Voyages accessibles Vacances 2018 - voyages & sport - 20ans - Procap
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
depuis
plus de
20
ans
Voyages accessibles
Vacances 2018
voyages & sport
©Procap Suisse / Impressum – Conception : Procap Voyages & Sport, Olten • Graphisme : Bruckert/Wüthrich, Olten • Litho: click it AG, Seon • Impression : Merkur Druck AG, Langenthal ( BE ) • Photos : sur demande
Editorial
Les vacances, moment de répit pour le corps et l’esprit
Le mot « vacances » vient de « vacant », qui signifie
« oisif, absent ». Et c’est vrai, les vacances sont un
moment d’oisiveté et de répit pour le corps et l’esprit,
une parenthèse pour oublier le travail et se détendre,
pour découvrir de nouvelles régions, villes, cultures et
personnes.
La préparation des vacances en revanche peut s’avérer
stressante: où aller, que voir, quel itinéraire emprun-
ter, où dormir ? Les agences de voyage sont là pour
résoudre de manière professionnelle ces questions
courantes. Mais la planification des vacances soulève
bien d’autres difficultés et questions pour les per-
sonnes avec handicap, qu’il s’agisse d’enregistrer un
fauteuil roulant pour un vol, de choisir un hôtel ou un
bateau de croisière avec des chambres ou des cabines
accessibles en fauteuil roulant ou encore de s’assurer
les services d’un accompagnant ou d’un assistant de
vacances. Peu de gens se rendent compte de l’obstacle
insurmontable que peuvent représenter un seuil, une
porte de cabine étroite ou quelques marches à gravir.
Je suis donc ravi que Procap ait choisi de se spécialiser
dans les voyages sans obstacles. Ses spécialistes ont
eux-mêmes testé les hôtels, bateaux et itinéraires dont
ils font la promotion en regard de critères rigoureux,
comme ils l’ont fait pour le voyage que nous proposons
à bord du Hurtigruten, le bateau qui longe la côte nor-
végienne et dispose de cabines sans obstacles et de
rampes d’accès. Nous développons d’autres voyages
en Europe du Nord avec Procap de manière à faire
découvrir à toutes et à tous cette région à la nature
extraordinaire ainsi que l’atmosphère nordique de ses
capitales. Je vous
souhaite de belles et
reposantes vacances
sans obstacles.
Philipp Jordi, Glur Voyages
« Voyager, c’est aspirer à vivre. »
Kurt Tucholsky ( 1890 – 1935 )
Voyages sans obstacles pour les
personnes avec et sans handicap
Chères clientes, chers clients,
L’agence Procap Voyages s’engage depuis plus de 20 ans pour
les voyages sans obstacles. Cette longue expérience nous
permet de vous présenter un large choix de vacances haut de
gamme que nous vous aidons à planifier à chaque étape.
Vous recherchez une destination appropriée ? Nous la trou-
vons, que ce soit pour vous, votre famille ou votre foyer. Vous
pouvez également réserver chez nous toutes les offres des plus
grands tour-opérateurs suisses. Vous découvrirez une sélection
de destinations sans obstacles vérifiées par nos spécialistes
aux pages 12 à 43.
Vous souhaitez partir en groupe en Suisse ou à l’étranger ?
Notre offre s’étend des vacances balnéaires aux destinations
lointaines en passant par les vacances actives et les visites de
ville. Les réservations sont en règle générale ouvertes à toutes
et tous. Nous proposons par ailleurs des vacances sur mesure
pour certains groupes cibles ( vacances accompagnées,
p. 46 à 59 ).
Optez pour des loisirs actifs ! Un large éventail d’offres adap-
tées vous attend aux pages 60 à 63.
Vous souhaitez accompagner nos groupes en tant que béné-
vole ? Nous recherchons chaque année plus de 200 accom-
pagnants pour encadrer les voyages de groupe et offrir une
assistance personnelle aux personnes avec handicap pendant
leurs vacances. Vous trouverez plus d’informations à ce sujet à
la page 8 et 9.
Nous vous souhaitons de superbes voyages Procap !
L’équipe de Procap Voyages
PS : Le saviez-vous ? Lorsque vous
réservez des vacances chez nous,
vous soutenez en même temps
les vacances pour personnes
avec handicap. Un grand merci
pour votre solidarité !
www.procap-voyages.ch
L’équipe de Procap Voyages & Sport
Derrière à gauche : Sandra Hirschi, Erika Misteli, Su Lizano,
Susanna Hugi, Nicole Guélat. Devant à gauche : Helena Bigler,
Jacqueline Brechbühler, Sonja Häsler, Estelle Kipper, Tina Bracher,
Sebastian Büttiker, Anna Friedli, Therese Gerber, Véronique Lutz.
Il manque Christa Arnold.
Sommaire
24 Lanzarote
Voyages pour tous............................................... 6
Engagement bénévole....................................... 8
Vacances individuelles. ............................. 10
Suisse....................................................................12
Autriche...............................................................14
Allemagne...........................................................15
Italie......................................................................16
Malte....................................................................19
52 Séjour à la ferme
France...................................................................20
Majorque.............................................................22
Canaries...............................................................24
Madère.................................................................27
Grèce.....................................................................28
Croatie..................................................................30
Thaïlande.............................................................32
Circuits.................................................................33
Voyages en mer..................................................36
Scandinavie.........................................................37
Visites de villes...................................................40
Séjours linguistiques........................................42
Vacances en groupe à l’étranger.................. 44
Vacances balnéaires.........................................46
Vacances actives................................................47
Visite de ville.......................................................49
Détente et loisirs...............................................49
Vacances en groupe en Suisse...................... 50
Enfants et ados..................................................52
Week-ends...........................................................53
Détente et loisirs...............................................55
Vacances actives................................................57
33 Inde
Procap bouge......................................................60
Manifestations sportives.............................. 62
Annonces.............................................................63
Conditions Générales ( CGCV )........................64
Pour nous soutenir............................................66
Membres
47 Ile d’Elbe
Fonds de garantie de la
branche suisse du voyage
TTS – Les Spécialistes
Qualität auf Reisen.
