Traduction des textes de Hair
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Traduction des textes de Hair
Déroulement du spectacle et numérotation des enregistrements
Piste Titre
1 Aquarius
2 Donna
3 Hashish
4 Sodomy
5 Colored Spade
6 Manchester England
7 I’m Black
8 Ain’t Got No
9 I Believe in Love
10 Ain’t Got No (reprise)
11 Air
12 Initials
13 I Got Life
14 Going Down
15 Hair
16 My Conviction
17 Easy to be hard
18 Don’t put it Down
19 Frank Mills
20 Be In
21 Where Do I Go
22 Electric Blues
23 Manchester England (R)
24 Black Boys
25 White Boys
26 Walking In Space
27 Abie Baby
28 Three-Five-Zero-Zero
29 What a Piece of Work is Man
30 Good Morning Starshine
31 The Bed
32 Let the Sunshine In
1Aquarius Verseau
« Refrain : »
When the moon is in the Seventh House Quand la lune est dans la septième maison
And Jupiter aligns with Mars Et Jupiter aligné avec Mars
Then peace will guide the planets La paix guidera les planètes
And love will steer the stars Et l’amour dirigera les étoiles
This is the dawning of the age of Aquarius C’est l’aube de l’âge du verseau
The age of Aquarius L’âge du verseau
Aquarius! Verseau !
Aquarius! Verseau !
Harmony and understanding Harmonie et compréhension
Sympathy and trust abounding Sympathie et confiance foisonnantes
No more falsehoods or derisions Fin des mensonges ou des dérisions
Golden living dreams of visions Des rêves vivants de vision dorée
Mystic crystal revalation Révélation de cristal mystique
And the mind’s true liberation Et la vraie libération de l’esprit
Aquarius! Verseau
Aquarius! Verseau
When the moon is in the Seventh House
And Jupiter aligns with Mars
Then peace will guide the planets
And love will steer the stars « Refrain »
This is the dawning of the age of Aquarius
The age of Aquarius
Aquarius!
Aquarius!
« rallongement de la chanson produite à Londres en 1993 »
As our hearts go beating through the night Comme nos cœurs vont battre pendant la nuit
We dance unto the dawn of day Nous dansons jusqu’à l’aube du jour
To be the bearers of the water Pour être les porteurs de l’eau
Our light will lead the way Notre lumière montrera le chemin
We are the spirit of the age of Aquarius Nous sommes les esprit de l’âge du verseau
The Age of Aquarius L’âge du verseau
Harmony and understanding Harmonie et compréhension
Sympathy and trust abounding Sympathie et confiance à foison
Angelic illumination Illumination angélique
Rising firey constellation Montant la constellation des lutins
Travelling our starry courses Voyageant nos cours étoilés
Guided by the cosmic forces Guidés par les forces cosmiques
O care for us Ô soucie-toi de nous
Aquarius! Aquarius! verseau ! verseau !
2Donna Donna
Oh Oh, « Refrain »
Once upon a looking-for-Donna-time Il fut un temps où je cherchais ma Donna
There was a sixteen year old virgin C’était une Donna vierge de 16 ans
Oh Donna oh oh Donna oh oh oh Oh Donna oh oh Donna
Looking for my Donna Oh, Oh, Oh je cherchais ma Donna
I just got back from looking for Donna Je reviens juste d’avoir cherché ma Donna
San Francisco Psychedelic urchin La môme psychédélique de San Fransisco
Oh Donna oh oh Donna oh oh oh Ô Donna oh oh ...
Looking for my Donna Je cherchais ma Donna
Have you seen
My sixteen year old tattooed woman Avez-vous vu ma petite femme tatouée de 16 ans?
Heard a story J’ai entendu une histoire
She got busted for her beauty oh oh oh Il parait qu’on l’a arrêtés pour sa beauté
Oh oh! Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh
Once upon a looking-for-Donna-time « Refrain »
There was a sixteen year old virgin
Oh Donna oh oh Donna oh oh oh
Looking for my Donna
I’ve been to India and saw the yogi light J’étais en Inde et j’ai vu la lumière du yogi
In South America the Indian smoke glows bright En Amérique du Sud, la fumée de l’Indien rougir brillament
I’m reincarnated and so are we all je suis réincarné et nous le sommes tous
And in this lifetime we’ll rise et dans cette vie nous monterons
Before we fall (2x) avant de tomber
Once upon a looking-for-Donna-time « Refrain »
There was a sixteen year old virgin
Oh Donna oh oh Donna oh oh oh
Looking for my Donna
And I’m going to show her Je vais lui montrer que la vie
Life on earth can be sweet Peut être douce sur terre
Gonna lay my mutated head (self) at her feet Je vais poser ma tête de mutant à ses pieds
And I’m gonna love her make love to her Je vais l’aimer
Till the sky turns brown Lui faire l’amour à faire brunir le ciel
I’m evolving I’m evolving J’évolue
Through the drugs J’évolue grâce aux drogues
That you put down Que tu as déposées
Once upon a looking-for-Donna-time « Refrain »
There was a sixteen year old virgin
Oh Donna oh oh Donna oh oh oh
Looking for my Donna Je cherchais ma Donna(x3)
Looking for my Donna
Donna! Donna...
3Hashish Hachish
Hashish Hachish
Cocaine Cocaïne
Marijuana Marijuana
Opium Opium
LSD LSD
DMT DMT (Dimethyltryptamine)
STP STP (= stiripentol, anti-convulsant),
BLT BLT (Bulletin of the World Health Organization)
A&P A&P (Grande surface avec médicaments)
IRT IRT (efficacité d’une drogue)
APC, Alcohol APC (aspirine + phénacétin + caféine), Alcool
Cigarettes, shoe polish, cough syrup, peyote Cigarettes, cirage à chaussures, sirop contre la toux,
Peyote, cactus des dieux (Monde sacré des Ol-
mèques, Mexique)
Equinol, dexamil, camposine, Chemadrine, Equinol, dexamil, camposine, Chemadrine,
Thorazine, trilophon, dexadrine, benzedrine, methe- Thorazine, trilophon, dexadrine, benzédrine, méthé-
drine drine
S-E-X and Y-O-U, Wow! S-E-X-E and T-O-I, Ouah !
Sodomy Sodomie
Sodomy Sodomie
Fellatio Fellation
Cunnilingus Cunnilingus
Pederasty Pédérastie
Father, why do these words sound so nasty? Père , pourquoi ces mots sont-ils si vilains?
