DU PASSÉ AU FUTUR LES ARCHIVES DE VOTRE VILLE - HET GEHEUGEN VAN UW STAD - Stad Brussel
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
le
de
04.18
135
BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN
LES ARCHIVES DE VOTRE VILLE
DU PASSÉ AU FUTUR
HET STADSARCHIEF
HET GEHEUGEN
VAN UW STAD
SOMMAIRE
INHOUD
À LA DEUX | IN DE KIJKER
Un contrat pour Les Marolles
Een wijkcontract voor de Marollen
Travailler pour le futur.
Samen werken aan de toekomst.
14
METROPOLITAN GOVERNANCE
4 RETHINKING W
RE
ES
RV LIC
s
es
Y
U
IC
OM
p
SE UB
LT
en
hi
Y
EUROPE F
iv
P
CU
rs
OM
ON
ct
eu
at ity
tra
ON
en
C
EC
À LA UNE | OP DE COVER
pr
EC
PROCUREMENT
tre
T
PUBLIC
EN
European cities remain •
En
EM
committed – and demonstrate SERVICES DEMOGRAPHIC
UR
Les Archives de votre ville,
OC
on a daily basis – the core CHANGE •
PR
European values of respect,
E
ob ts
Y G
ty
m rtis
g
du passé au futur
ET E D
ili
freedom, democracy and equality.
in
od
A
us
CI WL
•
Fo
In 2017 we are strengthening our
Ho
a
SO NO
FA IAL
m
S
om r
work on reconnecting the EU with
Ro
on la
IR
y
K
AF OC
Het Stadsarchief,
ec ircu
its citizens, by finding new ways •
S
C
to listen to and engage, and •
s
es
het geheugen van uw stad
by taking action together.
sn
FA IAL
INTEGRATED URBAN DEVELOPMENT
S
es
IR
AF OC
el
m
S
SHARING
Ho
Les archives accessibles partout. ECONOMY
CONNECTING
th
t
Van alle jaren en markten thuis.
al
en
He
m
URBAN
io /
oy
gr ion
CREATIVE Creative
pl
n
Em
te at
ill al
industries
at
in igr
CITIZENSHIP
sk igit
s
M
D
ON
• 3 out of 4 people in
H
TI
N
Europe live in urban areas.
VA
Y
IO
IT
NO
US
W
IL
Cities are drivers of Europe’s
T
INCLUSION
IN
EN
Y
OB
CL
IT
economy, frontline managers
IN
M
M
IL
N
OB
of social inclusion and key
RO
ty
M
•
r
VI
ve
players in climate action.
EN
Po
RE
• Cities are the key to Europe’s
U
h
LT
ut
objectives for smart,
CU
Yo
n
io
at
sustainable & inclusive
uc
y
•
Ed
t
growth. If we don’t get it right
ili
re
cu ss
t
ib
en
ltu
to cce
ss
in our cities, we won’t get it
m
ce
e
A
y
ag
m &
right at all.
Ac
lit
an
et ht
ty
ua
-T
fe
fle reig
rq
N
• City-smart EU policies,
sa
•
24
TE
Ai
F
d
sensitive to the needs of our
a
BOUGE | areas,
UITwill enable and
Ro
urban
empower
Bruxellois, acteurs du changement cities to deliver results
ta
E
Da
AT
that benefit all. CLIMATE
IM
U kunt meewerken aan verandering
se
CL
GE
i
• Well-performing cities
No
ET E D
benefit their surrounding
CI WL
Y
s
areas, driving growth &
T dard
SO NO
d
140 grandes villes d’Europe à Bruxelles.
an
innovation in our regions
K
db
a n
oa
St
as well as Europe’s overall
Europese steden stellen bewoners centraal.
ES
Br
EN
TI
competitiveness.
CI
M
te
N
T
as
AR
RO
W
SM
VI
EN
INNOVATION
y
fic gy
nc
SMART CITIES
ef ner
ie
E
2 le
de brusseleir • 04.18
ÉDITO
WOORD
VOORAF
Chères Bruxelloises, Beste
Chers Bruxellois, Brusselaars,
Avec l’avènement d’un site Internet Nu het Archief van de Stad een eigen
pour les Archives, on peut affirmer que website heeft, kunnen we zeggen
la modernité vient à la rencontre de la dat het technologische heden het
mémoire. Si vous souhaitez en savoir verleden bij de hand neemt. Als
plus sur votre quartier, sur Bruxelles u meer wilt weten over uw buurt,
à l’époque de la Première Guerre over Brussel ten tijde van de Eerste
mondiale, sur 2018 qui est placé sous Wereldoorlog, over 2018, dat in het
le signe de la contestation ou sur teken staat van de protestbeweging
certains personnages illustres qui sont 50 jaar terug of over een aantal
passés par chez nous, ce site est pour beroemde personen die in Brussel
vous ! La fréquentation de l’ancienne hebben vertoefd, dan is deze
manufacture Waucquez demeure website geknipt voor u! Het prachtige
irremplaçable, mais on ne remplace Waucquez-gebouw blijft uiteraard
pas non plus la facilité de localiser onvervangbaar en uniek maar snel
un document en 2 clics. J’ai fait un even een document opzoeken en
test probant avec Jacques Brel qui raadplegen in enkele klikken, is mooi
m’a notamment permis de visualiser meegenomen! Ik deed een testje met
l’affiche d’un de ses passages à l’AB. Jacques Brel en vond snel de affiche
van een van zijn concerten in de AB.
A deux pas des Archives se trouve le
Mont-de-Piété qui souffle cette année Op een boogscheut van het
ses 400 bougies. Un anniversaire qui Stadsarchief ligt de ‘Berg van
donnera lieu à bien des célébrations Barmhartigheid’, die dit jaar zijn
auxquelles je vous invite à participer. 400-jarig bestaan viert. Een
jubileum dat aanleiding zal geven
Et puis, on ne s’éloigne toujours tot heel wat initiatieven waarvoor
pas avec le Contrat de Quartier ik u hierbij reeds uitnodig.
Durable Marolles 2018-2024. Ce
programme de revitalisation – le 5e En ja, we blijven in de Marollen met het
du genre – s’attachera à rénover, Duurzaam Wijkcontract 2018-2024. Dit
18 transformer et, à terme, rendre tout
un quartier plus en phase avec son
‘boost’-programma – het vijfde in zijn
soort – zal zich richten op de renovatie
PORTRAIT | PORTRET temps et plus agréable à vivre. en de transformatie die uiteindelijk
Kiosk Radio meer harmonie zullen brengen
Bien d’autres sujets in de wijk. Op naar nog een
Du groove dans le Parc de Bruxelles. encore dans votre aangenamere buurt!
Muzieknoten in het Warandepark. Brusseleir pour
lequel je vous En dan zijn er nog
souhaite une toute heel wat andere
bonne lecture ! (lente)nieuwtjes
in uw Brusseleir.
