TRAIT D'UNION - Fédération valaisanne des ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
mars 2020 - N° 74
TRAIT D’UNION
BINDE-GLIED
fédération valaisanne des retraités - walliser verband der rentner
reportage
Jean Margelisch :
« J’ai eu une chance
incroyable ! »
Page 6 | Seite 7
Chères lectrices, chers lecteurs, Liebe Leserinnen und Leser
Le Bureau de la FVR a prévu d’envoyer en mars un Das Büro des WVR hat entschieden, im März
bulletin de versement pour le paiement de einen Einzahlungsschein für das Abonnement des
l’abonnement au Trait d’Union ainsi que la Binde-Gliedes, sowie für den Mitgliederbeitrag zu
cotisation de membre. Faites bon accueil à notre verschicken. In der Hoffnung, dass unsere
demande financière pour l’année 2020, nous finanzielle Bitte für das Jahr 2020 mit
avons besoin de votre soutien. Nous vous en Wohlwollen empfangen wird. Wir sind auf Ihre Unterstützung
remercions très sincèrement. angewiesen und verbleiben mit aufrichtigem Dank.
1
billet du président de la fvr
De manière injuste
jean-pierre salamin
Président FVR | Grimentz
l y a une année, une étude du Profes-
seur Christian Maggiori de la Haute
Ecole de travail social de Fribourg,
disait que l’âgisme, soit la stigmatisation
des personnes âgées, est un phénomène
qui concerne 28% des personnes
interrogées rapportant des cas survenus
l’année précédente. C’est plus que le
sexisme (22 %) et le racisme (12%).
Et d’ajouter que dans le domaine de la
santé, « 30% des personnes de plus de
70 ans ont le sentiment d’être traités de
manière injuste à cause de leur âge ».
Au moment où la Suisse accepte
d’ajouter dans le code civil une nouvelle
protection contre la discrimination en certains hôpitaux « traitant » les rallongée des séniors dans les services
fonction de l’orientation sexuelle, « vieux » mais ne les impliquant plus d’urgence. Cette énumération non
LA VOIX DES SENIORS, édition dans leur traitement, exhaustive peut s’allonger par des
No 1/2020, sous la plume de Karl des opérations en discussion pour discriminations ressenties personnel-
Vögeli, ancien président du CSA, ne plus les offrir à partir d’un âge de 65 lement (non demande de prestations
annonce que cette année est celle de la ans, complémentaires ou des soutiens
lutte contre la discrimination fondée sur l’interdiction, dès 70 ans, de sociaux par respect humain), le non
l’âge. En effet, l’ASA (Association Suisse contracter de nouveaux crédits recours à des soins dentaires ou
des Aînés), certainement avec l’appui hypothécaires ou des leasings, médicaux (par souci de manque de
du CSA (Conseil Suisse des Aînés), va l’impossibilité de louer un nouveau finances ou de coûts augmentés)…
lancer à Berne le 10 mars prochain, logement, dès l’âge de 80 ans.
l’initiative populaire contre les … Il faut donc que tous les séniors
discriminations faites aux aînés. démontrent qu’ils sont capables de
A part ces discriminations majeures, montrer leur capacité à faire valoir leurs
Si le texte définitif n’est pas encore il y en a des mineures qui ont des intérêts pour réunir les signatures
connu, il permettra de garantir, en cas incidences toujours plus accentuées nécessaires (100’000) pendant les 18
d’acceptation, l’interdiction des discri- avec l’âge : la durée de parcours sur mois à disposition, offrir un tout petit
minations fondées sur l’âge, comme : les passages piétons équipés de feux, peu d’argent pour lancer l’initiative
la « mise à disposition » de cinquan- les équipements numériques des CFF, (CHF 200’000) et s’engager dans la
tenaires qui n’ont plus de chance de des PTT ou d’autres institutions de réussite de cette initiative.