Masturbation Masturbation
Can be fun Peut être amusante
Join the holy orgy Joins-toi à l’orgie sainte
Kama Sutra Kama Sutra (3)
Everyone! Tout le monde !
4Colored Spade Negre
I’m a Je suis un
Colored spade Homme de couleur
A nigger Un nègre
A black nigger Un bamboula
A jungle bunny Un négro
Jigaboo coon Moricaud
Pickaninny mau mau Négrillon
Uncle Tom Oncle Tom
Aunt Jemima Tante Jemina
Little Black Sambo Petit Bougnoul noir
Cotton pickin’ Rammasseur de coton
Swamp guinea Cobaye des marecages
Junk man Chiffonier
Shoeshine boy Cireur de chaussures
Elevator operator Garçon d’ascenseur
Table cleaner at Horn & Hardart Nettoyeur de tables au Horn & Hardart*
* Horn & Hardart : chaîne de restaurants bon marchés, avant l’arrivée des « fast-food »
Slave voodoo Esclave vaudou
Zombie Zombi
Ubangi lipped Avec des lèvres de l’Ubangi**
** les Ubangis : peuple africains dont la tradition est de s’agrandir demesurement les levres
Flat nose Nez epaté
Tap dancin’ Claquettes
Resident of Harlem Habitant d’Harlem
And president of Et président des
The United States of Love États Unis de l’Amour
President of Président des
The United States of Love États Unis de l’Amour
(and if you ask him to dinner - (et si tu l’invites à dîner, -
you’re going to feed him:) tu vas le nourrir : )
Watermelon Pastèque
Hominy grits Maïs bouilli
An’ shortnin’ bread Et du pain
Alligator ribs Côtes d’alligators
Some pig tails Quelques queues de cochons
Some black eyed peas Quelques doliques à œil noir (ou cornilles)
Some chili Quelques piments
Some collard greens Quelques choux fourragers
And if you don’t watch out Et si tu ne fais pas gaffe
This boogie man will get you Ce croque-mitaine t’aura
Booooooooo! Booooooooo ! !
5Manchester England Manchester Angleterre
Manchester England England Manchester Angleterre Angleterre
Across the Atlantic Sea De l’autre côté de l’Océan Atlantique
And I’m a genius genius Et je suis un génie génial
I believe in God Je crois en Dieu
And I believe that God Et je crois que Dieu
Believes in Claude Croit en Claude
That’s me that’s me Et c’est moi, c’est moi.
Claude Hooper Bukowski Claude Hooper Bukowski
Finds that it’s groovy Trouve que c’est super
To hide in a movie De se cacher dans un film
Pretends he’s Fellini Prétend qu’il est Fellini
And Antonioni Et Antonioni
And also his countryman Roman Polanski Et aussi son compatriote Roman Polanski
All rolled into one Tous entrent en un
One Claud Hooper Bukowski Un Claude Hooper Bukowski
Now that I’ve dropped out Maintenant que j’ai laissé tomber
Why is life dreary dreary Pourquoi la vie est-elle si triste (1)
Answer my weary query Répond à ma question fatiguée
Timothy Leary dearie Timothy Leary, chéri (2)
Oh Manchester England England Ô Manchester Angleterre Angleterre
Across the Atlantic Sea De l’autre côté de l’Océan Atlantique
And I’m a genius genius Et je suis un génie génial
I believe in God Je crois en Dieu
And I believe that God Et je crois que Dieu
Believes in Claude Croit en Claude
That’s me (that’s he) C’est moi. (C’est lui)
That’s me (that’s he) C’est moi. (C’est lui)
That’s me (that’s he) C’est moi. (C’est lui)
That’s me C’est moi
(1) aussi morne, maussade, terne.
(2) Apôtre du L. S. D. dans les années 60.
6I’m Black and Ain’t Got No je suis noir et je n’ai pas ...
I’m black I’m black je suis noir, je suis noir
I’m pink I’m pink je suis rose, je suis rose
I’m Rinso white je suis blanc Persil
I’m in-vis-i-ble je suis invisible
SOLO VOICE – OTHERS ANSWER soliste - réponses du groupe
Ain’t got no home – So je n’a pas de maison – ah
Ain’t got no shoes – Poor je n’a pas de souliers – le pauvre
Ain’t got no money – Honey je n’a pas d’argent – mon trésor
Ain’t got no class – Common je n’a pas de rang – usuel
Ain’t got no scarf – Hot je n’ai pas de cravatte – chaud
Ain’t got no gloves – Cold je n’ai pas de gants – froid
Ain’t got no bed – Beat je n’ai pas de lit – éreinté
Ain’t got no pot – Busted je n’ai pas de marmite – sans le sou
Ain’t got no faith – Catholic je n’ai pas de foi – Catholique
Ain’t got no mother – Orphan je n’ai pas de maman – orphelin
Ain’t got no culture – Man je n’ai pas de culture – homme
Ain’t got no friends – Lucky je n’ai pas d’amis – heureux
Ain’t got no schoolin’ – Dumb je n’ai pas d’éducation – muet
Ain’t got no shine – Dull je n’ai pas de brillant – terne
Ain’t got no underwear – Bad je n’ai pas de sous-vêtement – mal
Ain’t got no soap – Dirty je n’ai pas de savon – sale
Ain’t got no A-Train – Jump je n’ai pas de formation A – obstacle
Ain’t got no mind – Lost it je n’ai pas de pensée – l’a perdue
Ain’t got no smokes – Shit je n’ai pas de cigarettes – hashish
Ain’t got no job – Lazy je n’ai pas d’emploi – flemmard
Ain’t got no work – Fine je n’ai pas de travail – bien
Ain’t got no coins – Broke je n’ai pas de monnaie – fauché
Ain’t got no pennies – Beg je n’ai pas de sous – mendie
Ain’t got no girl/man – Horny je n’ai pas de fille/homme – paillard
Ain’t got no ticket – Hustle je n’ai pas de billet – force
Ain’t got no token – Walk je n’ai pas de jeton – promène-toi
Ain’t got no God – Good je n’ai pas de Dieu – bon
7I Believe in Love Je crois en l’amour
I believe in love
I believe in love
I believe in love
I believe in love
I believe that now is the time Je crois que maintenant il est temps
For all good men Pour tous les hommes bons
To believe in love De coire en l’amour
I believe that now is the time Je crois que maintenant il est temps
For all good men to come to the aide of Pour tous les hommes bon qui sont venus en aide a
My country tis of thee Ma terre de tranquilité
Sweet land of liberty Douce contrés de liberté
God saaaaave... Que dieu la sauve... ...
