WCO Photo competition Concours photo de l'OMD 2022
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
WCO Photo competition
Concours photo de l’OMD
2022
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 1. Algeria /Algérie Final touch Algerian Customs is embarking on an ambitious digital transition project through the creation of a new high-performance, global and integrated information system that meets internationally established standards. Fundamental changes in technology and culture and adaptations in terms of organization and procedures are being made so that the final "touch" of this all-digital system can crown the considerable efforts made every day to ensure this project is a success. This "touch" will make all the difference. La touche finale La Douane algérienne s’est lancée dans un ambitieux projet de transition numérique à travers la réalisation d’un nouveau système d’informations performant, global et intégré répondant aux normes établies à l’échelle internationale. Des changements fondamentaux en termes de technologie et de culture ainsi que des adaptations au niveau de l’organisation et des procédures sont en train de s’opérer pour que la « touche » finale du tout numérique vienne couronner les efforts considérables fournis chaque jour pour la réussite de ce projet. Cette « touche » fera toute la différence.
2. Angola Striving for excellence Inside the Business Intelligence room, a technician assesses revenue data thanks to an innovative tool which makes it possible to monitor revenue at national level, 24 hours a day, 7 days a week. L'excellence comme objectif Dans la salle dédiée à la Business Intelligence, un technicien analyse les données relatives aux recettes grâce à un outil innovant grâce auquel il est possible de visualiser les recettes au niveau national 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 3. Australia / Australie Aurora at sea The photo encapsulates the highs and lows of a forenoon watch on board of one of the Australian Border Force (ABF) vessels, Aurora, and captures the unique life of an ABF officer while on patrol in Australia’s northern waters. Aurore en mer La photo a été prise par une équipe de surveillance aux premières heures du jour à bord de l'un des navires de l'Australian Border Force (ABF), l'Aurora, et témoigne de la vie particulière d'un officier de l'ABF en patrouille dans les eaux du nord de l'Australie.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 4. Austria / Autriche On skis At an altitude of 2,500 metres, Rene Grüner and his colleagues monitor the Austrian-Swiss Customs-free area of Samnauntal. This mountain ridge connects the two ski areas of Ischgl and Samnaun, a popular shopping destination among ski tourists from Ischgl due to its duty-free status, especially in winter. Luxury goods such as watches, jewellery, tobacco products and alcohol are frequently smuggled. For this reason, a small Customs team provides a service on skis, high in the Austrian mountains. (Photo credit: ©BMF/ZAÖ). En skis À 2.500 mètres d'altitude, Rene Grüner et ses collègues surveillent la zone franche austro-suisse du Samnauntal. Cette crête montagneuse relie les deux domaines skiables de Ischgl et Samnaun, qui, en raison de son statut de zone franche, est une destination très prisée par les skieurs venant d’Ischgl, surtout en hiver. Souvent, des produits de luxe tels que des montres, des bijoux, des produits du tabac et de l'alcool sont introduits en contrebande. C'est pourquoi une petite équipe de douaniers assure le service sur les skis dans les montagnes autrichiennes. (Crédit Photo: ©BMF/ZAÖ).