Votre
10 NOUVELLES | NIEUWS Bourgmestre Uw Burgemeester
Les news du mois | Nieuws van de maand
20 PRÈS DE CHEZ VOUS | IN UW BUURT
Les news du mois | Nieuws van de maand
25 BOUGE | UIT
Agenda
30 À VOTRE SERVICE | TOT UW DIENST
Collège des Bourgmestre et Échevins BOURGMESTRE DE LA VILLE DE BRUXELLES
Het College van Burgemeester en Schepenen BURGEMEESTER VAN DE STAD BRUSSEL
le
de brusseleir • 04.18 3
À LA UNE
OP DE COVER
4 le
de brusseleir • 04.18
LES ARCHIVES Les Archives de la Ville ont un nouveau site
internet accessible via archives.bruxelles.be.
Une mine d’informations et de documents en
DE VOTRE VILLE
tous genres, d’hier et d’aujourd’hui, qui concerne
bien plus de Bruxellois qu’on ne le croit.
DU PASSÉ AU FUTUR
HET STADSARCHIEF
Het Archief van de Stad
heeft een nieuwe website:
HET GEHEUGEN
archieven.brussel.be. In deze
schat boordevol informatie en
documenten van allerlei aard en
vooral, van gisteren en vandaag,
VAN UW STAD
spelen veel meer Brusselaars
dan je zou denken een rol.
I H
nstallées au 65 de la rue des Tanneurs, dans les Marolles, les et Stadsarchief, aan de Huidevettersstraat 65, is het geheugen
Archives sont la mémoire de la Ville. C’est ici qu’on conserve tous van de Stad. Hier worden alle actuele maar ook zeer oude, offi-
les documents officiels émis par l’administration communale, ciële documenten van de gemeentelijke administratie bewaard:
actuelle ou parfois très ancienne: des actes d’État-Civil (remontant akten van de burgerlijke stand (teruggaand tot 1792!), volkstellingen,
à 1792 !), des recensements de population, des registres paroissiaux parochieregisters (vanaf de 15e eeuw!), bouwvergunningen… Maar
(depuis le 15e siècle !), des permis de bâtir… Mais aussi de nombreux ook tal van oude werken, foto’s en reproducties… Een echte goud-
ouvrages anciens, photos et reproductions… Une vraie mine d’or pour mijn voor iedereen die zich wil verdiepen in de geschiedenis van onze
quiconque veut se plonger dans les strates de notre histoire com- gemeente(n). En dat zijn er heel wat: stamboommakers, wetenschap-
mune. Et ils sont nombreux : généalogistes, scientifiques, amoureux du pers, liefhebbers van het Brusselse verleden…
passé bruxellois.
ZELFS VIA SMARTPHONE
MÊME SUR SON TÉLÉPHONE Het geheugen van een stad bewaren sluit niet uit dat je geen gelijke
Mais ce n’est pas parce qu’on conserve la mémoire d’une ville qu’on tred moet houden met de moderne tijd. Het Stadsarchief beschikte
doit s’extraire du monde moderne. Voici plusieurs années que les al een aantal jaren over enkele pagina’s op de website van de Stad
Archives de Bruxelles disposaient des pages web, reliées au site de la www.brussel.be, die een waaier aan informatie bevatten voor het
Ville www.bruxelles.be, qui leur permettaient de délivrer de nom- publiek. Sinds half maart heeft het Stadsarchief, dankzij de inzet van
breuses informations au public. Mais depuis la mi-mars, grâce au tra- de informaticadienst, een eigen website: archief.brussel.be, die ook
vail du service informatique, les Archives possèdent leur propre site : via brussel.be bereikbaar is. De nieuwe site is drietalig, geschikt voor
archives.bruxelles.be également accessible depuis bruxelles.be. alle toestellen (pc, tablet, smartphone) en grafisch in lijn met de andere
Trilingue, adapté à tous les terminaux (PC, tablettes, smartphones,…), websites van de administratie. Hij beschikt bovendien over een zoek-
graphiquement en phase avec les autres sites de l’administration, il machine die gerenommeerd is voor zijn kwaliteit en gebruiksgemak,
est mu par un moteur de recherche réputé pour sa qualité et sa facilité met een uitzonderlijk ruim aanbod mogelijkheden. Alle geïnventari-
d’utilisation, offrant une palette de services bien plus large qu’aupara- seerde bestanden en collecties zijn hierin opgenomen. U kunt dus
vant. Par exemple, tous les fonds et collections inventoriés s’y trouvent online elk spoor van een boek of document opzoeken dat door het
répertoriés. On peut donc y rechercher en ligne toute trace de livre archief bewaard wordt. En aangezien veel van deze stukken zijn gedi-
ou document conservés dans les dépôts. Et comme beaucoup de gitaliseerd, kunt u ze zelfs raadplegen vanuit uw zetel of stoel… Niet
ces pièces ont été elles-mêmes numérisées, il est même possible de allemaal uiteraard, want sommige kan je voorlopig enkel in de leeszaal
les consulter directement de son salon… Certes, pas toutes : certaines van het Archief inkijken. Andere documenten zijn dan weer recht-
demeurent pour le moment uniquement accessibles en salle de lec- streeks beschikbaar op de website: de ‘Almanakken van de handel en
ture, mais d’autres sont directement disponibles sur le site : almanachs industrie’, gemeentebladen, parochieregisters, het ‘Guldenboek’ of
de commerce, bulletins communaux, registres paroissiaux, livres d’or gastenboek van het Stadhuis… Ook meer dan 57.000 afbeeldingen zijn
de l’Hôtel de Ville… Plus de 57.000 images sont également consul- raadpleegbaar, zoals de volledige collectie postkaarten van de Stad.
tables, dont l’intégralité de la collection de cartes postales de la Ville.
EENVOUDIGER VOOR IEDEREEN
PLUS SIMPLE POUR TOUT LE MONDE Het voordeel van deze ontwikkeling is duidelijk: het gebruik en de toe-
Avantage évident de cette évolution ? Faciliter la vie de tout le monde. gankelijkheid van het Stadsarchief voor iedereen makkelijker maken.
Comme l’explique Frédéric Boquet, l’archiviste en chef : « l’intérêt, Frédéric Boquet, hoofdarchivaris, licht toe: “We willen zo onze leeszaal
c’est de pouvoir délocaliser en quelque sorte notre salle de lec- eigenlijk zo ruim mogelijk openzetten zodat het publiek van thuis uit
ture. Et permettre à nos publics de commencer leur recherche de iets kan opzoeken. Vroeger moest je naar het archief komen om inven-
chez eux. Anciennement, ils devaient se déplacer jusque chez nous, tarissen te raadplegen of vragen te stellen. Dat hoeft nu niet meer: de
le
de brusseleir • 04.18 5
À LA UNE
OP DE COVER ARCHIVES | ARCHIEF DES CHIFFRES HET
ET DES STADSARCHIEF
ARCHIVES IN CIJFERS
LE NOMBRE D’ARCHIVES
CONSERVÉES PAR LA VILLE
25 HET AANTAL ARCHIEF-
STUKKEN DAT DE STAD
SECOMPTEENKILOMÈTRES. BEWAART, UITGEDRUKT IN
VINGT-CINQ, POUR ÊTRE KILOMETERS,BEDRAAGT25KM.
PRÉCIS… C’EST UN DES DEUX DIT IS EEN VAN DE TWEE GROOTSTE
PLUS GROS DÉPÔTS D’ARCHIVES GEMEENTELIJKE ARCHIEVEN IN
COMMUNALES DE BELGIQUE, AVEC BELGIË, SAMEN MET DAT VAN DE
CELUID’ANVERS. STADANTWERPEN.