I believe in love... Je crois en l’amour
Do you believe in love? Croyez-vous en l’amour?
I do believe in love Moi j’y crois
You better believe in love Vous devriez croire en l’amour
I believe that now is the time Je crois que maintenant il est temps
For all good men Pour tous les hommes bons
To believe in love De coire en l’amour
I believe that now is the time Je crois que maintenant il est temps
For all good men to come to the aide of Pour tous les hommes bon qui sont venus en aide a... . .
What do we want? Que voulons-nous?
Peace La paix
And when do we want it? Et quand le voulons-nous?
Now Maintenant
What do we want? Que voulons nous?
Freedom La liberté
And when do we want it? Et quand le voulons-nous?
Now Maintenant
Peace now freedom now Paix maintenant liberté maintenant
Peace now freedom now
Peace now, freedom now...
8Air Air
Welcome! sulphur dioxide Bienvenue ! dioxyde de souffre
Hello! carbon monoxide Bonjour ! monoxyde de carbone
The air, the air L’air, l’air
Is everywhere Est partout
Breath deep, while you sleep Respire profondément, pendant que tu dors
Breath deep Respire profondément
Bless you, alcohol bloodstream A vos souhaits, sang alcoolisé
Save me, nicotine lung steam Sauve moi, vapeur de poumons nicotinés
Incense, incense Encens, Encens
Is in the air Est dans l’air
Breath deep, while you sleep Respire profondément, pendant que tu dors
Breath deep Respire profondément
Cataclysmic ectoplasm Fantôme cataclysmique
Fallout atomic orgasm Conséquence de l’orgasme atomique
Vapor and fume Vapeur et fumée
At the stone of my tomb Sur la pierre de ma tombe
Breathing like a sullen perfume Respirant comme un sombre parfum
Eating at the stone of my tomb Mangeant sur la pierre de ma tombe
Welcome! sulphur dioxide Bienvenue ! dioxyde de souffre
Hello! carbon monoxide Bonjour ! monoxyde de carbone
The air, the air L’air, l’air
Is everywhere Est partout
Breath deep, while you sleep Respire profondément, pendant que tu dors
Breath deep Respire profondément
Deep, deep, deep, cough cough Profondément, profondément, profondément
« on entends des personnes atteintes de toux »
9Initials Initiales
LBJ took the IRT LBJ a pris le métro IRT
Down to 4th Street USA Vers la station 4th Street Etats-Unis
When he got there Quand il y arriva
What did he see? Qu’a-t-il vu?
The youth of America on LSD Les jeunes d’Amérique sur le nuage LSD
LBJ IRT
USA LSD
LSD LBJ
FBI CIA
FBI CIA
LSD LBJ
10I Got Life J’ai la vie
I got life, mother J’ai la vie, p’tite mère
I got laughs, sister J’ai le rire, p’tite soeur
I got freedom, brother J’ai la liberté, p’tit frère
I got good times, man J’ai du bon temps, mec
I got crazy ways, daughter J’ai des galères, p’tite fille
I got million-dollar charm, cousin J’ai un charme à tout casser, cousin
I got headaches and toothaches J’ai des maux de tête et des maux de dents
And bad times too Et des mauvaises périodes aussi
Like you Comme toi...
I got my hair J’ai mes cheveux,
I got my head j’ai ma tête
I got my brains J’ai mon cerveau,
I got my ears j’ai mes oreilles
I got my eyes J’ai mes yeux,
I got my nose j’ai mon nez
I got my mouth J’ai ma bouche
I got my teeth J’ai mes dents !
I got my tongue J’ai ma langue,
I got my chin j’ai mon menton
I got my neck J’ai mon cou,
I got my tits j’ai mes tétons
I got my heart J’ai mon coeur,
I got my soul j’ai mon âme
I got my back J’ai mon dos
I got my ass J’ai mon cul !
I got my arms J’ai mes bras,
I got my hands j’ai mes mains
I got my fingers J’ai mes doigts,
Got my legs j’ai mes jambes
I got my feet J’ai mes pieds,
I got my toes j’ai mes orteils
I got my liver J’ai mon foie
Got my blood J’ai mon sang !
I got my guts (I got my guts) J’ai mes tripes
I got my muscles (muscles) J’ai mes muscles
I got life (life)
Life (life) J’ai la vie, la vie, la vie, la vie, la vie
Life (life)
LIFE! LA VIE !
11Going Down En descendant
Me and Lucifer moi et Lucifer
Lucifer and me Lucifer et moi
Just like the angel that fell Tout comme l’ange qui chute
Banished forever to Hell banni pour toujours en enfer
Today have I been expelled Aujourd’hui, j’ai été expulsé
From high school heaven du paradis école supérieure
Elevator going down Ascenseur descendant
Going down descendant
This is my doom, my humiliation C’est ma tragédie, mon humiliation
October, not June Octobre, et non juin, octobre
And it’s summer vacation et ses vacances d’été
Such a disgrace une pareille disgrâce
How can i face the nation? comment puis-je me présenter à la nation?
Why should this pain pourquoi cette douleur
Bring me such strange elation? me procure-elle un tel ravissement?
Emancipation proclamation Proclamation d’émancipation
Oh Dr. Lincoln Oh Dr Lincoln (*)
My head needs shrinkin’ ma tête a besoin de rétrécissement
Lu lu lu lu lu lu Lucifer and me Lu lu lu Lucifer et moi
Doomed from here Banni d’ici
To e-ter-ni-ty! pour l’éternité
Everybody going down down down Tout le monde est en train de descendre
Going down de descendre
Forgive me if I don’t cry Pardonnez-moi si je ne crie pas
It’s like the Fourth of July C’est comme un 4 juillet
Thank God that angels can fly Grâce à Dieu ces anges savent voler
Going down down down en descendant, en descendant
* spécialiste des OVNI
12Hair Cheveux
She asks me why Elle me demande
I’m just a hairy guy Pourquoi je suis un type chevelu
I’m hairy noon and night Je suis velu du midi au soir
Hair that’s a fright Des cheveux c’est l’horreur
I’m hairy high and low Je suis poilu haut et en bas
Don’t ask me why Ne me demandez pas pourquoi
Don’t know Je ne sais pas
It’s not for lack of break C’est pas par manque d’argent
Like the Grateful Dead Comme les Grateful Dead
Darling Chérie
Gimme head with hair Donne moi une tête avec des cheveux
Long beautiful hair Des longs et beaux cheveux
Shining, gleaming, Brillants, luisants
Streaming, flaxen, waxen Fumants, filasses, cireux
Give me down to there hair Donne-moi des cheveux jusque là
Shoulder length or longer Jusqu’aux épaules ou même plus bas
Here baby, there mama Ici bébé, là maman
Everywhere daddy daddy Partout papa ! ! ! ! ! !