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 5. Bahrain / Bahreïn Technology strengthens Green Customs Bahrain utilizes advanced technology to make decisions on the release of shipments, thereby forgoing the need for paper-based systems. Une douane plus verte grâce à la technologie Le Bahreïn utilise une technologie de pointe pour assurer la mainlevée des envois, évitant ainsi d'avoir recours à des systèmes papier.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 6. Belarus / Biélorussie Seizing the moment While on duty, our Customs officers not only detect offences but also enjoy the beauty of their surroundings. Saisir l'instant Durant leurs heures de travail, nos douaniers non seulement détectent les infractions, mais profitent aussi de la beauté de leur environnement.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 7. Belgium / Belgique Dual effect A beautiful reflection from two Customs vehicles on a wet quay in rainy Belgium. Double effet Une magnifique reflet de deux véhicules des douanes sur un quai mouillé dans une Belgique pluvieuse.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 8. Brazil / Brésil Facial recognition Brazilian Customs has developed a risk management-based system for screening passengers and their goods. It uses prior information on travellers, enables the registration of cases related to all passengers, and automatically detects previously designated targets via facial recognition. Reconnaissance faciale La Douane brésilienne a mis au point un système basé sur la gestion des risques pour le contrôle des passagers et de leurs marchandises. Il utilise les informations antérieures des voyageurs, permet l'enregistrement des cas liés à tous les passagers et détecte automatiquement via la reconnaissance faciale les personnes qui ont été ciblées précédemment.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 9. Canada On duty Zac is a valued member of the Canada Border Services Agency in Monteregie Border District. En service Zac est un membre estimé de l'Agence des services frontaliers du Canada dans le district frontalier de la Montérégie.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 10. Chile / Chili Data intelligence Chile's National Customs Service has made every effort to train its officers in profiling and targeting and better combat smuggling and illegal trafficking. Le renseignement par les données Le Service national des douanes du Chili a tout mis en œuvre pour former ses agents aux profilage et au ciblage et ainsi mieux lutter contre la contrebande et le trafic illégal.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 11. China / Chine Smart examination Customs officers visited businesses to introduce and promote Customs services such as smart examination and self-service printing of certificates of origin, with the aim of ensuring fast clearance. Contrôle intelligent Des agents des douanes visitent des entreprises pour présenter et promouvoir des services douaniers tels que le contrôle intelligent et l'impression en libre-service des certificats d'origine, dans le but d'assurer un dédouanement rapide.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 12. Côte d’Ivoire Operation 007 Côte d'Ivoire Customs seized a lorry carrying a 40-foot container with 1,300 cannabis wafers hidden inside. The cargo was buried under a double floor, giving the appearance of an empty container. An X-ray scan of the container revealed the presence of yellow cannabis wafers, marked with the number 007. Opération 007 La Douane ivoirienne a saisi un camion transportant un conteneur de 40 pieds dans lequel se trouvaient dissimulées 1300 plaquettes de cannabis. Cette cargaison était enfouie sous un double plancher faisant croire à un conteneur vide. C'est le scannage par rayons X du conteneur qui a révélé la présence de plaquettes de cannabis jaunes portant le numéro 007.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 13. Czech Republic / République Tchèque Scan and go This handheld X-ray device allows us to search quickly and efficiently for smuggled goods. Scanner et partir Cet appareil portatif à rayons X nous permet de rechercher rapidement et efficacement les marchandises de contrebande.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 14. Denmark / Danemark Calm seas Danish Customs officers carry out controls both on land and on water. The Customs Agency regularly works at sea and in small harbours across Denmark, in cooperation with the Naval Home Guard. The picture was taken on an unusually windless day when the calm seas allowed for this captivating reflection. Eaux paisibles Les agents de la Douane danoise effectuent des contrôles que ce soit sur la terre ferme ou sur l'eau. La Douane travaille régulièrement en mer et dans les petits ports du Danemark, en coopération avec la Garde nationale navale. La photo a été prise lors d'une journée inhabituellement sans vent où la mer calme a permis ce reflet captivant.