HÉBERGEMENT 2016 UNTERKUNFT ACCOMMODATION - Vivez une expérience de bien-être grandeur nature - Ovronnaz
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Vivez une expérience
de bien-être grandeur nature
Erleben Sie ein Wellness Live a wellness
Abenteuer in der Natur life-size experience
HÉBERGEMENT 2016
UNTERKUNFT ACCOMMODATION
SOMMAIRE
INHALTSVERZEICHNIS
CONTENTS
P. 4 Hôtel des Bains d’Ovronnaz
P. 6 Hostellerie de l’Ardève
P. 7 Chalet de Kalbermatten
P. 8 Cures wellness avec hébergement
Wellnesskuren mit Unterkunft
Wellness Cures with accommodation
P. 10 Bains thermaux
Thermalbäder
Thermal baths
& Panoramic Alpine SPA
2
P. 12 Restaurants
P. 13 Forfait Ski-Bains & Rando-Bains
Ski-Bäder Abonnement und Rando-Bad Angebot
Ski-Baths Pass and Hike-Baths Pack
P. 14 Infos pratiques et réservations
Praktische Informationen und Reservierung
Useful information and booking
Le Resort des Bains d’Ovronnaz Niché au pied des Muverans dans un environnement exceptionnel, le Resort des Bains d’Ovronnaz est un cocon de bien-être entre ciel et terre. Il comprend trois sites d’hébergement distincts, afin de répondre au mieux à vos attentes : l’Hôtel des Bains d’Ovronnaz au cœur de la station, ainsi que l’Hostellerie de l’Ardève et le Chalet de Kalbermatten qui se trouvent à trois kilomètres. 3 Am Fusse des Muverans, ist der Resort Les Bains d’Ovronnaz eine prickelnde Wellness-Oase zwischen Himmel und Erde. Das Resort enthält drei verschiedene Unterkünfte, um Ihnen Erwartungen zu entspreche : das Hotel von Les Bains d’Ovronnaz im Herzen der Station und die Hostellerie de l’Ardève mit dem Chalet de Kalbermatten, die drei Kilometer vom Thermalzentrum entfern sind. Nestled at the foot of the Muverans mountain range, the Bains d’Ovronnaz Resort is located between heaven and earth. The resort includes three distinct accommodations, in order to meet the expectations of our guests at best : The Bains d’Ovronnaz Hotel in the heart of the station, and the Hostellerie de l’Ardève with the Chalet de Kalbermatten, located at three kilometers from the thermal center.
HÔTEL DES BAINS D’OVRONNAZ Retrouvez nos offres
spéciales sur :
Sonderangebote auf :
Bien-être au cœur des Alpes Special offers on :
www.bains-ovronnaz.ch
Prickelnde Wellness im Herzen der Alpen
Well-being in the heart of the Alps
Chambres & appartements Zimmer & Wohnungen Rooms & apartments
Meublés avec goût, les chambres Die geschmackvoll möbilierten Wohnungen Nice and tastefully, rooms and apartments
et appartements sont spacieux et bien und Zimmer sind bequem und gemütlich are well equiped : phone, TV, bathroom, laid
équipés : téléphone, TV, salle de bains, ausgestattet : Telefon, Kabel TV, out kitchen and balcony.
cuisine entièrement agencée, balcon. Badezimmer, voll ausgestattete Küche,
Balkon.
Chambre - Zimmer - Room Description - Beschreibung - Description
Studio 1-2 pers. Studio avec canapé-lit 2 places
Studio mit Bettsofa (2 Plätze)
Studio with a 2 places sofa bed
4 Studio twin 1-2 pers. Studio avec 2 lits armoires
Studio mit 2 Bettschränke
Studio with 2 foldaway beds
Studio cabine 1-4 pers. Canapé-lit et 2 lits tête à tête dans la chambrette
Bettsofa und 2 einzelne Betten in einem Raum
Sofa bed and 2 single beds in a little room
Chambre supérieure 1-2 pers. Chambre avec 2 lits côte à côte
Zweibettzimmer
Room with 2 twin beds
Appartement 2 pièces 2-4 pers. Canapé-lit et 1 chambre à coucher avec 2 lits
Bettsofa und ein Zweibettzimmer
Sofa bed and a room with 2 beds
Appartement 2 pièces cabine 2-4 pers. Canapé-lit, 1 chambre à coucher avec 2 lits et alcôve avec 1 lit
Bettsofa, ein Zweibettzimmer und eine Schlafnische mit einem Bett
Sofa bed, a room with 2 beds and alcove with a bed
Appartement 3 pièces 2-6 pers. Canapé-lit et 2 chambres à coucher avec 2 lits
Bettsofa und 2 Zweibettzimmer
Sofa bed and 2 rooms with 2 beds
Appartement 4 pièces 3-8 pers. Canapé-lit et 3 chambres à coucher avec 2 lits
Bettsofa und 3 Zweibettzimmer
Sofa bed and 3 rooms with 2 beds
Extras Réservez en ligne sur :
Reservieren Sie online auf :
Petit-déjeuner - Frühstück -
Book online on :
Breakfast CHF 21.- www.bains-ovronnaz.ch
Buffet du jour - Tagesbuffet -
Daily buffet CHF 43.50
Massage, ski, etc.