30 Croatie
Nos partenaires
48 Provence
56 Berlingen
5
Procap Voyages – spécialiste des voyages sans
obstacles en Suisse
L’agence Procap Voyages s’est spécialisée pour vous de fantastiques vacances tout
dans les intérêts et les besoins des per- en veillant à sensibiliser l’ensemble du sec-
sonnes avec handicap. Quels que soient teur aux voyages sans obstacles.
votre handicap et votre âge, nous tâchons
de répondre à vos envies et d’organiser Les trois pages suivantes vous en appren-
dront plus sur notre offre complète.
« J’ai passé cinq jours magnifiques à Ténérife en compa-
gnie d’une amie ! Cinq jours de soleil, de repos, de ba-
lades au bord de la mer ou au large pour voir les dauphins
et les baleines. Procap a tout organisé : de l’aéroport de
départ à celui d’arrivée, c’est-à-dire prise en charge du
fauteuil, check-in, transfert dans l’avion aller et retour,
transfert de l’aéroport à l’hôtel, etc. Un grand MERCI à
toute l’équipe de Procap !»
Madame Fidanza, cliente vacances individuelles
Des vacances individuelles dans le monde entier
Vous avez envie de partir seul et de vous retrouver
avec vous-même ? La rubrique « Vacances indivi-
duelles » de notre catalogue vous propose différentes
destinations accessibles en fauteuil roulant. Nous
sommes là pour vous conseiller sur votre réservation :
il vous suffit de nous préciser vos préférences et vos « Avec Procap, j’ai pu décou-
besoins, et nous trouverons avec vous une offre adap- vrir de nouveaux endroits
et surtout de nouvelles
tée dans notre riche infothèque. Comme une agence personnes. Grâce à la bonne
de voyages, nous pouvons aussi réserver, pour vous, organisation du voyage, j’ai
pu profiter un maximum de
toutes les offres des grands tour-opérateurs suisses. mes vacances à San Diego.»
Alexandre Kipper, client
vacances individuelles
Réserver par solidarité
Les réservations de personnes sans handicap nous
sont indispensables. A chaque réservation chez Pro-
cap Voyages, vous vous montrez solidaire envers les
personnes avec handicap en les aidant, elles aussi, à
partir en vacances. Grâce à votre soutien, nous pou-
vons continuer à offrir nos services et conseils haut de
gamme aux personnnes avec handicap.
6
Vous aimez voyager en groupe et avez besoin d’accom-
pagnement ou de soins ? Vous avez frappé à la bonne
porte. Venez passer une semaine active riche en décou-
vertes, des vacances balnéaires reposantes, des séjours
bien-être ou des circuits passionnants. Rencontrez de
nouvelles personnes, nouez des amitiés et échangez vos
expériences uniques ! Vous choisissez la destination, en
Suisse ou à l’étranger, en fonction de vos préférences et
de vos possibilités. Notre offre est tellement vaste que
vous y trouverez assurément votre bonheur !
Des voyages de groupe accompagnés dans le monde entier
« J’ai passé d’agréables vacances à
Ténérife avec Procap Voyages, dans un
magnifique hôtel équipé d’une piscine
accessible pour moi. J’ai aussi beaucoup
aimé flâner dans les boutiques de bord de
mer ainsi que le marché du dimanche. »
Madame Tavolini, participante à Ténérife.
« Notre voyage californien de trois semaines ( de San
Diego à San Francisco via Santa Monica et Las Vegas )
a été planifié, organisé et réservé par Procap selon nos
souhaits. Nous avons d’abord voulu planifier le voyage
nous-mêmes, mais cela s’est avéré trop compliqué. Nous
étions six, avec deux fauteuils roulants, et grâce à Procap
nous avons eu des vacances merveilleuses. Merci de votre
aimable coopération. »
B. Hofer, vacances en groupe aux USA
Des vacances sur mesure pour les institutions, foyers et groupes
Vous souhaitez réserver un voyage de groupe ?
Vous recherchez l’offre qui vous convient le mieux ?
N’hésitez pas à nous contacter et à nous demander
un devis au 032 322 84 82 ou à l’adresse Conseils voyages pour les seniors
voyages@procap.ch
Vous cherchez une destination de
vacances qui répond à vos besoins ?
Procap Voyages jouit d’une riche
expérience dans le domaine des
voyages sans obstacles, dans le
monde entier et depuis plus de 20 ans.
Contactez-nous, nous serons heureux de
vous conseiller .
7
Encadrement de vacances en groupe
Engagement bénévole chez Procap Voyages & Sport – permettez aux personnes
avec handicap de partir en vacances et vivez des moments inoubliables !
« Très heureuses d’avoir fait ce sé-
jour à Magliaso. Bonne équipe et bel
aménagement de l’hôtel à Magliaso
qui est parfaitement adapté aux per-
sonnes à mobilité réduite. »
Marlyse Nobs et Monique Huguelet,
Responsable et co-responsable à
Magliaso ( TI )
Responsable de séjour
La mission principale du responsable est le bon déroulement
du camp ou du séjour. Son rôle est de le préparer, de planifier
un programme attrayant et adapté, et de répartir le travail au
sein de l’équipe, en étant soucieux du bien-être des partici-
pants et des accompagnants.
Le responsable s’assure que l’atmosphère soit empreinte de
confiance réciproque et que chaque participant puisse vivre
des expériences uniques !
8
Procap Suisse est un établissement d’affec-
tation reconnu pour le service civil. Nous
engageons volontiers des civilistes en qualité
d’accompagnants de voyage.
Service civil
« C’est magnifique de voir l’enthousiasme de nos hôtes
lors des séjours. Ils communiquent en toute simplicité
leurs joies et plaisirs. Tous ont une passion commune
qui les réunie et crée une chaleureuse ambiance. Cela
permet à ce que notre voyage en groupe ne soit pas
uniquement un simple séjour de vacances mais une
aventure enrichissante. »
Darryl Ackermann, civiliste au camp de cirque de Glaris
et au séjour détente et loisirs de Berlingen
« Ce fut une expérience inou-
bliable que je souhaite renouveler.