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 15. Ecuador / Équateur Moving forward together At Ecuador Customs we promote a culture of integrity with modernization processes that bolster good Customs practices. We embrace integrity strategies that foster a motivated, honest and committed workforce in order to strengthen facilitation and control. Avancer ensemble À la Douane équatorienne, nous promouvons une culture de l'intégrité avec des processus de modernisation qui renforcent les bonnes pratiques douanières. Nous intégrons des stratégies d'intégrité qui favorisent une main- d'œuvre motivée, honnête et engagée afin de renforcer la facilitation et le contrôle.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 16. Finland / Finlande Outdoor office With today’s remote communication tools, you can attend virtual meetings from almost anywhere. At the same time, you can enjoy picturesque scenery such as here at the foot of the Saana fell in Finnish Lapland. Bureau en plein air Grâce aux outils de communication à distance actuels, vous pouvez assister à des réunions virtuelles de presque n'importe où. En même temps, vous pouvez profiter de paysages pittoresques, comme ici au pied de la montagne Saana en Laponie finlandaise.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 17. France Artificial intelligence in postal sorting French Customs embraces new technology. Here, in a postal sorting centre, you can see the testing of a new scanner that uses artificial intelligence to identify the presence of drugs in the mail stream. L'intelligence artificielle au tri postal La Douane française adopte les nouvelles technologies. Ici vous pouvez voir le test, dans un tri postal, d'un nouveau scanner qui utilise l'Intelligence Artificielle pour identifier la présence de stupéfiants dans les flux postaux.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 18. Georgia / Géorgie Digital transformation A Georgia Customs officer shows a customer how to scan the QR code on his phone and use the new electronic services. Transformation numérique Un agent de la Douane de Géorgie explique à un client comment scanner le code QR sur son téléphone et utiliser les nouveaux services électroniques.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 19. Honduras A human reminder We must not forget that behind the processes of monitoring, analysing and verifying data, there is a real agent supporting our noble institution. Un rappel humain Il ne faut pas oublier que, derrière les processus de contrôle, d'analyse et de vérification des données, il y a un agent en chair et en os qui soutient notre noble institution.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 20. Hong Kong, China / Hong Kong, Chine Proud to serve the community Hong Kong Customs officers, dressed in full protective gear, conduct a search of a vessel during the pandemic. Fiers de servir la communauté Des douaniers hongkongais effectuent une fouille de navire en tenue de protection complète pendant la pandémie.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 21. India / Inde Frontiers of nations Donning white, targeting the blues - an Indian Customs marine prevention unit in action, patrolling the creeks and sea coast near Ratnagiri Maharashtra. Frontières des nations En habits blancs scrutant les eaux bleues - une unité de prévention marine de la Douane indienne patrouille les criques de la côte aux alentours de Ratnagiri Maharashtra.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 22. Indonesia / Indonésie #JagaIndonesia (protecting Indonesia) K-9 units are highly trained to help control goods entering the country. #JagaIndonesia (protéger l’Indonésie) Les équipes maître-chien sont hautement formées pour aider au contrôle des marchandises entrant dans le pays.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 23. Iran Single Window - A powerful tool Developments in information technology (IT) have enabled Customs to make dramatic improvements in delivering services. Customs officers of the Islamic Republic of Iran are performing their duties in a Single Window environment with automated control mechanisms for licences, permits, certificates and other documentation. The online Single Window platforms are powerful tools for coordinated border management between Customs and other government agencies. Le guichet unique - Un outil puissant L'évolution des technologies de l'information (TI) a permis à la Douane d'améliorer considérablement sa prestation de services. Les douaniers de la République islamique d'Iran opèrent dans un environnement de guichet unique avec des mécanismes de contrôle automatisés pour les licences, permis, certificats et autres documents. Les plates-formes en ligne de guichet unique constituent un outil puissant pour la gestion coordonnée des frontières entre la Douane et les autres agences gouvernementales.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 24. Ireland / Irlande Data and analytics Harvesting the power of data and analytics to enhance our Customs operations. Données et analyse Exploiter la puissance des données et des analyses pour améliorer nos opérations douanières