Hair, hair, hair, hair, hair, hair, hair « Refrain »
Flow it, show it Cheveux, cheveux...
Long as God can grow it Faites les pousser, montrez-les
My hair Aussi longs que dieu le veux
Mes cheveux
Let it fly in the breeze Laissez les volez dans le vent
And get caught in the trees Et se prendre dans les arbres
Give a home to the fleas in my hair Mes cheveux donnent un refuge aux puces
A home for fleas Une maison pour les puces
A hive for bees Un ruche pour les abeilles
A nest for birds Un nid pour les oiseaux
There ain’t no words Il n’y a pas de mots
For the beauty, the splendor, the wonder Pour décrire la beauté, la splendeur, la merveille
Of my... De mes...
Hair, hair, hair, hair, hair, hair, hair
Flow it, show it
Long as God can grow it « Refrain »
My hair
./.
13Hair Cheveux (suite)
I want it long, straight, curly, fuzzy Je les veux longs, raides, frisés, crépus,
Snaggy, shaggy, ratty, matty Noués, hirsutes, miteux, emmêlés
Oily, greasy, fleecy Huileux, graisseux, cotonneux
Shining, gleaming, streaming Brillants, luisants, fumants,
Flaxen, waxen Filasses, cireux
Knotted, polka-dotted Noués, à pois
Twisted, beaded, braided Tordus, ornés, tressés
Powdered, flowered, and confettied Poudrés, fleuris et pleins de confettis
Bangled, tangled, spangled, and spaghettied! Avec des bracelets, emmêles, plein de paillettes et de spaghettis !
Oh say can you see Oh dis moi si tu peux voir mes yeux,
My eyes if you can Si tu le peux
Then my hair’s too short C’est que mes cheveux sont trop courts !
Down to here Jusqu’ici
Down to there Jusque la
Down to where Jusqu’ou
It stops by itself Ils peuvent
They’ll be ga ga at the go go Ils vont être gagas a gogo
When they see me in my toga Quand ils vont voir ma toge
My toga made of blond Ma toge de cheveux blonds
Brilliantined Gommés,
Biblical hair Bibliques
My hair like Jesus wore it Mes cheveux comme Jésus les avait
Hallelujah I adore it Hallelujah j’adore ça
Hallelujah Mary loved her son Hallelujah marie aimait son fils
Why don’t my mother love me? Pourquoi ma mère ne m’aime pas???
Hair, hair, hair, hair, hair, hair, hair « Refrain »x2
Flow it, show it
Long as God can grow it
My hair, hair, hair, hair, hair, hair, hair
Flow it, show it
Long as God can grow it
My hair
14My Conviction Ma conviction
You know kids, I wish every mom Sachez, enfants, je souhaite que toute mère
and dad would make a speech to their et tout père tienne ce discours à leurs
teenagers and say kids, be free, adolescents, disant : enfants, soyez libres
be whatever you are, do whatever you soyez tout ce que vous êtes, faites tout
want to do, just so long as you don’t hurt anybody. ce que vous avez envie
And remember kids, et souvenez-vous, enfants
I am your friend. je sous votre ami(e)
I would just like to say that it is my conviction J’aimerais juste vous dire que c’est ma conviction
That longer hair and other flamboyant affectations que cheveux longs et autres apprêts flamboyants
Of appearance are nothing more dans l’apparence ne sont rien de plus
Than the male’s emergence from his drab camoflage que l’émergence issue du camouflage terne
Into the gaudy plumage vers un plumage voyant
Which is the birthright of his sex qui est le patrimoine de son sexe
There is a peculiar notion that elegant plumage C’est une notion bizarre qu’une livrée élégante
And fine feathers are not proper for the male et de belles plumes ne sont pas dignes du mâle
When ac—tually alors qu’en ... fait
That is the way things are c’est la manière d’être
In most species de la plupart de espèces
15Easy to Be Hard Facile D’etre Dur
How can people be so heartless Comment les gens peuvent-ils avoir si peu de coeur
How can people be so cruel Comment les gens peuvent-ils être si cruels
Easy to be hard Facile d’être dur
Easy to be cold Facile d’être froid
How can people have no feelings Comment les gens peuvent-ils manquer de sentiments
How can they ignore their friends Comment peuvent-ils ignorer leurs amis
Easy to be proud Facile d’être fier
Easy to say no Facile de dire non
« Refrain »
And especially people Et surtout ceux
Who care about strangers Qui se préoccupent des étrangers
Who care about evil Qui se préoccupent du mal
And social injustice Et des injustices sociales
Do you only Est-ce que seule
Care about the bleeding crowd? La foule sanglante te préoccupe?
How about a needing friend? Et un ami dans le besoin?
I need a friend J’ai besoin d’un ami
How can people be so heartless Comment les gens peuvent t’ils avoir si peu de coeur
You know I’m hung up on you Tu sais que je suis attachée à toi
Easy to give in Facile de renoncer
Easy to help out Facile d’aider
And especially people « Refrain »
Who care about strangers
Who say they care about social injustice
Do you only
Care about the bleeding crowd
How about a needing friend?
I need a friend
How can people have no feelings Comment les gens peuvent-ils manquer de sentiments
How can they ignore their friends Comment peuvent-ils ignorer leurs amis
Easy to be hard Facile d’être dur
Easy to be cold Facile d’être froid
Easy to be proud Facile d’être fier
Easy to say no Facile de dire non
16Don’t Put It Down Ne le faites pas descendre
Om mane padme om (Mantra tantrique : respect de toute chose
On mane padme om – respect de tout être )
Folding the flag means taking care of the nation. Plier le drapeau signifie prendre soin de la nation
Folding the flag is putting it to bed for the night. Plier le drapeau, c’est le mettre dans le lit pour la nuit
I fell through a hole in the flag Je suis tombé par un trou du drapeau
I’m falling through a hole in the flag Je suis en train de tomber par un trou du drapeau
Help! Au secours !
Don’t put it down Ne le descends pas
Best one around le meilleur aux environs
Crazy for the red blue and white Tout fou du rouge bleu et blanc *
Crazy for the red blue and white Tout fou du rouge bleu et blanc
You look at me Tu me regardes
What do you see Que vois-tu?