LE SERVICE POSSÈDE
25.000 DE ARCHIEFDIENST STELDE
UNE BIBLIOTHÈQUE EEN WETENSCHAPPELIJKE
SCIENTIFIQUE QUI BIBLIOTHEEK SAMEN DIE
COMPTE QUELQUE 25.000 ONGEVEER 25.000 VOLUMES
VOLUMES, PRINCIPALEMENT TELT, HOOFDZAKELIJK OVER
D’INTÉRÊT HISTORIQUE, GESCHIEDENIS, STEDENBOUW
URBAINETBRUXELLOIS. EN BRUSSEL.
consulter les inventaires, poser toute une série de ques-
350
tions. Désormais, ce ne sera plus nécessaire : les réponses,
ils pourront les trouver avec leur tablette ou ordinateur. » Par
ailleurs, ce site permet aussi d’expliquer aux citoyens… tout LES ARCHIVES CONSERVENT HET ARCHIEF BEZIT
ce que les Archives ne font pas. Par exemple, délivrer des ÉGALEMENT 350 OUVRAGES OOK 350 WAARDEVOLLE
copies conformes d’actes d’État-Civil. « On peut venir les PRÉCIEUX, QU’ON NE WERKEN DIE JE SLECHTS
consulter, mais ce n’est pas nous qui allons les signer, c’est PEUT CONSULTER QUE SOUS KAN RAADPLEGEN NA EEN
une prérogative de l’officier d’État-Civil. » AUTORISATION TRÈS SPÉCIALE. BIJZONDERE TOESTEMMING.
Un site qui, bien sûr, est évolutif. Le personnel des Archives
poursuit chaque jour la numérisation de ses réserves, y com-
pris, bientôt, de nombreux documents sonores ou vidéos. Il
élargit donc, semaine après semaine, sa gamme de docu-
ments directement accessibles via le web. Il vous tient éga-
lement au courant des nouvelles acquisitions du service,
publications ou différentes activités organisées.
LE PLUS VIEUX DOCUMENT
1244 HET OUDSTE DOCUMENT
ACTUALITÉS CONSERVÉ EST UNE IN HET STADSARCHIEF
Dans ce registre, archives.bruxelles.be a ainsi dévoilé CHARTEQUIDATEDE1244.IL IS EEN CHARTER VAN
deux beaux projets courant mars. Le premier est la mise S’AGIT DE L’ACTE DE LA CESSION 1244OVERDEBESCHIKKING
en ligne des messages déposés à la Bourse et à la station D’UNE MAISON À PROXIMITÉ DE VAN EEN HUIS NABIJ DE
de Métro Maelbeek suite aux attentats du 22 mars 2016. L’ÉGLISE SAINTE-GUDULE. SINT-GOEDELEKATHEDRAAL.
Divers documents digitalisés et photos ont ainsi été rendus
publics, dans le respect de la législation en matière de
protection de la vie privée, bien sûr. Dans le cadre du grand
festival multidisciplinaire 2018, Année de la Contestation, le
1482
site a dévoilé une ligne du temps reprenant les principaux
évènements de la décennie 1960, à Bruxelles, en Belgique et
dans le monde. Une ligne du temps qui s’enrichira au cours LE PLUS VIEUX REGISTRE HET STADSARCHIEF
des prochaines semaines, jusqu’au mai 68 fatidique… On le PAROISSIAL ACTUELLEMENT BEWAART OOK HET
voit, avec ce nouveau site, c’est toute l’histoire de Bruxelles, CONNU EN BELGIQUE EST OUDSTE IN BELGIË
ou presque, qui vous tend les bras. Saurez-vous profiter de CONSERVÉ AUX ARCHIVES DE GEKENDE PAROCHIE-
l’occasion pour la saisir ? BRUXELLES :ILAPPARTIENT REGISTER.DITBEVATGEGEVENS
À LA PAROISSE DES SAINTS- VAN DE SINT-MICHIELS
i Archives de la Ville – 65 rue des Tanneurs – MICHEL-ET-GUDULE ET CONCERNE EN SINT-GOEDELEPAROCHIE
1000 – 02 279 53 20 – archives@brucity.be – LESANNÉES1482À1497. VAN1482TOT 1497.
archives.bruxelles.be
6 le
de brusseleir • 04.18
antwoorden vindt u op uw tablet of computer.” De website legt de bur-
ger ook uit wat het Stadsarchief niet doet. Bijvoorbeeld kopieën bezor-
gen van akten van de burgerlijke stand. “U kunt deze akten komen
raadplegen, maar ze worden niet door ons getekend. Dit gebeurt door
een ambtenaar van de burgerlijke stand.”
De nieuwe website wordt uiteraard voortdurend bijgewerkt. De mede-
werkers van het Stadsarchief werken dagelijks verder aan de digitali-
sering van documenten en binnenkort ook van het beeld- en geluids-
materiaal. Week na week zal het online beschikbare aanbod dus
toenemen. Via de site houdt het Stadsarchief ons ook op de hoogte
van de nieuwe aankopen, publicaties en diverse activiteiten.
RECENT NIEUWS
In de loop van maart onthulde archief.brussel.be twee mooie pro-
jecten. Ten eerste werden de meeste boodschappen die de mensen
na de aanslagen van 22 maart 2016 aan de beurs en het metrostation
Maalbeek nalieten, online geplaatst. Diverse gedigitaliseerde docu-
menten en foto’s zijn zo beschikbaar voor het publiek, uiteraard con-
form de privacywetging. Voor het tweede project, dat kadert in het
grote multidisciplinaire festival 2018. Jaar van de contestatie werd op
de site een tijdlijn gezet met de belangrijkste evenementen van de
jaren ‘60 in Brussel, België en de wereld. Deze tijdlijn wordt in de loop
van de komende weken nog verder aangevuld, tot het beslissende
‘mei ‘68’-moment… Kortom, wie om professionele redenen of gewoon
uit nieuwsgierigheid een duik wil nemen in de geschiedenis van onze
Stad, zal op deze nieuwe website een schat aan informatie terugvinden.
i Archief van de Stad – Huidevettersstraat 65 – 1000 –
02 279 53 20 – archief@brucity.be – archief.brussel.be
le
de brusseleir • 04.18 7
À LA UNE
OP DE COVER ARCHIVES | ARCHIEF
Interview
FRÉDÉRIC BOQUET
Archiviste en chef de la Ville, il est
à la tête du projet de création du
nouveau site.
Als hoofdarchivaris van de Stad leidt
hij het ontwikkelingsproject van de
nieuwe website.
rt
e
ub
H
e
m
rô
Jé
©
SB
B –A
AV
Au quotidien, quel usage fait-on d’un service Hoe maakt men dagelijks gebruik van uw
d’archives comme le vôtre ? archiefdienst?