Super séjour, merci beaucoup ! »
Evodie et Déliane Monnin, accom-
pagnantes aux Diablerets ( VD )
Accompagnants bénévoles
Les vacances en groupe avec des personnes en situation de
handicap ne ressemblent pas à celles auxquelles vous êtes
habitués. Elles représentent avant tout une expérience enri-
Avons-nous éveillé vo-
chissante, pleine de découvertes, qui vous apportera énor-
tre intérêt ? Souhaitez-
mément d’un point de vue personnel. Votre rôle principal
vous nous rejoindre
consiste à accompagner et offrir une aide personnalisée aux
comme responsable ou
personnes avec handicap. Vos fonctions vont dépendre du
accompagnant ?
type de vacances proposées.
Vous trouverez plus
d’informations sous
www.procap-voyages.ch
9
Vacances
individuelles
10Bon à savoir – vacances individuelles
Vous réservez vos vacances chez Procap Voyages & respectivement pour les citoyens suisses. Veuillez vous
Sport. Nous en sommes ravis et vous remercions de assurer avant le départ que vous êtes en possession
votre confiance ! Les conditions générales de contrat de tous les documents requis. En cas de refus d’entrée
et de voyages ( CGCV ) en page 64/65 font partie sur le territoire, Procap V&S ne prend pas en charge
intégrante de toutes les vacances organisées par le coût du rapatriement. Sur demande, nous pouvons
Procap Voyages & Sport ( nommée ci-après Procap obtenir pour vous les visas nécessaires. Les frais sup-
V&S ). Veuillez les lire attentivement. Vous pouvez plémentaires occasionnés vous seront facturés.
également les télécharger à la page www.procap- Inscription et demande
voyages.ch. Les tarifs et le programme sont sous Toute inscription doit être faite par écrit à l’aide du
réserve de modifications. ( Prix en CHF, sauf indication formulaire d’inscription Procap V&S pour les vacances
contraire. ) Ci-dessous, nous avons réuni pour vous les individuelles. Ce formulaire peut être téléchargé sur
points essentiels des CGCV pour les vacances indivi- notre site internet ou être commandé directement
duelles et toutes les informations utiles au bon dérou- auprès de nous par téléphone ou par e-mail. Le formu-
lement du séjour. laire d’inscription doit être rempli de manière com-
Hébergements/hôtels plète et véridique. Procap V&S n’est pas responsable de
Dans notre catalogue vous trouvez les différents hôtels conséquences dues à des informations inexactes ou
et destinations accessibles aux personnes en chaise incomplètes. Si l’ampleur et les conséquences du han-
roulante que nous avons soigneusement dicap ou de la maladie n’ont pas été communiquées
séléctionnés pour vous. Cette démarche n’est pas par écrit sur le formulaire d’inscription ou de demande
aisée. En effet, les interprétations du terme « acces- correspondant avant la conclusion du contrat, Procap
sible aux chaises roulantes » et les besoins varient V&S considère que le participant ne possède aucun
beaucoup d’une personne à l’autre. Les normes des handicap et aucune maladie. Toute altération de l’état
complexes vacanciers diffèrent également. Nous nous de santé survenant entre-temps doit obligatoirement
ferons un plaisir de vous renseigner sur la présence être communiquée. Procap V&S n’est pas dans l’obli-
de poignées de maintien, l’équipement des salles de gation de vérifier l’exactitude de vos informations ou
bains et l’accessibilité aux chaises roulantes du com- de clarifier votre aptitude à participer au voyage d’un
plexe. Les hébergements ont fait l’objet d’un contrôle point de vue médical. Les informations communiquées
sur place. à ce sujet nous permettent de fournir le meilleur ser-
Bagages, chaises roulantes, besoin d’assistance vice possible.
Procap V&S vous informera des restrictions en matière Réalisation du contrat pour vacances
de bagages de la compagnie aérienne concernée individuelles
ou mettra ces informations dans les documents de Le contrat qui vous lie à Procap V&S prend effet avec
voyage. Si vous voyagez avec une chaise roulante ou l’acceptation sans réserve de votre inscription ( réserva-
d’autres moyens auxiliaires, veuillez indiquer ce besoin tion ) par Procap V&S. Dès lors, les droits et obligations
d’assistance de manière explicite et précise lors de découlant du contrat ( y compris les conditions géné-
la réservation afin que Procap V&S puisse mettre le rales de contrat et de voyage ) s’appliquent pour vous
nécessaire en place auprès de la compagnie aérienne, et Procap V&S.
etc. Toute information incomplète ou besoin d’assis-
tance communiqué trop tard peut conduire à votre Taxe forfaitaire et frais de dossier
non-participation au voyage. Le prestataire de ces ser- Une taxe forfaitaire de 40 CHF est appliquée lors de la
vices peut exiger des frais ( supplémentaires ) à votre réservation de voyages individuels pour les membres
charge. Ceci vaut également pour un éventuel excé- Procap et de 80 CHF par dossier pour les non-membres.
dent de bagages. Les compagnies aériennes exigent Des frais de dossier de 100 CHF sont demandés pour
parfois des frais supplémentaires très élevés pour les l’élaboration d’une proposition/offre non contrac-
bagages excédentaires. tuelle de voyages ou de destinations non inclus dans
le programme actuel de Procap. Ces frais de dossier
Vols sont également exigibles pour les offres de groupe,
Nous réservons directement les vols via notre système les croisières et l’offre « encadrement sur place ». En
de réservation. Si vous avez besoin d’assistance, nous cas de réservation définitive, ces frais sont déduits
nous chargeons d’en informer la compagnie aérienne au montant de la facture à régler ( la taxe forfaitaire
concernée et l’encadrement spécial ( Special Assis- est facturée en supplément ). En cas de conseils et/ou
tance ) de l’aéroport. Le personnel d’encadrement vous de suggestions de voyage complémentaires, des frais
aide à monter et descendre de l’avion. Procap V&S ne de dossier supplémentaires peuvent être facturés en
peut être tenu responsable de tout manquement sur fonction du temps de travail investi.
place. Dans certains cas, la compagnie aérienne ou le
service médical exige un formulaire INCAD. Documents de voyage
Une fois le montant total de la facture réglé, vous rece-
Voyage avec fauteuil roulant électrique vrez les documents environ 10 jours avant le début du
La possession d’une batterie sèche ou gel déconnectée voyage.