Crazy for the white red and blue Tout fou du blanc rouge et bleu
Crazy for the white red and blue Tout fou du blanc rouge et bleu
Cause I look different Parce que j’ai l’air différent
You think I’m subversive Tu penses que je suis subversif
Crazy for the blue white and red Tout fou du bleu blanc et rouge
Crazy for the blue white and red Tout fou du bleu blanc et rouge
My heart beats true Mon cœur bat vrai
For the red white and blue Pour le rouge blanc et bleu
Crazy for the blue white and red Tout fou du bleu blanc et rouge
Crazy for the blue white and red Tout fou du bleu blanc et rouge
And yellow fringe Et la bordure jaune
Crazy for the blue white red and yellow Tout fou du blanc rouge et jaune
* rouge bleu et blanc : couleurs du drapeau des États-Unis
17Frank Mills Frank Mills
I met a boy called Frank Mills J’ai rencontré un garçon qui s’appelait Frank Mills
On September twelfth right here Le 12 septembre juste ici
In front of the Waverly Devant le Waverly
But unfortunately Mais malheuresement
I lost his address J’ai perdu son adresse
He was last seen with his friend, La derniere fois que je l’ai vu, il était avec son ami,
A drummer, he resembles George Harrison of the batteur, il ressembe à George Harrison des Beatles
Beatles
But he wears his hair Mais il porte ses cheveux
Tied in a small bow at the back Attachés derriere avec un petit noeud
I love him but it embarrasses me Je l’aime mais il m’a mis dans l’embarras
To walk down the street with him de descendre la rue avec lui
He lives in Brooklyn somewhere Il l’habite quelque part dans Brooklyn
And wears this white crash helmet Et il porte ce casque antichoc blanc
He has gold chains on his leather jacket Il a des chaînes d’or sur sa veste en cuir
And on the back is written the names Et sur son dos sont écrits les nom
Mary Mary
And Mom Et maman
And Hell’s Angels Et les anges de l’enfer
I would gratefully Je vous en serai reconnaissante
Appreciate it if you see him tell him Reconnaissante de lui dire si vous le yoyez
I’m in the park with my girlfriend Je suis dans le parc avec ma petite amie
And please Et s’il vous plait
Tell him Angela and I Dites lui Angela et moi
Don’t want the two dollars back Je ne veux pas qu’il me rende les 2 dollars
Just him! Juste lui
18Be-In Hare Krishna
Hare Krishna, Hare Krishna Hare Krishna Hare Krishna*
Krishna, Krishna, Hare, Hare Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama, Hare Rama Hare Rama Hare Rama
Rama, Rama, Hare, Hare(3x) Rama Rama Hare Hare**
Love, love, love, love Aime aime
Love, love, love, love Aime aime
Drop out, drop out Abandonne
Drop out, drop out Abandonne
Be in, be in, be in, be in Sois dedans
Take trips, get high Prends des doses, défonce toi
Laugh, joke and good bye Ris, plaisante, et au-revoir
Beat drums and old tin pots Battement de tambour et vieux pot en fer
I’m high on you know what (3x) Je suis defoncé à tu sais quoi
Marijuana, marijuana Marijuana marijuana
Juana, juana, mari, mari Juana juana mari mari
Marijuana, marijuana Marijuana marijuana
Juana, juana, mari, mari Juana juana mari mari
Beads, flowers Perles, fleurs, liberté, joie
Freedom, happiness Perles, fleurs liberté joie (x3)
Beads, flowers
Freedom, happiness (2x)
*Krishna est la forme ultime de Dieu, divinité populaire du panthéon hindouiste.
**maha-mantra, la grande mantra, méthode la plus simple de méditation, chant des Saints Noms, pour
atteindre la libération et retourner à Krishna, en Sa Demeure originelle, l’état de Nirvana.
19Where Do I Go? Où Est-Ce Que Je Vais?
Where do I go Où est-ce que je vais
Follow the river Je suis le fleuve
Where do I go Où est-ce que je vais
Follow the gulls Je suis les mouettes
Where is the something Où est le quelque chose
Where is the someone Où est le quelqu’un
That tells me why I live and die Qui me dit pourquoi je vis et meurs
Where do I go Où est ce que je vais
Follow the children Je suis les enfants
Where do I go Où est ce que je vais
Follow their smiles Je suis leurs sourires
Is there an answer Y a-t-il une réponse
In their sweet faces Sur leurs doux visages
That tells me why I live and die Qui me dit pourquoi je vis et meurs
Follow the wind song Je suis le chant du vent
Follow the thunder Je suis le tonnerre
Follow the neon in young lovers’ eyes Je suis le néon dans les yeux des jeunes amoureux
Down to the gutter Du caniveau
Up to the glitter Jusqu’au scintillement
Into the city Dans la ville
Where the truth lies Où les vérites mentent
Where do I go Où est-ce que je vais
Follow my heartbeat Je suis mes battements de cœur
Where do I go Où est ce que je vais
Follow my hand Je suis ma main
Where will they lead me Ou me guideront-ils
And will I ever Et découvrirais-je jamais
Discover why I live and die Pourquoi je vis et meurs
Why do I live (beads, flowers) Pourquoi est-ce que je vis
Why do I die (freedom, happiness) Pourquoi est-ce que je meurs
Tell my why (beads, flowers) Dis-moi pourquoi
Tell me where (freedom, happiness) Dis-moi ou
Tell my why (beads, flowers) Dis-moi pourquoi (x2)
Tell me why (freedom!)
20Electric Blues Blues électrique
Tell me who do you love man? Homme, dis-moi qui tu aimes
Tell me what man? Dis-moi quel homme
Tell me what’s it you love man? Dis-moi ce que tu aimes
An old fashioned melody Une mélodie à la mode ancienne
Tell me what’s it that moves you? Dis-moi ce qui t’émeut?
