Osnabrück Hill Climb News No. 2/2018 - Video of the 50th Osnabrück hill climb race - MSC Osnabrück
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Osnabrück Hill Climb
News No. 2/2018
Video of the 50th Osnabrück hill climb race
Gilles Huntzinger from Alsace and his professional film team followed the Int. 50st
Hill Climb Race Osnabrück closely with their cameras, and the
result is fantastic: In a 9 minute video with beautiful images
they show not only the highlights of the anniversary event in
August 2017 but also the high-class performance on the race
track. Take a look at the video here:
https://youtu.be/yoV6vuOq-sI
Vidéo de la 50e course de côte d'Osnabrück
Gilles Huntzinger d'Alsace et son équipe ont suivi la 50ème Course de côte Int.
d'Osnabrück de très près avec leurs caméras, et le résultat est spectaculaire :
Dans une vidéo de 9 minutes ils montrent non seulement les moments les plus beaux
de la fête d'anniversaire en août 2017, mais aussi l'action sur le parcours. Vous
trouverez la vidéo sous l'adresse https://youtu.be/yoV6vuOq-sI
Video della 50a Cronoscalata Int. Osnabrück
Il francese Gilles Huntzinger ed il suo team hanno seguito con le loro telecamere
la 50a Cronoscalata Int. Osnabrück di agosto 2017, e il risultato è assolutamente
da vedere: in un video di 9 minuti fanno rivivere non solo i momenti più belli
della festa di giubileo, ma anche l'azione avvincente svoltasi sul percorso. Il
video è disponibile all'indirizzo https://youtu.be/yoV6vuOq-sI
KW Berg Cup and NSU Bergpokal back in Osnabrück in 2018
The KW Berg Cup will be back at Uphöfener Berg in 2018 for
the 9th of its 12 official rounds,
showcasing the wide range of touring
cars which make up this well-known se-
ries. In addition, Berg Cup e.V. and its congenial president,
speaker Uli Kohl, will also present again the NSU
Bergpokal with the NSU Prinz cars. They are usually
a highlight in the paddock, and their drivers are
particular friends of the Osnabrück organisers.
They will be sponsored by G.U.T. Handel.
La KW Berg Cup et la NSU Bergpokal seront de retour à Osnabrück
en 2018
La KW Berg Cup, la série bien connue de voitures de tourisme, sera de retour à
l'Uphöfener Berg en 2018 pour la 9ème de ses 12 manches. En outre, l'association
Berg Cup e.V. et son président sympathique, le speaker Uli Kohl, présenteront de
nouveau la NSU Bergpokal pour les voitures NSU Prinz.
Ces voitures attirent toujours beaucoup d'attention dans le paddock et seront
sponsorisées par G.U.T. Handel.
La KW Berg Cup e la NSU Bergpokal ritorneranno a Osnabrück nel
2018
La KW Berg Cup tornerà all'Uphöfener Berg nel 2018 per la 9° delle 12 tappe di
questa serie di vetture turismo. Inoltre, l'associazione Berg Cup e.V. e il suo
simpatico presidente, lo speaker Uli Kohl, presenteranno di nuovo la NSU Bergpo-
kal per le NSU Prinz. Queste vetture attirano sempre molta attenzione nel paddock
e saranno sponsorizzate da G.U.T. Handel.
A very special cooperation: Borgloh's 950th anniversary
On 18-19 August 2018 the village of Borgloh, which hosts the
Int. Hill Climb Race Osnabrück, will be celebrating its
950th anniversary. MSC Osnabrück will help promote this spe-
cial event both in its marketing material and at the race
weekend on 4-5 August, using this opportunity to confirm its
close relation with the village and its people in the Teu-
toburger Wald region.
After all, the very first Osnabrück hill climb race was held on the occasion of
Borgloh's 900 year anniversary back in 1968.
Une coopération particulière: Borgloh fête ses 950 ans
Les 18 et 19 août 2018 le village de Borgloh, où se déroule la Course de côte Int.
d'Osnabrück, fêtera ses 950 ans. Le MSC Osnabrück contribuera à la promotion de cet
événement spécial, tant dans son matériel marketing que lors du week-end de course
les 4 et 5 août, confirmant ainsi ses bonnes relations avec le village et ses
habitants. N'oublions pas que la toute première course de côte d'Osnabrück a été
organisée à l'occasion du 900ème anniversaire de Borgloh en 1968.
Una collaborazione particolare: Borgloh festeggia il suo 950°
compleanno
Il 18 e 19 agosto 2018, il villaggio di Borgloh, dove si svolge la cronoscalata di Osnabrück, festeggerà il suo 950° com-
pleanno. Il MSC Osnabrück supporterà la promozione di questa manifestazione sia nel materiale di marketing che durante
il weekend di gara del 4 e 5 agosto, rafforzando così i buoni rapporti con il villaggio e i suoi abitanti. Non dimentichiamo
che la primissima cronoscalata di Osnabrück si è tenuta in occasione del 900° compleanno di Borgloh nel 1968.
Big plans for Keith Edwards and his Audi S 1 Quattro
Petra Frentrup and Bernd Stegmann were among the first to learn about the
2018 plans of their good friends, the British hill climb driver Keith Edwards and his
wife Suzanne Peters. In 2018, Keith will be starting at what is probably the world's
best-known hill climb race at Pikes Peak in Colorado (USA). A unique opportunity,
which Keith would not want to miss. MSC Osnabrück wishes Keith and Suzanne an
unforgettable experience and every success for their venture. They have promised
to be back in Osnabrück in 2019.