est une condition requise au transport d’une chaise
Symboles relatifs à l’acces roulante électrique. Les fauteuils roulants ne pouvant Assurance d’annulation et de rapatriement
sibilité en fauteuil roulant être transportés dans les navettes, il est nécessaire Une assurance d’annulation et de rapatriement est
d’exiger un transfert spécial. Nous vous prions donc obligatoire. L’assurance d’annulation prend en charge
de bien vouloir remplir le formulaire de demande de les frais d’annulation dans les cas de rigueur. Les pres-
Hébergement/ manière précise. tations applicables sont mentionnées dans la police
offre accessible en chaise. d’assurance. Le montant de la prime vous est com-
Détails sur demande. Médicaments muniqué lors de la réservation. Si vous possédez une
Chaque participant sous traitement est responsable couverture d’assurance privée, vous pouvez signer la
d’emporter avec lui la quantité nécessaire de médi- renonciation incluse dans l’inscription écrite. Il vous
Hébergement/offre acces- caments dans son bagage à main ( prévoir éventuel- appartient de conclure ou non d’autres assurances
sible en chaise convenant lement des réserves ). En cas de voyage à l’étranger, ( assurance bagages, responsabilité civile, accidents,
également aux personnes vous devez vous renseigner au préalable pour savoir endommagement de la chaise roulante pendant un
à mobilité réduite et si l’importation de vos médicaments est autorisée ou vol, etc. ), dans l’idéal avant le départ.
seniors. non dans le pays de destination et dans quelles quan-
tités. Il arrive que des médicaments disponibles en Remarque concernant les prestations fournies
Suisse soient considérés comme des drogues à l’étran- Pour les prestations fournies tels que les forfaits vol
Encadrement sur place ger et que leur importation ne soit par conséquent pas seul, les conditions générales de contrat et de voyages
autorisée. Pour l’importation de certains médicaments, de l’entreprise tierce s’appliquent. Suivant la compa-
il est nécessaire d’avoir un certificat de votre médecin gnie aérienne et le type de tarif, les frais d’annulation
Ici, vous avez la établi en langue anglaise ainsi que d’une liste com- des vols fournis peuvent ainsi s’élever à 100%. Nous
possibilité de réserver des plète et de l’emballage d’origine, notice incluse. nous ferons un plaisir de vous renseigner.
vacances individuelles avec Formalités d’entrée sur le territoire, DBL ( chambre double ) PD ( petit-déjeuner )
encadrement et soins en réglementations sanitaires, etc.
fonction de vos besoins. IND ( chambre individuelle ) DP ( demi-pension )
Vous êtes seul-e responsable de respecter les prescrip-
Le voyage jusqu’au lieu de tions concernant le passeport, l’entrée sur le territoire, Suppl. ( supplément ) PC ( pension complète )
séjour se fait individuelle- la santé et les devises mentionnées dans le catalogue Réd. ( réduction ) AI ( tout compris )
ment. et les documents de voyage. Ces indications valentSuisse Arosa
Centre pour
personnes âgées
Le centre se trouve au cœur du magnifique paysage des
Grisons, avec vue sur les prairies et les montagnes envi-
ronnantes. Le lac Obersee et la station de téléphérique
du Weisshorn ne se trouvent qu’à quelques minutes
à pied. Les chambres lumineuses et modernes sont
toutes sans obstacles et équipées de lits médicalisés,
télévision et wifi. La grande salle de bains, les toilettes
et les lavabos sont accessibles en fauteuil roulant. La
douche sans seuil dispose d’un tabouret de douche
et de poignées. Le cafétéria utilise des produits frais
et régionaux et s’adapte aux régimes spéciaux sur
demande.
Nos prestations :
• chambre dans la catégorie
choisie
Prix de base ( CHF ) par personne et nuit en chambre double, • petit-déjeuner
• documents de voyage
petit-déjeuner inclus
Non compris :
2018 01.01. – 31.12.
• voyage aller–retour
DBL standard 105.– • boissons et autres repas
Suppl. IND 35.– • taxe de séjour
• assurance frais d’annulation et
Suppl. DP 8.– de rapatriement
Suppl. PC 28.– • frais de dossier Procap
Locarno
Hôtel City***
La région paradisiaque qui entoure le lac Majeur est
connue pour ses hautes montagnes, ses lacs bleus, ses
vallées verdoyantes et ses rivières cristallines. Locarno
est l’une des villes les plus ensoleillées de Suisse. Le
Festival du film qui s’y tient chaque année au mois
d’août est un rendez-vous culturel incontournable.
L’Hôtel City est situé au cœur de la ville, à cinq
minutes à peine de la gare, à 50 mètres de la Piazza
Grande et de la promenade longeant le bord du lac.
Il offre trois chambres adaptées aux personnes avec
handicap, avec douche accessible et poignées aux WC.
Détendez-vous en savourant une glace italienne sous
les palmiers …
Nos prestations :
• chambre dans la catégorie
choisie
• petit-déjeuner
• documents de voyage
Non compris :
Prix de base ( CHF ) par personne et nuit en chambre double, petit-déjeuner inclus • voyages aller–retour
2018 01.01. – 30.03. 04.06. – 30.06. 01.07. – 30.09. • boissons et autres repas
01.10. – 31.12. • taxe de séjour
• assurance frais d’annulation et
DBL standard 80.– 90.– 95.– de rapatriement
Suppl. IND 35.– 45.– 50.– • frais de dossier Procap
12Interlaken
Suisse
Hôtel Artos***
Etabli en plein cœur d’Interlaken, cet hôtel jouit d’une
situation centrale et pourtant calme. Il offre une vue
imprenable sur les Alpes bernoises et constitue un
point de départ idéal pour découvrir la région de la
Jungfrau. L’ensemble de l’établissement est accessible
en fauteuil roulant. Les maisons « Oase » et « Siesta »
proposent des chambres spacieuses avec douche
accessible et poignées pour les WC et la douche.
Des moyens auxiliaires tels que tabouret de douche,
rehausse-WC, potence ou déambulateur sont dispo-
nibles. Certaines chambres sont spécialement aména-
gées pour les personnes allergiques.