retrouver du travail, transport, les trafics informatisés des
des limites d’âge existant encore banques, les annonces officielles de
dans certains cantons, communes, voire certaines communes souvent diffusées
sociétés (passé 70 ans, les personnes plus que par Internet, les retraits de
ne sont plus bonnes qu’à honorer des permis sur dénonciation malveillante
impôts), sans possibilité de défense, l’attente
2
botschaft des präsidenten des wvr
Zu Unrecht
jean-pierre salamin
Präsident des WVR | Grimentz
V or einem Jahr zeigte eine Studie
von Professor Christian Mag-
giori von der Hochschule Freiburg für
soziale Arbeit, dass die Altersdiskrimi-
nation, anders gesagt die Stigmatisa-
tion älterer Menschen, ein Phänomen
ist, von welchem 28% der befragten
Personen im vergangenen Jahr betroffen
waren. Das ist mehr als Sexismus (22%)
oder Rassismus (12%). Dazu kommt,
dass im Gesundheitsbereich « 30% der
Menschen über 70 Jahre das Gefühl
haben, aufgrund ihres Alters ungerecht
behandelt zu werden ».
Im Moment wo die Schweiz akzep-
tiert, im Zivilcode einen Schutz gegen ger Personen sind nur noch gut genug nur noch über Internet kommuniziert
die Diskrimination der sexuellen sind um die Steuern zu bezahlen), werden ; Entzug der Führerscheine
Orientierung hinzuzufügen, kündigt gewisse Krankenhäuser « behandeln aufgrund von böswilligen Anzeigen,
Karl Vögeli ehemaliger Präsident des die Alten » beziehen sie aber nicht in die ohne Möglichkeit der Verteidigun ;
CSA über die « DIE STIMME DER Behandlung ein, lange Wartezeiten der Senioren in den
SENIOREN », Ausgabe Nr. 1/2020 an, zur Diskussion stehende Operatio- Notfallaufnahmen. Diese unvollstän-
dass dies das Jahr zur Bekämpfung der nen werden über einem Alter von 65 dige Auflistung kann durch persönlich
Altersdiskrimination ist. nicht mehr angeboten, empfundene Diskriminierungen ergänzt
In der Tat, die ASA (Schweizerische das Verbot ab 70ig Jahren ein werden (Unterlassung von Anträgen
Ältestenvereinigung) wird mit der neues Hypothekardarlehen oder Leasin- für Zusatzleistungen oder soziale
Unterstützung der CSA (Schweizeris- gverträge abzuschliessen, Unterstützung, aus Zurückhaltung oder
cher Ältestenrat) am 10. März 2020 die Unmöglichkeit ab dem 80igs- Scham) ; Unterlassung der Zahnpflege
eine Volksinitiative gegen die Diskrimi- ten Jahr noch eine neue Wohnung zu oder nötige Arztbesuche (aus finan-
nation der älteren Menschen lancieren. mieten. ziellen Gründen oder wegen erhöhten
… Kosten)…
Selbst wenn der endgültige Text noch
nicht bekannt ist, garantiert er, im Falle Neben diesen wichtigen Diskrimi- Es ist daher wichtig, dass alle Senio-
einer Akzeptanz, ein Verbot von Diskri- nierungen, gibt es kleinere, die mit ren beweisen, dass sie fähig sind, ihre
mination aufgrund des Alters, wie zum zunehmendem Alter immer spürbarer Interessen geltend zu machen und die
Beispiel : werden : die Dauer der Überquerung erforderlichen (100‘000) Unterschriften
entlassene Arbeitnehmer « über des mit Ampeln ausgestatteten Fussgän- während 18 Monaten zusammen zu
Fünfzig » die oft keine Chancen mehr gersteifens ; die digitale Ausrüstung der bringen, ein wenig Geld zu spendieren
haben eine Arbeit zu finden, SBB, der Post oder anderen Transpor- um die Initiative zu lancieren (CHF
die in bestimmten Kantonen, teinrichtungen ; computergesteuerter 200‘000) und sich für deren Erfolge
Gemeinden oder Gesellschaften beste- Bankverkehr ; offizielle Ankündigungen einzusetzen.
henden Altersgrenzen (über 70ig jähri- bestimmter Gemeinden, die häufig
3
réflexion
Les bonnes résolutions
Le printemps, c’est pour bientôt.