Keith Edwards a des grands projets pour son Audi S 1 Quattro
Petra Frentrup et Bernd Stegmann ont été parmi les premiers à découvrir les pro-
jets pour 2018 de leurs amis Keith Edwards et sa femme Suzanne Peters. En 2018,
le pilote britannique s'alignera au départ de la légendaire course de côte de
Pikes Peak au Colorado (USA). Une opportunité unique que Keith ne voudrait pas
manquer. Le MSC Osnabrück souhaite à Keith et Suzanne une expérience inoubliable
et beaucoup de succès pour leur aventure. Ils ont promis de revenir à Osnabrück
en 2019.
Keith Edwards ha grandi progetti per la sua Audi S 1 Quattro
Petra Frentrup e Bernd Stegmann sono stati tra i primi a scoprire i progetti
2018 dei loro amici Keith Edwards e Suzanne Peters, sua moglie. Nel 2018, il pilota
britannico si schiererà ai nastri di partenza della mitica cronoscalata di Pikes
Peak in Colorado (USA). Un'occasione unica che Keith non vorrebbe perdere. Le MSC
Osnabrück augura a Keith e Suzanne ogni successo per la loro avventura e un'espe-
rienza indimenticabile. Hanno promesso di tornare a Osnabrück nel 2019.
Donations presented at the end-of-season event
This year, the end-of-season event for the partners and friends of MSC Osnabrück
at the Solarlux Campus was geared particularly towards families, with many activi-
ties for children. Entertainment also included live music, snacks, a new video of
the Int. 50th Hill Climb Race Osnabrück, and another opportunity to view the
anniversary exhibition.
In addition, MSC Osnabrück presented two donations which had been raised on the
50th anniversary weekend:
- MSC chairman Gerd Bücker and head of the organisation
committee Bernd Stegmann presented a cheque for 5000 euros
to Hans-Bernd Kamps and Jörg Michaelis, directors of the
"tolimit" agency, who had organised MSC's participation in
the children's charity of the German
TV station RTL, with Alphonso Wil-
liams, 2017 "German Idol" winner, as
figurehead.
- Wilfried Hinrich, president of the
local sports association TuS Borgloh was handed over a
cheque for 2000 euros for the association's activities for
the benefit of young people. This amount stemmed from the
"taxi rides" on the race track with actor Norbert Heister-
kamp and his AMG Mercedes.
Dons présentés à l'événement de fin de saison
Cette année, l'événement de fin de saison organisé pour les partenaires et amis du
MSC Osnabrück au Campus Solarlux s'adressait particulièrement aux familles, avec
de nombreuses activités pour les enfants. Les divertissements comprenaient
également de la musique live, des snack, une nouvelle vidéo de la 50ème Course de côte Int. d'Osnabrück, et l'opportunité de regarder encore une fois l'exposition anniversaire. De plus, le MSC Osnabrück a remis deux dons qui ont été recueillis lors du week- end du 50e anniversaire : - Le président du MSC Gerd Bücker et le président du comité d'organisation Bernd Stegmann ont remis un chèque de 5000 euros à Hans-Bernd Kamps et Jörg Michaelis, directeurs de l'agence « tolimit », qui avaient arrangé la participation du MSC au programme au bénéfice des enfants organisé par la chaîne de télévision allemande RTL. - Wilfried Hinrich, président de l'association sportive locale TuS Borgloh, a reçu un chèque de 2000 euros pour les activités du club en faveur des jeunes. Ce montant provient des « baptêmes de piste» dans une AMG Mercedes avec au volant l'acteur Norbert Heisterkamp. Donazioni presentate a fine stagione Quest'anno la festa di fine stagione per i partner e gli amici del MSC Osnabrück al Campus Solarlux si è rivolta in particolare alle famiglie, con alcune iniziative anche per i bambini. Inoltre c'erano musica dal vivo, snack bar, un nuovo video della 50a Cronoscalata Int. Osnabrück e l'opportunità di guardare ancora una volta la mostra di giubileo. Inoltre, il MSC Osnabrück ha fatto due donazioni che sono state raccolte durante il weekend del giubileo di 50 anni: - Il presidente MSC Gerd Bücker ed il capo organizzazione della cronoscalata Bernd Stegmann hanno consegnato un assegno di 5000 euro a Hans-Bernd Kamps e Jörg Micha- elis, direttori dell'agenzia "tolimit", che hanno organizzato la partecipazione del MSC al programma ai favore dei bambini iniziato dal canale televisivo tedesco RTL. - Wilfried Hinrich, presidente della locale associazione sportiva TuS Borgloh, ha ricevuto un assegno di 2000 euro per le attività giovanili del club. Questo importo proviene dai giri sul percorso che ha offerto agli spettatori l'attore Norbert Heisterkamp con la AMG Mercedes. Alle Infos zu Cars & Fun und Tickets im Vorverkauf auch unter www.msc-osnabrueck.com oder https://www.facebook.com/MSC.Osnabrueck Bernd Stegmann Organisationsleiter MSC Osnabrück e. V. im ADAC Iburger Straße 8 D-49176 Hilter/Borgloh Telefon: +49 5409 7989970 Mobil: +49 172 5215638 Fax: +49 5409 7989969 E-Mail: bernd.stegmann@gmx.de www.msc-osnabrueck.com Wir bei Facebook: www.facebook.com/MSC.Osnabrueck/
Vous pouvez aussi lire