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 25. Italy / Italie In action A Customs officer inspects suspicious imported goods using a portable metal detector. En action Un douanier inspecte des marchandises importées suspectes à l'aide d'un détecteur de métaux portable.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 26. Japan / Japon The past and the future This year, Japan Customs is celebrating the 150th anniversary of its establishment. Despite various difficulties related to the pandemic, we should look to the future with confidence. This photo expresses our strong will to continue our efforts without giving up, even in difficult situations. Le passé et le futur Cette année, la Douane japonaise célèbre le 150e anniversaire de sa création. Malgré les diverses difficultés liées à la pandémie, nous devons envisager l'avenir avec confiance. Cette photo représente notre forte volonté de poursuivre nos efforts sans baisser les bras, même dans les situations difficiles.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 27. Jordan / Jordanie Keeping pace with technology Jordanian Customs distinguishes itself by keeping pace with technological developments to facilitate and expedite the clearance of goods. This photo was taken at the Intelligence Directorate where all Customs posts throughout the Kingdom are monitored. Suivre de près les progrès technologiques La Douane jordanienne se distingue par son assiduité à suivre de près les progrès technologiques pour faciliter et accélérer le dédouanement des marchandises. Cette photo a été prise à la direction du renseignement d’où sont surveillés tous les postes douaniers du Royaume.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 28. Lithuania / Lituanie Seek and you shall find Smuggled cigarettes concealed in concrete blocks were detected by an officer from the Customs Criminal Service at Kena railway station Customs control point. Qui cherche trouve Des cigarettes de contrebande dissimulées dans des blocs de béton ont été détectées par un agent du service de lutte contre la fraude au point de contrôle douanier de la gare de Kena.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 29. Macau, China / Macao, Chine Technology for security The Macau Customs Department strictly enforces "inbound control" in the event of a pandemic. We use technology to assist law enforcement, lower the risk of virus transmission and improve the safety and efficiency of border crossings. La technologie au service de la sécurité Le Service des douanes de Macao applique strictement le "contrôle à l'entrée" en cas de pandémie. Nous utilisons des équipements technologiques pour aider les forces de l'ordre, pour réduire le risque de transmission de virus et pour améliorer la sécurité et l'efficacité du passage des frontières.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 30. Madagascar Increased transparency The new Customs Surveillance Centre based in Toamasina, the economic capital of Madagascar, is equipped with a series of screens that allow inspectors to carry out remote checks using cameras placed in port areas or used by staff when conducting activities. This reduces control gaps, increases transparency and lowers the risk of fraud. Transparence accrue Le nouveau centre de surveillance basé à Toamasina, la capitale économique de Madagascar, est équipé d'une série d'écrans. Ceux-ci permettent aux inspecteurs d'effectuer des contrôles à distance à l'aide de caméras placées dans les zones portuaires ou utilisées par le personnel pour certaines activités. Cela permet de réduire les déficiences en matière de contrôle, d'accroître la transparence et de réduire le risque de fraude.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 31. Malawi With diligence Despite the COVID-19 pandemic, Malawi's Customs officers continue to carry out their duties with diligence. This photo shows officers during a physical inspection of beverages. Avec diligence Malgré la pandémie de COVID 19, les agents de la Douane du Malawi continuent de s'acquitter de leurs tâches avec diligence. Cette photo montre des agents lors d'un contrôle d’une cargaison de boissons.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 32. Mali In their honour Customs officers have the proud task of collecting revenue and securing the country against traffickers and terrorists, but this sometimes involves the ultimate sacrifice. The officers who died while on such duty must never be forgotten and that is the reason why Mali Customs has erected this monument in their honour. En leur honneur Les douaniers ont la fière tâche de collecter les recettes et de sécuriser le pays contre les trafiquants et les terroristes, mais cela implique parfois le sacrifice ultime. Les agents décédés en service ne doivent jamais être oubliés et c'est la raison pour laquelle la Douane malienne a érigé ce monument en leur honneur.