WOOD - DÉTECTEURS ET SÉPARATEURS DE MÉTAUX POUR L'INDUSTRIE DU BOIS METAL DETECTORS AND SEPARATORS FOR THE WOOD INDUSTRY
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
WOOD
Version 02/21
DÉTECTEURS ET SÉPARATEURS DE MÉTAUX
POUR L‘INDUSTRIE DU BOIS
METAL DETECTORS AND SEPARATORS
FOR THE WOOD INDUSTRY
UNE PRODUCTION SANS METAUX AVEC
LES DETECTEURS ET SÉPARATEURS DE
MÉTAUX DE MESUTRONIC
METAL-FREE PRODUCTION WITH
METAL DETECTORS AND SEPARATORS
FROM MESUTRONIC
Partout dans le monde. Everywhere in the world.
La production est à l‘arrêt depuis des Production has stood still for days. Repair
jours. Les travaux de réparation tournent work is going at high speed. Agreed delivery
en plein régime. Les délais de livraison deadlines are at risk. High costs are produ-
convenus sont en péril. Des coûts élevés ced. The good reputation is threatened.
sont engendrés. La bonne réputation The trigger was a metal contamination
est en danger. Le déclencheur était une in the product. This happens daily.
contamination de métal dans le produit. Maybe tomorrow in your company?!
Cela arrive tous les jours. Et demain,
peut-être dans votre entreprise ?!
MESUTRONIC – Partenaire de MESUTRONIC – a partner of the
l‘industrie du bois. wood industry.
Des détecteurs et séparateurs de métaux Metal detectors, metal separators and
et les solutions système de MESUTRONIC system solutions from MESUTRONIC protect
protègent votre précieuse installation your valuable production system from
de production contre des dommages damage due to products which are con-
provoqués par des produits contaminés taminated with metal. MESUTRONIC units
par du métal. Les appareils MESUTRONIC reliably recognize all metals (stainless steel,
détectent de manière fiable tous les iron, brass, copper, etc.) as inclusions
métaux (inox, fer, laiton, cuivre, etc.) or loose parts.
que ce soit des inclusions ou des pièces
seules.
» MESUTRONIC sont robustes et de
longue durée de vie, donc toujours
le meilleur investissement !
Our customers confirm it
again and again: MESUTRONIC
products are robust and long
lived – and therefore always
the better investment!
Daniel Wellisch
Service commercial «
DETECTEURS DE METAUX / METAL DETECTORS
METRON-C / METRON-D
En fonction de l‘application, MESUTRONIC livre le détecteur de métaux
adapté, par exemple pour l‘intégration sur des bandes transporteuses,
sur des toboggans ou des couloirs vibrants.
Les détecteurs de métaux à tunnel MESUTRONIC provides a suitable metal
fermé ou divisible des gammes detector for the respective application –
d‘appareils METRON-C et METRON-D for instance for installation in conveyor
conviennent parfaitement à des belts, slides or swing conveyors.
grandes hauteurs de produit. Ils sont la Closed and dividable tunnel metal detec-
protection idéale pour votre tors of the device series METRON-C and
déchiqueteuse, votre broyeur ou votre METRON-D are eminently suited for large
granulateur. Ils détectent avec fiabilité product heights. They provide optimal
tous les métaux, des inclusions comme protection for your chipper, your shredder
des pièces seules. or your mill. They reliably detect all metals
as inclusions or loose parts.
DETECTEURS DE METAUX /
METAL DETECTORS METRON-S / METRON-U
Un détecteur de métaux à tunnel n‘est pas toujours nécessaire.
Pour de faibles hauteurs de produit, des détecteurs de métaux
à plaque unique, dites bobines sous bande, sont une alternative
économique.
Adapté au projet, MESUTRONIC fournit A tunnel metal detector is not always
la taille de détecteur appropriée. Les necessary. In lower product heights, single
gammes d‘appareils METRON–S et plate metal detectors – so called underbelt
METRON-VT s‘intègrent bien sur des detectors– are a cost-effective alternative.
goulottes vibrantes et des bandes MESUTRONIC provides the right detector
transporteuses étant donné qu‘ils size for every project. The device series
ne requièrent qu‘une petite zone METRON–S and METRON-U are easily inte-
sans métal. En bref : Beaucoup de grated into vibro channels and transport
protection pour peu d‘argent ! belts, since they only need small metal-
DETECTEUR DE METAUX / free zone (MFZ). In short: a variety of
protection for little money!
METAL DETECTOR METRON-VT
La solution intelligente pour une intégration directe sur le couloir
vibrant. Une technologie mature convaincante qui a fait ses preuves
depuis années d‘utilisation !
Les détecteurs de métaux de la gamme The clever solution for direct installation
METRON-VT peuvent être intégrés into the channel of a swinging conveyor
rapidement et simplement sur tout channel. Mature technology which con-
type de couloir vibrant. Le modèle vinces – proven in use since years!
est déterminé en fonction de la Metal detectors of the series METRON-VT
forme du couloir vibrant existant. Les are easily and simply integrated into any
détecteurs de métaux de la gamme swinging conveyor channel. The template
METRON-VT ne requièrent pas d‘autre for the production of the detector shape is
zone sans métal. Les faibles coûts de always provided by the existing channel.
montage soulagent votre budget Metal detectors of the series METRON-VT
d‘investissement, sans renoncer require no additional metal-free zone.
