instant, le projet est reporté.
Révision des frais pour alarmes incendie non fondées
Par voie de règlement, VLB met enfin le fonctionnement de son
Service de Sécurité publique et incendie à niveau avec celui de
Sutton quant aux frais à payer lors d’alarmes non fondées. Ainsi des
frais seront exigés dès la 2e alarme non fondée à l’intérieur d’une
période de 5 ans, au lieu de la troisième alarme comme c’était le cas
jusqu’à ce jour. Toutefois, si l’alarme non fondée est due à une né-
gligence, une facture sera automatiquement émise sans aucun avis.
Depuis 2017, les services d’Incendie de Sutton et de VLB travail-
lent sous une seule et même autorité.
Divers
Le maire remercie chaleureusement tous ceux qui, d’une façon ou
d’une autre, supportent les pompiers quand ils sont appelés sur les
lieux d’incendies majeurs.
Prochaine réunion: 6 avril, 19h, CLB
Nouvelle médecin
Françoise Stanton
C’est maintenant officiel, une nouvelle médecin se joindra à l’équipe
de quatre médecins déjà en place à la Clinique médicale Knowlton
avant la fin 2021, soit vraisemblablement cet automne. Compte tenu de
la moyenne d’âge élevée des citoyens de Ville de Lac-Brome, l’ajout
d’une ressource médicale était devenue pressant. L’arrivée de la jeune
femme médecin suivra la venue d’une infirmière spécialisée, prévue
quant à elle pour cet été. Les résidents de Ville de Lac-Brome qui n’ont
pas de médecin de famille sont priés de s’inscrire au guichet d’accès
pour la clientèle orpheline de la Pommeraie. Ne pas téléphoner à la
Clinique pour s’inscrire.
Vous pouvez vous inscrire en ligne sur le site du ministère de la
Santé ou par téléphone en composant le: 450 266-4342 poste 35695.
PAGE 8 / TEMPO APRIL 2021
Tips for a successful trip
B
Centre Beauté
to your garden centre
Translation: Tam Davis
Well-informed gardeners often say a garden is never finished.
Every season one must shift certain vegetables around, replace
Zoe Dudley Lee-Anna Chartrand others or even enlarge a flower bed.
Coiffeuse / Hairdresser Technicienne en Pose D’ongle
Nail technician When sunny days arrive, all garden lovers are struck by the same
virus: gardening. Blue skies and mild days recharge our batteries.
294 chemin Knowlton But before you run off to your garden centre, it is important you do
centrebeaute294@outlook.com your homework.
Facebook@centrebeaute294 Over a period of ten years, during springtime, I helped a friend
579-533-8989 who owned a garden centre on the South Shore of Montreal. I often
met couples who wanted to plant a flower bed on the facade of their
newly purchased home. My first question was always: what is the
size of the area you wish to beautify? It was amazing how many
times people did not have that information, so vital to calculate the
number of plants they would need to choose. So before leaving your
home, make sure you know the dimensions of your planned project.
Another question that bothered many people was whether the area
was sunny or in shade. This is a key consideration, as some plants
do well in sunny areas, others in the shade. Again, this information
is vital for your garden centre staff to give you good advice.
Lundi - vendredi 8h30 -16h
Monday - Friday 8:30 a.m. - 4 p.m.
We live in 2021; almost everyone has a cellphone and an iPad. Take
photos of your property. It will enormously help the work of your gar-
485, chemin Knowlton, Lac-Brome Qc, J0E 1V0 den advisor. For example, if she sees that the facade of your home is red,
info@santedentairelacbrome.ca she will not advise you to purchase flowers having the same colour!
450.243.5591 In a nutshell, arm yourself with as much information as you can.
It will ensure you receive good counsel at the garden centre.
Notaire /Notary
Des trucs pour une visite
560 chemin Knowlton, Lac-Brome
114 rue Church, Cowansville
450-306-1269 efficace à votre jardinerie
www.edithchaput.com Gaétan Deschênes, chroniqueur horticole
Les jardiniers avertis répètent fréquemment qu’un jardin, ce n’est
jamais terminé. Chaque saison, il faut déplacer certains végétaux,
en remplacer quelques-uns et même agrandir une plate-bande.