Nos prestations :
• chambre dans la catégorie
choisie
• demi-pension: petit-déjeuner
et repas du soir
• événements pour les hôtes à
l’hôtel
• espace bien-être
• documents de voyage
Prix de base ( CHF ) par personne et nuit en chambre double, demi-pension incluse
Non compris :
2018 01.01. – 31.03. 01.04. – 31.05. 01.06. – 30.09. • voyages aller–retour
01.10. – 20.12. 21.12. – 03.01.19 • boissons et autres repas
DBL standard 110.– 125.– 135.– • taxe de séjour
• assurance frais d’annulation et
Suppl. IND 15.– 20.– 30.– de rapatriement
Suppl. PC 20.– 20.– 20.– • frais de dossier Procap
Weggis
Kurhaus Seeblick***
Weggis se situe en plein cœur de la Suisse, en bordure
du lac des Quatre-Cantons.
Relaxez-vous dans cet établissement thermal chaleu-
reux et familial en profitant du bon air frais de la cam-
pagne et du lac et savourez de délicieux petits plats
dans sa salle à manger Art nouveau récemment réno-
vée. Un petit jardin, une terrasse sur toit ainsi qu’une
salle de séjour invitent à la détente. Les chambres
adaptées aux personnes en fauteuil roulant, avec
douche accessible et lit médicalisé, se trouvent dans le
nouveau bâtiment.
Vous rejoindrez la pro- Nos prestations :
menade en bordure • chambre dans la catégorie
de lac en cinq minutes choisie
• demi-pension: petit-déjeuner et
à pied et le centre en repas du soir
15 minutes. Un tour en • accès libre au centre bien-être
bateau à vapeur ou une • de l’hôtel Gerbi voisin
chaises longues sur la terrasse
excursion sur le Rigi et dans le « Kurpärkli »
sont à recommander. • événements pour les hôtes
dans l’établissement thermal
• documents de voyage
Prix de base ( CHF ) par personne et nuit en chambre double,
demi-pension incluse Non compris :
• voyages aller–retour
2018 01.01. – 31.12. • boissons et autres repas
DBL standard dès 150.– • taxe de séjour
• assurance frais d’annulation et
Suppl. IND dès 40.– de rapatriement
Suppl. PC 20.– • frais de dossier Procap
13Autriche Tyrol
Hôtel Bräuwirt***
L’hôtel familial Bräuwirt est situé sur une butte au
cœur de Kirchberg, à six kilomètres de Kitzbühel. Ses
grandes chambres adaptées aux personnes en fauteuil
roulant disposent d’une douche accessible avec siège
rabattable et poignées. L’espace bien-être de l’hôtel est
accessible sans marches. Possibilité de louer des lits
médicalisés et d’autres moyens auxiliaires.
Profitez de ce paysage montagneux unique lors d’une
excursion sur le célèbre Hahnenkamm, aux fabuleuses
chutes de Krimml ou au joli lac de baignade de Kirch-
berg. Les amateurs de sensations fortes peuvent admi-
rer les sommets d’en haut lors d’un saut en parachute
en tandem ( aussi accessible aux personnes en fauteuil
roulant ).
Nos prestations:
• chambre dans la catégorie
choisie
• demi-pension : petit-déjeuner
et repas du soir
• documents de voyage
Prix de base ( CHF ) par personne et nuit en chambre double, demi-pension incluse
Non compris:
2018 06.01. – 04.05. 05.05. – 20.07. • voyages aller–retour
21.07. – 21.09. 22.09. – 28.10. • boissons et autres repas
DBL standard 100.– 90.– • taxe de séjour
• assurance frais d’annulation et
Suppl. IND 20.– 20.– de rapatriement
Réd. uniquement avec PD 12.– 12.– • frais de dossier Procap
Tyrol du Sud
Hôtel Masatsch***
L’Hôtel Masatsch se trouve au cœur de vignobles
et d’une végétation méridionale, dans le village
d’Oberplanitzing, non loin de Caldaro, dans le Tyrol
du Sud.
La plupart des chambres sont équipées d’une salle de
bains sans obstacles avec douche accessible, siège de
douche, lavabo réglable en hauteur et miroir rabat-
table. Des lits médicalisés et des lève-personnes sont
disponibles sur demande. L’hôtel possède également
une piscine couverte sans obstacles avec siège éléva-
teur.
Les personnes en fauteuil ont aussi la possibilité de
participer à plusieurs excursions dans la région de
Caldaro, malgré le
paysage vallonné, les Nos prestations :
rues pavées et les bâti- • chambre dans la catégorie
choisie
ments anciens. Sur • petit-déjeuner
place, vous recevrez • accès à la piscine couverte et à
de bons conseils sur la bibliothèque
• bus et train au Tyrol du Sud
Prix de base ( CHF ) par personne et nuit en chambre double, l’organisation de vos • documents de voyage
petit-déjeuner inclus vacances.
Non compris :
2018 01.01. – 20.07. 21.07. – 28.09. • voyages aller–retour
29.09. – 31.12. • boissons et autres repas
DBL standard dès 70.– dès 80.– • taxe de séjour
• assurance frais d’annulation et
Suppl. DP 19.– 19.– de rapatriement
Suppl. IND sur demande • frais de dossier Procap
14Allgäu
Allemagne
Allgäuer Hof***
A une demi-heure à peine du lac de Constance, l’hôtel
Allgäuer Hof est le lieu idéal pour se détendre et faire
le plein d’énergie.
Toutes les chambres sont accessibles en fauteuil rou-
lant. Outre son restaurant, son bar et la terrasse de
son jardin où vous pourrez déguster des plats régio-
naux, l’hôtel propose aussi un espace bien-être sans
obstacles avec piscine ( siège élévateur ), salle de repos,
sauna et centre de fitness.
Les nombreux sentiers de randonnée et pistes cycla
bles, les musées, le parc d’attractions Ravensburger
Spieleland tout proche ou encore une excursion sur
l’île aux fleurs de Mainau sont autant de possibilités
pour un séjour des plus diversifiés.
