USER GUIDE Un engagement en faveur de : Gamme Stoves Ei
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
USE
GUIDE DERL’UTILISATEUR
GUIDE
Un engagement en
A commitment
faveur de : to:
Gamme Stoves Ei Référence : 083726800 Date : 22/05/18Pays de destination :
GB - Grande Bretagne FR - France þ SE - Suède þ
IE - Irlande IT - Italie CN - Chine
DE - Allemagne þ PL - Pologne þ NZ - Nouvelle-Zélande
ES - Espagne NL - Pays-Bas þ AU - Australie
Glen Dimplex Benelux B.V.
Niederlande/Le Pays Bas
Saturnus 8
Tel./ Tél.: +31 (0) 513-656500
8448 CC Heerenveen
Fax: +31 (0) 513-656501
www.stoves.nl
Belgien/België/Belgique
Benelux
Burgemeester
Tel./ Tél.: +32 (0)92100210
Maenhautstraat 64
Fax: +32 (0)92100212
9820 Merelbeke
www.stoves.be
Tel.: +32 (0)92100210
Fax: +32 (0)92100212
www.stoves.be
Glen Dimplex France Service Number: 01 69 11 11 85
ZI petite Montagne Sud Tel: 00 33 (0)1 69 11 11 91
France
12 rue des Cévennes - Lisses Fax: 00 33 (0)1 60 86 28 37
91017 EVRY cedexINTRODUCTION
Merci de nous avoir acheté cet appareil fabriqué en Angleterre.
Ce guide de l’utilisateur est conçu pour vous aider tant que vous posséderez votre nouveau produit.
Veuillez le lire attentivement avant de commencer à utiliser votre appareil, puisque nous nous sommes
efforcés de répondre à autant de questions que possible pour vous fournir autant d’assistance que possible.
Les informations générales, pièces de rechange et informations sur l’entretien sont disponibles sur
notre site web.
Si vous trouvez que quelque chose manque à votre produit ou avez des questions qui ne sont pas
abordées dans ce mode d’emploi, veuillez nous contacter (vous pouvez trouver les coordonnées sur la
page de couverture).
Directives européennes
En tant que producteur et fournisseur d’appareils de cuisson, nous sommes déterminés à protéger
l’environnement et nous sommes en conformité avec la directive DEEE. Tous nos produits
électriques sont étiquetés en conséquence avec le symbole de la poubelle sur roues barrée d’une
croix. Elle indique que ces produits doivent être amenés à un des points de collecte reconnus, tels
que des sites des autorités locales/centres de recyclage locaux, à des fins d’élimination en fin de vie.
Cet appareil est conforme aux directives européennes communautaires (CE) en matière d’appareils à
usage domestique et d’appareils électriques et à gaz similaires, le cas échéant.
Cet appareil est conforme à la directive européenne portant les exigences d’écoconception pour les produits
liés à l’énergie. Notre politique a pour objectif le développement et l’amélioration continus et, par conséquent,
nous ne pouvons pas garantir la stricte exactitude de toutes nos illustrations et spécifications - des
modifications peuvent avoir été apportées postérieurement à la publication.
Élimination des matériaux d’emballage
Les matériaux d’emballage utilisés avec cet appareil peuvent être recyclés. Veuillez jeter les matériaux
d’emballage dans le conteneur approprié de vos installations d’élimination de déchets.
ALARME POUR LES CONCENTRATIONS DE GAZ UNIQUEMENT POUR LE ROYAUME-UNI :
Si vous sentez le gaz, n’essayez pas d’allumer l’appareil. Ne pas toucher les boutons électriques.
Appelez la ligne d’aide en cas d’urgence avec le gaz au 0800 111999SÉCURITÉ AVERTISSEMENT • Si la plaque chauffante est fissurée, cassée ou brisée, éteignez l’appareil pour éviter le risque de décharge électrique et demandez qu’un technicien de maintenance vous rende visite. • L'appareil devient chaud pendant l'utilisation. Des précautions doivent être prises pour éviter de toucher les éléments chauffants. • L'appareil et ses composants accessibles deviennent chauds pendant l'utilisation. Des précautions doivent être prises pour éviter de toucher les éléments chauffants. Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l'écart, sauf s'ils sont surveillés de façon continue. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou manquent d'expérience et de connaissances si elles ont été formées ou encadrées pour son utilisation d'une manière sécuritaire, et elles sont conscientes des risques encourus. Les enfants ne doivent pas prendre cet appareil pour un jouet. Le nettoyage et l'entretien utilisateur de cet appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • N'utilisez pas de nettoyants abrasifs ou couteaux racleurs pour nettoyer la vitre de la porte du four, car ils peuvent en rayer la surface pouvant entraîner l'éclatement de la vitre. • N’utilisez pas de nettoyeur à vapeur sur les cuisinières, plaques chauffantes ou fours. • Des objets métalliques tels que les couteaux, fourchettes, cuillères et couvercles ne doivent pas être placés sur la plaque chauffante, puisqu’ils peuvent devenir brûlants. • Si votre appareil est équipé d’un couvercle, retirez-en tout déversement avant de l’ouvrir. Il faut laisser la surface de la plaque chauffante refroidir avant de fermer le couvercle. • Après utilisation, servez-vous de la commande de l’élément de cuisson pour l’arrêter et ne comptez pas sur le détecteur de casserole. • Pour éviter toute décharge électrique, assurez-vous que l’appareil est mis hors tension avant de remplacer la lampe. • L’appareil n’a pas été conçu pour être contrôlé au moyen d’une minuterie externe ou d’un système de commande séparé. • L'utilisation sans surveillance de cette plaque de cuisson pour
• préparer des repas contenant de la graisse ou de l'huile peut être dangereuse et entraîner un incendie. • Ne tentez JAMAIS d'éteindre un incendie avec de l'eau, commencez par éteindre l'appareil et étouffez la flamme à l'aide d'un couvercle ou d'un linge mouillé. • Risque d’incendie : Ne rangez pas des objets sur les surfaces de cuisson. • Servez-vous uniquement les protections de plaques chauffantes conçues ou recommandées comme étant adéquates par le fabricant dans le mode d’emploi de la cuisinière ou celles incorporées dans l’appareil. L’utilisation de protections de plaque chauffante inadéquates peut provoquer des accidents. • Si la cuisinière est placée sur une base, des mesures doivent être prises pour empêcher qu’elle ne glisse dessus. • Ne posez jamais d’objets directement sur la base du four, ou ne la couvrez jamais avec du papier, car cela peut entraîner la surchauffe de la pièce. PRÉCAUTION • Le processus de cuisson doit être supervisé. Un processus de cuisson de courte durée doit être constamment supervisé. • Cet appareil ne doit pas être installé derrière une porte décorative afin d’éviter la surchauffe. • Consigne de sécurité contre les incendies Si un feu se déclare dans la cuisine, ne prenez aucun risque, faites sortir tout le monde de la maison et appelez les pompiers. Si vous avez un feu électrique dans la cuisine : • Débrancher la prise ou couper le courant au niveau de la boîte des fusibles, ceci peut suffire à arrêter immédiatement le feu • Atténuer le feu avec une couverture antifeu, ou utiliser un extincteur à poudre ou au dioxyde de carbone • Rappelez-vous : ne jamais utiliser d'eau sur un feu électrique ou d'huile de cuisson.
• Autres consignes de sécurité • L'entretien ne pourra être effectué que par du personnel autorisé. • NE PAS faire fonctionner l'appareil si le panneau en verre n'est pas parfaitement en place. • Ne modifiez, en aucune façon, les panneaux extérieurs de cet appareil. • Cet appareil doit être raccordé à la terre. • L'appareil ne devrait jamais être débranché de l'alimentation principale en cours d'utilisation, car cela affecterait gravement la sécurité et la performance, eu égard, en particulier, à l'élévation des températures de surface et aux éléments alimentés au gaz qui ne fonctionneront pas correctement. De par sa conception, le ventilateur de refroidissement (s'il est installé) se met en marche une fois le bouton de commande est positionné sur arrêt. • ALARME POUR LES CONCENTRATIONS DE GAZ ! - Si vous sentez le gaz : N’essayez pas de mettre en marche l’appareil. Ne touchez à aucun interrupteur électrique. Contactez votre fournisseur de gaz local immédiatement.
UTILISATION DE VOTRE APPAREIL
Découvrir le produit
Remarque : La présentation de l’appareil peut varier en fonction du modèle.