Il est de plusieurs types. D’abord, nous sommes Op verschillende manieren. Eerst en vooral helpen
au service de nos collègues de l’administra- we onze collega’s van de stadsadministratie. We
tion communale. On est tenu de garder tous moeten alle documenten die hun afdelingen produ-
les documents que leurs services produisent, ceren bewaren, en de bewaarperiode hangt af van
avec une durée de conservation qui dépend de het belang van de documenten. Maar het Archief is
leur importance. Mais les Archives sont aussi ook een democratisch middel dat burgers de moge-
un outil démocratique, qui permet aux citoyens lijkheid biedt om het werk van de overheid te con-
d’exercer un contrôle sur le travail des autori- troleren, zoals de beslissingen die het College of de
tés, comme des décisions prises par le Collège Gemeenteraad neemt… Het archief wordt verder ook
ou le Conseil communal… Il y a aussi les généa- geraadpleegd door genealogisten of stamboomma-
logistes, ceux qui viennent consulter des dos- kers, personen die de stedenbouwkundige dossiers
siers d’urbanisme, etc. willen inkijken, enz.
A-t-on parfois besoin d’autorisations Heeft men soms een speciale toestemming nodig?
spéciales ? Ja, en op de website geven we meer uitleg
Oui, et elles sont précisées sur le site. Parfois, hierover. Soms is deze toestemming nodig om
c’est simplement par souci de conservation, conservatieredenen, omdat bepaalde stukken
certaines pièces sont fragiles. Mais c’est l’in- zeer kwetsbaar zijn. Maar dankzij de digitalisering
térêt de la numérisation, de rendre ces pièces kunnen we alle documenten en stukken zo
malgré tout les plus accessibles possibles. toegankelijk mogelijk maken.
Quelles sont les plus réputées ? Wat zijn de beroemdste stukken?
C’est fonction de l’intérêt de chacun. Viennent, Dat hangt af van de interesse van de aanvrager. Van
par exemple, de partout dans le monde, des zowat overal ter wereld ontvangen we aanvragen
demandes de copie de partitions anciennes voor kopieën van oude partituren uit de bibliotheek
tirées de la bibliothèque de l’Opéra Royal de la van de Koninklijke Muntschouwburg, die bij ons
Monnaie, que nous avons en dépôt. On a aussi worden bewaard. Er komen ook zeer specifieke
des commandes très précises. Il y a une expo bestellingen binnen. Zo begint eind dit jaar in het
au Petit Palais à Paris qui démarre fin de l’année ‘Petit Palais’ – het museum voor schone kunsten –
pour laquelle on nous a demandé des plans de in Parijs bijvoorbeeld een tentoonstelling waarvoor
l’habitation du peintre Fernand Khnopff… men ons de plannen van de woning van schilder
Fernand Khnopff vroeg.
La population peut aussi vous envoyer ses
propres archives ? Kunnen burgers u ook hun eigen archief sturen?
Oui, on n’accepte pas tout, seulement ce qui Ja, maar we aanvaarden niet alles, enkel de
concerne Bruxelles, bien sûr. Mais on reste très stukken met betrekking tot Brussel uiteraard.
intéressés. Parce qu’en conservant les archives Interesse hebben we sowieso altijd. De door
produites par les services communaux, on a ons bewaarde gemeentelijke archiefstukken
une certaine image de la ville. Mais avec les geven ons een bepaald beeld van de Stad.
archives qui nous viennent de la population on Maar met de documenten en stukken die
en a une autre, plus complète. Sur le site, il y a de burgers ons sturen kunnen we dit beeld
d’ailleurs une page, ‘donner ses archives’, qui aanvullen en vervolledigen. Op de website staat
explique comment les Bruxellois peuvent nous overigens een pagina ‘uw archieven sturen’ met
les faire parvenir. uitleg over hoe u dit praktisch kunt doen.
8 le
de brusseleir • 04.18
VEELBEWOGEN
GESCHIEDENIS
Het Stadsarchief was niet altijd
gevestigd in de Huidevettersstraat.
In de 15e eeuw bijvoorbeeld wer-
den de akten van de vrijheden die
Brussel had verworven – oorkon-
den van privileges en handves-
ten – bewaard in de Sint-Michiels
en Sint-Goedelekathedraal en in de
toren van de Sint-Niklaaskerk. Tijdens
de korte calvinistische periode in
de 16e eeuw, verhuisden de oor-
konden en handvesten samen met
andere gemeentelijke documen-
ten, naar het Stadhuis. Aangezien dit
UNE HISTOIRE archief geleidelijk aan te veel plaats
TOURMENTÉE in beslag nam, werd een deel ervan
verplaatst. Sommige documen-
ten belanden in een pand dat toen
Les Archives de la Ville n’ont pas toujours été logées ‘Boterpot’ genoemd werd, achter de
rue des Tanneurs. Au 15e siècle, par exemple, les Grote Markt. Andere stukken vonden
documents attestant des libertés acquises par onderdak in een oude toren gelegen
Bruxelles – chartes de privilèges ou de franchises – op de plaats waar zich nu de ingang
étaient déposés à l’église Saints-Michel-et-Gudule, van de Sint-Hubertusgalerij bevindt
et dans la tour de l’église Saint-Nicolas. Lors de la
courte période calviniste de la ville, au 16e, ceux-ci NA 1695
sont ensuite transférés, avec d’autres documents Tijdens het bombardement van
communaux, à l’Hôtel de Ville. Mais ces archives Brussel, in augustus 1695, door de
occupant peu à peu trop de place, on en délocalise troepen van Lodewijk XIV, vallen de
une partie. Certaines partent dans une maison dite à ‘Boterpot’ en de toren ten prooi aan
l’époque ‘Boterpot’, derrière la Grand-Place, d’autres de vlammen. Enkel het, weliswaar
dans une ancienne tour, à l’emplacement de l’entrée bijna vergeten, archief in de gewelfde
actuelle des Galeries Saint-Hubert. ruimte van het Stadhuis blijft bewaard.
Pas in 1786 beslist het toenmalige
ET PUIS VINT 1695… Oostenrijkse bestuur om orde te bren-
Puis survient le terrible bombardement de 1695, gen in de overgebleven stoffige docu-
par les troupes de Louis XIV. La maison ‘Boterpot’, menten. Hun werk wordt onderbroken
s’écroule, la tour ne résiste pas davantage. Seules les door de Franse bezetting. In 1797 wor-
archives restées dans des locaux voûtés de l’Hôtel den de archiefruimten verzegeld en
de Ville survivent, quoiqu’à peu près oubliées. Il faut verhuizen de stukken beetje bij beetje
attendre 1786 pour que le pouvoir, alors autrichien, naar een meer ‘nationale’ opslag-
décide de remettre de l’ordre dans ce qui n’est plus plaats, het toekomstige Algemeen
qu’un amas de papiers poussiéreux. Un travail inter- Archief van België.
rompu par l’occupation française. En 1797, les locaux
abritant les archives sont mis sous scellés, et les DANKZIJ NEDERLAND
dépôts peu à peu vidés de nombreuses pièces, qui Het is uiteindelijk de Nederlandse
prennent la route d’un dépôt plus ‘national’, futures regering die ervoor zorgt dat in 1829
archives générales de Belgique. het klassement en de bewaring van
de archieven van het rijk, de pro-
MERCI LES PAYS-BAS vincies en de gemeenten, inclusief
En fait, il faut attendre 1829, pour que le gouver- Brussel, geregeld wordt. De hui-
nement néerlandais règlemente officiellement le dige organisatie dateert nog uit die
classement et la conservation des Archives de l’État, tijd. Lange tijd vond het Stadsarchief
des provinces et des communes du royaume, donc onderdak op de tweede verdieping
y compris celles de Bruxelles. Leur organisation van het Stadhuis. Pas in 1976 verhuist
actuelle date de cette époque. Longtemps instal- het archief naar de Huidevettersstraat,
lées au deuxième étage de l’Hôtel de Ville, elles ne in een gebouw dat ooit eigendom
déménagent rue des Tanneurs qu’en 1976, dans un was van de abdij van Gembloers en
bâtiment jadis propriété de l’abbaye de Gembloux later de textielgroothandel Waucquez
devenu ensuite manufacture Waucquez. Les werd. Het Stadsarchief van Brussel
archives de Bruxelles : un vrai morceau d’histoire à is en bewaart dus een mooie stukje
elles toutes seules… geschiedenis van onze Stad.