Logement en résidence hôtelière Chambre - Zimmer - Room Par pers. - Pro pers. - Per pers.
Inclus : 1 nuit selon l’occupation indiquée, petit-déjeuner, accès
aux bains thermaux, au Panoramic Alpine SPA et au fitness, Studio dès 167.-
peignoir et sandales en prêt, 1 place de parc par appartement. Studio twin dès 184.-
Hotelresidenz Studio dès 138.50
Inbegriffen : 1 Nacht (gemäss Anzahl Personen), Frühstück, Studio twin dès 147.-
Eintritt in die Thermalbäder, ins Panoramic Alpine SPA
und in den Fitnessraum, Bademantel und Badesandalen Studio cabine dès 151.-
(leihweise) und ein Parkplatz. Chambre supérieure dès 154.50
5
Hotel residence Appartement 2 pièces cabine dès 144.-
Included : 1 night (according to the people number), breakfast, Appartement 2 pièces dès 162.-
free entrance in thermal baths, Panoramic Alpine SPA and
fitness, bathrobe & sandals on loan and a parking place. Appartement 3 pièces dès 141.-
Tarifs enfants - Zuschlag pro Kind - Extra for children: 0-5 ans : gratuit 6-11 ans : 37.- 12-15 ans : 57.-
Logement sans service hôtelier Chambre - Zimmer - Room
Inclus : hébergement 3 nuits, draps et linge de toilettes fournis,
nettoyage final, une place de parc par appartement accès aux Studio dès 405.-
bains thermaux. Studio twin dès 441.-
Wohnungsvermietung Studio cabine dès 459.-
Inbegriffen : Unterkunft 3 Nächte, Bettzeug & Handtücher, Appartement 2 pièces dès 552.-
Endreinigung, ein Parkplatz, Eintritt in die Thermalbäder.
Appartement 2 pièces cabine dès 576.-
Apartment rental
Included : Accommodation 3 nights, sheets & bath towels, final Appartement 3 pièces dès 708.-
cleaning, a parking place, Free entrance in thermal baths. Appartement 4 pièces dès 1380.-
Prix en CHF, taxe de séjour non incluse - Preise in CHF, Kurtaxe nicht inbegriffen -Price in CHF, visitors tax not included
HOSTELLERIE DE L’ARDÈVE
Une oasis de paix au cœur des montagnes
Eine Oase des Friedens in den Alpen
A haven of peace in the heart of the mountains
Hotel & petit-déjeuner Hotel & Frühstück Hotel & breakfast
Inclus : hébergement, petit-déjeuner. Inbegriffen : Unterkunft, Frühstück. Included : Accommodation, breakfast.
Sur demande, tarif préférentiel pour Auf Anfrage, Vorzugpreise für die On request, preferential rates for the
Les Bains d’Ovronnaz. Thermalbäder von Ovronnaz. thermal baths of Ovronnaz.