Nos prestations :
• chambre dans la catégorie
choisie
• petit-déjeuner
• documents de voyage
Non compris :
Prix de base ( CHF ) par personne et nuit en chambre double, petit-déjeuner inclus
• voyage aller–retour
2018 01.01. – 31.12. • boissons et autres repas
• taxe de séjour
DBL standard 85.– • assurance frais d’annulation et
Suppl. IND 30.– de rapatriement
• frais de dossier Procap
Suppl. DP 25.–
Allgäu
Hôtel Viktoria****
Pourquoi des vacances dans les montagnes de
l’Allgäu devraient-elles rester un rêve inaccessible
pour les personnes en fauteuil roulant et atteintes
d’un handicap physique ? L’Hotel Viktoria, entièrement
sans obstacles, se trouve à Oberstdorf, un village par-
ticulièrement attentif aux besoins des personnes à
mobilité réduite. Cet établissement familial offre des
chambres et appartements accessibles en fauteuil
roulant. Des soins et moyens auxiliaires peuvent être
réservés sur demande. L’espace bien-être est égale-
ment accessible sans obstacles. Réalisez votre rêve et
plongez dans une oasis de bien-être!
Nos prestations :
• chambre dans la catégorie
choisie
• demi-pension : petit-déjeuner
(buffet) et repas du soir
Prix de base ( CHF ) par personne et nuit en chambre double, demi-pension incluse • oasis wellness
2018 27.04. – 13.05. 14.05. – 19.05. 29.07. – 15.09. • documents de voyage
20.05. – 28.07. 21.10. – 27.10. Non compris :
16.09. – 20.10. • voyage aller–retour
28.10. – 03.11. • boissons et autres repas
DBL standard 120.– 110.– 125.– • taxe de séjour
• assurance frais d’annulation et
DBL confort 125.– 120.– 130.– de rapatriement
Suite DBL 150.– 145.– 155.– • frais de dossier Procap
15Italie Toscane
Casa Vacanze I Girasoli***
La maison de vacances Casa Vacanze I Girasoli est
nichée au cœur d’un paysage vallonné, composé
d’oliviers, de vignes, de cyprès et de champs de tour-
nesols, aux portes du village médiéval de Lucignano.
Ses chambres fonctionnelles et accessibles en fauteuil
roulant disposent d’une salle de bains équipée d’une
douche sans obstacles et d’un WC avec poignées. Le
complexe compte aussi un restaurant, un bar, deux
piscines ( dont une chauffée, avec siège élévateur ), une
salle de fitness ainsi qu’un terrain de tennis.
C’est le point de départ idéal de superbes excursions,
notamment à Sienne, à Florence, sur les routes du vin
d’Arezzo et du Chianti ou au lac Trasimène.
Nos prestations :
• 7 nuits dans la catégorie
choisie
• petit-déjeuner
• documents de voyage
Non compris :
Prix de base ( CHF ) par personne pour 1 semaine en chambre double, petit-déjeuner inclus • voyages aller–retour
2018 03.04. – 20.04. 21.04. – 04.05. 16.06. – 27.07. 28.07. – 24.08. • boissons et autres repas
05.05. – 31.05. 01.06. – 15.06. • taxe de séjour
25.08. – 31.08.
• assurance frais d’annulation
15.09. – 27.10. 01.09. – 14.09.
et de rapatriement
DBL standard 630.– 755.– 870.– à 1’005.– 1’105.– à 1’250.– • frais de dossier Procap
Suppl. IND 195.– 250.– 300.– à 365.– 400.– à 470.– Semaines supplémentaires sur
Suppl. DP 195.– 195.– 195.– 195.– demande
Adriatique
Camping
Holiday Village Florenz ****
C’est le long de l’Adriatique, entre Ravenne et Venise,
qu’est installé le village de vacances Camping Holiday
Village Florenz, directement sur la plage Lido degli
Scacchi. Outre ses bungalows accessibles en fauteuil
roulant, le camping offre aussi une piscine avec siège
élévateur ainsi qu’un accès sans obstacles à la pla-
ge. Un fauteuil roulant de plage est disponible. On y
trouve par ailleurs des
restaurants, un super- Nos prestations :
marché, un terrain de • nuitées dans la catégorie
sport et un centre bien- choisie avec électricité, gaz,
eau, linge de lit, serviettes,
être. télévision, wifi, air climatisé/
Il est conseillé de s’y chauffage, nettoyage final
• accès libre à la piscine
rendre avec son propre • 1 place de parc
véhicule. • documents de voyage
Les amateurs de cam- Non compris :
ping seront ravis ! • voyages aller–retour
• demi-pension : buffet petit-
Prix de base ( CHF ) par bungalow ( max. 5 à 6 pers ) par nuit, sans repas déjeuner et repas du soir
2018 24.03. – 18.05. 19.05. – 29.06. 30.06. – 27.07. 28.07. – 25.08. • pension complète: buffet
26.08. – 08.09. petit-déjeuner, repas du midi
09.09. – 04.11.
et du soir
Bungalow Da Vinci 160.– 210.– 295.– 320.– • torchons et linge de cuisine
• taxe de séjour
Bungalow Tintoretto 105.– 155.– 205.– 225.–
• assurance frais d’annulation
Suppl. DP 32.– 32.– 32.– 32.– et de rapatriement
• frais de dossier Procap
16 Suppl. PC 38.– 38.– 38.– 38.–San Felice
Italie
Centro Ferie Salvatore
Le Centro Ferie Salvatore offre l’hospitalité italienne
aux personnes avec et sans handicap depuis plus de
40 ans.
Il se trouve à 3 kilomètres environ d’une plage avec bar
sans obstacles et à 2,5 kilomètres du village antique
de San Felice Circeo. L’établissement et les chambres
sont adaptés. Possibilité de louer un lève-personnes et
un lit médicalisé. La plage dispose de cabines accessi-
bles en chaise roulante, d’un fauteuil roulant de plage
ainsi que de chemins dallés. Une excursion au parc
national de Circeo ou sur l’île de Ponza est conseillée.