le
de brusseleir • 04.18 9
NOUVELLES ‘STEM VOOR JE FAVORIETE PROJECT’
NIEUWS
BUDGET Op 15 april gaat het Participatiebudget van de Stad zijn derde fase in: de stemming
voor projecten door de inwoners. De ‘inzameling van ideeën’ (de 1e stap) bracht heel
PARTICIPATIF. wat Brusselaars op de been tijdens de diverse workshops, georganiseerd in de ver-
schillende wijken. De deelnemers toonden zich erg gemotiveerd. De workshops maar
APPEL AUX VOTES ook het digitale participatieplatform bpart leverden maar liefst 106 ideeën op. In de
‘ontwikkelingsfase van de projecten’ kregen de aanbrengers de kans om – met steun
DES BRUXELLOIS en advies van verenigingen, privé-actoren en de Stad – deze ideeën uit te werken tot
geschikte projecten. Deze 2e fase liep af op 31 maart. Alle projecten worden voorge-
Dès le 15 avril, le Budget Participatif entre dans sa 3e phase, celle legd aan het College dat zal beslis-
des votes citoyens. La première phase ‘idées’ a rassemblé de sen welke uitvoerbaar zijn (volgens de
nombreux Bruxellois lors des différents ateliers organisés dans les ontvankelijkheids- en selectiecriteria
différents quartiers de la Ville. La motivation était au rendez-vous ! in het reglement) en voor stemming in
106 idées y ont été relevées lors de ces ateliers et sur la plateforme aanmerking komen. Het College van
participative bpart. La phase ‘projets’ aura aussi permis aux porteurs Burgemeester en Schepenen verbindt
d’idées de se manifester et de les développer en projets réalisables zich ertoe om de projecten waarvoor
avec l’aide et les conseils des associations, des acteurs privés et de burgers zullen stemmen, ook uit te
de la Ville. Cette 2e étape s’est achevée le 31 mars. L’ensemble des voeren. Van 15 april tot 15 mei (derde
projets passera ensuite par le Collège qui sera chargé de valider fase) kunnen de Brusselaars stem-
ceux qui sont réalisables (selon les critères de recevabilité inscrits men voor hun favoriete projecten, via
dans le règlement) et s’engagera à mettre en œuvre ceux qui auront het online platform bpart of via een
été élus par les citoyens. Du 15 avril au 15 mai, venez donc voter urne in elk Buurthuis en bij de dienst
pour vos projets préférés ! Soit via la plateforme en ligne bpart, Brussel Participatie.
soit via une urne placée dans chaque Maison de Quartier ainsi qu’à
Bruxelles Participation. i Info en reglement: bpart.brus-
sel.be/mybxlbudget – Brussel
i Infos et règlement : bpart.bruxelles.be/mybxlbudget Participatie – E. Jacqmainlaan 1
– Bruxelles Participation – 19 bd E. Jacqmain – 1000 – – 1000 – 02 279 21 30 –
02 279 21 30 – org.particip@brucity.be org.particip@brucity.be
CONCOURS DE POÉSIE DANS L’ENSEIGNEMENT NÉERLANDOPHONE
GEDICHTENWEDSTRIJD IN BASISSCHOLEN
La Ville organise un concours de poésie sur le thème De Stad organiseert een gedichtenwedstrijd gedichten moeten uiterlijk op 20 april per
‘Mon avenir’ pour les enfants inscrits en 4e ou 5e année rond het thema ‘Mijn toekomst’, voor klas worden ingezonden. De laureaat wint
primaire de l’enseignement néerlandophone. Les kinderen van het 4de of 5de leerjaar van een daguitstap naar een pretpark voor de
poèmes doivent être soumis, par classe, au plus tard le het Nederlandstalige basisonderwijs. De volledige klas.
20 avril. Le gagnant passera une journée entière, avec
toute sa classe, dans un parc d’attractions. i www.brussel.be//gedichtenwedstrijd
BALADES GROENE
DANS LES WANDELINGEN
ESPACES VERTS De cel Milieuraadgeving organiseert t.e.m. oktober
een tiental door natuurgidsen begeleide wandelin-
Jusqu’au mois d’octobre, la cel- gen in de Brusselse parken. Deze wandelingen zijn
lule Eco-conseil organise dans gratis (te reserveren voor de donderdag die aan de
les parcs bruxellois une dizaine wandeling voorafgaat, op nummer 02 279 33 10 of via
de balades animées par des ecoconseil@brucity.be) en duurt ongeveer twee uur.
guides-nature. Ces prome- U kunt zo de rijkdom aan biodiversiteit, de opmerkelijke
nades sont gratuites (sur réser- bomen en het historische patrimonium van de groene
vation avant le jeudi précédant ruimten in de stad ontdekken. In april staan op het pro-
la balade via le 02 279 33 10 ou gramma (enkel in het Frans):
ecoconseil@brucity.be) et durent zaterdag 14 april, 10u – Harenpark – Biodiversiteit.
environ deux heures. Elles permettent de découvrir la richesse de la biodiversité, les Afspraak halverwege in de Beemdgracht, ter hoogte
arbres remarquables et le patrimoine historique des espaces verts de la Ville. Vos ren- van de Ter Elststraat.
dez-vous en avril (visites en langue française uniquement) : zondag 22 april, 10u – Kerkhof van Brussel. Erfgoed,
samedi 14 avril. 10h – Parc de Haren – La biodiversité. Rendez-vous à mi-chemin dans la geschiedenis en biodiversiteit. Afspraak voor de hoof-
rue du Beemdgracht, à hauteur de la rue Ter Elst. dingang van het kerkhof, op het einde van de Kerkhof-
dimanche 22 avril. 10h – Cimetière de Bruxelles. Patrimoine, histoire et biodiversité. van-Brussellaan in Evere.
Rendez-vous devant l’entrée principale du cimetière, à l’extrémité de l’avenue du cime-
tière de Bruxelles à Evere. i Milieuraadgeving – Eikstraat 8 – 1000 – 02 279 33 10
– milieuraadgeving@brucity.be
i Eco-conseil – 8 rue du Chêne – 1000 – 02 279 33 10 – ecoconseil@brucity.be
10 brusseleir • 04.18
le
deLE HARCÈLEMENT ?
CA NOUS REGARDE TOUS !
