UN Joint Statement Accelerating efforts to advance the rights of adolescent girls

UN Joint Statement
Accelerating efforts to advance the rights of
adolescent girls
    In a Joint ILO/UNESCO/UNFPA/UNICEF/UNIFEM/WHO Statement released on 3 March
    2010 the members of the United Nations Adolescent Girls Task Force jointly pledge to
    intensify the efforts to fulfil the human rights of adolescent girls.

    UN Joint Statement

    As leaders gather for the fifteen-year review of the Beijing Platform for Action, we, the
    members of the United Nations Adolescent Girls Task Force, jointly pledge to intensify
    our efforts to fulfil the human rights of adolescent girls. During the next five years, we will
    aim to increase our agencies’ support to developing countries to advance key policies
    and programmes that empower the hardest-to-reach adolescent girls, particularly those
    aged 10 to 14 years.

    Many of the 600 million adolescent girls living in developing countries remain invisible
    in national policies and programmes. Millions live in poverty, are burdened by gender
    discrimination and inequality, and are subject to multiple forms of violence, abuse, and
    exploitation, such as child labour, child marriage and other harmful practices. The full
    potential of these girls and their contribution to their communities have yet to be realized.

    We are convinced that educated, healthy and skilled adolescent girls will help build
    a better future, advance social justice, support economic development, and combat
    poverty. They will stay in school, marry later, delay childbearing, have healthier children,
    and earn better incomes that will benefit themselves, their families, communities and
    nations. Investing in their rights and empowerment will help accelerate the achievement
    of internationally-agreed development goals, including the Millennium Development
    Goals (MDGs).

    We will work with governments, civil society, communities, adolescent girls and boys on
    five strategic priorities:
    ➊ Educate adolescent girls: Ensure adolescent girls have access to quality education
    and complete schooling, focusing on their transition from primary to post-primary
    education and training, including secondary education, and pathways between the
    formal and non-formal systems.
    ➋ Improve adolescent girls’ health: Ensure adolescent girls’ access to age-appropriate
    health and nutrition information and services, including life skills-based sexuality
    education, HIV prevention, and sexual and reproductive health.
    ➌ Keep adolescent girls free from violence: Prevent and protect girls from all forms
    of gender-based violence, abuse and exploitation, and ensure that girls who experience
    violence receive prompt protection, services and access to justice.

                                                                                                      117

➍ Promote adolescent girl leaders: Ensure that adolescent girls gain essential
      economic and social skills and are supported by mentors and resources to participate
      in community life.
      ➎ Count adolescent girls: Work with partners to collect, analyse, and use data on
      adolescent girls to advocate for, develop and monitor evidence-based policies and
      programmes that advance their well-being and realize their human rights.

      We will work in a coordinated manner with other relevant global initiatives. We call on
      Member States to join us in accelerating efforts to protect the rights of adolescent girls.
      Together, we can build a future of gender equality and social justice.

 Déclaration conjointe des Nations Unies
 Intensifier l’action menée pour promouvoir les
 droits des filles adolescentes
      Dans une Déclaration conjointe de l’OMS, OIT, UNESCO, UNICEF, UNFPA et UNIFEM
      rendue publique le 3 mars 2010, les membres de l’Equipe spéciale des Nations Unies
      pour les filles adolescentes se sont engagés ensemble à redoubler d’efforts pour faire
      respecter les droits fondamentaux des filles adolescentes.

      Déclaration conjointe des Nations Unies

      A l’heure où les dirigeants se réunissent pour faire le bilan de la Plateforme d’action de
      Beijing 15 ans après son adoption, nous, membres de l’Equipe spéciale des Nations
      Unies pour les filles adolescentes, nous engageons ensemble à redoubler d’efforts pour
      faire respecter les droits fondamentaux des filles adolescentes. Dans les cinq ans qui
      viennent, nous renforcerons l’appui que nos organisations respectives fournissent aux
      pays en développement pour qu’ils élaborent des politiques et des programmes clés, de
      nature à favoriser l’autonomisation des filles adolescentes les plus difficiles à atteindre,
      notamment celles âgées de 10 à 14 ans.

