TRAVELLOG www.germany.travel
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Le magazine du tourisme culturel et artistique en Allemagne
TRAVELLOG www.germany.travel
ti cip a ti o n su
r
ar
w
p
ww
Infos et
Gagnez
un voyage
. ge r man
culturel en
Allemagne
y.
s tr
av
e l /m u s e u m
/ Musée des Nibelungen, Worms
/ Parc archéologique de la villa romaine de Borg, Perl-Borg
/ Fridericianum, Cassel
/ MARTa, Herford
/ Musée des Beaux-arts de Wolfsbourg
/ Kunsthalle de Brême
/ BallinStadt, Hambourg
/ Quartier des musées Sainte-Anne, Lübeck
/ Ozeaneum, Stralsund
© MARTa Herford GmbH
/ Ziegeleipark, Mildenberg
/ Topographie de la terreur, Berlin
/ Musée-mémorial du « Runde Ecke », Leipzig
/ Maison de Händel, Halle
/ Musée du Bauhaus, Weimar
/ Maison Lenbach, Munich
/ Musée Dornier, Friedrichshafen
September May April October April
April June September July April December
September May August March June May
May June May September May April
April October June July July February
An event for every day
Find your top event together with information about upcoming dates July June
at www.germany.travel/eventhighlights
June June May August June October
February June July September September February
LES MUSÉES D’ALLEMAGNE :
DES PERSPECTIVES QUI FONT
BOUGER LE MONDE
L’Allemagne offre à ses visiteurs de nombreuses richesses, notamment des traditions
préservées, des paysages de rêve, des habitants accueillants, une nature intacte, mais
aussi un amour contagieux pour l’art et la culture.
Maîtres anciens, merveilles biologiques, conquêtes
techniques, trésors archéologiques : les musées du
pays présentent des pièces uniques du plus haut
niveau. 6 000 lieux d’exposition différents
vous invitent à admirer, sentir, toucher, as-
Hambourg similer ou vous laisser transporter et font
de votre séjour au pays des poètes et des
penseurs une expérience d’une diversité
Berlin
incomparable. Les vieilles églises, les
halls postmodernes, les recoins idyl-
liques et les bâtiments fantastiques
d’Allemagne jouissent d’une réputa-
Cologne tion mondiale et exercent un attrait
irrésistible. En effet, des visiteurs de
Dresde
toute l’Europe considèrent ce pays
comme la première destination cul-
Francfort turelle.
Découvrez dans ce magazine les
musées les plus impressionnants
Stuttgart d’Allemagne accompagnés de recomman-
dations, de réflexions et d’une sélection
d’incontournables.
Munich
Quand succomberez-vous ?
Pour en savoir plus : www.germany.travel/museums
Création et conception
full SCOPE thinking, Francfort
Composition et lithographie
Venus.Werbeagentur GmbH, Bogen
Impression
Vogel Druck und Medienservice GmbH, Höchberg
4_Musée des Nibelungen, Worms
Les remparts Nibelungen Siegfried
historiques de et Kriemhild à travers
Worms abritent les salles, les tours, les
un musée hors escaliers et les vigies,
du commun tout en découvrant la
consacré à la chanson et son histoire.
célèbre légende Marchez, regardez,
des Nibelungen : écoutez, sentez et
accompagné du partez à la recherche du
poète inconnu légendaire trésor des
en audiovisuel, Nibelungen. Ce voyage
vous marcherez fantastique à travers
sur les traces des la fiction constitué de
mises en scène capti-
VIVEZ UNE vantes et de sonorités
nostalgiques donne par
ŒUVRE moments l’impression
de faire partie de cette
émouvante histoire
LITTÉRAIRE connue du monde
entier.
