03|2020 ADMINISTRATION COMMUNALE D'ESCH-SUR-SÛRE | www.esch-sur-sure.lu
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
03|2020 ADMINISTRATION COMMUNALE D’ESCH-SUR-SÛRE | www.esch-sur-sure.lu www . visit-eislek.lu
IMPRESSUM
ONT PARTICIPÉ À LA RÉALISATION :
Pour l’administration communale :
Carole Kirsch
Claude Schaack
Luc Leyder
Sonja Gira
Raoul Disteldorff
Autres participants :
Les associations culturelles et sportives
de notre commune
Commission de l’intégration et de la
communication
Yves Krippel (Naturpark Öewersauer)
Photos :
Pierre Goetz
Gerry Huberty (wort)
Yves Krippel
Nathalie Leger
Concept, Layout & Impression :
Lardographic
www.lardographic.lu
Imprimerie exe – Troisvierges
www.exe.lu
Imprimé sur du papier recyclé
en 1100 exemplaires.
Distribué le 15/09/2020
Les articles sont publiés sous la
responsabilité de leurs auteurs.
2
Éischte Bléck
DuerchBléck
Infos
ABléck
Éischte Bléck UBléck
Editorial 4-7 Service Krank Kanner Doheem 38-39
Produits pour la Superdreckskëscht
DuerchBléck Produkte für die Superdreckskëscht
Economie circulaire dans l’agriculture !
40
Rapports du conseil communal
RéckBléck
Circular Economy im Landwirtschaftsbetrieb ! 41
Berichte des Gemeinderates 8-18
Forum pour l’emploi 42
Avis officiels
Amtliche Mitteilungen 19-20 Bummelbus App: vos trajets en un clic 43
Avis au public Myenergy - initiative Neistart Lëtzebuerg
Mitteilung an die Öffentlichkeit 20 Myenergy - Initiativ Neistart Lëtzebuerg! 44-51
Youth & Work
Le chômage des jeunes à Esch-sur-Sûre
ABléck Jugendarbeitslosigkeit in Esch-Sauer 52-53
Krabbelstuff asbl 22-23 Entente Feelen Heischent Gréiwels 54
UBléck
Brochure - 75ten Anniversaire Nouvelles du Club Uewersauer
vun eiser Befreiung 24 Neies aus dem Club Uewersauer 56-57
Dragonfly 58-59
RéckBléck NATURELO - Non au graviers !
Verdeelung Masken 22.05.2020 25 NATURELO - Nee zum Schottergaart ! 60-61
Camp de groupe St. Pirmin vum Séi Hëllef Doheem - Nouveau Horaire
20-30.06.2020 Hëllef Doheem - Neue Öffnungszeiten 62
Gruppecamp St. Pirmin vum Séi
AusBléck
20.-30.06.2020 26-27 AusBléck
Nationalfeierdag 22.06.2020 28 Semaine de la santé mentale 63
Remise ordre de mérite pour Formation en Babysitting–
25 ans de service 24.06.2020 30 Formatioun als Babysitter 64
Réunion d’information Collecte de vêtements,
PAG Heiderscheid 17.07.2020 31 de textiles et de chaussures
Catalina-Stau 01.08.2020 32-33 Aktioun aalt Gezei 65
Concert Heischtergronn 06.08.2020 34
IwwerBléck
Fëschfest 09.08.2020 35 IwwerBléck
Move the summer 36 Calendrier des manifestations
Manifestatiounskalenner 66
Informations utiles
Bléck 1|2019
3|2020
Nëtzlech Informatiounen 67
Bléck
3
3
Editorial
COVID-19 :
VACANCES AU LAC
DE LA HAUTE-SÛRE
Une « question élargie » relative à la zone de toute vitesse, même dans les localités, les tas
récréation de proximité de la Haute-Sûre et compte d’ordures et, plus récemment, les « corona-
tenu, en particulier, de la pandémie de covid-19, parties » jusqu’aux petites heures – le tout dans
a été débattue le 30 juin 2020 à la Chambre des un climat de grande agressivité. Le week-end de
députés à la demande de notre député-maire la Pentecôte, par exemple, nous avons accueilli
Marco Schank. En voici un extrait (en italique) : quelque 7 000 visiteurs rien que sur les plages de
la commune d’Esch-sur-Sûre – et il ne s’agissait là
« … depuis la construction du barrage de la que de résidents, car les Belges et les Français ne
Haute-Sûre à la fin des années 1950, les gens ont pouvaient pas encore traverser les frontières à ce
découvert le lac comme une zone de récréation moment-là.
