Virtuelles Int. Osnabrücker Bergrennen - Start am 15. November - MSC Osnabrück

Virtuelles Int. Osnabrücker
                    Bergrennen – Start am 15. November

Virtual Int. Hill Climb Race Osnabrück
From 15 November 2020 to 14 February 2021 fans of the Int. Hill Climb
Race Osnabrück will be able to race at Uphöfener Berg themselves. Anyone
                              can tackle the 2.030 km track in a Formula
                              Tatuus race car as often as they like, and
                              try to further improve their times. The
                              times can then be looked up at any time via
                              a link to the live server on the GTR4u fo-
                              rum page.
                              On three Sunday evenings during this period
                              the action on the virtual track will even
                              be streamed live for everyone to follow
                              (from 18.00 to 20.00):
                              29 November 2020
27 December 2020
31 January 2021
The GTR4u – German SimRacing Community team makes its server available to
MSC Osnabrück for this purpose. Thomas Schmid (renntom), Thomas Schacht
and Michael Zilch have worked for weeks to put the technical infrastruc-
ture in place. Gunnar Frei from visio mediadesign has digitalised the Os-
nabrück race track, even including the sponsors of this digital event.
You’ll need the Assetto Corsa game to participate. Download the skin and
the track here: www.gtr4u.de/liga/Assetto_Corsa/2020/Osnabrueck/Osna-
brueck_Pack.zip
You’ll find further information and guidance in the note attached to this
news.
GTR4u and MSC Osnabrück wish all motorsport enthusiasts a lot of fun and
success at the Virtual Int. Hill Climb Race Osnabrück.

Course de côte Int. d’Osnabrück Virtuelle
Du 15 novembre 2020 au 14 février 2021 les fans de la Course de côte Int.
d’Osnabrück pourront courir eux-mêmes à l’Uphöfener Berg. Tout le monde
pourra s'attaquer au parcours de 2,030 km dans une Formula Tatuus un
nombre quelconque de fois et essayer d'améliorer encore ses temps. Les

temps peuvent ensuite être consultés à tout moment via un lien vers le
serveur sur la page du forum GTR4u.
Pendant cette période, l'action sur le parcours virtuel sera même diffu-
sée en direct aux dates suivantes (dimanche soir de 18h00 à 20h00):
29 novembre 2020
27 décembre 2020
31 janvier 2021
L'équipe GTR4u – German SimRacing Community met son serveur à la disposi-
tion du MSC Osnabrück à cette fin. Thomas Schmid (renntom), Thomas
Schacht et Michael Zilch ont travaillé pendant des semaines pour mettre
en place l'infrastructure technique. Gunnar Frei de visio mediadesign a
numérisé le circuit de course d'Osnabrück, en y incluant même les spon-
sors de cet événement numérique.
Vous aurez besoin du jeu Assetto Corsa pour participer. Téléchargez le
skin et le parcours ici : www.gtr4u.de/liga/Assetto_Corsa/2020/Os-
nabrueck/Osnabrueck_Pack.zip
Vous trouverez de plus amples informations dans la note jointe à ce news.
GTR4u et MSC Osnabrück souhaitent à tous les amateurs de sport automobile
beaucoup de plaisir et de succès lors de la Course de côte Int. d’Os-
nabrück Virtuelle.

Cronoscalata Int. Osnabrück Virtuale
Dal 15 novembre 2021 al 14 febbraio 2021 gli appassionati della Cronosca-
lata Int. Osnabrück potranno gareggiare all’Uphöfener Berg loro stessi.
Chiunque può affrontare il percorso di 2,030 km in una Formula Tatuus per
qualsiasi numero di volte e cercare di migliorare ulteriormente i propri
tempi. I tempi si possono consultare in qualsiasi momento tramite un link
al server sulla pagina del forum GTR4u.
L'azione sul percorso virtuale sarà addirittura trasmessa in diretta per
tutti nelle seguenti dati (domenica sera dalle 18.00 alle 20.00):
29 novembre 2020
27 dicembre 2020
31 gennaio 2021
Il team GTR4u - German SimRacing Community team mette a disposizione di
MSC Osnabrück il suo server a questo scopo. Thomas Schmid (renntom), Tho-
mas Schacht e Michael Zilch hanno lavorato per settimane per mettere a
punto l'infrastruttura tecnica. Gunnar Frei di visio mediadesign ha digi-
talizzato il tracciato di Osnabrück, includendo anche gli sponsor di que-
sto evento digitale.
Per partecipare ci vuole il gioco Assetto Corsa. Scaricate la skin e il
percorso qui: www.gtr4u.de/liga/Assetto_Corsa/2020/Osnabrueck/Osna-
brueck_Pack.zip
Troverete ulteriori informazioni nella nota allegata a questa notizia.
GTR4u e MSC Osnabrück augurano a tutti gli appassionati di motorsport di-
vertimento e successo alla Cronoscalata Int. Osnabrück Virtuale.