MONDIALE >> À 70 km de
Francfort-sur-le-
À VOIR ÉGALEMENT en Rhénanie-Palatinat Main
© Rheinland-Pfalz
Tourismus GmbH
++ Romanticum, Coblence
++ Maison de Karl Marx, Trèves
++ Centre de documentation sur le bunker du gouvernement,
Bad Neuenahr-Ahrweiler
5_ Parc archéologique de la villa romaine de Borg, Perl-Borg
L’esprit de nos ancêtres vit
encore dans la villa romaine
de Borg, située sur une
petite colline. Personne n’a
utilisé cet emplacement ni
reconstruit dessus depuis
l’Antiquité, ce qui est une
véritable chance car cela a
préservé une grande partie
des objets présents sur le
site. D’importants travaux
de reconstruction ont per-
mis de créer un parc archéo-
logique avec des jardins, une
taverne et une imposante
maison de maître qui abrite
les bains antiques de la villa
et un musée archéologique
présentant de nombreuses
pièces originales. De quoi
perdre la notion du temps
pendant quelques instants !
>>Près des frontières fran-
çaise et luxembourgeoise
© Villa romaine de Borg
À VOIR ÉGALEMENT en Sarre
++ Le patrimoine, l’exposition consacrée à l’exploitation minière en
Sarre, Schiffweiler
++ Parc culturel européen, Gersheim-Reinheim
++ Musée de la Sarre, Sarrebruck
PLONGEZ DANS LE PASSÉ
www.germany.travel/museums
6 / 7_
7_Fridericianum, Cassel
organiser des expositions
temporaires très remar-
quées de jeunes artistes
internationaux qui fonc-
tionnent toujours par
Au cœur de Cassel, la ville couples. L’accent est mis
NOU- DE
de la documenta, des sur les concepts à dimen-
concepts d’art contem- sion sociale : toutes les
porain particulièrement facettes de l’humanité
VELLE L’ART marquants s’exposent dans
le plus ancien bâtiment de
musée public du continent
sont présentées, non
sans provocation et une
certaine marginalité. De
VISION européen. La Kunsthalle
de Cassel utilise cet édifice
construit en 1779 par le
l’art contemporain dans
un cadre historique : un
mariage à ne pas man-
landgrave Frédéric II pour quer !
© Photo : Ulrich Sosnowski
>>Au centre de
l’Allemagne
À VOIR ÉGALEMENT en Hesse
++ Maison Liebieg, Francfort
++ Musée du cuir, Offenbach
++ Mathildenhöhe, Darmstadt
www.germany.travel/museums
8 / 9_MARTa, Herford
À VOIR ÉGALEMENT
en Rhénanie-du-Nord-Westphalie
++ Musées d’art de Rhénanie-du-Nord-Westphalie K20
& K21, Düsseldorf
++ Île-musée de Hombroich, Neuss
UNE
ARCHITECTURE
QUI DANSE
Ce musée d’art contemporain, d’architecture et
de design tout à fait spectaculaire a été conçu
par l’architecte américain Frank Gehry comme
une sculpture dansante et constitue l’un des sites
de ce type les plus novateurs au monde. Ce bâ-
timent aux formes et aux volumes qui semblent
osciller et couler est une œuvre d’art à lui seul et
abrite un parfait ensemble de salles d’exposition
et d’ateliers sur une surface d’environ 2 500 m².
Il offre une passerelle vivante et créative vers le
vaste univers de l’art. De grandes expositions in-
dividuelles temporaires présentent les œuvres de
designers, d’architectes et d’artistes. La section
consacrée au design mobilier, une discipline qui
jouit d’une tradition particulière dans la région,
est l’un des temps forts de la visite.
© MARTa Herford GmbH
>>En Allemagne du Nord-Ouest
www.germany.travel/museums
10_Musée des Beaux-arts de Wolfsbourg
À VOIR ÉGALEMENT
en Basse-Saxe
++ Maison Felix Nussbaum, Osnabrück
++ Musée Horst Janssen, Oldenburg
++ Kestnergesellschaft, Hanovre
À LA
R ECHERCHE
DU
MODERNISME
© Photo : Ali Altschaffel, Musée des Beaux-arts de Wolfsbourg
Une machine à remonter le temps avec une sorte de « moteur de recherche » de l’art moderne du XXIe
siècle : c’est ainsi que se présente le Musée des Beaux-arts de Wolfsbourg, dont les œuvres d’art con-
temporain exceptionnelles vous enthousiasmeront. L’endroit joue également le rôle de plate-forme de
communication mondiale et amorce un dialogue captivant avec des disciplines apparentées à l’art com-
me le design, l’architecture, la musique, la littérature et la philosophie. Il crée également des passerelles
avec la célèbre « Autostadt », le cœur de Volkswagen, qui séduit chaque année un public nombreux
avec son festival de la danse et de la culture Movimentos. Le Musée des Beaux-arts de Wolfsbourg : une
scène ouverte sur le monde qui n’attend que vous pour la conquérir.