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 33. Malta / Malte Always better Maltese Customs has decided to re-launch its K9 unit and recruit a number of dogs trained in the detection of drugs, cash and tobacco. We are proud to say that our decision has proved positive with the seizure of some €1,500,000 in undeclared cash over the past two years, as well as other significant seizures of drugs and tobacco. Toujours mieux La Douane maltaise a décidé de relancer l'unité K9 et de recruter un certain nombre de chiens formés à la détection de drogues, d'argent liquide et de tabac. Nous sommes fiers de dire que notre décision a porté ses fruits avec la saisie d'environ 1 500 000 € en espèces non déclarées au cours des deux dernières années, ainsi que des saisies importantes de drogues et de tabac.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 34. Mauritius / Maurice Humanity beyond the call of duty On New Year's Day 2022, a new-born baby, now six months old, was rescued from the darkness of an airplane toilet by Customs officers. Contrary to what we are shown in comics and films, heroes do not wear capes. Their superpower stems from the dedication and commitment they show every day. The Customs officers on this picture will forever remember New Year's Day 2022 because, beyond the call of duty, they have restored faith in humanity and given a little angel a chance for the future. L'humanité au-delà de l'appel du devoir Le jour de l'an 2022, un nouveau-né, aujourd'hui âgé de six mois, a été sauvé de l'obscurité des toilettes d'un avion par des agents des douanes. Contrairement à ce que nous montrent les bandes dessinées et les films, les véritables héros ne portent pas de capes. Leur super pouvoir émane du dévouement et de l'engagement dont ils font preuve. Les officiers sur cette photo se souviendront à jamais du jour de l'An 2022 car, au- delà de l'appel du devoir, ils ont restauré la foi en l'humanité et donné à un petit ange une chance d'avenir.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 35. Mexico / Mexique Unconditional allies A Mexican officer waits while his faithful partner, "Dorka", takes a rest after his daily inspection duties. Dog teams play an essential role. In 2021, the Mexican Customs Dog Unit made 282 successful detections of marijuana, cocaine, weapons, cartridges and currency. Alliés inconditionnels Un douanier mexicain attend que son fidèle partenaire "Dorka" ait fini de se reposer après son inspection quotidienne. Les équipes cynophiles jouent un rôle essentiel. En 2021, l'unité canine de la Douane a effectué 282 détections réussies de marijuana, de cocaïne, d'armes, de cartouches et de devises.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 36. Mongolia / Mongolie Detection without limits Detector dogs, our faithful partners, are our best asset! Détection sans limite Les chiens renifleurs, nos fidèles partenaires, sont notre plus grand atout!
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 37. Netherlands / Pays-Bas Drones in the port of Rotterdam Customs controls must become increasingly innovative. To combat drug smuggling, the Dutch Customs Administration uses intelligent, targeted and innovative solutions, including drones. Des drones dans le port de Rotterdam Les contrôles douaniers doivent être de plus en plus innovants. Dans la lutte contre la contrebande de drogues, l'Administration des douanes des Pays-Bas utilise des solutions intelligentes, ciblées et innovantes, dont les drones.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 38. North Macedonia / Macédoine du Nord Demonstration of a Videoscope A Customs officer demonstrates a Videoscope - V20 (Fiberscope), a tool used for the inspection of vehicle cavities to detect the illegal transport of drugs, money, weapons, etc. On 15 June 2022, Macedonian and Albanian Customs completed a USAID- funded project to improve the effectiveness of joint controls at the Kjafasan - Qaftane border crossing. Démonstration d’un Vidéoscope Un douanier fait la démonstration d'un Vidéoscope - V20 (Fiberscope), un outil utilisé pour l'inspection des cavités des véhicules afin de détecter le transport illicite de stupéfiants, d'argent, d'armes, etc. Le 15 juin dernier, les Douanes macédoniennes et albanaises ont clôturé un projet, financé par l'USAID, qui visait à renforcer l'efficacité des contrôles conjoints au poste frontière Kjafasan - Qaftane.