Table de cuisson 90/100/110 cm
Panneau de commande de la table de cuisson
Panneau de commande 90 cm
Commande de sélection de four Voyant de thermostat Horloge/Programmateur Voyant de thermostat
Four Four du haut Gril Four
Voyant de thermostat Commandes du fourUTILISATION DE VOTRE APPAREIL
Panneau de commande 90 cm (Deluxe)
Commande de sélection de four Voyant de thermostat Four du haut/Gril Compartiment séparé
Four du haut/Gril Voyant de thermostat
Four
Voyant de thermostat Commandes du four Horloge/Programmateur Commandes du four Four
Panneau de commande 100/110 cm
Commande de sélection de four Voyant de thermostat
Voyant de thermostat
Four du haut Four Four
Four Gril
Voyant de thermostat Commandes du four Horloge/Programmateur Commandes du four
90 cm
90cm 90 cm Deluxe
90cm Deluxe 100/110 cm
100/110cm
Bandeau
Fasica Bandeau
Fasica Bandeau
Fasica
Four
Top du haut
Oven Four du haut
Top Oven Fanned
Four ventilé Four du haut
Top Oven
Oven with Fanned
avec Four ventilé
Splitter
séparateur
Oven
Fanned
Four ventilé
Four
Multifunction Oven Four
Multifunction Multifunction
Four
multifonctions
Oven multifonctions
Oven multifonctions
Oven Slow
Cuisson
Cook
lenteUTILISATION DE VOTRE APPAREIL
Fonctions de l’appareil
Remarque : Votre four n’est peut-être pas équipé de toutes ces fonctions. Pour de meilleurs résultats
de cuisson, nous vous recommandons de préchauffer votre four pendant 15 minutes et de 3 à
5 minutes pour le gril.
Seulement la cuisson lente utilise la fonction dédiée. Avant d’utiliser le four multifonction, sélectionnez
d’abord la fonction du four ventilé.
Cuisson intense Décongélation
Base chauffante avec
Four conventionnel
ventilateur
S Cuisson lente Four ventilé
Gril ventilé Gril inférieur
Commande de sélection
Gril simple
de four
Gril conventionnel Double gril
Chaleur du haut Chaleur de la base
Eclairage uniquement Fonction pizza
Levage du pain Maintenir au chaud
Commande de sélection de four Four Électrique
Arrêt
OFF Arrêt
OFF
S
120
260
2
0
40
14
220 0
200 180 16UTILISATION DE VOTRE APPAREIL Fours et gril Lors de l’utilisation du four du haut ou du four principal, l’indicateur de thermostat blanc restera allumé tant que la température désirée n’est pas atteinte. Lorsque le four/gril du haut ou le gril est allumé, les ventilateurs de refroidissement s’allument pour maintenir la façade et les touches de commande au frais pendant la cuisson/grillade. Les ventilateurs de refroidissement peuvent être déclenchés lorsque les fours principaux sont utilisés, en fonction du réglage de la température. Ils peuvent continuer à fonctionner pendant un certain temps après que le four/grill a été éteint. Il est normal que le ventilateur se mette en marche et s’arrête pendant l’utilisation. Important : Ne posez jamais d’objets directement sur la base du four, ou ne la couvrez jamais avec de papier, car cela peut entraîner la surchauffe de la pièce. Placez toujours les objets sur le plateau. La partie gauche du four principal ne fonctionne pas si le programmateur est réglé sur Auto, reportez- vous à la section horloge/programmateur. Four du haut - Gril LA PORTE DOIT ÊTRE FERMÉE LORSQUE LE GRIL EST UTILISÉ POUR LA GRILLADE AVEC LE FOUR VENTILÉ ET CONVENTIONNEL. Four principal - Gril LA PORTE DOIT ÊTRE FERMÉE LORSQUE LE GRIL EST UTILISÉ POUR LA GRILLADE AVEC LE FOUR VENTILÉ ET CONVENTIONNEL. Four principal - Gril (gril du grand four 90 cm Deluxe uniquement) LA PORTE DOIT ÊTRE OUVERTE LORSQUE LE GRIL EST UTILISÉ.
UTILISATION DE VOTRE APPAREIL
Support de grill et poêle à griller
Les pieds de la grille du poêle à gril, peuvent être placés de manière à donner une position plus élevée
ou plus basse pour la grille qui peut ne pas être utilisée du tout. La vitesse de la grillade peut être
contrôlée en choisissant une position de plateau plus ou moins haute, ou en ajustant le réglage du gril.
Inversé
InvertedUTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON
UTILISATION DE LA PLAQUE DE • Ne pas utiliser de poudres de
CUISSON nettoyage abrasives, de tampons
• Les diffuseurs mijoteurs du commerce métalliques en laine d’acier, de
ne devraient pas être utilisés car ils tampons plastiques imbibés, de
génèrent des températures excessives détergents, de produits javellisés,
qui peuvent endommager la surface de détachants baignoire, ou de
et constituer un danger. décapants chimiques pour fours ;
car tous ces types de produits
• Ne pas placer de film aluminium ou endommageront la plaque
d’ustensiles en plastique sur le verre vitrocéramique.
céramique car ceux-ci pourraient
fondre et endommager la surface. Les fonctions de la table de cuisson
• Ne pas se servir de la table de sont conformes aux normes en
cuisson vitrocéramique en tant que vigueur sur les interférences
surface de rangement. électromagnétiques.
• Lorsque la cuisson s’effectue avec de Votre table de cuisson à induction
la graisse ou de l’huile, ne pas laisser est donc totalement conforme
sans surveillance. aux obligations légales (Directive
• Orienter les poignées de casserole en 2004/108/EC). Elle est conçue pour ne
position sûre, afin qu’elles soient hors de pas produire des interférences pouvant
portée des enfants, ne se trouvent pas compromettre le fonctionnement
en surplomb de l’appareil et ne puissent d’autres équipements électriques
pas être accidentellement heurtées. pourvu que ces derniers soient
également conformes aux mêmes
• Placer les casseroles au centre des règlements.
éléments de la plaque de cuisson.
Votre table de cuisson à induction
• Ne pas se servir de la surface de la table génère des champs magnétiques dans
de cuisson comme planche à découper son voisinage immédiat.
ou en tant que zone de rangement,
car la probabilité d’endommager la Il n’y a donc aucune interférence
surface serait accrue - cf. des ustensiles entre votre table de cuisson et un
en plastique placés sur une plaque stimulateur cardiaque. Le stimulateur
chaude pourraient fondre dessus et cardiaque doit être en conformité avec
endommager la surface vitrocéramique. les règlements appropriés.
• Soyez prudent(e) lorsque vous cuisez de À cet égard, nous ne pouvons que
la nourriture dans de l’eau salée, ou des garantir la conformité de nos propres
aliments contenant de grandes quantités produits. Vous pouvez contacter
de sucre, de sirop ou de confiture - s’ils le fabricant ou votre médecin sur
se déversent sur des zones chaudes la conformité ou les éventuelles
de la plaque de cuisson, ils pourront incompatibilités de votre stimulateur
endommager cette dernière. cardiaque.
• Toujours poser les casseroles sur la
surface ou les retirer verticalement
plutôt que de les faire glisser sur la Une fois votre table de cuisson
surface afin d’éviter de la rayer ou de allumée, vous disposez de
faire des marques. 10 secondes pour régler
la puissance ou utiliser le
• Si vous utilisez du papier absorbant programmateur, avant que la
mouillé pour éliminer les dépôts table de cuisson à induction
sur une zone tiède de la plaque de s’éteigne automatiquement.
cuisson, faire attention afin d’éviter
toute brûlure due à la vapeur.
6.220UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON
Caractéristique Symbole Description
Le chauffage par induction est le moyen présentant le
Économe en meilleur rendement énergétique pour cuire des aliments ;
énergie il permet de chauffer et d’atteindre l’ébullition rapidement.
Curseur de Faites glisser votre doigt le long de l’échelle graphique
contrôle ou touchez simplement le niveau de puissance désiré.
Affichage Affichage de la plaque de cuisson caché jusqu’à ce qu’il
numérique « s’allume ».
Nombre de
niveaux de 13 Réglage précis et reproductible des commandes
puissance
Trois températures préréglées sont définies à 42 °C,
Fonctions 70 °C et 94 °C. Idéales respectivement pour fondre le
spéciales chocolat, réchauffer et laisser mijoter.
Interrupteur
marche/arrêt Allumer ou éteindre la table de cuisson à induction
central
Passage en Passage temporaire en surpuissance d’une zone de
surpuissance cuisson caractérisé par un gain notable de 60%.
Ces touches pausent ou reprennent la cuisson d’une
Pause/reprise seule touche (coupure de l’alimentation).
Minuterie maximale de 9 heures 99 minutes,
Compte à rebours entièrement à votre choix.