                        Online ticket sales for the Int.
                        Hill Climb Race Osnabrück 2021 pow-
                        ered by Michel Development & Con-
                        sulting
Ticket sales for the Int. 53rd Hill Climb Race Osnabrück on 21–22 August
2021 will be supported by a new partner, namely Michel Development & Con-
sulting. Company director Christian Michel has assured the MSC Osnabrück

organisers that the new system will be able to meet all challenges re-
lated to the Covid-19 pandemic, such as minimising personal contact, con-
tact tracing and cashless payments, while allowing for maximum flexibil-
ity regarding any changes in legal requirements next year. The solution
is based on a professional online access system implemented in around 280
public baths in Germany. Spectators at the Int. Hill Climb Race Osnabrück
2021 will be admitted based on QR codes presented at the entrance. The
required hardware and internet connections will be provided by Syscon and
Vodafone Germany, respectively. Ticket sales are currently scheduled to
start early in the 2nd quarter 2021.

Vente de billets en ligne pour la Course de côte Int.
d’Osnabrück 2021 organisée par Michel Development &
Consulting
La vente des billets pour la 53e Course de côte Int. d’Osnabrück les 21
et 22 août 2021 sera réalisée avec un nouveau partenaire : Michel Deve-
lopment & Consulting. Le directeur de la société, Christian Michel, a
promis aux organisateurs de l’MSC Osnabrück que le nouveau système sera
en mesure de relever tous les défis liés à la pandémie de Covid-19, tels
que la minimisation des contacts, l’identification des personnes contacts
et le paiement sans espèces, tout en offrant une flexibilité maximale
afin de répondre à toute nouvelle exigence légale l'année prochaine. La
solution est basée sur un système professionnel en ligne utilisé à envi-
ron 280 piscines en Allemagne. Les spectateurs de la Course de côte Int.
d’Osnabrück 2021 présenteront des codes QR pour être admis. Le matériel
et les connexions internet nécessaires seront fournis par Syscon et Voda-
fone Allemagne. La vente des billets devrait commencer au début du deu-
xième trimestre 2021.

Vendita biglietti online per la Cronoscalata Int. Osna-
brück 2021 realizzata dalla Michel Development &
Consulting
La vendita dei biglietti per la 53a Cronoscalata Int. Osnabrück il 21-22
agosto 2021 sarà realizzata con un nuovo partner, Michel Development &
Consulting. Il direttore della società, Christian Michel, ha promesso
agli organizzatori dell’MSC Osnabrück che il nuovo sistema sarà in grado
di affrontare tutte le sfide legate alla pandemia di Covid-19, come la
riduzione dei contatti, il contact tracing e i pagamenti senza contanti,
consentendo al contempo la massima flessibilità per rispondere a qual-
siasi cambiamento dei requisiti di legge il prossimo anno. La soluzione
si basa su un sistema professionale online utilizzato in circa 280 pi-
scine in Germania. Gli spettatori della Cronoscalata Int. Osnabrück 2021
presenteranno un codice QR all’ingresso. L'hardware e le connessioni in-
ternet richiesti saranno fornite da Syscon e Vodafone Germania. La ven-
dita dei biglietti dovrebbe iniziare all'inizio del 2° trimestre 2021.

                          German Oekotec: extended partner-
                          ship with the Int. Hill Climb Race
                          Osnabrück
The Blum family from nearby Melle have been a faithful partner of the
Int. Hill Climb Race Osnabrück for decades, first with their waste pro-
cessing facilities and later as German Oekotec. At the 2021 event

Oekotec’s Greenec brand will play a particularly important role due to
the sanitary requirements related to the Covid-19 pandemic. Brothers
Guido and Sören Blum, who are motorsport enthusiasts themselves, will
supply all required disinfectants for hands and surfaces and will also
set up the necessary disinfection dispensers.

                          German Oekotec : partenariat élargi
                          avec la Course de côte Int. d’Os-
                          nabrück
                          La famille Blum, originaire de la ville voisine
                          de Melle, est depuis des décennies un parte-
                          naire de la Course de côte Int. d’Osnabrück,
                          d'abord pour le traitement des déchets et puis
sous le nom de German Oekotec. Lors de l’épreuve de 2021, la marque
Greenec d'Oekotec jouera un rôle particulièrement important en raison des
exigences sanitaires liées à la pandémie de Covid-19. Les frères Guido et
Sören Blum, eux-mêmes passionnés de sport automobile, fourniront tous les
désinfectants nécessaires pour les mains et les surfaces et mettront éga-
lement en place les distributeurs de désinfectants nécessaires.