>>Au nord de l’Allemagne, entre Berlin et Hanovre11_Kunsthalle de Brême
600 ANS D’HISTOIRE
DE L’ART
Avec son impressionnante collection qui confère une renommée mondiale à ce lieu d’exposition riche de 150 ans d’histoire, la
Kunsthalle de Brême jette un long pont du XIVe siècle à nos jours.
Peinture européenne du Moyen Âge à l’époque actuelle, art moderne international, sculptures du XVIe au XXIe siècle, œuvres
d’art médiatique époustouflantes : vous tomberez à coup sûr sous le charme. Le cabinet de gravures sur cuivre est l’un des
temps forts de la visite. Cette collection graphique composée de plus de 200 000 dessins réalisés à la main et feuillets impri-
més compte en effet parmi les plus importantes d’Europe. Faites ensuite un détour pour admirer les célèbres Musiciens de
Brême ou participer aux « Hanse-Festwochen » (Festival de la Hanse) qui se tiennent en août à Bremerhaven. Vous profiterez
ainsi d’un grand moment de culture agrémenté de charme maritime.
>>En Allemagne du Nord
© Kunsthalle de Brême
À VOIR ÉGALEMENT
dans la ville hanséatique de Brême
++ Musée d’art moderne du Weserburg, Brême
++ Musée d’Outre-mer, Brême
www.germany.travel/museums ++ Klimahaus, Bremerhaven12 / 13_ BallinStadt, Hambourg
© Hamburg Tourismus GmbH
Le musée BallinStadt est un lieu qui raconte des
histoires. Les histoires d’environ cinq millions
de personnes qui, le cœur chargé d’espoir et de
rêves, ont quitté il y a plus d’un siècle le port de
Hambourg, surnommé la « porte du monde »,
pour émigrer en quête d’un avenir meilleur. Des
éléments interactifs, des postes de découverte
multimédia et plus de 1 500 pièces originales surÀ VOIR ÉGALEMENT dans la ville
anséatique de Hambourg
h
++ Bucerius Kunst Forum, Hambourg
++ Deichtorhallen, Hambourg
++ Musée international de la marine, Hambourg
RT
PA
DÉ
DE
N T
I
PO DE TOUS L
E S R ÊV ES
© Hamburg Tourismus GmbH
une surface d’exposition de plus de 2 000 m² ressuscitent le monde d’autrefois
avec des images extraordinairement vivantes. On peut y voir les difficultés et la
fatigue, mais aussi les moments de joie à l’arrivée dans les ports de destination
et le début de nouvelles vies. Cette exposition primée installée dans la métro-
pole internationale de Hambourg est à la fois exceptionnelle et divertissante.
>>Au nord de l’Allemagne, près de la mer du Nord www.germany.travel/museumsDESTINATION CULTURE
Partez avec nous pour une grande visite décou-
verte et gagnez un voyage culturel inoubliable
en Allemagne.
Laissez-vous séduire et enthousiasmer par
un pays d’une hospitalité légendaire et
d’une grande tradition culturelle où plus de
6 000 m usées vous attendent.