Arrêt
automatique Les cinq zones de cuisson s’éteignent automatiquement
Oui
des 5 zones de de manière programmée.
cuisson
Appuyez sur l’icône de la clé pour verrouiller les
Verrouillage des commandes afin d’empêcher des modifications
touches intempestives des réglages.
Vous indique si ce sont les bonnes casseroles qui
Détection des sont utilisées et contribue à économiser de l’énergie.
casseroles L’alimentation se coupe automatiquement lorsqu’on retire
une casserole.
Contribue à protéger les ustensiles de cuisson contre la
Détection de surchauffe en apportant un niveau supplémentaire de
surchauffe d’une Oui
casserole sécurité non présent sur les autres types de plaques de
cuisson.
Verrouillage Oui Prévient le fonctionnement accidentel de la table de cuisson.
enfants
Ils vous préviennent de l’existence de surfaces
Indicateurs de chaudes mais indiquent également que la chaleur
chaleur résiduelle résiduelle peut être utilisée temporairement comme
zone de maintien à température.
Aucune opération n’est nécessaire ; la table de cuisson
Arrêt vacances Oui s’éteindra automatiquement en cas d’absence.
6.220UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON
À propos de la plaque de cuisson Utilisation des commandes tactiles
La plaque de cuisson à induction met Pour sélectionner une zone de cuisson ou
en œuvre la technologie de cuisson le programmateur, touchez simplement
présentant le meilleur rendement le curseur graphique, en utilisant le plat
énergétique disponible. de votre doigt et non le bout du doigt.
Le système par induction conduit à des temps Les commandes répondent au toucher ;
de chauffe et de refroidissement idéaux pour il n’est donc pas nécessaire d’exercer une
les casseroles - vous disposez de commandes pression excessive.
rapides, précises et reproductibles. Une fois votre table de cuisson allumée,
L’induction ne chauffant que la casserole, vous disposez de 10 secondes pour régler
il n’y a pas de déperdition de chaleur la puissance ou utiliser le programmateur.
durant le processus de cuisson, ce qui,
par conséquent, limite la quantité de Si l’indicateur rouge disparaît, appuyez
chaleur dégagée dans la cuisine. simplement de nouveau sur le bouton
d’alimentation.
Réglage automatique de la puissance
La table de cuisson à induction est dotée d’un Vérifiez toujours que la zone de
système de réglage de la puissance unique commande est propre, sèche et libre de
qui définit automatiquement la puissance en tout objet (par ex. ustensiles, torchons
fonction de la taille de la base de la casserole, et chiffons). Les déversements et l’eau
ce qui permet des économies d’énergie. peuvent altérer les commandes.
Small
Petite Pan
casserole Fonctions de base de la plaque de
cuisson
Allumer la table de cuisson.
• Utilisez le bouton marche/arrêt.
Grande
Largecasserole
Pan Activer une zone de cuisson.
Sélectionnez le curseur et faites-le glisser
avec votre doigt le long de l’échelle
graphique ou touchez le niveau de
puissance désiré (0 à 9).
Commandes tactiles Modifier le réglage de puissance lors
Les commandes tactiles de votre table à de la cuisson
induction ont été conçues pour que vous Éteindre des zones de cuisson
puissiez contrôler votre table de cuisson particulières.
du doigt, en vous fournissant des réglages
1) Réduisez le réglage de puissance
de puissance précis et reproductibles pour
jusqu’à ce que l’afficheur indique 0.
cuisiner. Elle est également équipée d’un
Si la surface de la zone de cuisson est
revêtement de surface qui vous permet
trop chaude à toucher, H sera indiqué
de la nettoyer facilement.
au lieu de 0 sur l’afficheur.
Chaque zone de cuisson affiche son
propre réglage de puissance.
6.220UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON
Commandes de la table à induction
Passage en surpuissance Remarque : la fonction de surpuissance
ne fonctionnera qu’un temps limité et
Cette fonction fournit temporairement une sera également soumis au contrôle
surpuissance à une zone de cuisson de 60 %. thermique. Cela signifie que le passage
Le passage en surpuissance est une fonction en surpuissance sera automatiquement
à utiliser temporairement pour augmenter désactivé si l’appareil est chaud, afin de
la puissance maximale normale d’une zone protéger les composants électroniques
de cuisson en empruntant la puissance internes de la table de cuisson et de
disponible d’une « zone associée ». prévenir la surchauffe de l’ustensile de
Toutes les zones de cuisson disposent de cuisine.
cette fonction.
Le passage en surpuissance est activé en
faisant glisser le doigt vers le « P » ou en le
touchant.
Diamètre de casserole le plus petit recommandé
145 mm
145 mm
145 mm
145 mm 120 mm
6.220UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON
Touche de fonction spéciale toutes les autres touches, vous devez les
appuyez seulement 0,3 seconde.
Trois pressions pour la fonction 3 Remarque :
à 94 °C - Idéale pour faire mijoter
Le symbole « H » apparaîtra sur l’afficheur
rapidement. de la zone de cuisson concernée, si elle
Deux pressions pour la fonction 2 est encore chaude au toucher.
à 70 °C - Idéale pour maintenir au Utilisation du programmateur
chaud. Le programmateur
Une pression pour la fonction 1 à dispose en tout de
42 °C - Idéale pour la fondue ou 7 minuteries :
6 minuteries à
les sauces. assigner aux zones de
cuisson et un
Détection des casseroles minuteur indépendant.
Si une zone a été activée mais qu’aucune L’afficheur indique le
casserole n’a été placée sur la zone de min temps restant avant
cuisson, la zone détectera l’absence de la activation d’une
casserole. Cela signifie aussi que la table alarme.
de cuisson utilise l’énergie uniquement Toutes les minuteries
quand une casserole appropriée est placée fonctionnent comme
sur la zone. Moins d’énergie est ainsi des comptes à rebours. La plage de
consommée lors du processus de cuisson. fonctionnement est comprise entre 1 min
Ce qui signifie que, si vous retirez votre et 2 h 59 min. Pour des temps inférieurs à
casserole de la zone de cuisson, la table de 59 minutes, la précision de l’affichage est
cuisson réduira automatiquement l’énergie à la seconde.
utilisée et retournera à pleine puissance Avant d’activer une minuterie, la
dès que vous replacez la casserole. commande doit être activée. Désactiver
Remarque : si le symbole ne disparaît la commande désactive les minuteries
pas quand vous placez une casserole associées à la zone de cuisson. En
sur la zone de cuisson, cela indique que revanche, le minuteur reste actif après
votre casserole n’est alors pas adapté à la avoir désactivé la commande.
cuisson par induction. Un symbole en regard de la zone
FONCTIONS SPÉCIALES DE LA TABLE sera allumé lorsqu’une minuterie
DE CUISSON est réglée pour cette zone.
Interrupteur marche/arrêt
Activation de la minuterie pour une
L’interrupteur marche/arrêt central permet zone de cuisson
d’allumer/éteindre simultanément toutes
les zones de cuisson d’un seul appui sur Pour activer la minuterie, appuyez
une touche. Par conséquent, une fois la simultanément sur les touches plus (+) et
cuisson terminée ou si vous vous éloignez moins (-).
de la cuisson pour une raison quelconque, Une minuterie peut être activée pour
restez tranquille car tout est sous contrôle chaque zone de cuisson active. Après
et bien sécurisé. avoir sélectionné la minuterie, le symbole
lumineux associé à la zone de cuisson
Fonctionnement
s’allumera entièrement et la minuterie
1) Sélectionnez la touche marche/arrêt. Vous affichera 0.00. Vous avez ensuite
devez appuyer sur la touche pendant 10 secondes pour assigner une valeur de
au moins 1 seconde pour l’activation. minuterie à une zone de cuisson active.
Cette condition permet de ne pas activer Après les 10 secondes, sans réglage, la
accidentellement la table de cuisson. fonction de minuterie sera désactivée
Remarque : et l’afficheur s’éteindra à nouveau. En
utilisant à nouveau la touche de sélection
Pour activer/désactiver la fonction de
6.220UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON
de minuterie (tant qu’aucune valeur n’a avertissement une fois le temps écoulé.
été réglée), vous pouvez sélectionner la Il ne désactive aucune zone de cuisson.
zone de cuisson active suivante.