Depuis plusieurs années, Bravvo, mis aux 160 élèves d’endosser à la
le service de prévention de la Ville, fois les rôles de victime, de harceleur
déploie différents projets de sensi- et de témoin, tout en décodant les
bilisation au harcèlement scolaire dynamiques mises à l’œuvre dans les
au sein des établissements sco- cas de harcèlement. Les élèves qui le
laires, en priorité auprès des élèves souhaitaient sont alors passés devant
de première année du secondaire. le photographe qui a pu fixer certains
En 2018, l’un de ces projets se regards, certains gestes, pour sym-
déroule à l’Athénée Adolphe Max. boliser des éléments du harcèle-
En collaboration avec le Centre psy- ment. Durant la semaine du 16 avril,
cho-médico-social (Centre PMS 4), ces photographies seront posées un
la médiation scolaire de Bravvo a peu partout dans l’Athénée Adolphe
d’abord réalisé six animations dans Max, avec des slogans imaginés par
les six classes de première année de les élèves. Une bâche sera égale-
l’école. Elle a ensuite fait appel à la ment déposée parmi d’autres projets
comédienne Romane Uyttersprot et scolaires à l’Athénée Léon Lepage
au photographe Cyrus Pâques pour lors de la journée organisée contre le
réaliser, au sein de chaque classe, harcèlement le 20 avril prochain.
des exercices de théâtre qui ont per-
SENIORS, ET SI VOUS i Renseignements généraux : BRAVVO – Médiation scolaire –
HÉBERGIEZ UN ÉTUDIANT... ? http://bravvo.be/La-mediation-scolaire
i A thénée Adolphe Max – 40 bd Clovis – 1000 – 0499 53 74 75
L’asbl ‘1Toit2Ages’ a pour objectif services quotidiens tels que faire i Athénée Léon Lepage – 30 rue des Riches Claires – 1000 – 02 548 27 25
de développer le logement inter- des courses, initier aux nouvelles
générationnel par l’accueil d’étu- technologies, fermer les volets…
diants chez des seniors. Chaque Formule classique : l’étudiant
senior y trouve ainsi la possi- verse environ 300 euros/mois.
bilité de vivre une expérience Aucun engagement ne sera exigé
enrichissante, qui lui permet de de sa part si ce n’est une pré-
rompre sa solitude, de partager sence rassurante et un complé-
du temps, des conversations, ment de revenu pour le senior.
de se sentir en sécurité et de Envie d’en savoir plus ? Participez
rester dans son domicile le plus à une séance d’information dans
longtemps possible. Deux types les Espaces S de la Ville :
de formules sont proposées par Mercredi 2 mai – 13h30 > 15h30 –
l’asbl. La formule Services : l’étu- Espace S Louise – 240 av. Louise
diant versera alors 180 euros/ – 1000. Lundi 28 mai – 13h30 >
mois (pour les charges) et offrira 15h30 – Espace S Rotonde 58 –
en retour une présence régu- Bd du Centenaire (Place Saint-
© Cyrus Pâques
lière le soir et la nuit et quelques Lambert) – 1020 (Laeken)
i 02 274 13 00 – seniors@brucity.be
STUDENTEN OP KAMERS PESTEN GAAT ONS ALLEN AAN!
BIJ SENIOREN? BRAVVO, de preventiedienst van rol van slachtoffer, als die van pester
de Stad, organiseert in de scho- en getuige te kruipen. Daarbij werd
De vzw ‘1 toit 2 ages’ wil interge- pen doen, te helpen met com- len, en vooral bij leerlingen van het ook uitleg gegeven over het verloop
nerationeel wonen bevorderen puter en nieuwe technologieën, eerste middelbaar, al enkele jaren van het pesten en gepest worden.
door betaalbare ‘studentenkoten’ de luiken te sluiten… De formule diverse bewustmakingsprojecten Leerlingen die dit wensten konden bij
te creëren bij senioren. Zij krijgen ‘Classic’: de student betaalt onge- rond pesten. In 2018 loopt een van de fotograaf langsgaan om bepaalde
zo de mogelijkheid om hun leven veer 300 euro per maand. Hij is deze projecten in het Adolphe Max- blikken en gebaren te laten vastle-
te verrijken, de eenzaamheid te vrij van enige verplichting maar atheneum. Bravvo’s dienst school- ggen die elementen van het pesten
doorbreken, van gezelschap en verzekert een geruststellende bemiddeling zette samen met het symboliseerden. Tijdens de week
een babbel te genieten, zich veili- aanwezigheid en een aanvullend Psycho-Medisch-Sociaal-Centrum van 16 april zullen deze foto’s overal
ger te voelen en zo lang moge- inkomen voor de senior. Wilt u (Centre PMS 4) eerst zes anima- in het Adolphe Max-atheneum te
lijk thuis te kunnen leven. De hier meer over weten? Ga dan ties op touw in de zes klassen van zien zijn, met slogans die de leerlin-
vzw stelt twee formules voor. De naar een van de informatie het eerste atheneumjaar. Daarna gen zelf bedacht hebben. Op 20 april
formule ‘Diensten’: de student namiddagen in de S Punten: deed men een beroep op de actrice organiseert ook het Léon Lepage-
betaalt maandelijks 180 euro (voor Woensdag 2 mei – 13u30 > 15u30 Romane Uyttersprot en de foto- atheneum een dag tegen het pesten
kosten en beschikking over de – S Punt Louiza – Louizalaan 240 graaf Cyrus Pâques om in elke klas en wordt er als schoolproject een
woonruimte) en verbindt zich ertoe – 1000. Maandag 28 mei – 13u30 toneelstukjes in elkaar te steken groot spandoek aangebracht.
regelmatig ‘s avonds en ‘s nachts > 15u30 – S Punt Rotonde 58 waarbij de 160 leerlingen zowel in de
in huis aanwezig te zijn, bepaalde – Eeuwfeestlaan (Sint-
taken te delen zoals boodschap- Lambertusplein) – 1020 (Laken) i I nfo: Bravvo – Schoolbemiddeling – bravvo.be/De-schoolbemiddeling
i Athénée Adolphe Max – Clovislaan 40 – 1000 – 0499 53 74 75
i 02 274 13 00 – senioren@brucity.be i Athénée Léon Lepage – Rijkeklarenstraat 30 – 1000 – 02 548 27 25
le
de brusseleir • 04.18 11NOUVELLES
NIEUWS
FAMILLE D’ACCUEIL.
POURQUOI PAS VOUS ?
PLEEGOUDER, IETS VOOR U?
Certains parents rencontrent Sommige ouders slagen er
des difficultés pour assurer la niet in om voor hun kinderen
prise en charge de leur enfant te zorgen en aan hun affec-
et à répondre à ses besoins tieve, educatieve of soci-
sur le plan affectif, éducatif ou
social. Une alternative possible
ale noden te voldoen. Deze
kinderen kunnen eventu- LA JOURNÉE PROPRETÉ,
pour ces enfants est de vivre
au sein d’une famille d’accueil.
eel terecht bij een pleegge-
zin. De vereniging ‘l’Accueil
C’EST LE 21 AVRIL !