Les premières pousses nous donnent souvent un regain d’énergie.
Il est temps de se demander ce que sont devenues les bonnes
résolutions prises au début de l’année 2020.
D
ivers domaines c’est aussi un problème, nous le savons.
Comme chaque année, nous Plus nous sommes connectés, moins nous
avons certainement décidé de avons de temps pour communiquer
perdre du poids, de manger moins de simplement avec nos proches. Il y a
viande, ou de chocolat, de ranger la cave, de nombreux débordements dans
d’inviter des amis que nous avons un peu l’usage de ces appareils toujours
négligés, de faire du sport... plus performants et
Ces bonnes résolutions touchent un peu chronophages.
tous les domaines de la vie, et c’est bien !
Hélas, nous retombons souvent bien vite Quelques repères
dans nos habitudes, happés par les La réponse à ce questionne-
imprévus du quotidien. ment est au fond de chacun de
nous. Quand la vie nous dis-
Le changement perse, il faut prendre le temps de
On fait un programme, et très vite des se recueillir. Certains le font dans la
évènements surviennent et nous prière, seuls ou en communauté. D’autres
bousculent. Tout change, en permanence. aiment le contact avec la nature, cultiver
C’est le propre du temps qui passe, de la leur jardin, prendre soin des animaux. Il y
vie qui évolue. En bien ou en mal a ceux qui méditent, ceux qui écoutent de
d’ailleurs. Notre génération a vu des pro- la musique, ceux qui aiment jouer avec les
grès immenses dans la technologie, enfants, ceux qui sont artistes et
la médecine, les communications, développent leur créativité… A chacun de
et j’en passe. nous de trouver comment se ressourcer,
lâcher prise pour ensuite mieux vivre
Y a-t-il une frontière bien précise entre le quotidien, dans le calme et la sérénité,
le bien et ce qui ne l’est pas ? Prenons en choisissant de faire l’essentiel.
l’exemple des téléphones portables. Ils nous
relient en un clic avec le monde entier, avec
tous les renseignements que nous voulons
trouver au plus vite. C’est génial, inespéré
Marie-Françoise Salamin
il y a de cela quelques décennies. Et puis Rédactrice | Veyras
reflexion
Gute Lösungen
Frühling! Bald ist es so weit.
Das erste Spriessen gibt uns oft einen neuen Energieschub.
Es ist Zeit, sich zu fragen, was aus unsern guten Vorsätzen geworden
ist, die wir zu Beginn des des Jahres 2020 gefasst haben.
V
erschiedene Bereiche Neuigkeiten, die wir schnellstens finden
Wie jedes Jahr haben wir wollen. Das ist genial, vor einigen
uns sicher vorgenommen, Jahrzehnten noch unvorstellbar. Aber wie
abzunehmen, weniger Fleisch zu wir wissen, ist das auch ein Problem.
essen oder Schokolade, den Keller Je mehr wir verbunden sind, desto weniger
aufzuräumen, Freunde Zeit haben wir, um mit unsern Nächsten
einzuladen, die wir lange zu kommunizieren. Es wird oft übertrieben
vernachlässigt haben, Sport zu im Umgang mit diesen immer
treiben... Diese guten Vorsätze leistungsfähigeren Geräten.
betreffen ein wenig alle Bereiche
des Lebens, das ist gut so ! Ach, Einige Orientierungshilfen
wir landen häufig sehr bald bei Die Antwort auf diese Fragen liegt in
unsern Gewohnheiten, auch wegen jedem von uns selbst. Wenn wir uns im
des alltäglichen Geschehens. Leben verzetteln, braucht es Zeit, uns
wieder zu sammeln. Manche tun das im
Ein Wechsel Gebet, allein oder in einer Gemeinschaft.