de proximité. Durant les années 1990, le premier
Parc naturel au Luxembourg a vu le jour dans la Nous voyons clairement que cette année en
région autour du lac. De nombreuses personnes particulier, le nombre de visiteurs risque d’exploser –
aiment, année après année, profiter du lac et de un phénomène que l’on observe également sur les
ses possibilités d’activités aquatiques sur les plages plages à l’étranger. Et nous sommes préoccupés de
des communes de Boulaide, du Lac de la Haute- constater et d’apprendre que très peu de visiteurs
Sûre, d’Esch-sur-Sûre et de Rambrouch. respectent les gestes barrières et le port du masque.
Il faut savoir que presque toutes ces plages Si le gouvernement a prôné la devise « Vakanz
appartiennent à 100 % à l’État. Ce sont cependant doheem », il faut créer les conditions réglementaires
les communes qui, pendant la haute saison, se nécessaires. Et il s’agit là, Monsieur le Président,
voient confrontées à une série de problèmes, alors d’une tâche que nous, en tant que communes, ne
qu’elles ne sont ni gestionnaires ni exploitantes des souhaitons pas assumer seules. C’est la raison pour
plages ! L’affluence de visiteurs a un impact négatif laquelle nous estimons que les acteurs étatiques
sur la nature et l’environnement – et la qualité compétents doivent s’associer au plus vite avec
de vie des riverains s’en trouve particulièrement les communes afin de permettre des vacances au
affectée, notamment à Lultzhausen, à Insenborn lac réglementées au regard de la pandémie de
ou à Liefrange – mais aussi à Baschleiden ou covid-19.
encore à Bavigne !
Cela signifie qu’un grand nombre de problèmes
Citons, à titre d’exemple, le bruit et le trafic de stationnement, de circulation et de sécurité
excessifs, les entrées bloquées et les rues bondées doivent être résolus à court terme et de façon
de voitures garées, le blocage des ambulances, pragmatique. Une présence policière renforcée sera
l’une ou l’autre course de véhicules lancée à donc nécessaire pendant cette saison, mais aussi
4
Éischte Bléck
durant les années à venir. Par ailleurs, les ressources Le nombre de nouvelles infections, qui était en
en personnel de l’Administration des ponts et hausse à ce moment-là, a certainement influencé
chaussées doivent être revues à la hausse afin de cette décision. Le ministre responsable a donné son
résoudre entre autres le problème des ordures. accord pour une intervention renforcée de la police,
surtout le week-end. Le nouveau ministre de la
Au Conseil de gouvernement, on a récemment Sécurité intérieure Henri Kox s’est même rendu sur
qualifié le lac comme des eaux de baignade place pour se faire une idée de la situation.
nationales, et l’aspect de la sécurité dans le
contexte du covid-19 figurait en particulier à La commune d’Esch-sur-Sûre et les autres
l’ordre du jour, et cela, à la demande expresse des communes autour du lac se réjouissent de
communes. » la volonté de l’État de prendre à présent ses
responsabilités. Le lac de la Haute-Sûre est un plan
Le 30 juin à la Chambre des députés, dans la d’eau qui revêt un intérêt national !
réponse du ministre, la demande de prise en charge
par l’État des frais d’intervention d’une entreprise Par ailleurs, nous exigeons un plan directeur pour le
de sécurité formulée par les communes a toutefois lac de la Haute-Sûre afin que des investissements
été refusée par le gouvernement. urgents soient réalisés en vue de la mise en place
d’infrastructures touristiques attractives dignes du
Il a fallu attendre la fermeture de la localité 21e siècle, notamment pour ce qui est de l’accueil et
d’Insenborn le 19 juillet en début d’après-midi parce des infrastructures sanitaires.
que les plages étaient saturées et que les visiteurs
ne pouvaient ou ne voulaient plus respecter les Comme mentionné plus haut, il s’agit
règles de distanciation pour que le gouvernement essentiellement des plages de l’État et non des
accepte de financer des mesures de renforcement nôtres ! Et le covid-19 n’a pas disparu. Bien au
de la sécurité les week-ends suivants. contraire !