Tell me what’s it that grooves you? Dis-moi quel style musical
An old fashioned melody Une mélodie à la mode ancienne
But old songs leave you dead Mais les chansons anciennes vous laissent sans vie
We sell our souls for bread Nous vendons nos âmes pour du pain
We’re all encased in sonic armor Nous sommes tous enfermés dans des armoires soniques
Beltin’ it out through chrome grenades ceinturées de grenades de chrome
Miles and miles of medusan chord à des lieues et des lieues de la corde de la méduse **
The electronic sonic boom Le succès de la musique électronique
It’s what’s happening baby C’est ce qui se passe, petit
it’s where it’s at daddy c’est là où est papa
They chain ya and brainwash ya ils enchaînent et endoctrinent
When you least suspect it au moment où vous le suspectez le moins
They feed ya mass media ils remplissent les médias
The age is electric l’âge est électrique
I got the electric blues j’ai le blues électrique
I got the electric blues j’ai le blues électrique
Thwump... rackety... whomp Touahmp ... joyeusement ...wohmp
Rock... folk rock... rhythm and blues rock .. folk rock ... rhythm and blues
Electronics explodin’... rackety-clack * électronique explosive .. claquement de joie
Thwump... rackety... whomp
Plugged in... turned on connecté .. mis en marche
* indie rock sounds
** allusion au radeau de la Méduse, dont la corde qui le liait au navire a été tranchée?
21Black Boys Garçons Noirs
Black boys are delicious Les garçons noirs sont délicieux
Chocolate flavored love Amour au goût chocolat
Licorice lips like candy Lèvres au réglisse comme une sucrerie
Keep my cocoa handy Garde mon cacao a portée de main
I have such a sweet tooth J’ai une dent si douce
When it comes to love Quand il s’agit d’aimer
Once I tried a diet Un jour j’ai essayé un régime
Of quiet, rest, no sweets De calme, repos, sans confiseries
But I went nearly crazy Mais ça m’a presque rendu folle
And I went clearly crazy Et je suis clairement devenu folle
Because I really craved for Parce que je mourais vraiment d’envie
My chocolate flavored treats De mes délices au chocolat
Black boys are nutritious Les garçons noirs sont nutritifs
Black boys fill me up Les garçons noirs me remplissent
Black boys are so damn yummy Les garçons noirs sont un sacré regal
They satisfy my tummy Ils satisfont mon estomac
I have such a sweet tooth J’ai une dent si douce
When it comes to love Quand il s’agit d’aimer
Black black black black noirs (4x)
black black black black noirs (4x)
Black boys garçons noirs
22White Boys Garçons Blancs
White boys are so pretty Les garçons blancs sont si mignons
Skin as smooth as milk La peau aussi douce que du lait
White boys are so pretty Les garçons blancs sont si mignons
Hair like Chinese silk Les cheveux comme de la soie chinoise
White boys give me goose bumps Les garçons blancs me donnent la chair de poule
White boys give me chills Les garçons blancs me donnent des frissons
When they touch my shoulder Quand ils me touchent l’épaule
That’s the touch that kills C’est le geste qui tue
Well, my momma calls ’em lilies Eh bien, ma maman les appellent « lys »
I call ’em Piccadillies Je les appellent "piccadillies"
My daddy warns me stay away Mon papa m’a prévenu de garder mes distances
I say come on out and play Je dis « venez jouer »
White boys are so groovy Les garçons blancs sont si sensass
White boys are so tough Les garçons blancs sont si forts
Every time that they’re near me Chaque fois qu’ils s’approchent de moi
I just can’t get enough Je n’en peux plus
White boys are so pretty Les garçons blancs sont si mignons
White boys are so sweet Les garçons blancs sont si doux
White boys drive me crazy Les garçons blancs me rendent folle
Drive me indiscreet Me rendent indiscrète
White boys are so sexy Les garçons blancs sont si sexy
Legs so long and lean Les jambes tellement longues et fines
Love those sprayed-on trousers J’adore ces pantalons moulants
Love the love machine J’adore la machine de l’amour
My brother calls ’em rubble Mon frère les appellent « ruines »
That’s my kind of trouble Ça c’est mon genre de problème
My daddy warns me "no no no" Mon papa m’avertit « non, non non »
But I say "White boys go go go" Moi je dis « les garçons blancs allez allez allez »
White boys are so lovely Les garçons blancs sont si charmants
Beautiful as girls Aussi beaux que des filles
I love to run my fingers J’adore entortiller mes doigts
And toes through all their curls Et mes orteils autour de leurs boucles
Give me a tall Donne moi un grand
A lean Un mince
A sexy Un sexy
A sweet Un doux
A pretty Un mignon
A juicy Un juteux
White boy Garcon blanc
Black boys! Garçons noirs
White boys! (2x) Garcons blancs
Mixed media! Mélanges !
23Walking in Space Voyage dans l’espace
Doors locked (doors locked) Portes fermées à clef
Blinds pulled (blinds pulled) Stores baissés
Lights low (lights low) Lumières basses
Flames high (flames high) Flammes hautes
My body (my body) Mon corps
My body ( 2 x ) Mon corps
My body Mon corps
Is walking in space Se promène dans l’espace
My soul is in orbit Mon âme est en orbite
With God face to face Avec Dieu face à face
Floating, flipping Flottant, basculant
Flying, tripping Volant, voyageant
Tripping from Pottsville to Mainline * Voyageant de la ville du Canabis à l’injection
Tripping from Mainline to Moonville Voyageant de l’injection à la cité de la Lune
On a rocket to Sur une fusée vers
The Fourth Dimension La quatrième dimension
Total self awareness Totalement sans que j’aie conscience de moi
The intention L’intention
My mind is as clear as country air Mon esprit est aussi clair que l’air de la campagne
I feel my flesh, all colors mesh Je sens ma chair, toutes les couleurs s’engrènent
Red black – Blue brown Rouge noir – Bleu brun
Yellow crimson – Green orange Jaune cramoisi – Vert orange
Purple pink – Violet white Pourpre rose – Violet blanc
White white ( 3 x ) Blanc blanc
All the clouds are cumuloft Toutes les couleurs sont cumulus de galetas
Walking in space En promenade dans l’espace
Oh my God your skin is soft Ô mon Dieu ta peau est douce
I love your face J’aime ton visage
How dare they try to end this beauty? Comment osent-ils essayer de mettre fin à cette beauté?
How dare they try to end this beauty? Comment osent-ils essayer de mettre fin à cette beauté?
To keep us under foot Pour nous maintenir au sol
They bury us in soot Nous rouler dans la suie
Pretending it’s a chore Prétendant que c’est la routine
To ship us off to war de nous expédier en guerre
In this dive Dans cette plongée
We rediscover sensation ( 2x ) Nous redécouvrons les sensations
Walking in space En promenade dans l’espace
We find the purpose of peace Nous trouvons la raison de la paix
The beauty of life La beauté de la vie
You can no longer hide Vous ne pouvez plus les cacher
Our eyes are open (4 x ) Nos yeux sont ouverts
Wide wide wide! Largement ... !