Avec l’arrivée des beaux jours, les amateurs sont tous atteints du
MANON LEGROS même virus, celui du jardinage. Ciel bleu et douceur rechargent les
batteries. Avant de vous rendre à votre jardinerie, il est toutefois
PIANO important de faire ses devoirs.
PERFORMANCE & COURS Durant une dizaine d’années, au printemps, j’aidais un ami qui
était propriétaire d’un centre-jardin sur la Rive-Sud de Montréal.
Durant cette période, il m’est arrivé plus d’une fois d’accueillir un
450-405-2422 couple qui souhaitait aménager une plate-bande en façade de la
MANON.LEGROS@HOTMAIL.COM maison nouvellement achetée. La première question posée était la
suivante: quelle superficie souhaitez-vous embellir? Surprenant de
voir que ces gens avaient oublié cette information, pourtant si
essentielle afin de déterminer le nombre de plantes à choisir. Donc,
avant de quitter la maison, assurez-vous de bien connaître la dimen-
sion du projet projeté.
ÉQUIPE KARL CHOQUETTE Une autre question qui embêtait les gens est: soleil ou ombre.
Détail à prendre en considération sachant que certaines plantes
Notre démarche de planification financière globale préfèrent l’ensoleillement tandis que d’autres se plaisent à l’ombre.
va au-delà du simple choix des placements pour tenir Donc, avant de quitter votre domicile, prenez le temps de savoir si
compte de tous les aspects de vos finances. l’endroit choisi est au soleil ou à l’ombre. Cela est tout simplement
Our holistic approach to financial planning is une information nécessaire pour celui ou celle qui vous conseillera.
comprehensive and goes beyond traditional investment Comme nous sommes en 2021 et que presque tout le monde a un
advice to consider all aspects of your financial life. cellulaire et un iPad, prenez quelques photos de votre terrain. Un
geste qui, encore une fois, facilitera grandement le travail de votre
T: 514- 577- 4002 conseiller. Par exemple, s’il constate que la façade de votre maison
karl.choquette@ig.ca est rouge, il ne vous conseillera pas des fleurs de la même couleur!
Valeurs Mobilières Groupe Investors Inc.,
Cabinet en planification financière. En résumé, assurez-vous d’avoir le plus d’informations possible.
Vous profiterez ainsi de bons conseils.
TEMPO AVRIL 2021 / PAGE 9
Brome Bright Lights supported Brome Bright Lights reçoit
by Knowlton Lions Club l’appui du Club Lions
Danny McAuley, special contributor Traduction:Guy Côté
The Brome Bright Lights Short Story Contest has, since 2006, been Depuis 2006, le concours de nouvelles «Brome Bright Light»
encouraging young people to write and tell stories. encourage les jeunes à écrire et à raconter des histoires.
It is open to elementary level children in the Brome-Missisquoi Il est ouvert aux enfants de l’élémentaire (classes 1- 6) de la
area (grades 1 - 6). Despite the pandemic the contest went ahead in région de Brome-Missisquoi. Malgré la pandémie, le concours a eu
2020 with welcomed creativity and enthu- lieu en 2020 avec créativité et enthousiasme.
siasm. Unusually, Holly Chapman of CIDI Exceptionnellement, Holly Chapman de radio
radio interviewed the top prize winner, CIDI a donné une entrevue au gagnant du pre-
Edward Grand, a grade two student from mier prix Edward Grand, un élève en deuxième
Waterloo Elementary. Edward’s story, année au Waterloo Elementary. La nouvelle
‘Sissi leaves the city’, was about a caleche d’Edward, «Sissi leaves the city» parlait d’un
horse named Sissi. In the interview we cheval de calèche appelé Sissi. Dans l’entrevue,
learned that there is a real Sissi who was on apprend qu’un vrai Sissi a servi d’inspira-
the inspiration for the story. What an tion à la nouvelle. Quelle excellente façon de
excellent way to develop a story. Write raconter une histoire. Écrire sur ce que l’on
about what you know and what you are sait et ce que l’on aime.