à la qualité. Due to minimal installation costs, you
can go easy on your investment budget
without having to accept lesser quality.
METRON-CO
Détecteur d‘éclats | Metal splinter detector
La protection optimale pour lames des scieries.
Même de petites particules de métal
sont détectées correctement et avec
sûreté dans des troncs d‘arbres de grand
diamètre et avec une haute vitesse de
convoyage.
L‘ouverture octogonale du tunnel
s‘adapte de manière optimale à la cuve
des bandes transporteuses en auge et
permet ainsi une intégration efficace.
The optimum protection against metal
for saws and saw mills.
Even the smallest metal particles are
reliably and error-free detected in large
diameter trunks at high line speeds.
The octagonal tunnel aperture is the
optimal fit for the conveyor trough and
allows for an effective systems integra-
»
tion.
Une technologie, adaptée
à vos produits.
«
Technology, aligned
to your products.
SOLUTIONS INDIVIDUELLES ORIENTÉE PROJET
PROJECT SPECIFIC INDIVIDUALIZED SOLUTIONS
L‘énorme potentiel du savoir-faire et Que ce soient des procédés de Project specific individualized solutions
un désir d‘innovation continu font de production exigeants, des hautes
MESUTRONIC votre partenaire idéal si vitesses de convoyage ou des The enormous know-how and the conti-
vous cherchez des solutions taillées sur conditions ambiantes difficiles, nuing research and development make
mesure à vos applications. MESUTRONIC vous offre des solutions MESUTRONIC your optimum choice for
individuelles et économiques. Les taylor made solutions including high
détecteurs, les convoyeurs et systèmes line speeds, challenging production
d‘éjection ainsi que les électroniques processes or complicated environmental
de commande et d‘évaluation se conditions.
combinent alors en fonction du besoin.
Thereby a functional combination of
detector coils, conveying systems, reject
sytems and control systems is easy to
realize.
TRANSTRON-HL
Convoyeur à charge lourde | Heavy load conveyor belt
Bande transporteuse robuste avec détection de métaux pour le transport
de troncs d‘arbres.
Depuis longtemps un duo à succès
: METRON-CO et TRANSTRON-HL.
Cette solution système MESUTRONIC
garantit des résultats de détection
de métal fiables dans la durée et
assure une protection optimale des
machines et installations dans la
scierie.
Haute productivité grâce à une
disponibilité maximale des
installations – pas de problème
pour les systèmes MESUTRONIC ! La
bande transporteuse à charge lourde
est équipé d‘une bande résistante
en caoutchouc, d‘une cuve en
bois dur avec revêtement d‘usure
remplaçable et d‘un puissant moteur
d‘entraînement de marque.
Plus de productivité par la
technologie fiable MESUTRONIC.
Robustly belt conveyor system for
transporting of trunks. A successful
duo since a long time: METRON-CO
and TRANSTRON-HL. This MESUTRONIC
system solution guarantees long-term
metal detection results without interfe-
rence and ensures optimal machine
and system protection in the sawmill.
High productivity due to maximum
system availability – not a problem Les solutions de MESUTRONIC
for MESUTRONIC systems! The heavy
- uniques et brevetées.
load conveyor belt is equipped with
a resistant rubber belt, a hardwood
Mesutronic solutions –
trough with an exchangeable wear unique and patented.
coating and a high performance
brand drive motor.
More productivity due to reliable
MESUTRONIC technology
SEPARATEUR DE METAL / METAL SEPARATOR
QUICKTRON-A
Les séparateurs de métaux de la gamme QUICKTRON contrôlent les
copeaux, les rabotures ou la sciure en chute libre.
Entièrement automatique et sans Metal separators of the QUICKTRON
interruption de la production, les series examine wood chips as well as
séparateurs de métal MESUTRONIC planing and sawing chips in free fall.
éliminent même de petites contaminations Fully automatic and without production
métalliques du flux du produit. interruptions, MESUTRONIC metal sepa-
Pour chaque application, MESUTRONIC livre rators remove even the smallest metal
l‘appareil adapté. Des systèmes d‘éjection contaminations from the product flow.
avec un entraînement pneumatique MESUTRONIC provides the right unit for
puissant et sans entretien travaillent every task. Eject systems with high
sans usure et garantissent une longue performance, maintenance-free
durée de vie (testé sur plus de 100 000 pneumatic operations make low use of
actionnements !). resources and guarantee a long service
life (several 100 000 switchings tested!).
MEME POUR DES APPLICATIONS COMPLIQUES ET HORS DU
COMMUN, MESUTRONIC FOURNIT LA SOLUTION ADAPTÉE.