* Mainline : en argot injection d’héroïne par voie intraveineuse
24Abie Baby Bébé Abie
Yes, I’s finished on y’all farm land with yo’ boll Oui, j’ai terminé sur vos fermes agricoles avec vos
weevils and all, charançons des graines (de coton) et tout
and pluckin’ y’all’s chickens, fryin’ mother’s oats in et de plumer tous vos poulets, de griller dans la
grease. I’s graisse l’avoine de la mère
free now, thanks to yo’, Massa Lincoln, emancipator à présent libre, grâce à vous, Missié Lincoln, éman-
of the slaves. cipateur des esclaves.
Yeah, yeah, yeah, emanci-mother-fuckin-pator of Yé, yé, yé éman-cicul-ateur des esclaves
the slaves.
Four score Quatre vingts
I said four score and seven years ago Je disais il y a quatre vingt sept années *
Oh sock it to ’em baby, you’re sounding better all Ô montre-leur de quel bois tu te chauffes, tu as tou-
the time! jours l’air mieux
Our forefathers, I mean all our forefathers Nos aïeux, je pense tous nos aïeux
Brought forth upon this here continent a new nation mirent au monde sur ce continent-ci une nouvelle
nation
Concieved, conceived like we all was Conçus, conçus tels que nous l’avons été
In liberty, and dedicated to the one I love En liberté et dédiés à celui que j’aime
I mean dedicated to the proposition Je pense dédiés à la suggestion
That all men, honey, I tell you all men Que tous les humains, chérie, je dis tous les humains
Are created equal Ont été créées égaux
Happy birthday, Abie baby, Joyeux anniversaire bébé Abie
Happy birthday to you À toi joyeux anniversaire
Happy birthday, Abie baby, Joyeux anniversaire bébé Abie
Happy birthday to you À toi joyeux anniversaire
Bang! Boum !
Bang? Ha ha. Shit, I’m not dying for no white man. Boum ? Ah, ah, merde je ne meurs pas pour aucun
homme blanc
(Tell it like it is, baby.) (Dis-le tel quel, bébé)
* Extrait d’un discours célèbre d’Abraham Lincoln déclarant l’égalité de tous les hommes
25Three-Five-Zero-Zero Trois-cinq-zéro-zéro
Ripped open by metal explosion Les côtes ouvertes par une explosion de métal
Caught in barbed wire Pris dans les barbelés
Fireball Balle de feu
Bullet shock Choc d’une balle
Bayonet Baïonnette
Electricity Électricité
Shrapnel Obus à mitraille
Throbbing meat Viande qui palpite
Electronic data processing Traitement électronique des données
Black uniforms Uniformes noirs
Bare feet, carbines Pieds nus, mitraillettes
Mail-order rifles Commande écrite de fusils
Shoot the muscles Gonfler les muscles
256 Viet Cong captured 256 Viet-Cong capturés
256 Viet Cong captured 256 Viet-Cong capturés
Prisoners in Niggertown Prisonnier en Ville Nègre
It’s a dirty little war C’est une sale petite guerre
Three Five Zero Zero Trois-cinq-zéro-zéro
Take weapons up and begin to kill Prends les armes et commence de tuer
Watch the long long armies Observe les longues, longues armées
drifting home qui se retirent chez elles
Three-five-zero-zero, or the number three- Trois-cinq-zéro-zéro ou le nombre 3500, c’est le
thousand-five-hundred, is the number of nombre de soldats américains (de la marine) qui
Americans (Marines), who, on March 8, ont été envoyés en renfort au Vietnam le 8 mars
1965, landed in Vietnam, the first ever to be 1965, les premières troupes à avoir été prépa-
specifically designated as COMBAT troops, rées comme troupes de combat, marquant ainsi
thus marking a turning point, the official be- un tournant, le début officiel de l’escalade guer-
ginning of America‘s (or LBJ‘s) escalation of rière américaine (du président Lyndon B John-
the War in Vietnam. son) au Vietnam.
26What a Piece of Work Is Man Quel chef-d’œuvre que l’homme
What a piece of work is man Quel chef-d’œuvre que l’homme *
How noble in reason Qu’il est noble dans sa raison
How infinite in faculties Qu’il est infini dans ses facultés
In form and moving Dasn sa force et dans ses mouvements
How express and admirable comme il est expressif et admirable
In action how like an angel Par l’action, semblable à un ange
In apprehension how like a god Par la pensée semblable à un dieu
The beauty of the world C’est la merveille de monde
The paragon of animals L’animal idéal
I have of late J’ai depuis peu
But wherefore I know not je ne sais pourquoi
Lost all my mirth perdu toute ma gaieté
This goodly frame Cette belle création
The earth la Terre
Seems to me a sterile promontory me semble un promontoire stérile
This most excellent canopy Le ciel, ce dais splendide
The air, look you! Regardez !
This brave o’erhanging firmament Ce magnifique plafond
This majestical roof Ce toit majestueux
Fretted with golden fire Constellé de flammes d’or
Why it appears no other thing to me Pourquoi ne m’apparaît-il plus que
Than a foul and pestilent congregation comme un noir amas
Of vapors de vapeurs pestilentielles
What a piece of work is man Quel chef-d’œuvre que l’homme
How noble in reason Qu’il est noble dans sa raison
How dare they try to end this beauty? Comment osent-ils essayer de terminer cette beauté?
How dare they try to end this beauty? Comment osent-ils essayer de terminer cette beauté?
Walking in space En promenade dans l’espace
We find the purpose of peace Nous trouvons la raison de la paix
The beauty of life La beauté de la vie
You can no longer hide Vous ne pouvez les cacher
Our eyes are open Vos yeux sont ouverts
Our eyes are open Vos yeux sont ouverts
Our eyes are open Vos yeux sont ouverts
Our eyes are open Vos yeux sont ouverts
Wide wide wide! Largement, ...
* arrangement selon Shakespeare, Hamlet, acte 2, scène 2 (et de sa traduction par François-Victor Hugo).