passionate about. Les nouvelles, pour le concours de cette
Stories for this year’s contest must be Cheque donation presentation, L to R: / g. à d. année, doivent être reçues au plus tard le 16
received by Friday April 16. They should Ken Battley, of the Lions Club / Club lions, avril, faire moins de 800 mots, être rédigées en
be under 800 words, written in English, Lucy Hoblyn and /et Danny McAuley, organizers anglais et être un ouvrage d’imagination. Elles
and be works of the children's imagina- of the contest / organisateurs du concours.. seront jugées sur l’originalité, le vocabulaire et
tion. They will be judged on originality, la grammaire. Encore cette année, le Club
vocabulary and grammar. The Lions Club of Knowlton again very Lions de Knowlton a gracieusement offert les prix du concours.
graciously donated the prize money for this year’s contest. For an Pour un formulaire d’inscription ou pour soumettre une inscription,
entry form or to submit an entry, contact Brome Lake Books, contacter Livres Lac-Brome, 45, chemin Lakeside Knowlton, ou
45 Lakeside road in Knowlton, or bromelakebooks@gmail.com bromelakebooks@gmail.com
Submissions will be judged by a volunteer committee and win- Les entrées seront jugées par un comité de bénévoles et les
ners will be announced before the end of the 2021 school year. gagnants seront annoncés avant la fin de l’année scolaire.
Prizes: There is a second prize of $25 and first prize of $50 for Les prix: second prix 25$ et premier prix 50$ pour chaque niveau
each grade level and a grand prize of $200 for the overall winner. de classe et un grand prix de 200$ pour le grand gagnant.
Florence McGuire, courtier immobilier résidentiel
VENDU EN 19 JOURS EN OFFRES MULTIPLES VENDU EN OFFRES MULTIPLES VENDU EN OFFRES MULTIPLES VENDU EN 19 JOURS EN OFFRES MULTIPLES
508-3 chemin de Bondville, er
294 1 rang, 40 Rue des Jonquilles, 22 Bonaventure app 101,
Lac-Brome St-Étienne-de-Bolton Saint-Denis-de-Brompton Bromont
Suite à une très forte demande, je suis activement à la recherche de vendeurs dans le secteur.
Communiquez avec moi, j’ai plusieurs acheteurs qualifiés pour votre propriété.
Florence McGuire Florencemcguire.com
Courtier immobilier résidentiel 514 442.5134
florence.mcguire@remax-quebec.com
Expertise locale, 10-1 rue Principale Nord, Sutton
visibilité internationale Remax Professionnel Inc.
Agence Immobilière
PAGE 10 / TEMPO APRIL 2021 Glass artist builds dream studio Un studio rêvé pour une artiste in former Chin Restaurant dans l’ancien resto Chin Lorraine Briscoe Traduction: Guy Côté If you are one of many who has been curious about the plans for Si vous êtes curieux de connaître le nouvel occupant de l’ancien the old Chin restaurant at 514 Knowlton Road, after its sale in resto Chin au 514, chemin Knowlton, vendu en 2018, vous serez 2018, it will interest you to know that local glass artist, Annie heureux d’apprendre qu’une artiste locale dans la verrerie, Annie Schank of Le Can.Art Verre (with a green duck logo), has trans- Schank, l’a transformé en un studio de rêve, le Can.Art Verre formed it into her dream studio. (avec pour logo un canard vert). Schank wanted a proper space to do her glass art which she had Annie désirait un local convenable pour son art qu’elle exerçait been doing at home. A tour of the bright, spacious and shiny new à la maison. Une visite de son nouveau studio éclairé, spacieux et studio convinces you of the difference a proper space can make splendide vous convaincra de la différence qu’un studio adéquat for a glass artist. The stu- peut faire pour une artiste du dio is home to 4 kilns, Photo: Lorraine Briscoe verre. Le studio compte quatre including a vitrigraph fours, incluant un de vitrigra- kiln, and a fifth one is on phie et un cinquième a été order. It also features a commandé. Il comprend aussi wet room, sandblasting une chambre humide, un local room, and a dark room de sablage et une chambre for silk screening. There noire pour la sérigraphie. Il y a are storage units for the des unités de stockage pour les sheets of glass and plaques de verre et du rayon- shelving to display the nage pour exposer les nom- many transparent cylin- breux cylindres transparents ders each filled with a remplis de verre de différentes different color of couleurs en forme de spaghet- spaghetti or linguine tis et de linguinis. shaped glass. Son histoire d’amour du Schank’s