Chambre - Zimmer - Room Haute saison Basse saison
Standard 110.- 100.-
Standard 180.- 155.-
6 Supérieur 125.- 115.-
«Séjour plaisir»
Supérieur 220.- 200.-
«Séjour détente»
Suite 185.- 170.-
«Escapade ski & bains»
Suite 270.- 240.-
Retrouvez l’ensemble
Suite 335.- 305.- de nos offres et packages sur :
Suite 385.- 355.- Mehr Pauschalen auf :
Tarifs enfants - Zuschlag pro Kind - Extra for children: More packages on :
0-5 ans : gratuit 6-11 ans : 30.- 12-15 ans : 50.- www.bains-ovronnaz.ch
Prix en CHF, taxe de séjour non incluse - Preise in CHF, Kurtaxe nicht inbegriffen -
Price in CHF, visitors tax not included
CHALET DE KALBERMATTEN
Détente dans un cadre naturel idyllique
Sich in einer idyllischen natürlichen Umgebung erholen
To relax in an idyllic natural setting
Hotel & petit-déjeuner Hotel & Frühstück Hotel & breakfast
Inclus : hébergement, petit-déjeuner Inbegriffen : Unterkunft, Frühstück im Hotel Included : Accommodation, breakfast
à l’hôtel de l’Ardève. Sur demande, tarif Ardève. Auf Anfrage, Vorzugpreise für die in hotel Ardève. On request, preferential
préférentiel pour Les Bains d’Ovronnaz. Thermalbäder von Ovronnaz. rates for the thermal baths of Ovronnaz.
Chambre - Zimmer - Room Haute saison Basse saison
Deluxe 145.- 130.-
Deluxe 255.- 240.-
Tarifs enfants - Zuschlag pro Kind - Extra for children: 7
0-5 ans : gratuit 6-11 ans : 30.- 12-15 ans : 50.-
Prix en CHF, taxe de séjour non incluse - Preise in CHF, Kurtaxe nicht inbegriffen -
Price in CHF, visitors tax not included
Réservez en ligne sur :
Reservieren Sie online auf :
Book online on :
www.bains-ovronnaz.ch
CURE WELLNESS AVEC HÉBERGEMENT
WELLNESSKUREN MIT UNTERKUNFT
WELLNESS CURES WITH ACCOMMODATION
Dès
CHF 1074.-
par pers. tout
Inclus : compris
• Logement 6 nuits sans service hôtelier
du dimanche au samedi
Unterkunft 6 Nächte ohne Hotelservice
von Sonntag bis Samstag
6 nights accommodation from Sunday
to Saturday
• Petit déjeuner buffet
Frühstücksbüffet Remise du programme
Breakfast Lors de votre arrivée, nous
8 vous invitons à retirer vos
• Entrée aux bains thermaux et au
plannings à la réception
Panoramic Alpine SPA wellness. A ce moment un
Eintritt in die Thermalbäder und ins questionnaire de santé vous
Panoramic Alpine SPA sera remis.
Entrance to thermal baths and to
the Panoramic Alpine SPA
• Peignoir et sandales en prêt
Bademantel und Badesandalen (leihweise)
Bathrobe & sandals loaned Bien-être Santé Beauté
• 1 place de parking par appartement • 1 Balnéothérapie aux plantes médicinales
• 1 Massage manuel aux huiles 50 min
1 Parkplatz pro Wohnung
• 1 Nettoyage du visage
1 parking place per apartment • 1 Soin corps Enatae
• 1 Enveloppement d’algues
• Cure à choix : • 2 Fangos
Wellnesskur nach Wahl : • 6 Séances aquagym
Cure of your choice : • 5 Séances de fitball
Cure Vitalité
• 2 Drainages lymphatiques par pressothérapie
• 1 Balnéothérapie aux plantes médicinales
• 2 Massages manuels 25 min aux huiles essentielles
• 1 Massage sérénité
Cure Remise en Forme • 2 Pédimaniluve
• 1 Compresse de chaleur humide
• 1 Enveloppement d’algues • 2 Fangos
• 1 Massage manuel 25 min aux huiles essentielles • 1 Nettoyage du visage Enatae
• 2 Compresses de chaleur humide • 1 Doseur 10 g de gelée royale
• 2 Drainages lymphatiques par pressothérapie • 1 Paquet de tisane 50 g
• 1 Balnéothérapie aux plante médicinales • 1 Gélulier d’huile de pépins de cassis
• 2 Pédimaniluves • 6 Séances aquagym
• 1 Massage sérénité • 5 Séances de fitball
• 2 Fangos
• 1 Doseur 10 g de gelée royale
9
• 1 Paquet de tisane 50 g
• 6 Séances aquagym
• 5 Séances de fitball
Cure Élégance
• 1 Peeling du corps
• 1 Massage manuel 25 min aux huiles essentielles
• 1 Balnéothérapie aux plantes médicinales
D’autres cures sur :
• 1 Soin du visage Vitacology
• 1 Compresse de chaleur humide Mehr Wellnesskuren auf :
• 2 Drainages lymphatiques par pressothérapie More cures on :
• 1 Pédimaniluve www.bains-ovronnaz.ch
• 1 Enveloppement d’algues
• 1 Paquet de tisane 50 g
• 6 Séances aquagym
• 5 Séances de fitball
BAINS THERMAUX
THERMALBÄDER
THERMAL BATHS
Bienfaisantes, relaxantes, curatives,
les eaux des Bains d’Ovronnaz
vous offrent le meilleur de la montagne.