Dans ce contexte, l’article 6 de la loi sur la police Votre collège des bourgmestre et échevins
grand-ducale (... lorsqu’il existe un danger grave
concret et imminent pour la sécurité publique...)
a dû être invoqué. Là-dessus, le ministre de la
Sécurité intérieure François Bausch et le ministre du
Tourisme Lex Delles ont répondu favorablement à
la demande des communes d’instaurer un système
de réservation en ligne par l’intermédiaire de l’ORT-
Eislek sur nos plages les week-ends.
Bléck 3|2020
5
COVID-19 :
VAKANZ UM STAU
Den 30. Juni 2020 ass op Ufro vun eisem Député- Corona d’Belsch an d’Fransousen nach net hunn
maire Marco Schank eng sougenannt „question dierfen iwwer d’Grenz.
élargie” an der Chamber debattéiert ginn, wou et em
d’Noerhuelung um Stauséi goung, dëst virun allem a Mir gesinn däitlech, datt grad dëst Joer d’Zuel vun de
Covid-19-Zäiten. Hei hannen drun een Auszuch: Leit riskéiert, enorm héich ze ginn, ee Phenomeen, dee
„… zanter de Barrage un der Uewersauer gebaut mir och op Plagen am Ausland gesinn! An et mécht
gouf - Enn de 50er Joren - hunn d’Leit de Séi als eis Suergen, wa mir gesinn a rapportéiert kréien, datt
Noerhuelungsgebitt entdeckt. An de 90er ass du sech déi Allerwéinegst hei un d’Gestes-barrières an
ronderëm de Stau den 1. Naturpark zu Lëtzebuerg d‘Droe vun engem Mondschutz halen.
entstanen. An et si richteg vill Leit, déi gären - Joer Wann d’Regierung seet, d’Leit sollen a Corona-
fir Joer - vum Séi mat senge Méiglechkeete fir Zäiten „Vakanz doheem“ maachen, da muss een
Waasseraktivitéiten op de Plagen an de Gemenge och gereegelt Viraussetzungen duerfir schafen.
Bauschelt, der Stauséigemeng, Esch-Sauer an och An domat, Här President, wëlle mir als Gemengen
Rammerech profitéieren. net eleng gelooss ginn. Duerfir menge mir, datt
Hei muss ee wëssen, datt all dës Plagë praktesch zu déi zoustänneg staatlech Acteure sech méiglechst
100% dem Staat gehéieren. Mee et sinn d‘Gemengen, séier mat de Gemenge solle kuerzschléissen, fir eng
déi an der gudder Saison mat enger helle Wull vu Covid-19-gereegelt „Vakanz doheem“ um Stau ze
Problemer konfrontéiert sinn, an dobäi sinn si weder erméiglechen.
Gestionnaire nach Exploitant vun de Plagen! Mir Dat heescht, et musse kuerzfristeg a pragmatesch
kämpfe mat ville negativen Impakter op Natur an Park-, Verkéiers- a Sécherheetsproblemer geléist ginn.
Ëmwelt, – a virun allem bleift d’Liewensqualitéit vun An dofir brauche mir ganz sécher méi eng zolidd
eisen Awunner op der Streck, - virun allem zu Lëlz, Policepresenz dës Saison - awer och an de nächste
zu Ënsber oder zu Léifreg awer och Baschelt oder Joren. Doriwwer eraus mussen d’Personalressource vu
Béiwen! Ponts et Chaussées opgestockt ginn, fir ënner anerem
Dozou gehéiere vill ze vill Kaméidi a Verkéier, och der Offallproblematik Meeschter ze ginn.