Réglage de la minuterie
Fonctionnement :
• En appuyant sur les touches de minuterie,
vous pouvez régler une valeur de minuterie. 1) Allumez la table de cuisson à l’aide de
Si la touche plus de la minuterie est la touche marche/arrêt.
appuyée en premier, l’afficheur commence 2) Sélectionnez la minuterie en appuyant
avec 1 minute et vous pouvez l’augmenter simultanément sur les touches + et -
par incrément de 1 minute. Si la touche (sans activer une zone de cuisson).
moins de la minuterie est appuyée en
premier, la minuterie commence avec 3) Réglez le chiffre de droite à 9 minutes
15 minutes et vous pouvez la diminuer par (par unité d’une minute) et attendez
décrément de 1 minute. quelques secondes.
• En appuyant de façon continue sur la 4) L’afficheur indiquera que vous pouvez
touche, vous accélérerez le réglage régler les chiffres de gauche jusqu’à
de la minuterie. La vitesse du réglage 90 minutes (par unités de 10 minutes).
augmentera également alors que vous 5) Le compte à rebours est à présent
appuyez sur la touche (l’écart en deux réglé et commence (aucun indicateur
incréments se réduit). de zone ne devrait être réglé).
• Si une minuterie a expiré, l’alarme de 6) Vous pouvez à présent utiliser
minuterie se déclenchera et la zone de normalement la table de cuisson.
cuisson assignée sera immédiatement
désactivée. Une fois le temps écoulé
• L’afficheur de la zone de cuisson 1) L’indicateur correspondant dans
affichera « 0 » ou « H ». l’afficheur de la minuterie clignotera,
le programmateur émettra un
Si personne ne coupe le signal d’alarme, avertissement sonore.
il durera 2 minutes au maximum.
min 2) Touchez n’importe quelle commande
L’alarme peut être coupée en pour faire cesser l’avertissement sonore.
désactivant la commande à
l’aide de l’interrupteur principal AVERTISSEMENT :
ou en appuyant sur les deux Ne laissez jamais la table de cuisson en
touches de minuterie ou elle se coupera fonctionnement sans surveillance, même
automatiquement après 2 minutes. si vous avez réglé une minuterie pour
Annuler une minuterie ou modifier la désactiver la zone de cuisson.
durée de la minuterie Informations supplémentaires sur la
La valeur de la minuterie peut être minuterie
modifiée à tout moment en sélectionnant Pour modifier ou annuler un réglage de
la minuterie et en appuyant ensuite sur la minuterie, suivez les étapes 1) à 5) ci-dessus.
touche de minuterie (+ ou -).
Pour régler une minuterie pour des zones
Pour annuler une minuterie active, supplémentaires, suivez les étapes 1) à 5)
réglez sa valeur à 0. Si vous appuyez ci-dessus.
simultanément sur les touches plus
Si un fonctionnement minuté a été défini pour
et moins pendant 2 secondes, vous
plusieurs zones, l’afficheur de la minuterie
réinitialiserez la minuterie à 0.00.
indiquera toujours la durée de la zone de
Compte à rebours cuisson ayant la durée restante la plus courte.
Le compte à rebours émet un Pour vérifier le réglage de la minuterie
6.220UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON
d’une autre zone de cuisson, il suffit de Fonctionnement
sélectionner la zone de cuisson requise, 1) Appuyez sur la touche pause.
le temps restant apparaît brièvement sur
l’afficheur de la minuterie. Remarque :
Touche pause Toutes les fonctions des zones de
cuisson seront suspendues (privées
AVERTISSEMENT : d’alimentation) et seront indiquées pour
Ne laissez pas les casseroles sur la table chaque zone de cuisson.
de cuisson si vous n’êtes pas à proximité.
2) Pour reprendre la cuisson, appuyez sur la
Retirez-les des foyers si vous devez quitter
la cuisine (même si c’est pour un moment, touche pause, puis dans les 10 secondes
pour répondre à la porte ou au téléphone) qui suivent, utilisez le curseur de zone
ou utilisez la touche pause. de cuisson à gauche du programmateur
La touche pause est idéale pour des (déplacez le curseur d’un niveau faible à
interruptions imprévues lors de la cuisson. un niveau supérieur).
Grâce à cette touche, vous pouvez suspendre Remarque : toutes les zones de cuisson
tous les réglages de cuisson (les priver reprennent automatiquement les réglages
d’alimentation) d’une seule touche. précédents.
Ustensiles de cuisine pour les tables de cuisson à induction
Les ustensiles de cuisine pour les zones de cuisson à induction doivent être fabriqués en
métal et avoir des propriétés magnétiques. Leur base doit également avoir un diamètre
correct.
Ustensiles de cuisine appropriés pour les Ustensiles de cuisine
tables de cuisson à induction inappropriés
Pots en acier émaillé avec une base épaisse.
Pots en fonte avec une base émaillée.
Pots en cuivre, acier inoxy-
dable, aluminium, verre résis-
Pots en acier inoxydable multicouche, en tant au four, bois, céramique
acier ferrite antirouille ou en aluminium avec et terre cuite.
une base spéciale.
Casseroles marquées pour la cuisson à induction.
Comment établir si une casserole est appropriée
Vérifiez votre casserole avec un aimant. Si l’aimant adhère et le diamètre de la casserole
est correct, elle est compatible avec la cuisson à induction. Si la casserole porte le
symbole de compatibilité avec la cuisson à induction.
Remarque : lors de l’utilisation de certaines casseroles, il est possible que vous entendiez
des bruits en provenance de ces casseroles. Cela est dû à la conception de ces casseroles
et n’affecte pas les performances ou la sécurité de la table de cuisson.
Il ne faudra pas laisser les casseroles entrer en contact avec les pourtours colorés en cours
d’utilisation car ceci pourrait causer une décoloration de la surface.
6.220UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON
Verrouillage enfants Température Système de
Cette fonction permet de prévenir approximative sécurité de
l’allumage accidentel de la table de cuisson, de la surface table de cuisson
spécialement par de jeunes enfants. vitrée (°C) intelligente
Pour l’activation : Réduit le réglage
Appuyez simultanément sur la touche 200 de surpuissance au
de verrouillage et sur la touche pause, niveau 9 de puissance
puis relâchez-les. Terminez l’activation
en appuyant à nouveau sur la touche de Réduit la puissance à
verrouillage. 250 60 % du réglage du
Pour la désactivation : niveau de puissance
Appuyez simultanément sur la touche de
verrouillage et sur la touche pause, puis Désactive la zone de
270
relâchez-les. Terminez la désactivation en cuisson
appuyant à nouveau sur la touche pause.
Éteint entièrement
300
l’appareil
Témoins de chaleur résiduelle
Lorsque la zone de cuisson est désactivée,
la température de la surface vitrée est
supérieur à 60 °C, le symbole « H » Remarque : le contrôle de température
s’affichera dans l’afficheur de la zone de de sécurité des casseroles n’est possible
cuisson jusqu’à ce que la surface vitrée qu’avec des casseroles à fond plat de
tombe en-dessous de 55 °C environ. qualité, compatibles avec la cuisson à
induction. Des casseroles de qualité
Cette fonction vous prévient, non
insuffisante peuvent créer un vide d’air
seulement, de l’existence de surfaces
entre la vitre et la casserole, ce qui
chaudes, mais indique également que
affectera la précision de la commande de
la chaleur résiduelle peut être utilisée
température.
temporairement comme surface de
maintien à température. Mise en veille automatique (arrêt
vacances)
Remarque : la surface de cuisson
proprement dite ne s’échauffe pas, mais La table de cuisson s’éteindra
la vitre céramique monte en température automatiquement si elle est inutilisée.
sous l’effet de la casserole chauffée qui
restitue de la chaleur sur la vitre de la
plaque chauffante. Guide de cuisson
Pour des résultats de cuisson optimaux,
suivez les exemples du guide ci-dessous,
Protection des casseroles contre la en gardant à l’esprit que les réglages 8
surchauffe et 9 sont les positions maximales et ne
La plaque est équipée de systèmes de doivent être utilisés que pour la friture et
sécurité complémentaires qui contribuent porter rapidement à ébullition.
à protéger les ustensiles de cuisson contre
la surchauffe en apportant un niveau
supplémentaire de sécurité non présent
sur les autres types de plaques de cuisson,
telles que plaques céramique ou au gaz.
6.220UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON
Friture Rapide Moyen Lent Mijoter, Maintenir
très réchauffer au chaud
rapide
Préparation 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Soupe
Soupe fine
Soupe épaisse
Poisson
Court-bouillon
Frit
Sauces
Épaisse, à base de farine
Beurre, contenant des œufs
Légumes
Épinard
Légumineuses
Pommes de terre bouillies
Carottes
Pommes de terre sautées
Légumes surgelés
Viande
Petits morceaux de viande
Steak grillé
Autres types de cuisson
Friture : frites surgelés
Friture : frites fraîches
Cuisson sous pression
Compote
Crêpes
Crème anglaise
Chocolat fondu
Confiture
Lait
Œufs au plat
Pâte
Réchauffer la nourriture de bébé
Riz au lait
Maintenir un aliment au chaud
Ragoûts
6.220UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON
Dépannage avec la table de cuisson
Code Problème Cause possible Solution
La table de cuisson Désactiver le
Le verrouillage enfants est
ne fonctionne pas verrouillage
activé.
sur l’afficheur. enfants.