L’association L’Accueil familial
assure la sélection des familles
familial’ zoekt nu kandidaat-
pleeggezinnen (vrouw, man,
DAG VAN DE NETHEID:
– femme, homme, seul ou en alleenstaand of als paar, ZATERDAG 21 APRIL!
couple, avec ou sans enfant – met of zonder kinderen) en
qui se portent candidates et volgt de kinderen op die aan Depuis 2009, la Journée Propreté Sinds 2009 organiseert de Stad elk
prend en charge le suivi des de door hen geselecteerde à Bruxelles est organisée chaque voorjaar een Dag van de Netheid.
enfants qui sont confiés au sein pleegouder(s) worden toe- année au printemps. Cette année, le Dit keer zullen op zaterdag 21 april
de ces foyers. L’accueil de l’en- vertrouwd. De opvang van de samedi 21 avril, elle mobilisera des weer alle Netheidsambassadeurs
fant se réalise sur base d’un kinderen gebeurt in opdracht Ambassadeurs Propreté (habitants, (inwoners, verenigingen, wijk-
mandat donné par le Juge de van de Jeugdrechter, de associations, comités de quartiers, comités…) in de weer zijn om het
la Jeunesse, par le Directeur du Directeur van de Dienst voor …) et visera comme chaque année publiek eraan te herinneren dat de
Service de Protection Judiciaire Gerechtelijke Bescherming à rappeler au plus grand nombre Netheid van de Stad ons allemaal
ou le Conseiller de l’Aide à la of de Adviseur bij de que la Propreté de la Ville c’est l’af- aanbelangt. Naar goede gewoonte
Jeunesse. L’Accueil familial Hulpverlening aan de Jeugd. faire de tous. Tout au long de cette vinden er de hele dag bewustma-
assure aujourd’hui le suivi de 588 De vzw ‘l’Accueil fami- journée, de nombreuses actions de kings- en informatieacties plaats.
enfants âgés de 0 à 18 ans en lial’ volgt in de Federatie sensibilisation sont organisées et Er staan ook overal in de Stad
Fédération Wallonie-Bruxelles. Wallonië-Brussel momenteel une dizaine d’ambassades Propreté Netheidsambassades opgesteld
Chaque année, l’association 588 kinderen op tussen 0 en sont établies aux quatre coins de la (Brussel, Laken, Haren en Neder-
reste à la recherche de nou- 18 jaar. Elk jaar moet de ver- Ville (à Bruxelles, Laeken, Haren et Over-Heembeek) waar inwoners
velles familles d’accueil. En 2018, eniging op zoek naar nieuwe Neder-Over-Heembeek). Les habi- straatvegers en netheidsmede-
plus de 100 enfants de tous pleeggezinnen. In 2018 staan tants pourront y rencontrer leurs werkers kunnen ontmoeten, maar
âges sont en attente de pouvoir meer dan 100 kinderen van balayeurs de quartier mais aussi ook Netheidsbemiddelaars en
vivre au sein d’un foyer et de diverse leeftijden op de les médiateurs Propreté, les chefs overheidsvertegenwoordigers
bénéficier d’une prise en charge wachtlijst voor een pleegge- d’équipe et les autorités commu- die verantwoordelijk zijn voor de
individualisée et sécurisante zin waar ze een veilige thuis nales en charge de la Propreté Openbare Netheid. En uiteraard
pour l’aider à se construire une vinden, individuele zorg krij- publique. De nombreuses activités ontbreekt de feestelijke omkade-
personnalité la plus épanouie gen en zich zo evenwichtig festives sont également organisées ring niet: fanfares, spelen, straat-
possible. mogelijk kunnen ontwikkelen. (fanfares, jeux, comédiens de rue, theater, gratis hebbedingen, enz.
distribution de petits cadeaux,…).
i L’Accueil familial asbl – i L’Accueil fami- i 0800 901 07 (gratis) –
87 av. Paul Hymans – Boîte 1 lial vzw – Paul i 0800 901 07 (appel gratuit) – www.facebook.com/
– 1200 – 02 772 00 06 – Hymanslaan 87 – Bus 1 www.facebook.com/ Journee.Proprete –
www.accueil-familial.be – 1200 – 02 772 00 06 – Journee.Proprete – netheid@brucity.be
www.accueil-familial.be proprete@brucity.be
REDÉCOUVRIR BRUXELLES EN COURANT | BRUSSEL OP EEN LOOPJE
Le Sight Running développé par ‘City Runs’ est une manière originale Sight running is, zoals de naam al aangeeft, een combinatie van running en
de découvrir Bruxelles, un concept qui allie à la fois jogging et culture. sightseeing. Een ideaal concept om sport en cultuur te combineren. De vzw
Dans la pratique, un guide vient vous chercher au lieu de rendez-vous City Runs organiseert een aantal begeleide routes om Brussel op een origi-
et vous emmène à la découverte de la Ville. Le tour se fait au rythme nele manier te (her)ontdekken. Nadat u online een route hebt gereserveerd,
du participant et est accessible à toutes les catégories de sportifs. City begeleidt een gids van City Runs u vanaf de afgesproken vertrekplaats
Runs propose également des tours plus classiques pour partir à la langs het gekozen parcours. De deelnemers bepalen zelf het loopritme,
découverte du centre-ville, du plateau du Heysel et de l’Atomium ou dus elk niveau is welkom. Het City Runs-aanbod is gevarieerd: van ‘Centrum
encore du parcours BD ou grandes institutions européennes. Stad’ tot de Europese wijk of het Atomium en de Heizel, de Striproute enz.
i Renseignements et inscriptions : www.cityruns.net i Info en inschrijven: www.cityruns.net
12 brusseleir • 04.18
le
de400 BOUGIES POUR LE MONT-DE-PIÉTÉ
400 KAARSJES VOOR DE BERG VAN BARMHARTIGHEID
Créé en 1618, le Mont-de-Piété est probablement la plus ancienne insti- De Berg van Barmhartigheid, opgericht in 1618, is waarschijnlijk de oudste offici-
tution officielle et financière de Belgique habilitée à pratiquer le prêt sur ele financiële instelling in België die bevoegd is om te lenen tegen onderpand.
gage. Pour célébrer ses 400 ans d’existence, le Mont-de-Piété organise Om zijn 400-jarig bestaan te vieren organiseert de Berg van Barmhartigheid
en 2018 une série d’activités pour faire découvrir au public la richesse in 2018 een aantal activiteiten. U kunt er kennismaken met de rijkdom van de
et le nombre des partenariats dans lesquels le Mont-de-Piété s’inscrit, instelling en de vele partnerschappen die ze aanging, zoals met de Stad en het
de la Ville à la Région, du CPAS à la Chambre de Commerce, du tissu Gewest, het OCMW en de Kamer van Koophandel, het verenigingsleven en de
associatif aux habitants du quartier. Du 20 avril au 22 juin, découvrez l’ex- wijkbewoners, enz. Van 20 april tot 22 juni loopt er een tentoonstelling ‘Van steen
position De la pierre au bijou et le concours de création de bijoux (ouvert tot juweel’ en is er een wedstrijd juwelen maken (voor studenten van het onder-
aux étudiants de l’enseignement de promotion sociale). Le 19 juin sera wijs voor sociale promotie). Op 19 juni worden er objecten ingezameld om ze te
quant à lui destiné à collecter des objets et organiser leur vente pour le verkopen ten voordele van Télévie, en als afsluiter is er een grote barbecue…
Télévie. En clôture, un barbecue géant…
i Berg van Barmhartigheid – Sint-Gisleinstraat 19-21-23 –
i Mont-de-Piété – 19-21-23 rue Saint-Ghislain – 1000 – 02 512 13 85 1000 – 02 512 13 85 – www.bergvanbarmhartigheid.be –
– www.montdepiete.be – info@montdepiete.be info@bergvanbarmhartigheid.be
VOUS N’AVEZ PAS LA NATIONALITÉ BELGE ?