Man macht ein Programm, und sehr Andere lieben den Kontakt mit der Natur,
schnell bringen uns Ereignisse durcheinan- die Arbeit im Garten oder in der
der. Alles ändert sich dauernd. Das ist das Tierpflege. Wieder andere meditieren,
Wesen der Zeit, die vergeht, des Lebens, hören Musik, spielen mit ihren Kindern
das sich wandelt. Zum Guten oder zum oder leben ihre künstlerischen Fähigkeiten
Schlechten übrigens. Unsere Generation aus... Es liegt an jedem von uns
hat enorme Fortschritte erlebt in den herauszufinden, wie wir loslassen können
Bereichen Technologie, Medizin, um das tägliche Leben besser gestalten
Kommunikation usw. zu können in Ruhe und Gelassenheit das
Wesentliche vor Augen.
Gibt es eine scharfe Trennung
zwischen dem, was gut ist und dem an-
dern ? Nehmen wir das Beispiel der
Handys. Mit einem Klick verbinden sie
Marie-Françoise Salamin
uns mit der ganzen Welt, mit allen Redaktorin | Veyras
reportage
Jean Margelisch :
« J’ai eu une chance incroyable ! »
joël cerutti Depuis plus d’un demi-siècle, le Sierrois Jean Margelisch
Journaliste | Noës
parcourt notre monde avec ses appareils photos. Sa retraite
ne l’a pas calmé et il continue ses démarches artistiques, ses
T rès tôt, Jean Margelisch a eu soif de
nouveaux horizons. « Le soir même
où j’ai fini mon apprentissage de carreleur,
découvertes d’univers différents où il apporte le petit plus de
sa sensibilité. Cela s’appelle simplement le talent.
j’ai quitté le Valais ! » Il entre dans la marine
marchande suisse et s’embarque, dès 1964,
pour trois années de navigation. « Je rentrais
de temps en temps à Sierre, avec des
cartouches de Chesterfield ou de Lucky
Strike, qu’on ne trouvait pas en Suisse,
et que je donnais aux copains. Ils allaient
frimer avec dans les bistrots ! », s’en amuse
encore Jean Margelisch. Sinon, il vogue sur
des eaux qui le conduisent entre Rotterdam,
Hamburg, Liverpool voire la Nouvelle
Orléans. « J’étais sur un bateau où l’on
chargeait du blé. Lors de nos escales, j’allais
taper des canettes, écouter des concerts avec
des musiciens incroyables. J’ai même vu
jouer Bill Halley & His Comets dans un
petit bar où il n’y avait pas un chat ! »
Puis Jean revient à bon port sierrois,
se pose le temps de se marier avec Ursula
et de tomber en amour avec la photo.
« J’avais dans les 23-24 ans et j’ai hérité d’un
Rolleiflex 6x6 qui appartenait à mon beau-
père. Une très belle mécanique qu’il fallait
apprendre à utiliser. Cet appareil demandait
de régler la distance, l’ouverture et même le
décalage optique ! C’était la préhistoire ! »
Jean se rode, assure son regard et tombe
sur un livre de macrophotographies. Un
sacré déclic pour ce passionné qui s’avoue
complètement fasciné par le monde des
insectes. « Ce sont d’autres dimensions,
d’autres univers. J’alliais la passion esthé-
tique et technique, je me documentais sans concours lancé par Canon au niveau mon- d’un mois en jeep à travers le Sahara, Jean se
cesse sur leurs biotopes, leurs saisons des dial. Le lauréat avec d’autres élus européens met à arpenter l’Afrique. « Le Sahara, j’ai dû
amours. À l’époque, peu de photographes reçoit comme cadeau un voyage en Islande. le faire trente fois dans tous les sens ! C’était
faisaient ça. » Dans les locaux de l’Associa- « J’ai eu un total coup de foudre pour le une époque bénie où on pouvait le traverser
tion Sierroise Loisirs et Culture (ASLEC), paysage volcanique. » Le voilà parti pour une sans trop de problèmes. »
Jean devient un pilier du photo club et décennie à galoper dans le monde entier à Avec quelques bémols comme cet épisode
surtout utilise « le seul labo de la région » immortaliser de la lave, du soufre, des érup- au Tchad où un guide malien devient
ouvert aux adeptes des objectifs. « Il y avait tions. Les reportages lui prélèvent parfois un complètement fou. « Il nous a menacés avec
la magie du développement où la chimie fait tribut physique : genoux brisés, bras cassés une hache avant de nous abandonner dans
apparaître sur le papier votre prise de vue. du côté de l’Etna. « Je me suis retrouvé dans un endroit plus désertique que désertique.