L’appareil est chaud. La
surpuissance est désactivée
Le passage en quand l’appareil est
Laisser refroidir
surpuissance ne chaud afin de protéger les
l’appareil.
fonctionne pas. composants électroniques
et d’éviter la surchauffe des
casseroles.
L’unité de contrôle
s’arrête après Surchauffe des composants Laisser refroidir
ER21
un réglage de électroniques. l’appareil.
programme.
Vérifiez le
branchement du
câble secteur et
ER400 que les bornes au
niveau du bornier
sont correctement
câblées.
Retirer les
Surchauffe de la
E2 Surchauffe des casseroles. casseroles et
bobine à induction.
laisser refroidir.
Vérifier les
Les ouvertures de ventilation ouvertures
Ventilateur bloqué
E8 sont bloquées ou les de ventilation
ou défaillant
ventilateurs sont défaillants. à l’arrière de
l’appareil.
Veuillez appeler
Erreur sur la carte Carte d’alimentation non
E6 le service à la
d’alimentation alimentée
clientèle.
Eau ou casseroles Essuyer l’eau
ER03 et présentes sur le Eau ou casseroles présentes de la surface
son continu verre au-dessus sur le verre au-dessus des au-dessus des
ou des commandes commandes tactiles. commandes/
utilisateur. afficheurs.
6.220UTILISATION DU GRIL
AVANT DE COMMENCER. . . . Papier d'aluminium
Avant d'utiliser le gril, vérifiez que vous Ne couvrez jamais le poêle à griller ou les
avez placé la plaque du gril dans la supports du gril avec du papier
position requise car une fois que le gril est d’aluminium, ni ne laissez s’accumuler la
allumé, vous pouvez vous brûler si vous graisse dans le poêle à frire, car un risque
essayez de la changer de place. d’incendie est possible.
• Ne fermez pas la porte alors que vous
utilisez le gril. Avertissement : Les pièces
• Tournez le bouton de commande du
gril sur le paramètre de chauffe de
i accessibles peuvent devenir
chaudes lorsque le gril est en
votre choix. cours d'utilisation. Les enfants
doivent être éloignés.
• Tournez le bouton de la grille (le
cas échéant) au réglage de chaleur
désiré. Types de gril
• Pour arrêter remettre le bouton de Double gril : dispose de deux éléments
commande en position arrêt. de gril utilisables conjointement ou
• Le ventilateur de refroidissement se comme un seul gril.
met en marche pendant l'utilisation
et continue à fonctionner pendant
quelques instants. Pour de meilleurs resultants :
• Pour un meilleur résultat, vous pouvez i Préchauffer le gril simple pendant
5 minutes et le double gril
retourner la grille, ou tout retirer. pendant 3 minutes.
• Le double gril utilise tous les éléments
supérieurs et est idéal pour griller des
grandes quantités d'aliments.
• Le gril simple utilise une partie des
éléments seulement et convient
parfaitement pour griller des plus
petites quantités d'aliments.
Le poêle à griller
Cet appareil est équipé d’un poêle à griller
et d’un gril.
Ajustements de la plaque du gril et
de la grille
La vitesse de grillade peut être ajustée en
changeant de position la plaque du gril ou
la grille de la poêle à griller.
• Haut : pour les aliments minces et le
grillage.
• Bas : pour les morceaux de viande
plus épais.
7.160UTILISATION DU GRIL
i Comme pour tout manuel
de cuisson, les durées sont
approximatives et peuvent être
ajustées en fonction du goût
personnel.
Type de Nourriture Durée approximative (minutes)
Lard fumé 8 - 15
Saucisses 12 - 15
Côtelettes
• Agneau 10 - 15
• Porc 15 - 25
Pain grillé
• 2 portions 1 - 2 (par côté)
• 4 portions 1 - 2 (par côté)
Produits panifiés
• Brioches 1 - 2 (par côté)
• Biscuits à thé 1 - 2 (par côté)
Toast au fromage
• 2 portions 4-5
• 4 portions 4-5
Poisson
• Filets 10 - 15
Poulet
• Filets 20 - 30
Steaks de bœuf
• saignant 7 - 10
• moyen 10 - 15
• bien cuit 15 - 20
Tranches de jambon fumé 12 - 15
7.160UTILISATION DU FOUR DU HAUT
Lorsque vous cuisinez, éloignez les Préchauffez le four jusqu’à ce que
enfants du voisinage du four. l’indicateur lumineux s’éteigne pour la
première fois. Cette opération devrait
Attention : L’élément du haut durer 15 minutes au maximum en
devient extrêmement chaud en fonction de la température désirée.
fonctionnement, soyez encore Si vous ne préchauffez pas le four, la
durée de cuisson indiquée dans le guide
plus prudent afin d’éviter de le suivant devra être prolongée car elles sont
toucher. données pour un four préchauffé.
Le four du haut est un four conventionnel. Position de la Grille
Remarque : le four du haut n’est pas Lors de la cuisson d’un aliment congelé
contrôlé par le programmateur. ou réfrigéré, utilisez la position de la grille
Pour allumer le four du haut la plus haute possible, tout en laissant
Tournez le bouton de commande un espace suffisant entre l’aliment et
de température jusqu’à atteindre la l’élément du haut.
température nécessaire. La grille du four doit être positionnée
L’indicateur du thermostat blanc restera avec les saillies à l'arrière du four et
allumé tant que la température désirée orientées vers le haut. Placez les plateaux
n’est pas atteinte, puis il s’éteindra. Il de cuisson et plats à rôtir au milieu des
s’allumera et s’éteindra régulièrement grilles et laissez une position de grille libre
car le thermostat doit maintenir la pour permettre la circulation de la chaleur.
température désirée. Lors de l’utilisation du four du haut
Pour éteindre le four, tournez le bouton de Faisant partie intégrante de la cuisson,
commande du four du haut sur la position l’air chaud est évacué à travers une
d’arrêt. ouverture située en haut des fours.
Important : Ne posez jamais d’objets Lorsque la porte du four est ouverte, il
directement sur la base du four, ou ne la faut éviter tout contact avec l'air chaud,
couvrez jamais avec de papier, car cela car cela peut déranger les personnes
peut entraîner la surchauffe de la pièce. ayant la peau sensible. Il est recommandé
Placez toujours les objets sur le plateau. de tenir la poignée située en bas de la
porte du four.
Le ventilateur de refroidissement
Lorsque le four du haut est allumé,
vous entendrez tourner le ventilateur de
refroidissement. Cela permet de maintenir
le bandeau et les boutons de commande
de l’appareil froids pendant la cuisson.
Il arrive que le ventilateur continue de
tourner pendant un certain temps après
avoir éteint le four.
Préchauffage
Le four doit être préchauffé lors de la
cuisson d’aliments congelés ou réfrigérés.
Nous recommandons le préchauffage pour
les mélanges de levure, les pâtes à frire,
les soufflés et les génoises.
8.100UTILISATION DU FOUR DU HAUT
GUIDE DE CUISSON AVEC LE FOUR Températures de cuisson
DU HAUT
Les températures et temps indiqués dans
Durées de cuisson le guide de cuisson sont basés sur des
plats préparés avec de la margarine. Il
Ces durées de cuisson sont données pour
est nécessaire de réduire la température
un four préchauffé.
si on utilise de la margarine molle. Si une
Ces durées de cuisson sont recette donne un réglage de température
approximatives parce que la taille et le différent que celui indiqué dans le guide,
type de plat préparé les modifient comme les instructions de la recette doivent être
les préférences personnelles. suivies.
Position de la Grille Comme le four du haut est plus compact,
il sera peut-être nécessaire de diminuer
En règle général, lors de la cuisson d’un
les températures de cuisson indiquées
aliment congelé ou réfrigéré, utilisez la
dans les recettes d’un maximum de 20 °C.
position de la grille la plus haute possible,
tout en laissant un espace suffisant entre Utilisez le guide de cuisson à titre de
l’aliment et l’élément du haut. Suivez les référence pour déterminer la température
instructions données sur l’emballage. à utiliser.