love affair verre commence il y a 20 ans with glass art began 20 par un cours du soir en vitrail. years ago when she took Elle passe vite à l’expérimen- a night class in stained tation dans d’autres formes glass. She soon moved d’art verrier, incluant la on to experiment in other mosaïque et le verre fondu. forms of glass art includ- Fondamentalement, elle s’in- ing mosaics and fused téresse à tout ce qui touche le glass. Basically, she is verre à l’exception du souf- interested in all things flage. «Je suis obsédée par le glass with the exception Annie Schank and her dog Chicken Little amid some of Annie’s glass art work verre. Ma plus grande crainte of glassblowing. “I am Annie Shank avec son chien “Chicken Little” est de ne pas pouvoir réaliser obsessed with glass. My au milieu d’oeuvres d’art en verre de l’artiste toutes les idées qui me viennent biggest fear is that I en tête», se désole Annie. C’est won’t get to do all the ideas that are in my head,” effuses Schank. pourquoi elle ne prend pas de commandes. Le temps lui manque. Which is why she does not do commissions. There just isn’t «J’aime la science du verre. Je n’ai aucune idée de ce que je vais enough time. trouver quand j’ouvre le four.» On doit prendre des précautions “I like the science of glass. I never know what I will find when pour chauffer et refroidir le verre pour éviter qu’il n’éclate. Annie I open up the kiln” she explains. One has to take care when heat- dit en riant: «vous pouvez voir que je suis dans la verrerie par les ing and cooling glass to prevent it from shattering. Schank jokes bandages sur mes doigts.» “you can tell I am a glass artist by the band-aids on my fingers.” Elle a grandi à Thetford Mines mais sa vie l’a menée aux États- Schank grew up in Thetford Mines but her life took her to the Unis. Elle affirme: «nous sommes des snowbirds inversés main- U.S. “We are reverse snowbirds now” she says. Schank had been tenant». Comme elle s’ennnuyait du pays, à l’été 2012, elle et son missing home and so in the summer of 2012 she and her husband mari ont loué une maison à Magog. Son mari est tombé en amour rented a place in Magog. Her husband fell in love with the area avec la région et peu après ils ont acheté une maison sur Sugar and they soon bought a home on Sugar Hill. They returned from Hill. Ils sont rentrés des États-Unis et sont ici depuis le début de the US when the pandemic hit and have been here since. la pandémie. Schank has had many requests to teach classes and she is look- Annie a eu plusieurs demandes de cours de verrerie qu’elle se ing forward to being able to offer them as soon as it is safe to do propose d’offrir aussitôt qu’il sera sécuritaire de le faire. Avec son so. With her background as a teacher and her knack for story- expérience comme professeur et son talent pour raconter des his- telling they are sure to be popular. The public will have a chance toires, ils seront sûrement populaires. Le public aura l’opportunité to admire her tongue in cheek mosaics and her unique decorative d’admirer ses mosaïques amusantes, ses objets décoratifs uniques objects and gift items when she hosts open houses a few weeks a et ses idées de cadeaux lors de ses portes ouvertes quelques year. To contact Annie Schank please email her at semaines par année. Pour la contacter, par courriel: annieschank@yahoo.com annieschank@yahoo.com
TEMPO AVRIL 2021 / PAGE 11
Trevor Stenson
Trevor Stenson, who has died at Trevor Stenson, décédé à l’âge
the age of 63, operated the Café de 63 ans, a été propriétaire du
Floral in Knowlton with his restaurant Café Floral avec son
wife Janet Fraser for more than épouse Janet Fraser pendant 21
21 years. Trevor and Janet first ans à Knowlton. Ils ont ouvert
operated the Café in the `blue leur café au début dans l’édifice
building’ on Lakeside, which bleu sur Lakeside, récemment
has since been torn down. They démoli. Ils ont ensuite occupé
moved up to a larger place on un local plus grand sur England
England Hill where they operat- Hill pendant 10 ans.
ed for 10 years. Trevor est né en Angleterre en
Trevor was born in novembre 1951 et a immi-
England in November gré au Canada avec sa
of 1951 and moved famille à l’âge de
to Canada with his cinq ans. Son père
family when he était ingénieur
was five years dans l’industrie
old. His father aérospatiale et la
was an engi- famille demeu-
neer in the rait à St -Bruno.