On arrivait à retoucher une image avec une un hôpital sicilien où cela criait de tous les Il était parti avec les clés de contact de
tige et un bout de coton. Mais je n’ai pas de côtés. Je n’ai pas eu de plâtre ou d’attelles nos jeeps. Nous avons cassé les colonnes
regrets par rapport à ce qu’offre maintenant mais deux bouts de carton ondulé. On m’a de direction pour repartir. Mais nous
le numérique. » En 1981, Jean décroche dit d’aller me faire soigner en Suisse ! » Paral- n’avons pas voulu le laisser mourir, nous
avec ses macros le premier prix suisse d’un lèlement, en 1986 après un voyage familial sommes revenus le chercher. Le soir, nous
6
bericht
Jean Margelisch :
« Ich hatte unglaubliches Glück ! »
joël cerutti Seit mehr als einem halben Jahrhundert durchreist der Sider-
Journalist | Noës
ser Jean Margelisch mit seiner Fotoausrüstung die Welt.
Obwohl im Ruhestand, hat er sich nicht gemäßigt und fährt
S ehr früh strebte Jean Margelisch nach
neuen Horizonten. « Am gleichen
Abend, an dem ich meine Lehre als Fliesen-
fort mit seinen künstlerischen Bemühungen, seinen Ent-
deckungen unterschiedlicher Welten, wo er das kleine Plus
leger beendet hatte, verließ ich das Wallis. »
Er trat der Schweizer Handelsmarine bei seiner Sensibilität einbringt. Das nennt man einfach Talent.
und ging ab 1964 für 3 Jahre auf See. « Von
Zeit zu Zeit kam ich nach Siders zurück, Watte zu retuschieren. Aber ich bedauere gemacht ! Es war eine gesegnete Zeit, in der
mit Stangen von Chesterfield oder Lucky nicht, was der Digitale jetzt bietet. » man sie ohne große Probleme durchqueren
Strike, die man in der Schweiz nicht bekam, 1981 holt Jean mit seinen Makros den konnte. »
und die ich dann Freunden gab. Die haben ersten Schweizer Preis in einem von Canon Mit einigen Dämpfern wie die Episode
dann in den Kneipen damit angegeben ! », organisierten internationalen Wettbewerb. im Tschad, wo ein malischer Führer völlig
amüsiert sich Jean Margelisch noch. Ansons- Der Preisträger erhält zusammen mit ande- verrückt wird. « Er hat uns mit einem
ten durchfährt er die Gewässer, die ihn nach ren ausgewählten Europäern als Geschenk Beil bedroht, bevor er uns an einer Stelle
Rotterdam, Hamburg, Liverpool und sogar eine Reise nach Island. « Ich war auf den zurückließ, die wüstenhafter nicht sein
bis nach New Orleans führen. « Ich war an ersten Blick verliebt in diese vulkanische konnte. Er war mit den Zündschlüsseln
Bord eines Schiffes, das mit Weizen beladen Landschaft. » Für ein Jahrzehnt rennt er jetzt unserer Jeeps weggegangen. Um wegzufah-
wurde. Während unserer Zwischenstopps in der ganzen Welt umher und verewigt auf ren, mussten wir die Lenksäule aufbrechen.
ging ich einen trinken und Konzerte mit seinen Bildern Lava, Schwefel und Erup- Aber da wir ihn nicht sterben lassen wollten,
unglaublichen Musikern anhören. Ich sah tionen. Die Reportagen fordern manchmal kamen wir zurück, um ihn zu holen. Am
sogar Bill Haley & His Comets in einer ihren Tribut : gebrochene Knie, gebrochene Abend bewachten wir ihn abwechselnd.
kleinen menschenleeren Bar ! » Arme am Ätna. « Ich fand mich in einem Während meiner Wache, stand er mir
Dann kehrt Jean wohlbehalten nach sizilianischen Krankenhaus wieder, umgeben gegenüber mit Speichel an den Lippen.