Élément Température Position de Durée de cuisson
(°C) la Grille approximative
Petits gâteaux 180 1 15 - 20 minutes
Sandwich Victoria 160 1 20 - 25 minutes
(2 x 180 mm / 7”)
Roulé 200 1 8 - 12 minutes
Gâteau aux fruits semi riche 140 1 2¼ - 2¾ heures
(180 mm x 7”)
Petits pains 215 1 10 - 15 minutes
Meringues 90 - 100 1 2 - 3 heures
pâte brisée 200 - 210 1 En fonction de la taille
Pâte feuilletée 200 - 210 1 et du type de plat
Pâte à choux 200 - 210 1 cuisiné et également
de la farce
Biscuits 160 - 200 2 10 - 20 minutes
Pudding à la génoise 150 1 30 - 45 minutes
Pudding de lait 140 1 2 - 2½ heures
8.100UTILISATION DU FOUR/GRIL MULTIFONCTIONS
FOUR MULTIFONCTIONS
Le four multifonctions peut être contrôlé i Important : Ne jamais poser des
par le programmateur (reportez-vous à la aliments ou des plats sur la base du
section Programmateur/Horloge pour plus four principal car elle peut surchauffer.
d'informations).
Le programmateur doit être réglé en
mode manuel avant de pouvoir l’utiliser
ou de le programmer.
Bascule vers le four multifonctions
• Utiliser le bouton de commande des
fonctions pour sélectionner celle que
vous voulez utilisez, reportez-vous au
tableau des fonctions.
Remarque : Vous pouvez changer de
fonction pendant la cuisson et tant
que le four est en mode manuel.
• Tourner le bouton de commande de
la température sur celle que vous
voulez utiliser.
• Le voyant du thermostat s'allume
pour indiquer que le four chauffe, et
une fois la température atteinte, le
voyant s'éteint.
• Pour éteindre le four, tournez
simplement le bouton de commande
sur la position •.
• Le ventilateur de refroidissement
peut se mettre en marche pendant
l'utilisation et continuer à fonctionner
pendant quelques instants.
9.110Oven & Grill Functions
Oven
Oven Oven &
Oven
UTILISATION
& &DUGrill
& Grill
Grill
Grill
Functions
Functions
Functions
FOUR/GRIL MULTIFONCTIONS
Functions
Oven
Oven
The chart below details
& Grill
&functions
all of the
Functions
Grillwhich
Functions
are available. Your oven may
Fonctions
The chart du
belowfour et duall
details gril
The chart
The have
not
below
chartall
below
of the
details
details all of
all
functions
of the
the functions
the
ofshown functions
functions
here. which
which
which are are available.
are available. Your
available. Your oven
Your oven may
oven may
may
The
not
not
The chart
have
have
chart below
all
all of
of
below thedetails
the all
functions
functions
details all ofshown
of the functions
shown
the functions
here.
here. which are are available.
available. Your Your oven oven may may
not have
The chart all of the
below functions
details all of shown
the here. which
functions which are available. Your oven may
The
not
Le
not chart
have
tableau
have below
all
all of
of details
the
ci-après
the all
functions of
répertorieshown
functions the
shown functions
here.
toutes here. which are available.
les fonctions disponibles. Votre four n’est peut- Your oven may
Thehave
not
not chartall
have below
all of
of the
thedetails all ofshown
functions
functions the functions
here. which are available. Your oven may
here.
être pas équipé de toutes cesshown
fonctions.
not have all of the functions shown here.
Main Oven Function Recommended Uses
Main
Main Oven
Main Oven Function
Oven Function
Function Recommended
Recommended Uses
Recommended Uses
Uses
Main
Fonctions
Main Oven
du
Oven Function
four
Function Recommended Uses
Recommended Uses
Main
Main Oven
Oven Function
Base HeatUtilisations
Function Only Used recommandées
to finish off the Recommended
Recommended
bases of food following Uses
Uses
cooking using the conventional
principal
Main Oven Function
Base
Base Heat
Heat Only
Only
Base Heat Only
Used
Used
or
Used
to
fannedto finish
finish
to finishmodes. off
off the
off the
the
The bases
bases of
of
Recommended
base of
bases
food
food
heat
food
following
can following cooking
cooking
be usedcooking
following toUses
using
using
provide
using
the
theconventional
additional conventional
the conventional
Base Heat Only or
or fanned
Usedfanned
browning to modes.
finishmodes.
for off
pizzas, The
The
the base
base
bases
pies heat
heat
of food
andofheat can
quiche.can be
be used
used
following
Useused toto provide
cooking
thiscookingprovide
function using additional
additional
towards the conventional
the end of
Base Heat Only or fanned
Used to finishmodes. off The
the base
bases food can be
following to provide
using additional
the conventional
Base HeatFinit
Base Heat Only de cuire
Only la
browning
Used
browning
or
Used base
fanned
cooking. to for
to finish
finish
for des
pizzas,
off the
pizzas,
modes. off aliments
thepies
The bases
pies
basesand
and
baseof après
quiche.
ofheat
food
quiche.
food can laused
Use
following
Use
be cuisson
this
this
used
following function
cooking
function
to
cooking en
providetowards
using
using utilisant
towards the
theend
the conventional
additional
the lesofof
conventional
end
Base Base Heat Only browning
Used
or
or to finish
fanned
cooking.
fanned
cooking.
for
modes.
modes.
pizzas,
off the The
The
pies
bases and
base
base of quiche.
food
heat
heat can
can
Use
following
be
be
this
used to
to
function
cookingprovide
provide
towards
using additional
additional
the end
the conventional of
Base Heatmodes
Only conventionnel
browning
or
or
fanned
cooking.
Usedfanned
browning to finishfor
modes.
modes.
for ouoff ventilateur.
pizzas,
pizzas,
The
the
The
pies
bases
pies
and
base
base
and
heat
of food
heat La
quiche.
can
can
quiche. base
Use
be
following
be
Use
this
used
used
thischauffante
to function
provide
cooking
to
towards
using
provide
function permet
additional
the
additional
towards
the endde
conventional
the end
of
of
chauffante browning
cooking.
browning for pizzas,
for pizzas, pies pies andand quiche.
quiche. Use Use this
this function
function towards
towards the the endend of
of
brunir
Top Heat Only davantage
or fanned
browning
cooking.
cooking.
The
cooking. les forpizzas,
modes.
heat isforideal
The
pizzas, pies
frompies les
base
tartes
and
browning
quiche.etUse
heat can be
off theUse les
used
quiches.
this
topsthis
to provide
Fonction
function towards
of function
additional
food as ittowards
is not as
the end à
fierce
of
as
uniquement Top
TopHeat
HeatOnly browning
cooking.
The pizzas, and quiche. the end as
of
Only
Top Heatutiliser
Only en finthe
Thedeheat
Thegrill
cooking.
the
thegrill
isisideal
heatfollowing
cuisson.
heat
ideal
is ideal from
following
from
from browning
browning
conventional
browningoroff
conventional or
off
off the
thetops
fanned tops of
offood
cooking.
the tops
fanned
foodas asititisisnot
of foodProvides
cooking.
as it is not
Provides
not asas
additionalfierce
fierce
as fierce as
as
Top Heat Only The grill
browning
the heat
grill
following
is
for
followingideal
dishes conventional
from like browning
Lasagna
conventional
oroff
or
fanned
or cooking.
the tops
Cauliflower
fanned of cheese.
cooking. food Provides
as itUse
Provides is additional
additional
not
this asfunction
additional fierce as
Top Heat Only The heat is ideal from browning off the tops of food as it is not as fierce as
Top HeatLe
Top Heat haut chauffant
Only
Only The heatest
browningheat
browning
the grill
The
towards
browning
for
is
isfor
following
the idéal
dishes
ideal
dishes
ideal
end from
from
of pour
like
like
conventional brunir
Lasagna
browning
Lasagna
browning or
off
or
oroff le
the dessus
Cauliflower
tops
Cauliflower
fanned
the of
cooking.
tops of food des
cheese.
food as plats
as
cheese. it Use
it Use
Provides is not
is not car
this as
this
additional il as
function
fierce
asfunction
fierce as
Top Heat Only The
the
towards heatthe
grill isforideal
following dishes from like
conventionalLasagna
browning or or
oroff
Cauliflower
the
fanned tops of food
cooking. cheese.
as itUse
Provides is not this
asfunction
additional fierce as
the
the grill
towards
browning
grill the forend
following
heatfollowing
end
dishes ofconventional
of likebrowning
conventional Lasagna or fanned
or cooking.
Cauliflower
fanned cooking. Provides
cheese.