Rome est également facile d’accès depuis le centre de
vacances, véritable établissement familial où chacun
des membres contri-
Nos prestations :
bue à offrir aux hôtes • 7 nuits dans la catégorie choisie
un séjour agréable et • demi-pension: buffet petit-
inoubliable. déjeuner et repas du soir
• documents de voyage
Non compris :
• trajets aller–retour en véhicule
privé ou vols au prix du jour
• boissons et autres repas
Prix de base ( CHF ) par personne pour 1 semaine en chambre double, demi-pension incluse • taxe de séjour
• assurance frais d’annulation et
2018 01.03. – 30.04. 01.05. – 31.05. 01.06. – 31.07. 01.08. – 31.08. de rapatriement
01.10. – 31.10. 01.09. – 30.09. • frais de dossier Procap
DBL standard 470.– 495.– 595.– 660.– Semaines supplémentaires sur
Suppl. IND sur demande demande
Pozzallo, Sicile
Kikki Village****
Au Sud-Est de la Sicile, à quatre kilomètres environ de
la mer et de Pozzallo, un village de pêcheurs animé
et adapté aux personnes en fauteuil roulant, le fa-
buleux complexe de vacances Kikki Village vous offre
un véritable havre de paix. Adapté aux familles et
entièrement sans obstacles, il propose divertissement
et détente pour tous. Une grande piscine avec rampe,
diverses excursions accessibles en fauteuil roulant
et un programme complet d’activités et de théra-
pies sont à votre disposition. Les 31 chambres sont
toutes aménagées sans obstacles. Une navette vous
emmène sur la magnifique plage accessible de Pozzal-
lo qui dispose d’un fau-
teuil roulant de plage. Nos prestations :
• transfert de l’aéroport de
Catane à l’hôtel et retour
• 7 nuits dans la catégorie choisie
• demi-pension : buffet petit-
déjeuner et repas du soir
• documents de voyage
Non compris :
Prix de base ( CHF ) par personne pour 1 semaine en chambre double, • vols au prix du jour
demi-pension et transfert inclus • boissons et autres repas
2018 01.04. – 02.06. 03.06. – 23.06. 24.06. – 14.07. 15.07. – 02.09. • taxe de séjour
01.10. – 31.10. 03.09. – 30.09. • assurance frais d’annulation et
de rapatriement
DBL standard 860.– 960.– 1’085.– 1’220.– • frais de dossier Procap
Suppl. IND 480.– 480.– 480.– 480.– Semaines supplémentaires sur
Suppl. PC 175.– 175.– 175.– 175.– demande
17Italie Marina di Nova Siri, Basilicate
Sira Resort****
Le Sira Resort est un magnifique village de vacances
écologique situé en pleine nature, directement en
bord de mer et au cœur d’une vaste forêt de pins. Il
comprend 100 appartements modernes, dont 20 sans
obstacles et équipés de kitchenette accessible en fau-
teuil roulant. Une promenade d’un kilomètre et demi
le sépare de la plage de sable accessible équipée d’un
fauteuil roulant de plage. Le site propose une offre
complète d’activités de loisirs et sportives. Toutes les
infrastructures sont pour-
vues de rampes. La piscine Nos prestations:
est équipée d’un siège éléva- • 7 nuits dans la catégorie
choisie ( Sa–Sa )
teur. Relaxez-vous et laissez- • documents de voyage
vous tenter par les délices de Non compris:
la cuisine italienne … • vols au prix du jour
• transfert de l’aéroport
de Brindisi à l’hôtel et
retour
• repas et boissons
• nettoyage final € 45.–
• carte club € 42.–
( obligatoire )
• taxe de séjour
• assurance frais
Prix de base ( CHF ) par bungalow ( max. 6 personnes ) pour 1 semaine, sans repas d’annulation et de
rapatriement
2018 02.06. – 29.06 30.06. – 27.07. 28.07. – 24.08. 25.08. – 14.09. • frais de dossier Procap
Bungalow supérieur 460.– à 870.– 805.– à 1’330.– 1’375.– à 2’065.– 555.– à 1’150.– Semaines supplémen-
taires sur demande
Suppl. DP par personne 250.– 285.– 315.– 275.–
Gallipoli, Pouilles
Ecoresort Le Sirenè***
Le complexe hôtelier Ecoresort Le Sirenè est établi
dans la quiétude de l’une des plus belles baies des
Pouilles. Situé à Gallipoli, directement en bord de mer,
il compte pas moins de 120 chambres, dont six sont
aménagées sans obstacles. L’offre de loisirs sur place
comprend une piscine extérieure et un court de ten-
nis. La plage est aisément accessible par divers che-
mins, ruelles bordées de pins et passerelles en bois.
Dégustez le vin des Pouilles, du poisson frais et un plat
de pâtes italiennes sous les pins, face à la mer.
Nos prestations:
• 7 nuits dans la catégorie choisie
• petit-déjeuner
• documents de voyage
Non compris:
• vols au prix du jour
• transfert de l’aéroport de
Brindisi à l’hôtel et retour
Prix de base ( CHF ) par personne pour 1 semaine en chambre double, petit-déjeuner inclus • boissons et autres repas
2018 01.01. – 20.04. 21.04. – 25.05. 26.05. – 03.08. 04.08. – 31.08. • taxe de séjour
• assurance frais d’annulation et
29.09. – 31.12. 01.09. – 28.09.
de rapatriement
DBL standard 325.– 485.– 845.– 1’370.– • frais de dossier
Suppl. IND 130.– 195.– 330.– 545.– Semaines supplémentaires sur
Suppl. DP 45.– 45.– 45.– 90.– demande
18Qawra
Malte
Dolmen Hôtel & Spa****
Situé sur la côte sud de la St. Paul’s Bay et séparé de
la mer par la route côtière, l’hôtel Dolmen dispose de
quatre chambres accessibles avec balcon ou terrasse,
douche, siège de douche et WC avec poignées. Le do-
maine hôtelier comprend quatre piscines extérieures
et une intérieure ainsi qu’un espace spa moderne qui
ne sont que partiellement accessibles en fauteuil rou-
lant.
On rejoint la mer par un passage souterrain et une
rampe. Comme presque partout à Malte, la plage est
rocheuse. En haute saison, certaines plages offrent
un service gratuit avec chaise de plage. Possibilité de
louer divers moyens
auxiliaires.
Nos prestations :
• transfert de l’aéroport de La
Valette à l’hôtel et retour
• 7 nuits dans la catégorie choisie
• petit-déjeuner
• documents de voyage
Non compris :
Prix de base ( CHF ) par personne pour 1 semaine en chambre double, • vols au prix du jour
petit-déjeuner et transfert inclus • boissons et autres repas
• taxe de séjour
2018 03.01. – 30.04. 01.05. – 30.06. 01.07. – 20.07. 21.07. – 30.09. • assurance frais d’annulation et
01.10. – 31.10. de rapatriement
DBL standard 395.– 545.– 650.– 745.– • frais de dossier Procap
Suppl. IND 195.– 200.– 200.– 200.– Semaines supplémentaires sur
demande
Suppl. DP 150.– 155.– 155.– 155.–
Sliema
The Waterfront Hôtel****
L’hôtel The Waterfront est situé le long de la belle
promenade de Sliema et convient aux hôtes qui s’inté-
ressent à l’histoire, la culture et la nourriture méditer-
ranéenne. De nombreux restaurants, magasins et bars
vous attendent dans les environs.