Siders zurück, nimmt sich die Zeit, sich mit von schreienden Menschen. Ich bekam Später, an einem Militärposten, begann er
Ursula zu vermählen und der Fotografie weder einen Gipsverband noch eine Schiene, mit den Soldaten zu reden und bezichtigte
zu verfallen. « Ich war 23-24 Jahre alt und dafür zwei Stücke Wellpappe. Man sagte uns, ihn gekidnappt zu haben. Resultat war,
erbte von meinem Schwiegervater eine mir, ich solle mich in der Schweiz behandeln dass die Menschen begannen, auf unsere
Rolleiflex 6x6. Eine sehr schöne Mechanik, lassen ! » Zur gleichen Zeit, 1986, nach einer Jeeps einzuschlagen und wir eine Woche als
deren Bedienung gelernt werden musste. einmonatigen Familienreise mit einem Jeep Geiseln festgehalten wurden. Um freizukom-
Dieses Gerät verlangte eine Abstandsregulie- durch die Sahara, macht sich Jean daran, men, musste ein Lösegeld gezahlt werden. »
rung, Öffnungszeit und sogar die optische Afrika zu erkunden. « Die Sahara habe ich Angewidert von diesem Abenteuer ? Schluss
Abweichung ! Das war die Urzeit ! » bestimmt dreißig Mal in alle Richtungen mit Afrika ? « Nein ! Jedes Mal, wenn ich in
Jean arbeitet sich ein, schärft seinen Blick
und stößt auf ein Buch über Makrofoto-
grafien. Ein gewaltiger Auslöser für diesen
Passionierten, der bekennt, völlig fasziniert
von der Welt der Insekten zu sein. « Das
sind andere Dimensionen, andere Welten.
Ich verband die ästhetische Leidenschaft mit
der technischen, ich recherchierte unun-
terbrochen über ihre Lebensräume, ihre
Paarungszeiten. Wenige Fotografen machten
das damals ». In den Räumen des siderschen
Vereins für Freizeit und Kultur (ASLEC),
wird Jean zum Stützpfeiler des Fotoclubs
und benutzt vor allem « das einzige Labor
der Region », offen für Objektivfanatiker.
« Es herrschte die Magie des Entwickelns,
wobei die Chemie Ihre Bildaufnahme auf
dem Papier erscheinen lässt. Man schaffte es,
ein Bild mit einem Stäbchen und ein wenig
7
LA DER | DIE LETZTE
fédération valaisanne des retraités - walliser verband der rentner
BINDE-GLIED
le surveillons à tour de rôle. Durant mon einem Buch
tour de garde, il était en face de moi, la bave etwas las, kehrte
TRAIT D’UNION
aux lèvres. Plus tard, à un poste militaire, ich zu dem Ort
il s’est mis à discuter avec les soldats, nous zurück, um
accusant de l’avoir kidnappé. Résultat, la es nachzuprü-
population s’est mise à taper contre nos fen. Mit einer
jeeps et nous avons été pris une semaine gewissen Unver-
en otage. Il a fallu payer une rançon pour drossenheit ! »
être libéré. » Dégoûté par cette aventure ? In Äthiopien
Terminé avec l’Afrique ? « Non ! Chaque fois kutschiert Jean
que je lisais quelque chose dans un livre, je seine Fotoaus-
retournais sur place pour vérifier. Avec une rüstung in die
certaine persévérance ! » En Éthiopie, Jean Danakil-Wüste,
promène son matériel photographique dans 130 m unter dem Wasserpegel des Roten
le désert des Danakyl situé à – 130 m sous Meeres, auf einem Weg, wo Karawanen
le niveau de la mer Rouge, sur un sentier où mit 2000 bis 3000 Dromedaren unterwegs
passent des caravanes composées de 2 000 à waren. « Die Salzschicht erreicht eine Dicke
3 000 dromadaires. « La couche de sel atteint von 2 Kilometern und die Temperatur liegt
2 kilomètres d’épaisseur et la température bei knapp 60 Grad. Zehn Tage Marsch in
frise les 60 degrés, dix jours de marche dans dieser lebensfeindlichen Umwelt, das war für
cet environnement hostile, cela a été pour mich eine wahrhafte Strapaze. » Immer noch
moi un véritable chemin de croix. » Toujours in Äthiopien, wohnt er rituellen Zeremonien
en Éthiopie, il assiste à des cérémonies bei, die für Weiße kaum zugänglich sind.