27Good Morning Starshine Bonjour Etoile brillante
Good morning starshine Bonjour Etoile brillante
The earth says hello La Terre te salue
You twinkle above us Tu scintilles au dessus de nous
We twinkle below Nous scintillons ici-bas
Good morning starshine Bonjour Etoile brillante
You lead us along Tu nous guides tout au long
My love and me as we sing Mon amour et moi alors que nous chantons
Our early morning singing song Notre matinale chanson chantante
Gliddy glub gloopy Gliddy glub gloopy
Nibby nabby noopy Nibby nabby noopy
La la la lo lo La la la lo lo
Sabba sibby sabba Sabba sibby sabba
Nooby abba nabba Nooby abba nabba
Le le lo lo Le le lo lo
Tooby ooby walla Tooby ooby walla
Nooby abba naba Nooby abba naba
Early morning singing song Matinale chanson chantante
Good morning starshine Bonjour Etoile brillante
The earth says hello La Terre te salue
You twinkle above us Tu scintilles au dessus de nous
We twinkle below Nous scintillons ici-bas
Good morning starshine Bonjour Etoile brillante
You lead us along Tu nous guides tout au long
My love and me as we sing Mon amour et moi alors que nous chantons
Our early morning singing song Notre matinale chanson chantante
Gliddy glub gloopy Gliddy glub gloopy
Nibby nabby noopy Nibby nabby noopy
La la la lo lo La la la lo lo
Sabba sibby sabba Sabba sibby sabba
Nooby abba nabba Nooby abba nabba
Le le lo lo Le le lo lo
Tooby ooby walla Tooby ooby walla
Nooby abba naba Nooby abba naba
Early morning singing song Matinale chanson chantante
Singing a song Chantant une chanson
Humming a song Fredonnant une chanson
Singing a song Chantant une chanson
Loving a song Aimant une chanson
Laughing a song Chantant une chanson
Singing a song Chante une chanson
Sing the song Song song song sing (1)
Song song song sing Sing sing sing sing song
Sing sing sing sing song
28The Bed Le lit
Oh the bed – Oooh the bed – Ahhh the bed Oh, le lit – Ouh, le lit – Ah, le lit
Oh the bed – Mmmm the bed – I love the bed Oh le lit – Mmm, le lit – J’aime le lit
You can lie in bed Vous pouvez mentir au lit
You can lay in bed Vous pouvez rester couché au lit
You can die in bed Vous pouvez mourir au lit
You can pray in bed Vous pouvez prier au lit
You can live in bed Vous pouvez vivre au lit
You can laugh in bed Vous pouvez rire au lit
You can give your heart Vous pouvez donner votre cœur
Or break your heart in half in bed ou le briser en deux au lit
You can tease in bed Vous pouvez taquiner au lit
You can please in bed Vous pouvez faire plaisir au lit
You can squeeze in bed Vous pouvez étreindre au lit
You can freeze in bed Vous pouvez geler au lit
You can sneeze in bed Vous pouvez éternuer au lit
Catch the fleas in bed Saisir les mouches au lit
All of these Toutes ces choses
Plus eat crackers and cheese in bed Plus manger des crackers et du fromage au lit
Oh the bed is a thing Oh le lit est une chose
Of feather and spring De plume et de ressort
Of wire and wood De fils et de bois
Invention so good Une si bonne invention
Oh the bed comes complete Oh le lit vient entier
With pillow and sheet Coussin et drap
With blanket electric Avec une couverture électrique
And breath antiseptic Et souffle antiseptique
Let there be sheets Laisse là les draps
Let there be beds Laisse là les lits
Foam rubber pillows Les coussin en caoutchouc-mousse
Under our heads Sous nos têtes
Let there be sighs Laisse les soupirs
Filling the room Remplir la chambre
Scanty pajamas Pyjamas insuffisants
By Fruit of the Loom Par le fruit de l’apparence
You can eat in bed Vous pouvez manger au lit
You can beat in bed Vous pouvez vaincre au lit
Be in heat in bed Être en chaleur au lit
Have a treat in bed Avoir un festin au lit
You can rock in bed Danser le rock
You can roll in bed And Roll au lit
Find your cock in bed Trouver votre bite au lit
Lose your soul in bed Perdre votre âme au lit
You can lose in bed Vous pouvez perdre au lit
You can win in bed Vous pouvez gagner au lit
But never (never 10 x ) Mais jamais
Never can you sin in bed! Jamais vous ne pouvez pécher au lit
29Flesh Failures – (Let the Sunshine In) Le manque de chair (Laissez le soleil entrer)
We starve-look Nous nous regardons avidement
At one another Les uns les autres,
Short of breath Au souffle court
Walking proudly in our winter coats Marchant fièrement dans nos manteaux d’hiver
Wearing smells from laboratories Portant des odeurs de laboratoire,
Facing a dying nation Affrontant une nation mourante
Of moving paper fantasy Du fantasme du papier mobile
Listening for the new told lies Ecoutant les nouveaux mensonges déclarés
With supreme visions of lonely tunes Avec des visions suprêmes de refrains solitaires
Somewhere Quelque part
Inside something there is a rush of A l’intérieur de quelque chose il y a un élan
Greatness De grandeur
Who knows what stands in front of Qui sait ce qui se tient en face de
Our lives Nos vies
I fashion my future on films in space Je fabrique mon futur sur des films spatiaux
Silence Silence,
Tells me secretly Dis moi secrètement
Everything (2x) Tout
Manchester England England (2x) Manchester Angleterre Angleterre
Eyes look your last Mes yeux, regardez une dernière fois
Across the Atlantic Sea De l’autre côté de l’Océan Atlantique
Arms take your last Mes bras, prenez
embrace votre dernière étreinte
And I’m a genius genius Et je suis un génie génial
And lips oh you the Et mes lèvres oh vous
doors of breath Les portes du souffle
I believe in God Je crois en Dieu
Seal with a righteous kiss Sceller d’un baiser vertueux
And I believe that God believes in Claude Et je crois que Dieu croit en Claude
Seal with a righteous kiss Sceller d’un baiser vertueux
That’s me, that’s me, that’s me C’est moi, c’est moi, c’est moi.
The rest is silence(3x) Le reste est silence
« Singing »
Our space songs on a spider web sitar Nos chansons spatiales sur un sitar de toile d’araignée
Life is around you and in you La vie est autour de toi et en toi
Answer for Timothy Leary, dearie Répond pour Timothy Leary, chéri
Let the sunshine Laissez le soleil
Let the sunshine in Laissez le soleil entrer
The sunshine in Le soleil entrer
Let the sunshine Laissez le soleil
Let the sunshine in Laissez le soleil entrer
The sunshine in Le soleil entrer
Let the sunshine Laissez le soleil
Let the sunshine in Laissez le soleil entrer
The sun shine in... Le soleil briller à l’intérieur...
30Vous pouvez aussi lire