      Une trop grande part des 600 millions des filles adolescentes des pays en développement
      ne sont tout simplement pas représentées dans les politiques et programmes à l’échelon
      national. Elles sont des millions à vivre dans la pauvreté, à faire l’objet de discrimination
      et d’inégalités fondées sur le genre, et à subir de multiples formes de violence, d’abus et
      d’exploitation, comme le travail des enfants, les mariages précoces et autres pratiques
      néfastes. Ces filles adolescentes n’ont pas encore eu l’occasion de démontrer tout leur
      potentiel et la valeur de ce qu’elles peuvent apporter à leur communauté.

      Nous sommes convaincus que des filles adolescentes instruites, qualifiées et en bonne
      santé contribueront à bâtir un meilleur avenir, à défendre la justice sociale, à soutenir le

118

Forum 21 [Policy]

développement économique et à lutter contre la pauvreté. Elles achèveront leur scolarité,
se marieront plus tard, différeront le moment de la maternité, auront des enfants en
meilleure santé et auront de meilleurs revenus dont elles bénéficieront ainsi que leur
famille, leur communauté et leur nation. En investissant dans la défense des droits des
filles adolescentes et dans les moyens pour favoriser leur autonomisation, il sera possible
de contribuer à l’accélération de la réalisation des objectifs de développement convenus
au niveau international, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement
(OMD).

Nous coopérerons avec les gouvernements, la société civile, les communautés et les
adolescents – filles et garçons – afin de réaliser cinq priorités stratégiques :

➊ Assurer l’éducation des filles adolescentes : faire en sorte que les filles
adolescentes aient accès à une éducation de qualité et achèvent leur scolarité, en
mettant l’accent sur le passage de l’enseignement primaire à l’enseignement post-
primaire et à la formation, y compris l’enseignement secondaire et les passerelles entre
les systèmes formel et non formel.

➋ Améliorer la santé des filles adolescentes : assurer l’accès des filles adolescentes
à des informations et services de santé et de nutrition adaptés à leur âge, y compris
l’éducation à la sexualité axée sur des compétences pratiques, la prévention du VIH et
les services de santé sexuelle et reproductive.

➌ Protéger les filles adolescentes de la violence : protéger les filles de toutes
les formes de violence basées sur le genre, d’abus et d’exploitation, prévenir ces
agissements et veiller à ce que celles qui subissent des violences bénéficient sans tarder
de la protection et des services nécessaires et puissent faire appel à la justice.

➍ Encourager les filles adolescentes à jouer un rôle de premier plan : faire en
sorte que les filles adolescentes acquièrent les compétences économiques et sociales
essentielles, soient guidées par des mentors et disposent des ressources nécessaires
pour participer à la vie de leur communauté.

➎ Recenser les filles adolescentes : coopérer avec les partenaires pour recueillir,
analyser et exploiter des données sur les filles adolescentes, afin de préconiser, élaborer
et effectuer le suivi des politiques et programmes permettant d’améliorer leur bien-être
et de garantir l’exercice de leurs droits fondamentaux.

Nous travaillerons de façon coordonnée avec d’autres initiatives mondiales pertinentes.
Nous invitons les Etats membres à s’associer à nos efforts afin d’accélérer l’action en
faveur de la protection des droits des adolescentes. Ensemble, nous pouvons construire
un avenir où règneront l’égalité des genres et la justice sociale.

                                                                                              119

Gemeinsame Erklärung der Vereinten Nationen
 Intensivierung der Bemühungen zur Förderung
 der Rechte heranwachsender Mädchen
      In einer am 3. März 2010 veröffentlichten gemeinsamen Erklärung von IAO/UNESCO/
      UNFPA/UNICEF/UNIFEM/WHO verpflichten sich die Mitglieder der UN-Taskforce
      zu heranwachsenden Mädchen gemeinsam, ihre Arbeiten zur Verwirklichung der
      Menschenrechte von heranwachsenden Mädchen zu intensivieren.

      Gemeinsame Erklärung der Vereinten Nationen

      Während sich die politischen Führer zu einer 15-Jahresbilanz der Pekinger Aktionsplattform
      versammeln, verpflichten wir, die Mitglieder der UN-Taskforce zu heranwachsenden
      Mädchen, uns gemeinsam, unsere Arbeiten zur Verwirklichung der Menschenrechte von
      heranwachsenden Mädchen zu intensivieren. In den nächsten fünf Jahren werden wir
      das Ziel verfolgen, die Unterstützung unserer Organisationen für Entwicklungsländer zu
      erhöhen, damit wichtige Politiken und Programme vorangetrieben werden können, die
      die am schwersten zu erreichenden heranwachsenden Mädchen, also insbesondere
      Mädchen zwischen 10 und 14 Jahren, befähigen sollen.