Provides Use additional
thisasfunction
is additional
Haut chauffant Top Heatn'est
Only pas aussi the fort
cooking.
towards
The grill
browning
cooking.
browning
cooking.
towards
browning que
the
the
is
following
for end
ideal
for end
for leof
dishes
dishes
dishes ofgril
from
like après
conventional
like
like
Lasagna
Lasagna
Lasagna
orune
off
or
or
or cuisson
the
fanned tops
Cauliflower
Cauliflower
Cauliflower conventionnelle
of cheese.
cooking. food as itUse
Provides
cheese.
cheese.
not
Useadditional
Use
this ouas
fierce
function
this function
this function
cooking.
the grill following
browning for dishes conventional
like Lasagna ororfanned cooking.
Cauliflower Provides
cheese. Use additional
this function
uniquement ventilée. Donne towards
towards
cooking.
towards
browning unthethe
thebrunissement
end
end of
forenddishes
of
of
of like
supplémentaire aux lasagnes ou
Conventional Oven towards
cooking.
This
cooking. the
function end
is ideal for Lasagna
traditionalorroasting.
Cauliflower The cheese.
meat isUse placedthis infunction
the
ConventionalauOven
Conventional
Conventional gratins deThis
Oven
Oven choux-fleurs.
cooking.
towards
This function
cooking.
middle
This ofthe
function
function theendisis
oven,
is
of Fonction
ideal
ideal for
idealroast
fortraditional
traditional
potatoes
for traditional à roasting.
utiliser
roasting. en
roasting.the
towards The
The
The fin
meat
top. deisisisplaced
meat
meat cuisson.
placedininthe
placed in the
the
Conventional Oven middle
middle of
cooking.ofthe
theoven,
This function idealroast
isoven, roast potatoes
potatoestowards
for traditional roasting.the
towards the top.
Thetop.
meat is placed in the
middle of the isoven, roast potatoes roasting.
towards the top.
ConventionalCette
Conventional
Conventional Oven fonction
Oven
Oven
This
This est
middle
This ofidéale
function
function
function isoven,
theis pour
ideal
ideal
ideal
for rôtir des
traditional
for traditional
roast
for traditional
potatoes platsthe
roasting.
towards
roasting. de
The
The
The manière
meat
meat
top.
meat
is placed
is placed
is
in
placed in the
in the
the
Four Conventional Oven This function
middle of the is idealroast
oven, for traditional
potatoes roasting.the
towards The meat is placed in the
top.
traditionnelle.
Conventional Oven ThisLa
middle
middle
middle viande
of
of the
the
function
of
oven,
oven,
the is est
ideal
oven, forplacée
roast
roast
roast potatoesau
potatoes
potatoes
traditional milieu
towards
towards the
the
roasting.
towards du
top.
top.
The
the four,
meat
top. et lesin the
is placed
conventionnel
Intensivepommes
Intensive
Bake
IntensiveBake
Bake deSuitable
terreoffor
Suitable
middle
Suitable vers
forthe
food
forfood
food lewith
oven, haut.
with
with
a high
roast
aahigh
moisture
potatoes
highmoisture
content,
towards
moisturecontent,
the such
top. as quiche, bread and
content,such
suchasasquiche,
quiche,bread
breadand and
Intensive Bake cheesecake.
Suitable for food It also with eliminates
a high moisture the need for baking
content, suchpastry blind.bread and
as quiche,
IntensiveConvient cheesecake.
cheesecake. ItItalso
also eliminates
eliminates the
theneed need for
forbaking
baking suchpastry
pastry blind.
blind.bread and
Intensive
Bake
Bake pourSuitable les
Suitable
cheesecake. aliments
for
for
food
It also
food
with
with à forte
a high
eliminates
a high teneur
moisture
the
moisture need content,
for
content,en bakinghumidité
such
as quiche,
pastry
as comme
blind.
quiche, bread andles
Cuisson Intensive
Intensive Bake
Bake
Intensivequiches,
Suitable
cheesecake.
Suitable for
for food food with
It also a high
witheliminates moisture
a high moisture the need content,
for baking
content, such as
such pastry quiche,
as quiche, bread and
blind.bread and
Bake le painSuitable
cheesecake.
cheesecake.
cheesecake. et for le gâteau
food
It
It
It
also
also
also au
witheliminates
a high
eliminates
eliminates fromage.
moisture
the
the need
the
need
need content,
for
for
for Elimine
baking
baking
baking
suchpastryégalement
as
pastry
pastry blind.breadle
quiche,
blind.
blind.
and
intensive Intensive Bake
Fanned besoin
Suitable for food
cheesecake. It also witheliminates
a high moisture the need content,
for the baking suchpastry
as quiche, bread and
food. Idealblind.
Fanned
Grill
FannedGrill
de cuir The
The Thefan
une
fan allows
cheesecake. pâtethe
allowsItthe
àheat
also blanc. to circulate
eliminates the need
around
forthe baking pastry
for thinner foods
blind.
Grill
Fanned Grill suchThe fan as allows
fan bacon,
allows the fishheat
the and to
heat
heat
tocirculate
gammoncirculate
to circulate
around
around
steaks.
around
the
Foods food.
the food.
food.
do not Ideal
Ideal for
require
Ideal
forthinner
thinnerfoods
for turning.
thinner foods
foods
Use
FannedLe Grillventilateur such asasbacon, fish
fishandandgammon steaks. Foods dodonot require for turning. Use
suchpermet bacon,àthe la chaleur de circuler autour des
withsuch
The fan
the bacon,
allows
oven the
door heat
closed. gammon
to circulate steaks.
around Foods
the food. notIdeal
require turning.foods
thinner Use
Fanned Grill The as allows
fan fish and
heat gammon
to circulate steaks.
around Foods
the do notIdeal
food. requirefor turning.foods
thinner Use
Fanned Grill
Fanned Grill with
The
The with
such the
fan
the
fanas oven
ovendoor
allows
bacon,
allows the
door
fish
the closed.
heat
closed.
and
heat to circulate
gammon
to circulate aroundFoods
steaks.
around the food.
the food.
do notIdeal
require
Ideal for thinner
for thinner
turning. foods
Use
foods
Fanned aliments.
Grill Idéal
suchwith fan
The
such pour
the
as oven
allows
bacon,
as bacon,
bacon, desdoor
the
fish aliments
closed.
heat
and
fish andand to
gammon comme
circulate
gammon steaks. around
steaks.
steaks. Foods le the
Foods
Foods do bacon,
food.
do not
do not le
Ideal poisson
require
not require for thinner
turning.
require turning.
turning. Usefoods
Use
Use
Gril ventilé Fanned Grill such with
The
such the
with
the
as
fan oven
allows
as bacon,
oven
door
fish
the closed.
heat
fish closed.
door
gammon
to circulate around the
and gammon steaks. Foods do not require turning. Use food. Ideal for thinner foods
et le jambonwith
Fanned Oven
with
with
The
fumé.
such
the
the oven
oven
as bacon,
the
even oven Les door
door aliments
fish
door
temperature
closed.
closed.
andingammon
closed. n'ont
the ovensteaks.
pasFoods
makes this
besoin do not
function
de tourner.
require
suitable turning.
for
Le
batch Use
Fanned four
Oven doit avoir
The la
Fanned
FannedOven The Theeven
with
baking, theporte
even temperature
oroven fermée.
door
temperature
batch ininthe
closed.
cooking theovenovenmakes makesthis thisfunction
functionsuitable
suitablefor forbatch
batch
Oven even temperature in foods.
the oven makes this function suitable for batch
Fanned Oven baking,
baking,
The even or batch
batchcooking
ortemperature cooking infoods.
foods.
the oven makes this function suitable for batch
baking, ortemperature
batch cooking foods.
Fanned La température
Oven
Fanned Oven
Oven The
The
baking, uniforme
even
even temperature
ortemperature
batch cooking duinin infour
the
the
foods. rend
oven
oven makes
makescette this fonction
this function idéale
suitable
function suitable
suitable for pour
batch
for batch
batch
Four ventiléFanned
Fanned Oven
The
The even
baking,
even
or temperature
batch cooking
the
in foods.
oven makes this function
the oven makes this function suitable for batch
for
Fanned uneOven cuissonbaking, à étuve.
baking, or batch
or temperature cooking
batch cookingin foods. foods.
The even
baking, or batch cooking foods. the oven makes this function suitable for batch
Defrost To defrost
baking, or foods, such as foods.
batch cooking cream cakes/gateaux, use with the oven door
Pour décongeler
Defrost
Defrost
Defrost
To Todefrost
closed. defrost
To defrost des
Forfoods, aliments
foods,
cooling
foods,
such
such as
dishes
such as comme
ascream
cream
prior to
cream des gâteaux
cakes/gateaux,
cakes/gateaux,
refrigeration,
cakes/gateaux,
use
usewith
leave à the
with
use with the la
the
door
the crème,
oven
oven
oven
door
open.door
door
closed.
closed. For cooling
Forfoods,cooling dishes
dishes prior
priorto to refrigeration,
refrigeration,leave leave the door
thethe door open.
open.