German Oekotec: collaborazione estesa con la Cronosca-
lata Int. Osnabrück
La famiglia Blum della vicina Melle è da decenni un partner della Crono-
scalata Int. Osnabrück, prima per il trattamento dei rifiuti e poi come
German Oekotec. Alla manifestazione del 2021 il marchio Greenec di Oeko-
tec avrà un ruolo particolare a causa dei requisiti sanitari legati alla
pandemia di Covid-19. I fratelli Guido e Sören Blum, anch'essi appassio-
nati di motorsport, forniranno tutti i disinfettanti necessari per mani e
superfici e metteranno a disposizione anche i necessari dispenser di di-
sinfezione.

The FIA Int. Hill Climb Cup 2021 calendar
The FIA Int. Hill Climb Cup 2021 will comprise four events: Bieszczadski
in Poland on 21-23 May, the iconic, 18 km long Trento-Bondone track in
northern Italy on 2-4 July, the Lučine hill climb in Slovenia on 6-8 Au-
gust, and finally the Int. 53rd ADAC Hill Climb Race Osnabrück in north-
ern Germany on 20-22 August. The European-level hill climb season 2020
having fallen almost totally flat due to the Covid-19 pandemic, it will
be exciting to see which drivers in the various categories will accept
the challenge next year. The FIA has recently published not only the cal-
endar but also the detailed regulations for organisers, officials and
drivers. Before the first car leaves the start line at Uphöfener Berg,
the organisers will have to tackle a myriad of administrative tasks in
several languages, liaising closely with the FIA Hill Climb Department in
Geneva (Switzerland).

                    Le calendrier de la Coupe int. des
                    courses de côte de la FIA 2021
                    La Coupe int. des courses de côte de la FIA compren-
                    dra quatre épreuves : Bieszczadski en Pologne les 21-
                    23 mai, l'emblématique parcours de 18 km de laTrento-
Bondone dans le nord de l'Italie les 2-4 juillet, la course de côte de

Lučine en Slovénie les 6-8 août, et enfin la 53e Course de côte Int. ADAC
d’Osnabrück dans le nord de l'Allemagne les 20-22 août. La saison 2020
ayant été presque totalement annulée au niveau européen à cause de la
pandémie du Covid-19, on verra quels pilotes relèveront le défi dans les
différentes catégories. La FIA vient de publier non seulement le calen-
drier, mais aussi les règlements détaillés pour les organisateurs, les
officiels et les pilotes. Avant que la première voiture ne quitte la
ligne de départ à Uphöfener Berg, les organisateurs auront beaucoup de
tâches administratives à remplir en plusieurs langues, en liaison étroite
avec le FIA Hill Climb Department à Genève (Suisse).

Il calendario della Coppa FIA di velocità in montagna
2021
                     La Coppa FIA di velocità in montagna 2021 sarà compo-
                     sta da quattro round: Bieszczadski in Polonia dal 21
                     al 23 maggio, i mitici 18 km della Trento-Bondone in
                     Italia dal 2 al 4 luglio, la gara in salita di Lučine
                     in Slovenia dal 6 all'8 agosto e infine la 53a Crono-
                     scalata Int. ADAC Osnabrück nel nord della Germania
                     dal 20 al 22 agosto. Dopo che la stagione 2020 è
                     stata quasi completamente annullata a livello europeo
a causa della pandemia di Covid-19, si vedrà quali piloti delle diverse
categorie decideranno di sfidarsi nel 2021. La FIA ha pubblicato non solo
il calendario, ma anche il regolamento dettagliato per organizzatori,
funzionari e piloti. Prima che la prima vettura lasci la linea di par-
tenza all’Uphöfener Berg, gli organizzatori dovranno affrontare moltis-
simi compiti amministrativi in diverse lingue, in stretta collaborazione
con il FIA Hill Climb Department a Ginevra (Svizzera).

All Informations: www.msc-osnabrueck.com

www.msc-osnabrueck.com/App : OS-Hillclimb

   https://www.facebook.com/MSC.Osnabrueck           Osnabruecker_bergrennen

Bernd Stegmann
Organisationsleiter
MSC Osnabrück e. V. im ADAC
Iburger Straße 8
D-49176 Hilter/Borgloh
Telefon: +49 5409 7989970
Mobil: +49 172 5215638
Fax: +49 5409 7989969
E-Mail: bernd.stegmann@gmx.de
www.msc-osnabrueck.com

Wir bei Facebook: www.facebook.com/MSC.Osnabrueck/
Wir bei Instagram: osnabruecker_bergrennen