Das wohltuende, entspannende,
heildende Wasser von Les Bains d’Ovronnaz enthält
das Beste aus dem Inneren Berge.
Beneficial, relaxing, healing,
the waters at the Bains d’Ovronnaz
provide the best the mountains have to offer.
Tarifs - Preise - Price
10
3 entrées 7 entrées 8 entrées 10 entrées 20 entrées
1 entrée sur 7 jours consécutives consécutives sur 1 année sur 1 année
Adulte 21.- 58.- 137.- 143.- 179.- 335.-
Senior-jeune 19.- 52.- 123.- 130.- 160.- 300.-
Enfants 13.- 36.- 85.- 90.- 117.- 208.-
Groupe adultes 18.-
Groupe enfants 12.-
Prix en CHF - Preise in CHF - Price in CHF
Heures d’ouverture - Öffnungszeiten - Opening hours
Eté - Sommer - Summer 8h30 - 20h30
Hiver - Winter - Winter 8h30 - 21h00
Tous les vendredis - Jeden Freitag - Each Friday 8h30 - 22h30PANORAMIC ALPINE SPA - 1000 M2
Relaxation & Bien-être - Relax- und Wellnessbereich - Relaxation & Wellbeing
Tarifs - Preise - Price
3 entrées 7 entrées 8 entrées 10 entrées 20 entrées
1 entrée sur 7 jours consécutives consécutives sur 1 année sur 1 année
Adulte 40.- 100.- 193.- 210.- 310.- 580.-
Senior-jeune 36.- 90.- 173.- 189.- 279.- 524.-
Groupe adultes 35.-
Heures d’ouverture - Öffnungszeiten - Opening hours
Eté - Sommer - Summer 10h00 - 20h30
11
Hiver - Winter - Winter 9h00 - 21h00
Tous les vendredis - Jeden Freitag - Each Friday > 22h30
Prix en CHF - Preise in CHF - Price in CHF
Bains + assiette du baigneur
34.-/personne
Accès aux bains thermaux (matin et après-midi)
1 assiette du jour
Panoramic Alpine SPA
+ assiette du baigneur
50.-/personne
Accès aux bains thermaux
et au Panoramic Alpine SPA (matin et après-midi)
1 assiette du jourRESTAURANTS
Convivialité & Hospitalité
Geselligkeit & Gastfreundlichkeit
Conviviality & Hospitality
Restaurant
des Bains d’Ovronnaz
Buffets thématiques,
crêperie, etc. - Thematische Buffets, Restaurant
Crêperie, usw. - Thematic buffets, de l’Ardève
12 creperies, etc.
T +41 27 305 11 03
Cuisine de saison - Brasserie
F +41 27 305 11 95
verfeinerte Küche -
gourmet cooking
de l’Ardève
Mets & produits valaisans,
T + 41 27 305 25 28 Wallisergerichte,
Specialities of Valais
T + 41 27 305 25 28FORFAITS SKI-BAINS & RANDOS-BAINS
SKI-BÄDER ABONNEMENT UND RANDO-BAD ANGEBOT
SKI-BATHS PASS AND HIKE-BATHS PACK
Hiver - Winter - Winter
Toutes les informations, tarifs
Ski-Bains - Ski-Bäder - Ski-Baths Adulte Senior Jeune Enfant complets et conditions sur :
1 jour mini 57.- 48.- 48.- 34.- Alle Infos, Tarife und
1 jour 62.- 53.- 53.- 37.-
Bedingungen auf :
More info, prices, terms and
2 jours consécutifs + 107.- 91.- 91.- 64.-
conditions on :
1 entrée aux Bains
www.teleovronnaz.ch
2 jours consécutifs 121.- 103.- 103.- 73.-
6 jours sur 7 332.- 282.- 282.- 199.-
7 jours sur 8 376.- 320.- 320.- 226.-
Eté - Sommer - Summer (Télésiège de Jorasse)
Randos-Bains - Wanderung-Bäder - Hike-Baths Adulte Senior Jeune Enfant
1 aller simple + 1 entrée aux Bains 28.- 24.- 24.- 17.- 13
1 aller-retour + 1 entrée aux Bains 33.- 28.- 28.- 20.-
Prix en CHF - Preise in CHF - Price in CHF
Ces forfaits peuvent être inclus dans votre package logement.