De la petite piscine située sur le toit de l’hôtel, vous
pourrez admirer la Côte de la Valette et sa vieille ville.
Les chambres accessibles disposent d’une douche avec
siège rabattable et d’un WC avec poignées.
Possibilité de louer divers moyens auxiliaires et de ré-
server des excursions adaptées aux hôtes en fauteuils
roulants.
Nos prestations :
• transfert de l’aéroport de La
Valette à l’hôtel et retour
• 7 nuits dans la catégorie choisie
• petit-déjeuner
• documents de voyage
Non compris :
• vols au prix du jour
Prix de base ( CHF ) par personne pour 1 semaine en chambre double, • boissons et autres repas
petit-déjeuner et transfert inclus • taxe de séjour
2018 01.01. – 28.02. 01.03. – 31.03. 01.04. – 31.10. • assurance frais d’annulation et
de rapatriement
DBL standard 485.– 490.– 725.– • frais de dossier Procap
Suppl. IND 260.– 270.– 655.– Semaines supplémentaires sur
Suppl. DP 160.– 160.– 190.– demande
19France Le Lavandou
Village de vacances
Lou Bastidou
Situé au cœur de la Provence et à trois kilomètres du
village de Cuers, le chaleureux et convivial Lou Basti-
dou est une oasis de détente.
Entièrement accessible aux personnes à mobilité
réduite, il comprend six gîtes équipés pour cinq per-
sonnes avec deux grandes chambres, l’une avec lit
médicalisé ( lève-personne sur demande ), une ter-
rasse couverte, une cuisine séjour équipée de plaque
de cuisson, four, micro-ondes, frigo-congélateur, lave-
vaisselle, lave-linge et télévision. La salle de bains est
équipée d’une douche à l’italienne, WC surélevé avec
barres d’appui et chaise de douche. La petite piscine
intérieure chauffée est équipée d’un système de mise
à l’eau. Hyères et Toulon se situent à 20 minutes en
voiture et la plage adaptée avec fauteuil de plage hip-
pocampe à 40 minutes. Nos prestations :
• 7 nuits dans la catégorie choisie
• documents de voyage
Non compris :
• trajets aller–retour en véhicule
privé ou vols au prix du jour
• repas et boissons
• nettoyage final € 58.–
Prix de base par bungalow pour 1 semaine, sans repas • taxe de séjour
• assurance frais d’annulation et
2018 01.01. – 06.04. 07.04. – 29.06. 30.06. – 01.09. de rapatriement
30.09. – 31.12. 02.09. – 29.09. • frais de dossier Procap
Bungalow 2 chambres ( max. 5 pers. ) 1’250.– 1’725.– 2’115.– Semaines supplémentaires sur
Suppl. PD par personne 62.– 62.– 62.– demande
20Saint-Raphaël
France
Le Relais d’Agay***
Cet hôtel très propre et soigné est situé face à la
magnifique plage de sable d’Agay. Il dispose de deux
bâtisses. Les deux junior suites accessibles en fau-
teuil roulant au rez-de-chaussée et pouvant accueillir
quatre personnes, comprennent deux chambres, une
grande salle de bains avec douche à l’italienne, WC
avec barres d’appui ainsi qu’une terrasse boisée. La
base nautique adaptée d’Agay est située à 15 minutes
en voiture ou transport public. De nombreux restau-
rants et boutiques vous attendent dans la baie d’Agay.
Le massif de l’Esterel est situé à 30 kilomètres.
Nos prestations :
• 7 nuits dans la catégorie choisie
• documents de voyage
Non compris :
• trajets aller–retour en véhicule
privé ou vols au prix du jour
Prix de base ( CHF ) par junior suite pour 1 semaine, sans repas • repas et boissons
• taxe de séjour
2018 13.04. – 31.05. 01.06. – 05.07. 06.07. – 01.09. • assurance frais d’annulation et
23.09. – 12.10. 02.09. – 22.09. de rapatriement
Junior suite ( pour 2 pers. ) 805.– 945.– 1’055.– • frais de dossier Procap
Junior suite ( pour 4 pers. ) 1’200.– 1’420.– 1’630.– Semaines supplémentaires sur
Suppl. PD par personne 90.– 90.– 90.– demande
Grimaud
Camping Les Prairies
de la Mer*****
Dans un parc de 30 hectares, paré d’une végétation
luxuriante, ce camping est situé en bord de mer. Les
neuf mobil-homes en bois, complètement adaptés
pour personne en fauteuil roulant et aménagés pour
six personnes, disposent de deux chambres séparées
par une porte coulissante, d’un WC rehaussé avec
barres d’appui, lavabo, coin cuisine et terrasse.
Le bloc sanitaire composé de deux unités accessibles
est situé à 50 mètres. Ils sont équipés de douche sans
rebord, chaise et brancard de douche et WC avec
poignées. La plage adaptée dispose de tiralos et d’un
zodiac pour balades dans la baie de St-Tropez. Soins
et moyens auxiliaires
sur demande. Nos prestations :
• 7 nuits dans la catégorie choisie
• documents de voyage
Non compris :
• trajets aller–retour en véhicule
privé ou vols au prix du jour
• repas et boissons
• nettoyage final € 40.–
• taxe de séjour
• assurance frais d’annulation et
Prix de base ( CHF ) par bungalow ( max. 6 personnes ) pour 1 semaine, sans repas de rapatriement
• frais de dossier Procap
2018 02.04. – 20.05. 21.05. – 24.06. 25.06. – 12.08.
11.09. – 08.10. 13.08. – 10.09. Semaines supplémentaires sur
Bungalow 525.– à 890.– 1’080.– à 1’365.– 1’450.– à 1’495.– demande
21Vous pouvez aussi lire