Décongélation utiliser
Defrost
Defrost
Defrost
Defrost
le fourTo
ToTo
To avec
defrost
closed.
defrost
defrost
closed.
defrost For
la
Forfoods,
foods,
porte
cooling
cooling
foods,
such
such
such
such
fermée.
dishes
dishes
as
as
as
cream
prior to
cream
as cream
cream
Pour
cakes/gateaux,
cakes/gateaux,
cakes/gateaux,
prior cakes/gateaux,
to
refroidir
refrigeration,
refrigeration, use
use
leave
use
use
leave
des
with
thethe
with
with
with the
thethe
plats
door
door
oven
oven
oven
oven
open.
open.
avant
door
door
door
door
la réfrigération,
Defrost
Defrost
To defrost
closed.
closed.
closed.
To
laisser
defrost
Forfoods,
For
For
cooling
cooling
cooling
foods,
lasuch
porte
dishes
such
dishes
dishes
as cream
as
ouverte.
prior
prior
prior
cream
cakes/gateaux,
to
to
to
refrigeration,
refrigeration, leave
refrigeration,
cakes/gateaux,
use
leavewith
leave
use
thethe
the
the
with
door
door
door
the
ovenopen.
open.
open.
oven
door
door
closed. For cooling dishes prior to refrigeration, leave the door open.
Cette fonction
Dual Grill
Dual
DualGrill
This
This
cuit
closed. For
function
Thisfunction
lescooling
aliments
cooks
cooks
dishes
food from depuis
priorthetotop le
andhaut,
refrigeration,is idealleave elle
for atheest
rangedooridéale
ofopen.
food from
Grill
Dual Grill toast function
to steaks.
This function
cooks
cooksAs foodfoodfrom
the
foodwhole
fromthe thetop
from grill
the top
top and
andisisideal
is working,
and is ideal you for
ideal foraarange
can range
for acook
range
of
offood
larger food
of food
from
from
quantities
from
pour
Dual Grill une variété
toast toast
This to de
steaks.
to steaks.
function plats
cooksAs depuis
the
As food whole
the whole from theles
grill toasts
is
grill top working,
is working, jusqu'aux
and is ideal you
you forcan cook
can cook
canaacook
steaks.
range larger
larger quantities
of food quantities
from
Double gril Dual Dual Grill of
This food.
toast to steaks.
function cooks As food
the wholefrom grill top
the is working,
and is you for
ideal range larger
of foodquantities
from
Tout le gril étant
Dual Grill
Grill
Dual Grill
of This
This of food.
toastfood. toen
function
steaks.
function
of food.
This function marche,
cooks
cooks
cooks
As food
the
food
food vous
from
whole
from
from grill
thepouvez
grill
the
the
top
topis and
working,
and cuire
is
is ideal
idealyou desacook
for
can
for a
a plus
range
cook
range
ofgrandes
of
larger
of food
food from
quantities
from
toast
toast
of
toast food.
to steaks.
to steaks.
to steaks. As the
As the
As
whole
the whole
whole grill top
is and is
working,
is working,
working, ideal
you
you can for
can
can cookrange
cook larger
larger food from
quantities
quantities
quantités d'aliments.
Dual Grill of This
toast function
food.to steaks. cooks As thefoodwhole from grill
the is
grill top and is ideal
is working,
you
you can for acook
range larger quantities
of food
larger from
quantities
Single Grill ofof
For food.
food.
smaller quantities of food, but is still ideal for
oftoast
food. to steaks. As the whole grill is working, you can cook larger quantities
Single
SingleGrill
Grill For Forsmaller
smaller quantities
quantities of
of food,
food,but butisisstillstillideal
idealfor for
Single Pour
Grill des plus anything
For petites
smaller
of food. from quantités
toast
quantities to steaks.
of d'aliments, il reste idéal pour tous
food, but is still ideal for
Gril simple Single
Single Grill anything
anything
For smaller
anything
from
from
from
toast
toastto
quantities
toast toof
steaks.
toof steaks.
food, but is still ideal for
steaks.
Single les plats depuis
Grill
Single Grill
Grill For
For
For lesfrom
smaller
smaller
anything
smaller toasts toast jusqu'aux
quantities
quantities
quantities
food,
ofsteaks.
toof food, but
food,
but
but is steaks.
is still
is still ideal
still ideal
ideal for for
for
Single Grill For
anything smaller
anything from from quantities
from toasttoast
toast to to of steaks. but is still ideal for
food,
steaks.
to steaks.
anything
Base Single Idéal
Grill
Base Heat with Fan
pour cuiranything
Used
des
For smaller
to cook
fromflans
quantities
toast
open
(ou
pies
to of desfood,tartelettes),
steaks. but is still ideal for l'élément de base
(such as mince pies) the base element ensures that
anything fromopen toastpies to steaks.
chauffante avec
Base
Base
Base
Heat garantit
Heatwith
with
Heat with
Fan
Fan
Fan queUsed
the labase
Used
Used base
totocook
cook est
is cooked
to cook
open
open cuite
pies(such
while
pies (such tandis
(such
the as
fanasmince quepies)
mince
as allows
mince le air
pies)
the
pies) ventilateur
thethe
thetobase
base element
element
circulate
base element fait
around ensures
ensures that
that
the filling
ensures that
Base Heat with Fan the the
Used base
base isis
to cook cooked
cooked
open while
while
pies the
thefan
(such asallows
fan mince the
allows theair
pies) airthe totocirculate
circulate
base around
elementaround the
thefilling
ensures filling
that
ventilateurBase
Base Heat
Base Heat circuler
with
Heat with Fan
with Fan
Fan l'air -
Used
-Used autour
without
the base
-without
Used
thewithoutto
base
to
cook de
being
is
being
to cook
cook
cooked
being
is cooked
la
open
open
too
too
open garniture,
intensive.
while
pies
intensive.
pies
toopies
the
(such
(such
intensive.
while the
(such
fan
as sans
allows
mince
as mince
fan
as mince
allows
être
the
pies)
pies)
the
pies)
air
air
the
the
the
trop
to
to base intensif.
circulate
base element
element
circulate
base element
around
around
the
ensures
ensures
the
ensures
filling
that
that
filling
that
Base Heat with Fan - without
Used to cook being opentoowhileintensive.
pies (such as allows
mince pies)
the
the base
base is cooked
isbeing
cooked while the fan
the fanfan allows the
the air airthe
air to base
to element
circulate
circulate around
around ensures
the that
filling
the filling
filling
Cette
Base Heat with Fanfonction the -Used
--the permet
without
base
base
without
is
to cook
is
cooked de
open
cooked
being faire
toowhileintensive.
pies
too while
too
the
(such
intensive. thecirculer
as allows
fan mince
allows l’air
pies)à
the
the airthe la
to bonne
circulate
to base
around
element
circulate around
the
ensures that
the filling
Levage du pain Lights only -Use
-the
without
without
when
base is
being
being
the
cooked too
oven
intensive.
intensive.
is switched off and cold to aid cleaning the oven cavity.
Lights températureUse
Lightsonly
only Use
-
pour whenlever
without
when
without
being
the
theoven
being oven laiswhile
too
too
pâte
intensive.
is switched
the fan allows the air to circulate around the filling
switched
intensive.
à painoff
offand andavant
cold
coldto tode aid cuire
cleaningjusqu’à
aidcleaning the
theoven 40
ovencavity.
cavity.
o
C
Lights only Use when the oven is switched off and cold to aid cleaning the oven cavity.
Lights only Use when the oven is switched off and cold to aid cleaning the oven cavity.
Lights Cette fonction
only
Lights only
only Use est
Use whenparfaite
when the oven
the oven
oven is ispour
is switched
switched la cuisson
off
off andand cold
and coldcold d’uneto
to aid aid pizza.
cleaning L’élément
cleaning
aid cleaning the
the ovenoven cavity.
oven cavity.
cavity.
Pizza Lights
Lights only
Use when the switched off
Use when the oven is switched off and cold to aid cleaning the oven cavity.
to the
de base du four
Lights only Use when ventilé the oven estisutilisé
switchedpour off and cuire
cold to parfaitement
aid cleaning the la oven pizza.
cavity.
27
27
27
27
27
27 9.110
27
27
27Vous pouvez aussi lire