Retrouvez tous les détails sur :
Diese Pauschalen können mit Unterkunft inbegriffen sein.
Alle Informationen auf :
Your accommodation can included these packages.
All informations on :
www.bains-ovronnaz.ch
TÉLÉSIÈGE DE JORASSE
BIG AIRBAG • SNOWPARK
NOUVEAU
SKICROSS • PISTE CHRONOMÉTRÉE
MINI ZOO • TROTTINETTES
www.teleovronnaz.chINFOS PRATIQUES
ET RÉSERVATIONS
PRAKTISCHE INFORMATIONEN
UND RESERVIERUNG
USEFUL INFORMATION
AND BOOKING
Les Bains d’Ovronnaz
www.bains-ovronnaz.ch
info@bains-ovronnaz.ch
T +41 27 305 11 00
Hostellerie de l’Ardève
14
Chalet de Kalbermatten
www.bains-ovronnaz.ch
reservation@hotelardeve.ch
T +41 27 305 12 00
Wellness
Quelles que soient vos envies, vous pourrez profiter de massages
et aussi de soins esthétiques, ou thérapeutiques adaptés à vos besoins.
Geniessen Sie die Massagen, Beauty-Behandlungen und
therapeutischen Anwendungen, die Ihnen gut tun.
You’ll be able to enjoy massages and beauty or therapeutic
treatments adapted to suit your every need - and wish.
www.bains-ovronnaz.ch
wellness@bains-ovronnaz.ch
T +41 27 305 11 25ACCÈS
ZUGRIFF
ACCESS
En voiture Mit dem Auto
Ovronnaz est à 15 minutes de la sortie d’autoroute. Ovronnaz ist in 15 Minuten von der Autobahn
90 km de Lausanne, 155 km de Genève, 150 km de erreichbar. 92 Km von Lausanne, 155 Km von Genf,
Berne et 270 km de Zurich. 150 Km von Bern und 270 km von Zürich entfernt.
• Emprunter l’autoroute A9 qui traverse le Valais • Fahren Sie auf der Autobahn A9, die durch das
• Prendre la sortie Leytron/Riddes (N° 24) Wallis führt
• Suivre les indications « Ovronnaz » (à 10 km). • Ausfahrt Leytron/Riddes (N° 24)
• Folgen Sie nun der Beschilderung „Ovronnaz“ (10 km).
Si vous venez d’Italie : accès possible par les cols du
Simplon ou du Grand Saint-Bernard. Anfahrt aus Italien, über den Simplonpass oder den
Grossen Sankt Bernhard-Pass.
En transports publics
Sortie Sion ou Martigny, puis voie postale Mit der Bahn
direction Leytron/Ovronnaz. Bis Bahnhof Sitten oder Martigny, dann mit dem
Postauto in Richtung Leytron/Ovronnaz.
By car
Ovronnaz is situated 15 minutes from the highway exit.
90 km from Lausanne, 155 km from Genève,
150 km from Berne et 270 km from Zurich.
• Take the highway A9 which goes through the Valais Basel Zürich
• Take the exit Leytron/Riddes (N° 24)
• Follow the indications «Ovronnaz» (10 km)
If you comme from Italy, the access is possible through
the Simplon pass or the Grand Saint-Bernard pass.
Luzern
By train Bern
Exit in Sion or Martigny, take then the bus to Leytron/
Ovronnaz.
Lausanne
Resort des Bains d’Ovronnaz Genève Ovronnaz Brig
Route des Bains 93 - 1911 Ovronnaz/Valais - Suisse
www.bains-ovronnaz.ch - info@bains-ovronnaz.ch Martigny Sion
T +41 27 305 11 11
sortie N° 24 Riddesadveo.ch - 1/16 Tél. +41 27 305 11 00 • Fax +41 27 305 11 14 info@bains-ovronnaz • www.bains-ovronnaz.ch
Vous pouvez aussi lire