      Viele der 600 Millionen heranwachsender Mädchen in Entwicklungsländern bleiben in
      nationalen Politiken und Programmen weiter unsichtbar. Millionen leben in Armut, leiden
      unter der Last geschlechtsbezogener Diskriminierung und Ungleichheit und sind durch
      zahlreiche Formen von Gewalt, Missbrauch und Ausbeutung, Kinderarbeit, Kinderheirat
      und andere schädliche Praktiken gefährdet. Das volle Potenzial dieser Mädchen und ihr
      Beitrag zu ihren Gemeinwesen sind noch immer zu realisieren.

      Wir sind überzeugt, dass gebildete, gesunde und qualifizierte heranwachsende Mädchen
      dazu beitragen werden, eine bessere Zukunft aufzubauen, soziale Gerechtigkeit
      voranzubringen, die wirtschaftliche Entwicklung zu unterstützen und Armut zu
      bekämpfen. Sie werden länger zur Schule gehen, später heiraten, später Kinder
      bekommen, gesündere Kinder haben und höhere Einkommen erwirtschaften, die ihnen
      selbst, ihren Familien, Gemeinschaften und Nationen zugute kommen. Investitionen in
      ihre Rechte und Befähigung werden dazu beitragen, die Erreichung der international
      vereinbarten Entwicklungsziele und somit auch der Millennium-Entwicklungsziele (MDGs)
      zu beschleunigen.

      Wir werden mit Regierungen, der Zivilgesellschaft, Gemeinschaften, heranwachsenden
      Mädchen und Jungen zu fünf strategischen Prioritäten arbeiten:
      ➊ Bildung von heranwachsenden Mädchen: Es ist sicherzustellen, dass
      heranwachsende Mädchen Zugang zu qualitativ guter Bildung und einer vollständigen
      Schulausbildung haben, wobei wir uns auf den Übergang von der Grundschule
      zu weiterführenden Schulen und Ausbildungseinrichtungen wie Sekundarschulen

120

Forum 21 [Policy]

und Übergangsmöglichkeiten zwischen den formalen und non-formalen Systemen
konzentrieren.
➋ Verbesserung der Gesundheit heranwachsender Mädchen: Es ist sicherzustellen,
dass heranwachsende Mädchen Zugang zu altersgerechten Informationen und Leistungen
in den bereichen Gesundheit und Ernährung, wie beispielsweise auf Lebenskompetenz
basierender Sexualerziehung, sowie HIV-Prävention und sexueller und reproduktiver
Gesundheit erhalten.
➌ Schutz heranwachsender Mädchen vor Gewalt: Prävention und Schutz für
Mädchen vor allen Formen geschlechtsbezogener Gewalt, Missbrauch und Ausbeutung
sowie Sicherstellung, dass Mädchen, die Gewalt erlebt haben, unverzüglich Schutz,
Unterstützungsleistungen und Zugang zur Justiz erhalten.
➍ Förderung von Führungspersonen unter heranwachsenden Mädchen: Es ist
sicherzustellen, dass heranwachsende Mädchen unverzichtbare wirtschaftliche und
soziale Kompetenzen entwickeln und durch Mentoren und Ressourcen unterstützt
werden, damit sie am Gemeinschaftsleben teilhaben können.
➎ Zählung von heranwachsenden Mädchen: Arbeit mit Partnern, um Daten
über heranwachsende Mädchen zu sammeln, zu analysieren und zu nutzen, um für
evidenzbasierte Politiken und Programme zu werben, diese zu entwickeln und zu
überwachen, um mit ihrer Hilfe das Wohlergehen von Mädchen zu fördern und ihre
Menschenrechte zu verwirklichen.

Wir werden koordiniert mit anderen relevanten weltweiten Initiativen zusammenarbeiten.
Wir fordern die Mitgliedstaaten auf, sich uns bei der Intensivierung unserer Arbeit zum
Schutz der Rechte von heranwachsenden Mädchen anzuschließen. Zusammen können
wir eine Zukunft mit Gleichheit zwischen den Geschlechtern und sozialer Gerechtigkeit
aufbauen.

                                                                                          121