MESUTRONIC ALSO OFFERS SOLUTIONS FOR COMPLICATED AND
EXCEPTIONALLY APPLICATIONS
Par exemple : Le détecteur de métaux For example, the multi-segment metal
multi-segment METRON ProfiLine pour detector METRON ProfiLine for inspection
le contrôle des panneaux agglomérés of press boards and chip boards.
ou de particules de bois. La conception The segment design assures a constant
en segments garantit une précision de detection precision, also for very wide
détection constante, même pour des products. The position of the metal
»
produits très larges. contamination either as inclusion or
La position de la contamination, que loose part is indicated per segment by
Un travail d‘investigation ce soit une inclusion ou une particule a signal light.
technique pour les seule, est indiquée par une lampe de
signalisation par segment. P-TRON metal separators from
environnements difficiles.
Les séparateurs de métal P-TRON de MESUTRONIC inspect bulk materials,
«
Technical detective work in MESUTRONIC contrôlent les matières such as shavings, woodchips and
challenging environments. en vrac, comme les copeaux, les sawdust in pneumatic conveyor pipe-
rabotures ou la sciure dans des lines and reliably separate every metal
conduites de transport pneumatique contamination fully automatic and
et séparent toute contamination without production interruption.
métallique automatiquement et sans Minimal material loss due to intelligent
interruption de la production. Cette Positive Speed Control is characteristic
gamme d‘appareils est caractérisée for this serial.
par une perte minimale de matière
conforme, grâce à une commande We are looking forward to help you…
intelligente du système d‘éjection
(Positiv Speed Control).
Nous vous conseillerons volontiers...
AMD05
AMD05
ELECTRONIQUE D‘EVALUATION
ELECTRONIC EVALUATION
Le système électronique d‘évaluation The heart of every metal detector and AMD03
est la pièce maîtresse de tout détecteur metal separator is the evaluation elec-
ou séparateur de métaux. Il détermine tronics. They determine the quality of
la qualité des résultats de détection the detection results and control all
et commande toutes les fonctions de device functions precisely and reliably.
l‘appareil de manière précise et fiable.
Actuellement deux versions du système Two variants of the electronics are AMD03
électronique sont disponibles : selon les currently available: depending on the
exigences de l‘application , MESUTRONIC application and task, MESUTRONIC
recommande au choix la version recommends either its low-cost analog/
analogique/numérique « économique digital version or the high-
» ou la version numérique « haut de end digital version with graphic display
gamme » avec affichage and 4-button operation.
graphique et commande 4 touches.
Auto-balance, temperature compen-
Auto-Balance, compensation de sation, self-monitoring, multi-function
la température, auto-surveillance, noise filter and product effect masking
filtre multifonctions antiparasites ou are just a few of the functions included
masquage de l‘effet produit, voici juste in the standard equipment of the
quelques fonctions qui font partie MESUTRONIC evaluation electronics.
de l‘équipement standard de chaque They form the basis for trouble-free and
système électronique d‘évaluation long-term stable operation – even in
de MESUTRONIC. Elles sont à la base harsh industrial environments.
d‘un fonctionnement stable et sans
incidents à long terme, même dans des MESUTRONIC metal detectors and
environnements industriels rudes. metal separators can be networked and
controlled by a central PC via CAN-Bus
Les détecteurs et séparateurs de métaux or Ethernet interface. A WLAN module
MESUTRONIC peuvent être connectés en is optionally available for wireless con-
réseau via les interfaces Ethernet et CAN nection of the devices and mesuREMOTE,
Bus et commandés depuis un PC central. the remote maintenance module from
Pour la connexion sans fil des appareils, MESUTRONIC, allows professional sup-
un module WLAN est disponible en port by the manufacturer.
option. Le module de maintenance à
distance mesuREMOTE de MESUTRONIC
permet une assistance professionnelle
par le fabricant.
WOOD
Les détecteurs et séparateurs de métaux de MESUTRONIC
Metal detectors and separators from MESUTRONIC
détectent et séparent tous les métaux, Detect and separate all metals, such as
comme le fer, l‘inox, le laiton, le cuivre, etc., stainless steel, alloys, and ferrous metals as
que ce soit des inclusions ou des pièces de inclusions or in loose parts in wood and
machine tombées dans le bois et les produits wooden products
de bois Are durable, robustly and reliable – the best
sont robustes et de longue durée de vie, donc investment you ever could do!
toujours le meilleur investissement Protect valuable machineries against
expensive damage by metal contaminants
protègent les précieuses machines de
dommages coûteux provoqués par des Assure constant quality and high production
contaminations métalliques rates
assurent qualité et productivité Are also available with PreFES documentation
for the US market
peuvent être livrés pour le marché
nordaméricain avec une
Metal search technology
documentation PreFES
“Made in Germany” –
increases profit, avoids trouble!
Détection de métaux
„Made in Germany“ -
économise de l‘argent
et évite des soucis !
Modèles avec protection
Ex - Sécurité systémique.
Explosion proof
version available.
ISO 9001
Notre entreprise travaille QUALITY
selon les directives OPERATED
COMPANY
MESUTRONIC Tel +49 9927 9410 0
Gerätebau GmbH Fax +49 9927 1732
Hackenfeld 13 sales@mesutronic.de
94259 Kirchberg im Wald www.mesutronic.de
www.mesutronic.de Germany
Vous pouvez aussi lire