aerospace Adolescent,
industry and Trevor venait
the family lived skier dans la
in St. Bruno. région et est
Trevor came déménagé
to this area to ski ici au début de
as a teenager and la vingtaine. Il
moved here in his enseigna le ski au
early 20s. He taught ski- mont Glen et travailla
ing at Glen Mountain and sur la colline comme barman.
worked on the hill and as a bar- Il travailla au Pub pendant neuf
tender. He worked at The Pub ans comme barman, connu et
for nine years as a well-known, aimé de tous. Il a aussi travaillé
friendly bartender. He also dans une entreprise de jardinage.
worked in a gardening business. L’histoire d’amour de Janet et
Janet and Trevor’s love story de Trevor a eu un départ difficile.
had a rocky start. “He tried to «Il a essayé de me draguer au
pick me up in The Pub and I did- Pub mais je ne l’aimais pas,» dit
n’t like him,” said Ms. Fraser. Janet. Plus tard ils ont travaillé
Later they worked together at ensemble au Pub et se sont ma-
The Pub and married on Glen riés au mont Glen en mai 1990.
Mountain in May of 1990. Ils ont travaillé ensemble à met-
tre sur pied le Café Floral,
The two worked together at d’abord au 30 Lakeside avant d’a-
their creation, Café Floral, first grandir. Le restaurant était devenu
at 30 Lakeside before expand- un lieu fréquenté du village.
ing. The restaurant became a
focal point of village life. Trevor a continué de travailler
au Café Floral même après son
Trevor continued to work at diagnostic de cancer.
Café Floral even after being Janet affirme que la pandémie
diagnosed with cancer. de COVID-19 a été d’une
Janet said the COVID-19 pan- façon, une bénédiction, car ils
demic was a blessing in one ont pu passer la dernière année
way, in that they were able to de sa vie ensemble à la maison
spend the last year of his life at sans la pression de la gestion du
home together without the daily restaurant. Dans les derniers
pressure of operating a restau- jours de sa vie, Trevor et Janet
rant. In the final days of his life, ont décidé de ne pas recourir
Trevor and Janet decided aux soins palliatifs. «Il est mort
against palliative care. “He died dans mes bras à la maison».
at home in my arms.” Survivent à Trevor, son
LUMINAIRES EN VERRE SOUFFLÉ RECYCLÉ
Trevor Stenson is survived by épouse Janet, et leurs enfants,
his wife Janet and their chil- Meeca et Rowan. Il n’y a pas eu
dren, Meeca and Rowan. There de funérailles mais Trevor a
KNOWLTON, QC | BOUTIVERRE.COM
was no funeral but Trevor want- demandé «une veillée funéraire
ed ‘an old fashioned Irish wake’ irlandaise à l’ancienne» à la fin
once the pandemic is over. de la pandémie.PAGE 12 / TEMPO APRIL 2021
Can you believe Croyez-le… ou non!
Susan Jacques Traduction: Guy Côté
• On a dull winter’s day, a woman returned home • Par une triste journée d’hiver, une dame retourne
by car after making a couple of pit stops in Knowlton. chez-elle après avoir fait quelques achats en voiture
As she removed her coat, she realized to her dismay, that her dans Knowlton. En enlevant son manteau, elle
tennis bracelet was missing. This had been given to her about twen- constate avec consternation qu’elle a perdu son
ty years previously by dear friends in Florida and she had been sen- bracelet de tennis qui lui avait été donné vingt ans plus tôt
timentally attached to it ever since. She climbed back into her car par de grands amis en Floride et auquel elle était très
and retraced her steps to the nearby community mailboxes. As she attachée. Elle remonte dans sa voiture et retrace ses pas
stopped the vehicle, a ray of sunshine burst through the clouds and vers les boîtes postales communautaires voisines. Dès l’ar-
shone on the missing bracelet lying in the snow. Her heart pounded rêt de sa voiture, un rayon de soleil perce les nuages et vient faire
with joy and relief. briller son bracelet tombé dans la neige. Elle pousse alors un grand
• A couple decided to take a car drive outside their village and go soupir de soulagement.
for a walk on an unknown trail. • Un couple décide de faire une ballade en voiture hors du village
After a pleasant hike and being aware that the 8 p.m. curfew must et d’aller faire une marche dans un sentier inconnu.
not be ignored, they turned back with well over two hours to spare. Sur le chemin du retour, et conscients qu’ils devaient respecter le
Suddenly, they felt the car bumping and vibrating and soon realized couvre-feu de 20h, le tacot se met soudainement à bringuebaler et à
that they had a flat. vibrer. Une crevaison!