Pour plus d'informations, pour
accéder au jeu concours et pour
connaître les conditions de partici-
pation, veuillez consulter notre site
Internet :
www.germany.travel/
Trois fantastiques museums-competition
voyages culturels
en Allemagne à
gagner
Avec le soutien amical de– JEU CONCOURS
Quartier des musées
Sainte-Anne, Ozeaneum, Stralsund
Lübeck Page 17
Page 16
BallinStadt, Hambourg
Pages 12 / 13
Kunsthalle de Ziegeleipark, Mildenberg
Brême Page 18
Page 11
Musée des Beaux-arts de Topographie
Wolfsbourg de la terreur,
Page 10 Berlin
MARTa, Herford
Maison de Händel, Halle Page 19
Pages 8 / 9
Page 22
Musée du Bauhaus,
Fridericianum, Weimar
Cassel Page 23
Pages 6 / 7 Musée-mémorial du
« Runde Ecke », Leipzig
Pages 20 / 21
Villa romaine de Borg,
Perl-Borg,
Page 5 Musée des Nibelungen,
Worms
Page 4
Musée Dornier,
Friedrichshafen Maison Lenbach,
Pages 26 / 27 Munich
Pages 24 / 2516_Quartier des musées Sainte-Anne, Lübeck
À VOIR ÉGALEMENT
en Schleswig-Holstein
++ Fondation Nolde de Seebüll, Neukirchen
++ Multimar Wattforum, Tönning
++ Musée des Vikings de Haithabu, Busdorf
LES MERVEILLES
DE L’HISTOIRE
DE LA VILLE
© Photo : Jens König, die LÜBECKER MUSEEN
Le couvent Sainte-Anne, construit entre 1502 et 1515, accueillait autrefois les
filles célibataires des riches marchands de Lübeck. Depuis 1915, ce bâtiment
abrite l’un des plus beaux musées d’Allemagne. Il a été intégré en 2013 dans
le Quartier des musées Sainte-Anne de Lübeck, qui regroupe sur près de
9 000 m² des salles d’exposition modernes et historiques, des cours, des
jardins et un cloître de style gothique flamboyant datant de 1512. L’ensemble
forme un mariage unique entre l’art, la religion et la société. Vous découvri-
rez des trésors culturels d’une valeur inestimable comme la splendide collec-
tion d’œuvres sacrées, mais aussi l’histoire fascinante de la ville de Lübeck,
inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO.
>>En Allemagne du Nord, entre la mer du Nord et la mer Baltique17_Ozeaneum, Stralsund
À VOIR ÉGALEMENT
en Mecklembourg-Poméranie occidentale
++ Musée national de Schwerin
++ Musée de la construction navale et de la navigation, Rostock
++ Musée régional et station balnéaire de Warnemünde
LA PASSION DU MONDE
SOUS-MARIN
L’Ozeaneum, situé sur le port de la ville de Stralsund, classée au patrimoine mondial de l’UNESCO, vous
embarque pour un fascinant voyage dans l’univers sous-marin des mers du Nord. D’immenses aquariums,
© Photo : Frank Hormann, Ozeaneum GmbH
dont certains peuvent être traversés à pied, présentent un milieu de vie unique dont le bassin de poissons
de bancs, contenant 2,6 millions de litres d’eau, forme le cœur. Des requins-taureaux, des requins-nourrices
et des raies tournoient sous vos yeux.
Cinq expositions sur le Monde bleu ainsi qu’une grande salle avec des reproductions grandeur nature des
géants des mers complètent cette visite du « Musée européen de l’année 2010 », dans lequel vous pourrez
revenir sans hésiter.
>>Au nord-est de l’Allemagne, au bord de la mer Baltique
www.germany.travel/museums18_Ziegeleipark, Mildenberg
Le Ziegeleipark de Mildenberg est
un site industriel et culturel majeur
en Europe. À l’époque Gründerzeit,
la région de Zehdenick était le
plus grand bassin de production
de briques du continent. On y a
fabriqué des milliards de briques
qui ont servi à construire Berlin et
une grande partie de la Marche de
Brandebourg. Des visites guidées
passionnantes vous montreront les
conditions difficiles dans lesquelles
la population locale vivait et travail-
lait. Vous découvrirez d’immenses
fours circulaires et d’anciennes
techniques, le bourdonnement des
outils et le sifflement de la machine
à vapeur encore en état de marche.
Niché au cœur d’un magnifique
paysage lacustre, le Ziegeleipark pro-
pose, outre son exposition divertis-
LES CHEMINS DE
sante, des manifestations culturelles
hors du commun dans un cadre
naturel de toute beauté.