rituelles peu ouvertes aux blancs. « Il y avait « Es gab Verstümmelungen, Geißelungen,
des mutilations, des flagellations, des Hautritzungen, Kämpfe zwischen nackten
scarifications, des combats entre hommes Männern. Gewalt wird dort verherrlicht,
nus. La violence y est glorifiée, sanctifiée. als heilig angesehen. Man muss vor allem
Il faut surtout chercher à comprendre ces versuchen, diese weltfremden Bräuche zu
coutumes hors du temps… » verstehen… »
Le viseur sans cesse à l’affût, Jean a fait la Mit dem Sucher ständig auf der Lauer, hat
netteté et le point sur nos propres racines. Jean scharf gestellt und Bilanz gezogen über
« Je me suis rendu dans la tribu du Haut- unsere eigenen Wurzeln. « Ich habe mich
Valais, rigole-t-il, chez les Tschäggättä, dans zum Stamm der Oberwalliser begeben »,
ce monde des masques. Je n’ai pas été admis scherzt er, « zu den Tschäggättä, in diese Welt
tout de suite. » Aujourd’hui, il renoue avec der Masken. Mir wurde nicht sofort der
1958 St-Léonard
la macro transformant la nature en tableaux Zugang gewährt. » Heute knüpft er wieder
abstraits, il sillonne nos vignes et part dans an die Makrofotografie an und verwandelt
le Val d’Anniviers ou en Carmague dans die Natur in abstrakte Bilder. Er ist in unse-
JAB
l’univers du monde des vaches. « C’est ren Weinbergen unterwegs und begibt sich
encore un milieu où l’on n’entre pas comme ins Val d’Anniviers oder in die Camargue,
ça, il faut être accepté… » in die Welt der Kühe. « Dies ist noch ein
Jean regarde son demi-siècle de Milieu, das man nicht so ohne weiteres
photographie avec philosophie. « J’ai eu une betritt, man muss akzeptiert werden… »
chance incroyable, je suis passé au travers de Jean betrachtet sein halbes Jahrhundert
bien des dangers, je n’ai eu aucune maladie, der Fotografie mit Philosophie. « Ich hatte
rien ! » « Et il est toujours revenu à la maison unglaubliches Glück. Ich habe vielerlei
parce que la nourriture était bonne ! », Gefahren überstanden, bin nie krank
plaisante sa femme Ursula, justement depuis gewesen, nichts ! » « Und er kam immer nach
la cuisine. Hause zurück, weil das Essen gut war ! »
scherzt seine Frau Ursula gerade aus der
Küche.
Impressum
Editeur Deutsche Übersetzung Adressage Abonnements
Fédération valaisanne Peter Summermatter Atelier St-Hubert Abonnement simple
des retraités 3930 Visp 1950 Sion Abonnement allein CHF 15.–
Case postale 492
1951 Sion Composition Parution Abon. + cotisation
Imprimerie Fiorina 4 fois l’an : mars, juin, Abon. + Mitgliederbeitrag
Site internet 1950 Sion septembre et décembre CHF 25.–
www.fvr-wvr.ch
Impression Coordonnées de paiement Abon. + cotisation couple
Rédaction Imprimerie Fiorina CCP : 19-3899-4 Abon. + Mitgliederbeitrag für
Joël Cerutti 1950 Sion IBAN : Ehepaare CHF 30.–
CH68 0900 0000 1900 3899 4
8Vous pouvez aussi lire