Taking out the spare tire, they were faced with another issue, the Ils sortent le pneu de rechange, mais ils font face à un grave pro-
lock nut key was not in the glove compartment where it was meant to blème. La clé de contre-écrou n’est pas dans la boîte à gants. Donc
be. They could not change the tire without it. pas de rechange.
A call for a tow truck revealed that it would be at least a one hour Un appel pour un camion remorque signifiait une heure d’attente
wait and, on top of that, the driver was not allowed to let them in his en plus de ne pas pouvoir revenir avec le conducteur dans sa cabine
cab because of COVID-19. à cause du COVID-19.
Reminiscent of their youth, they relied on a call to Mom, who rapidly Comme ils le faisaient adolescents, ils appellent maman qui vient
drove to the rescue. They abandoned the car, planning to return the next rapidement à leur rescousse. L’auto est abandonnée, ils reviendront le
morning with the appropriate lock nut key. Mom got them home with lendemain matin avec la fameuse clé. Ils sont de retour à la maison à
only one minute to spare. The joys of the constraints of COVID-19. 19h59 pile. La joie des contraintes imposées par la COVID-19!
• The COVID effect is being felt by this column as the author no • L’effet COVID affecte cette rubrique car l’auteur n’a plus accès
longer has access to her “informants” when she is out-and-about. à ses informateurs. Tempo compte sur vous pour transmettre le récit
Tempo is counting on you to tell them about any “weird and won- d’événements étranges ou enchanteurs au: 450-242-2400 ou
derful” happenings at: 450-242-2400 or editorial@tempolacbrome.org
editorial@tempolacbrome.org.
Nous sommes heureux
d'annoncer l'arrivée de
Jade Turgeon-Desroches pht
parmi notre équipe de
physiothérapeutes!
Riche de ses années d'expérience
en tant que kinésiologue et
physiothérapeute en musculo- Me YSABELLE PROULX Me ISABELLE LAVOIE
squelettique et en pédiatrie,
Jade saura complimenter notre équipe Prévention et résolution de conflits – Médiation familiale
afin de mieux desservir Droit familial (séparation, divorce à l’amiable, garde d’enfants,
la communauté. pension alimentaire et révision)
Représentation d’enfants – Coaching relationnel
We are happy to
announce the arrival of plavocates.ca 966, rue du Sud, Cowansville T 450 955-1955
Jade Turgeon-Desroches pht
as the newest member of
our physiotherapy team!
Her in-depth knowledge stemming
from a background in kinesiology
Dre Snezana Stanojlovic omnipraticienne
is complementary to her experiences Traitement
Traitement desdurides
des rides visagedu visage
Botox, Radiesse,
Botox, Radiesse,Teosyal,
Teosyal,Sclulptra,
Sclulptra,Juvéderm,
Juvéderm,Esthélis
Esthélis
in both musculo-skeletal and
pediatric rehabilitation. Épilation
Traitement au laser
des varices
(Alexandrite et NdYag) pour tous types de peau
Jade's addition to our team is an Épilation au laser
Injections de Plasma Riche
invaluable asset to help us better (Alexandrite
en Plaquetteset NdYag) pour tous types de peau
(PRP)
serve the physiotherapy needs Injections
Lipolyse de et
Plasma Riche en Plaquettes
traitement (PRP)
des bourrelets
in our community! disgracieux
Lipolyse et traitement des bourrelets disgracieux
Traitement
Traitement du décolleté
du décolleté et peelingsetfaciaux
peelings faciaux
Taches, couperose, mélasma
Bienvenue Jade! Welcome Jade! Taches, couperose,mélasma
Photo rajeunissement
Photo rajeunissement
Centre LuxAetre
550 chemin Knowlton 579 438-8484 www.docteurstan.com Centre LuxAetre
450 243.0005 - 273, chemin Knowlton, KnowltonVous pouvez aussi lire