>>Dans le Brandebourg, près de la
capitale allemande Berlin
19_Topographie de la terreur, Berlin
Parmi les nombreux musées qui rappellent l’époque du national-socialisme, la « Topographie de la terreur »
occupe la place particulière de « quartier général des assassins ». Dans ce bâtiment d’environ 800 m² construit
non loin de la Wilhelmstraße, à l’emplacement exact où furent planifiés et dirigés les principaux crimes nazis,
vous apprendrez tout sur le siège des SS et de la police d’État et sur la dimension européenne du régime de ter-
reur instauré par les nazis. Outre la représentation de ce système terrifiant, le musée accorde une grande place
aux différents groupes de victimes du régime nazi et fait de la « Topographie de la terreur » une exposition qui
ne laisse personne indifférent.
>Dans
> la capitale allemande Berlin© Ziegeleipark Mildenberg
À VOIR ÉGALEMENT
dans le Brandebourg
++ Musée Alexandrowka, Potsdam
++ Musée du cinéma, Potsdam
LA CULTURE ++ Biosphère de Potsdam
UN LIEU ÉMOUVANT
© Œuvre picturale / Fondation Topographie de la terreur
À voir également à Berlin
++ Musée de l’histoire allemande, Berlin
++ Musée d'histoire naturelle, Berlin
++ Mémorial du Mur de Berlin
www.germany.travel/museums20 / 21_Musée-mémorial du « Runde Ecke », Leipzig
À VOIR ÉGALEMENT en Saxe
++ Musée August Horch, Zwickau
++ Musée de l’industrie de Chemnitz
++ Salon des mathématiques et de la physique du Zwinger,
DresdeL’HISTOIRE
CONTEMPORAINE
PALPABLE
que les lieux sont
restés en grande
partie tels qu’ils
étaient, restituant
un peu de l’atmos-
phère de travail
© LTM – Schmidt
qui régnait dans
le « Runde Ecke »
jusqu’en 1989.
Vous pourrez non
seulement observer,
mais véritablement
Le bâtiment situé au numéro 24 du palper ce morceau
Dittrichring, à Leipzig, a été pendant d’histoire contempo-
40 ans le siège de l’administration raine.
locale de la Sécurité d'État (Stasi) à
l’époque de la RDA. Il abrite au- > Leipzig, centre
jourd’hui le Musée-mémorial du historique de l’impri-
« Runde Ecke ». Après la chute du merie en Allemagne
Mur, les anciens bureaux des officiers de l’Est
de la Stasi sont devenus un musée et
un lieu de mémoire spectaculaire où
les visiteurs découvrent le fonction-
nement, les méthodes de travail et
l’histoire de ce ministère disparu. La
spécificité du site réside dans le fait
www.germany.travel/museums22_Maison de Händel, Halle
À VOIR ÉGALEMENT en Saxe-Anhalt
++ Musée régional de la préhistoire, Halle/Saale
++ Franckesche Stiftungen zu Halle, Halle/Saale
++ Trésor de la cathédrale, Halberstadt
DES ŒUVRES
DOUCES À
L’OREILLE
La maison natale de Georg Friedrich Händel abrite le célèbre Musée de la musique
de la ville de Halle. 14 salles occupant une surface totale de 550 m² retracent la vie
et l’œuvre du célèbre compositeur baroque né le 23 février 1685 à Halle-sur-la-Saale
et dont beaucoup de personnes apprécient la musique. Vous pouvez écouter Händel
« en direct » dans le théâtre baroque miniature du musée où un clavecin joue huit de
ses opéras (sur plus de quarante composés).
Juste à côté, une passionnante exposition d’instruments de musique anciens vous
fait découvrir l’histoire et l’évolution de ces objets de l’époque baroque à nos jours.