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 39. Oman Data analysis The transfer of information through the use of high technology not only saves time and effort, but also adds value to data analysis, which ultimately helps decision-makers in the fulfilment of their mandates. Analyse des données Le transfert d'informations grâce à l'utilisation de la haute technologie permet non seulement d'économiser du temps et des efforts, mais aussi d'apporter une valeur ajoutée à l'analyse des données, ce qui, in fine, aide les décideurs dans l'acquittement de leurs mandats.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 40. Panama Data in a world that never stops This picture shows skilled staff working as a team in a world where the flow of goods never stops. Des données dans un monde qui ne s'arrête jamais Cette photo montre du personnel qualifié travaillant en équipe dans un monde où la circulation des marchandises ne s'arrête jamais.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 41. Peru / Pérou Protecting the Earth's "lungs" The Amazon rainforest is home to some of the world's greatest biodiversity. Billions of trees absorb tonnes of carbon dioxide every year and produce 20% of the Earth's oxygen. Along the Amazon River, Peruvian Customs officers carry out their mission as border guards, combatting the illegal trade in wildlife and timber. Protéger les poumons de la Terre La forêt amazonienne abrite l'une des plus grandes biodiversités du monde. Des milliards d'arbres absorbent des tonnes de dioxyde de carbone chaque année et produisent 20 % de l'oxygène de la Terre. Sur le fleuve Amazone, les douaniers péruviens remplissent leur mission de garde-frontières, luttant contre le commerce illégal d'espèces sauvages et de bois.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 42. Philippines No chance No chance of infiltration by illicit goods, as Customs officers are there to monitor the vast seas against smuggling and other Customs fraud. Aucune chance Aucune chance d'infiltration pour les marchandises illicites car les douaniers sont là pour surveiller les vastes mers contre la contrebande et autres fraudes douanières.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 43.Poland / Pologne A helping hand From the very beginning of Russia's invasion of Ukraine, Polish Customs officers have been helping Ukrainian citizens seek refuge and safety in their country. Une main secourable Dès les premiers jours de l'invasion russe en Ukraine, les douaniers polonais ont aidé les citoyens ukrainiens à trouver refuge et sécurité dans le pays.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 44. Qatar Monitoring with extra care One of Qatar's Customs officers conscientiously performs his duties, monitoring and checking passengers' luggage at the airport. With his experience and skills, he can easily target suspicious luggage containing potentially prohibited goods, and thus work towards a better future for his country. Surveillance toute particulière Un douanier du Qatar s'acquitte consciencieusement de ses fonctions, en surveillant et en contrôlant les bagages des passagers à l'aéroport. Grâce à son expérience et à ses compétences, il repère facilement les bagages suspects contenant des marchandises potentiellement interdites et œuvre ainsi pour un avenir meilleur pour son pays.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 45. Serbia / Serbie Neron in action Customs officers are in action every day, but fortunately they are not alone. They can always count on the incredible sense of smell of their furry colleagues to keep us all safe and secure. Serbian Customs dogs are true professionals, trained to detect drugs, illegal cigarettes and undeclared cash in various unexpected places. Our most successful sniffer dog is Neron - a gentle, agile and active Belgian Malinois who has so far managed to detect approximately 100 kg of drugs and 35,000 packs of contraband cigarettes. Néron dans le feu de l’action Les douaniers sont en action tous les jours, mais heureusement, ils ne sont pas seuls. Ils peuvent toujours compter sur l'incroyable odorat de leurs collègues à poils pour notre sécurité à tous. Les chiens de la Douane serbe sont de véritables professionnels formés pour détecter les drogues, les cigarettes illégales et l'argent liquide non déclaré dans divers endroits inattendus. Notre chien renifleur le plus performant est Néron, un malinois belge doux, agile et actif, qui est parvenu jusqu'à présent à détecter environ 100 kg de drogue et 35 000 paquets de cigarettes de contrebande.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 46. Seychelles Like the frigates Like the frigates, the Customs officers of the Seychelles Revenue Commission's Inland Revenue Operations cannot be missed as they work and glide among the yachts moored at the Seychelles Eden Marina. Comme les frégates Tout comme les frégates, on ne peut manquer de remarquer les douaniers de l'Inland Revenue Operations de la Seychelles Revenue Commission lorsqu'ils travaillent et qu'ils déambulent parmi les yachts amarrés à la Marina « l’Éden des Seychelles ».