VOTEZ AUX PROCHAINES COMMUNALES
NIET-BELG? U KUNT ZICH INSCHRIJVEN
VOOR DE GEMEENTERAADSVERKIEZINGEN
Vous vivez à Bruxelles, vous êtes citoyen euro- U woont in Brussel en bent burger van
péen ou non européen ? Sous certaines condi- een Europees of ander land? Onder
tions, vous pouvez vous inscrire sur les listes bepaalde voorwaarden kunt u zich dan
électorales communales pour voter lors des inschrijven op de kiezerslijst voor de
prochaines élections prévues en octobre 2018. gemeentelijke verkiezingen in oktober
Le formulaire d’inscription pour les ressortis- 2018. Het ingevulde en getekende
sants d’un pays membre de l’Union européenne inschrijvingsformulier voor burgers van
ou d’un pays non membre de l’Union doit être een EU-land of een land dat niet tot de
déposé au plus tard le 31 juillet 2018 au Centre EU behoort moet uiterlijk op 31 juli 2018
administratif ou via courrier postal. gedeponeerd of per post toegekomen
zijn in het Administratief Centrum.
i Formulaires à télécharger et renseigne-
ments généraux : bruxelles.be/ i Downloadbaar formulier en info:
insription-des-non-nationaux-pour- www.brussel.be/inschrijving-niet-bel-
voter-aux-communales-2018 – 0800 20 035 gische-kiezers-gemeenteraadsverkie-
(appel gratuit) zingen-2018 – 0800 20 035 (gratis)
PRIX DE L’ACCESSIBILITÉ POUR ‘NUIT BLANCHE’
TOEGANKELIJKHEIDSPRIJS VOOR ‘NUIT BLANCHE’
À l’occasion de la dernière édition du Prix CAP48 CAP48 beloonde tijdens haar recentste ‘Prix CAP48
de l’Entreprise Citoyenne, CAP48 a récompensé de l’Entreprise Citoyenne’ een aantal bedrijven
des entreprises pour leur politique exemplaire en voor hun voorbeeldig beleid inzake inclusie van
faveur de l’inclusion des personnes handicapées. personen met een handicap. De Jury reikte de
Le Jury a décerné le Prix CAP48 de l’Accessibi- Prix CAP48 voor Toegankelijkheid uit aan de vzw
lité à l’asbl Brufête pour l’organisation de ‘Nuit Brufête-Brufeest voor de organisatie van ‘Nuit
Blanche’. La mission de Brufête consiste à organi- Blanche’. Deze vzw heeft als missie culturele eve-
ser des événements culturels sur le territoire de nementen op het grondgebied van de Stad te
la Ville de Bruxelles. Depuis 2012, ‘Nuit Blanche’, organiseren. Al sinds 2012 biedt ‘Nuit Blanche’ een
crée un parcours ‘sur mesure’ pour ouvrir cet évé- parcours ‘op maat’ aan dat het evenement toegan-
nement aux personnes en situation de handicap. kelijk maakt voor personen met een handicap. Het
Le projet Nuit Blanche pour Tous se développe project Nuit Blanche voor Allen is opgebouwd rond
autour de trois axes : un parcours adapté, une drie pijlers: een aangepast parcours, toegankelijke
information accessible et un accueil personnalisé. informatie en een gepersonaliseerde ontvangst.
i Plus d’informations sur le Prix CAP48 de l’En- i Meer over ‘le Prix CAP48 de l’Entreprise
treprise Citoyenne (+ vidéo) disponibles sur Citoyenne’ + video Nuit Blanche op
www.rtbf.be/cap48 www.rtbf.be/cap48
le
de brusseleir • 04.18 13À LA DEUX IN DE KIJKER 14 brusseleir • 04.18 le de
UN CONTRAT POUR
LES MAROLLES
EEN WIJKCONTRACT
VOOR DE MAROLLEN
le
de brusseleir • 04.18 15À LA DEUX
IN DE KIJKER
D
Le programme ans les Marolles, on va rénover. La Ville et la Région ont en On citera notamment la création de 33 nouvelles unités de
du Contrat de effet conclu pour ce quartier historique de Bruxelles un nou- logement, la rénovation des fameux Bains de Bruxelles, de la
Quartier durable veau Contrat de Quartier durable (CDQD). Pour rappel, ces façade de l’église des Minimes et de plusieurs rues, mais aussi
partenariats ont pour vocation de rénover certaines zones de la remise à niveau de la place du Jeu de Balle qui sera dotée
Marolles 2018-
Bruxelles et améliorer le cadre de vie de leurs habitants. Le prin- d’un nouveau mobilier urbain, des aides publiques pour sou-
2024 est désormais cipe ? Durant quatre années (plus deux années supplémentaires tenir la rénovation des façades, le réaménagement d’intérieurs
connu : place, de chantier), un programme de revitalisation est mis en œuvre à d’ilots, des plantations d’arbres, de nouveaux luminaires, etc.
piscine et rues travers trois axes : réaménagement de l’espace public, création
rénovées, création ou rénovation de logements et d’infrastructures de proximité, OUTILS DE COHÉSION RENFORCÉS
développement de projets socio-économiques. Le tout en Mais que seraient Les Marolles sans le bien-être de sa popu-
de logements,
étroite collaboration avec les habitants de ces quartiers et les lation ? Parce qu’un CDQD peut aussi être une occasion
d’espaces verts, différentes associations qui y travaillent. rêvée pour retrouver le chemin du travail, divers outils nou-
de formations à veaux seront créés à destination des habitants du quartier.
destination de BUDGET ? 27 MILLIONS Notamment des programmes de formations à la rénovation
ses habitants. Ou Actuellement, quatre de ces CDQD sont pleinement en cours de logement et d’accompagnements individualisés pour les
quand le cœur et concernent les quartiers dits Bockstael, Jonction, Masui, et chercheurs d’emploi, la création d’un Espace Public Numérique
Jardin aux Fleurs. Un cinquième était jusqu’à ces derniers mois (EPN) ou d’un restaurant d’économie sociale. Le Centre culturel
populaire de
en phase d’élaboration, dans les Marolles. Après une enquête Bruegel sera également renforcé, et développera des pro-
Bruxelles promet menée auprès de ses habitants, de nombreuses réunions, grammes de médiation culturelle…
de vibrer d’un l’apport d’experts diligentés sur les lieux, le voilà désormais Vous aimiez les Marolles ? Bientôt, vous les aimerez sans doute
nouveau souffle. totalement sur les rails. Et on connaît à la fois son budget et son encore plus.
programme. Pas moins de 27 millions d’euros d’investissement
sont prévus. Et ils seront alloués à cinq postes principaux. Les
plus visibles immédiatement : l’immobilier, les nouveaux équi- i www.bruxelles.be/contrat-de-quartier-durable-les-ma-
pements, la rénovation du patrimoine et l’aménagement urbain. rolles ou marol@brucity.be
16 brusseleir • 04.18
le
deVous pouvez aussi lire