Fondation Maison de Händel
© Photo : Thomas Ziegler,
>>À l’est de l’Allemagne, entre Berlin et Francfort-sur-le-Main
www.germany.travel/museums23_Musée du Bauhaus, Weimar
À VOIR ÉGALEMENT en Thuringe
++ Musée ducal du château de Friedenstein, Gotha
++ Maison de Bach, Eisenach
++ Musée national de Goethe, Weimar
DES CLASSIQUES DE
RÉPUTATION MONDIALE
Avec sa collection unique au monde de plus de 12 000 pièces, le Musée du Bauhaus de Weimar présente les idées
© Photo : Maik Schuck, Weimar GmbH
artistiques et créatives et les concepts révolutionnaires des grands maîtres et de leurs élèves Gropius, Mies van der
Rohe, Feininger ou encore Lilly Reich. Outre des esquisses, des conceptions de produits, des photos, des documents
et des gravures, vous pourrez également admirer des classiques du design comme la lampe de bureau de Wagen-
feld ou le jeu d’échecs Bauhaus. Ne manquez surtout pas de faire un crochet par les sites du Bauhaus classés au
patrimoine mondial de l’UNESCO : le bâtiment principal de l’Université du Bauhaus à Weimar et la maison « Haus
am Horn ».
>>En Thuringe, au centre de l’Allemagne24 / 25_Maison Lenbach, Munich À VOIR ÉGALEMENT en Bavière ++ Musée de la culture juive et synagogue, Augsbourg ++ Musée du jouet, Nuremberg ++ Musée des rois de Bavière, Hohenschwangau/Allgäu
Sa collection unique d’œuvres du groupe « Der Blaue Reiter » (le Cavalier bleu),
avec des artistes comme Kandinsky, Münter, Marc et Macke, a fait de la Maison
Lenbach à Munich un établissement de réputation mondiale qui séduit des visi-
teurs de tous les continents. Pendant la période nazie, l’artiste Gabriele Münter
a dissimulé de nombreuses œuvres picturales de Kandinsky et d’autres membres
du Cavalier bleu dans la cave de son domicile. En 1957, pour son quatre-vingtième
anniversaire, elle a fait cadeau d’une grande partie de sa collection à la ville. Vous
pourrez également admirer des tableaux célèbres de peintres ayant travaillé à
Munich, notamment aux XVIIIe et XIXe siècles, ainsi que de la Nouvelle objectivité.
Cette villa, qui appartenait au « prince des peintres » Franz von Lenbach au début
du XXe siècle et a été agrémentée en 2013 d’un nouveau bâtiment, séduit par son
atmosphère singulière. Récemment, le musée a également acquis de grandes
œuvres d’art contemporain, notamment de Warhol et de Beuys.
La Maison Lenbach : un joyau au charme irrésistible.
>>À Munich, au sud de l’Allemagne, à proximité des Alpes
DANS
L’UNIVERS
DU
CAVALIER
BLEU
© Office du tourisme de Munich
www.germany.travel/museums26 / 27_Musée Dornier, Friedrichshafen RENDEZ-VOUS AVEC LES GRANDS PIONNIERS
À VOIR ÉGALEMENT
en Bade-Wurtemberg
++ Musée Carl Bosch, Heidelberg
++ Staatliche Kunsthalle, Karlsruhe
++ Musée Frieder Burda, Baden-Baden
Tout le monde peut être un pionnier : c’est sur ce message que vous accueille le Musée D ornier
de Friedrichshafen, avant de vous faire découvrir sa fantastique exposition retraçant un siècle
d’histoire aéronautique et aérospatiale. Ce bâtiment à l’architecture hors du commun abrite
près de 400 pièces sur 5 000 m², notamment douze avions originaux, des objets issus de l’aéro
spatiale, des répliques grandeur nature et des machines encore en état de voler. De l’histoire
du groupe Dornier à la galerie technique, en passant par les classiques de légende comme le
© Photo : Helmut Scham, Musée Dornier
Do 27, vous traverserez un siècle mouvementé et plongerez dans la vie riche en événements
d’une grande famille d’entrepreneurs.
>>Au bord du lac de Constance, près des frontières suisse et autrichienne
www.germany.travel/museumsIt’s magic!
Magic Cities Germany
Discover the Stars:
www.magic-cities.com
© panthermedia
Berlin. Dresden. Düsseldorf. Frankfurt. Hamburg. Hannover. Cologne. Leipzig. Munich. Nuremberg. Stuttgart.
City of City of City of City of Maritime City of City of City of City of City of City of
cool culture fashion art City innovation exuberance music lifestyle history carsVous pouvez aussi lire