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 47. Singapore / Singapour Digitization at checkpoints A Customs officer shows a traveller how to use the Customs@SG web declaration portal to declare and pay taxes on his purchases abroad. Numérisation aux points de contrôle Une douanière montre à un voyageur comment utiliser le portail de déclaration Web Customs@SG pour déclarer ses achats à l'étranger et payer les taxes dues.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 48. Sweden / Suède In the dark As night and snow fall on a cold December evening, a ship calls at Helsingborg. We are ready, on the spot, to inspect its containers. The picture shows the inspection unit, which works at any time of day and in all conditions. Our dog and our portable scanner unit play a key role in establishing that this container is free of illegal goods. Dans l'obscurité Alors que la nuit et la neige tombent par une froide soirée de décembre, un navire fait escale à Helsingborg. Nous sommes prêts sur place pour inspecter ses conteneurs. L'image montre l'unité d'inspection, qui travaille à toute heure du jour et dans toutes les conditions. Notre chien et notre unité en charge des scanners mobiles jouent un rôle essentiel pour établir que le conteneur est exempt de marchandises illégales.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 49. Thailand / Thaïlande Seeing everything at all times Every moment, every action and every tactic, we see it through to the end and never give up; we are on a mission to protect our community by embracing a data culture. Tout voir à tout moment Aucun moment, aucune activité et aucune tactique ne nous échappe. Nous avons pour mission de protéger notre communauté en adoptant une culture des données.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022
50. Tunisia / Tunisie
Customs officers of the sea
A brigade of the Tunisian Maritime Unit
in action on board a security control
patrol boat.
Les Douaniers de la mer
Une brigade de l'Unité maritime
tunisienne en action à bord d'un
patrouilleur de contrôle de la sécurité.2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 51. Ukraine You may break down our walls but never our spirit The Russian invasion has severely damaged the infrastructure of the State Customs Service of Ukraine. Nevertheless, Customs has withstood the losses, confidently continuing to work for victory, mobilizing its forces for the smooth delivery of global aid to Ukraine, and fulfilling its obligations as one of the main suppliers to the global market. Vous pouvez briser nos murs mais jamais notre moral L'invasion russe a gravement endommagé l'infrastructure du Service national des douanes de l'Ukraine. Néanmoins, la Douane a résisté aux pertes, continuant avec confiance à œuvrer pour la victoire, mobilisant ses forces pour assurer l’acheminement de l'aide venant de l’étranger et pour exporter les produits qu’elle fournit au reste du monde.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 52. United States / États-Unis Keeping cool A U.S. Customs and Border Protection officer in the Field Office of Detroit, in Michigan, inspects an outbound shipment on the Ambassador Bridge. Freezer trucks like this one are a welcome part of the job during the hot summer months. Rester cool Un agent des douanes et de la protection des frontières des États-Unis, affecté au bureau local de Détroit, dans le Michigan, inspecte une cargaison sur le pont « Ambassador ». Il est agréable d’inspecter les camions frigorifiques comme celui-ci pendant les chauds mois d'été.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 53. Uzbekistan / Uzbékistan Customs staff in training Linda during a training session at the State Customs Dog Centre. Personnel des douanes en formation Linda durant une session de formation au Centre national cynotechnique.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 54. Vietnam Building a better future Vietnamese Customs is involved in charity activities, including providing financial support for the development of a playground for children in a remote, mountainous area in a central province of Vietnam. Construire un avenir meilleur La Douane vietnamienne participe à des activités caritatives, notamment en apportant un soutien financier à l'aménagement d'une aire de jeux pour enfants dans une région montagneuse isolée d'une province centrale du Vietnam.
2022 WCO Photo Competition / Concours Photo de l’OMD 2022 55. Zimbabwe New installation A Customs officer from the Zimbabwe Revenue Authority explains to an importer how the newly installed electronic clearance system at the Beitbridge border post works. At the final exit point, the importer is required to scan his pass and, if the entire clearance process has been completed, the electronic gate opens and allows the goods to cross the border. The new system was installed when a new cargo terminal opened in 2021. Nouvelle installation Un douanier de la Zimbabwe Revenue Authority explique à un importateur le fonctionnement du système de dédouanement électronique nouvellement installé au poste frontière de Beitbridge. Au point de sortie final, l'importateur doit scanner son laissez-passer et, si tout le processus de dédouanement a été effectué, la barrière électronique s'ouvre et permet de passer la frontière. Le nouveau système a été installé lors de l'ouverture d'un nouveau terminal de fret en 2021.
Vous pouvez aussi lire