zougeparkten Afaarten a Stroossen, Ambulanzen, Am Regierungsrot ass viru Kuerzem iwwer de Stau als
déi blockéiert sinn, déi eng oder aner Autoscourse nationaalt Badegewässer geschwat ginn, besonnesch
- souguer an den Uertschaften – mega Offäll a iwwer den Aspekt „Sécherheet“ am Covid-Kontext, an
neierdéngs Corona-Partyen an de Nuechte bis dat op d‘ausdrécklech Demande vun de Gemengen.
kloer Dag – an dat mat ganz vill Aggressivitéit! Um …“
Päischtweekend beispillsweis hate mir circa 7.000
Leit eleng op de Plagen an der Gemeng Esch-Sauer,
an dat waren nach nëmme Residenten, well wéinst
6
Éischte Bléck
Den 30. Juni gouf an der Chamber an der Äntwert Doriwwer eraus fuerdere mir e Masterplang fir de
vum Minister awer d’Demande vun de Gemengen, Stau, fir dringend Investitiounen ze realiséieren en
fir den Asaz vun enger Security-Firma vum Staat vue vun attraktiven touristeschen Infrastrukturen,
bezuelt ze kréien, vun der Regierung refuséiert. mat deene mir am 21. Joerhonnert géifen
ukommen, besonnesch am Accueil an am Sanitär.
Réischt nodeem Sonndes, den 19. Juli, d’Uertschaft
Ënsber am fréien Nomëtteg huet misse gespaart Wéi gesot, et si gréisstendeels dem Staat seng
ginn, well d’Plagë méi wéi voll waren an d’Leit net Plagen, net eis! An de Covid-19 ass net fort. Ganz
méi konnten oder wollten d’Covid-19-Reegelen am contraire!
anhalen, war d‘Regierung averstanen, fir eng
verstäerkt Security-Presenz déi nächst Weekender Äre Schäfferot
ze finanzéieren.
Dobäi huet den Art. 6 vum Policegesetz (... lorsqu’il
existe un danger grave concret et imminent pour
la sécurité publique ...) missen invoquéiert ginn.
Doropshin hunn de Policeminister François Bausch
an den Tourismusminister Lex Delles der Demande
vun de Gemengen entsprach, fir via den ORT-Éislek
eng Online-Reservéierung um Weekend op eise
Plagen anzeriichten.
Dozou hu sécher och d’Zuele vun den Infektioune
bäigedroen, déi deen Ament am Land nees an
d’Luucht goungen. Och ee verstäerkten Asaz
vun der Police - besonnesch um Weekend - gouf
vum zoustännege Minister accordéiert. Deen neie
Policeminister Henri Kox war sich net ze schued,
eropzekommen an sech e Bild vun der Situatioun ze
maachen.
D’Gemeng Esch-Sauer an déi aner Gemenge
ronderëm de Stau si frou, datt de Staat bereet war,
elo Verantwortung ze iwwerhuelen. De Stau ass ee
Gewässer vu nationalem Interessi!
7 Bléck 3|2020
DuerchBléck
RAPPORTS
DU CONSEIL COMMUNAL
BERICHTE
DES GEMEINDERATES
SÉANCE PUBLIQUE
DU 15 MAI 2020
ÖFFENTLICHE SITZUNG
VOM 15. MAI 2020
Présents / Anwesend: Le conseil communal a pris les décisions Der Gemeinderat hat folgende Beschlüsse
suivantes : gefasst:
M. Schank,
Bourgmestre / Bürgermeister ;
> Fixation du lieu de réunion du conseil > Festlegung des Mehrzwecksaals des ehemaligen
communal dans la salle polyvalente Rathauses von Eschdorf, am Foumichterwee 2,
F. Pereira Gonçalves de l’ancienne mairie d’Eschdorf, Am als Sitzungsort des Gemeinderats während der
et/und Foumichterwee 2, pour la durée de l’état de crise Dauer des Krisenzustands
J. Sanavia, > Approbation de la décision du collège > Billigung des vom Schöffenrat am 6. April 2020
Echevins / Schöffen ; échevinal du 6 avril 2020 de porter les plus- erlassenen Beschlusses betreffend die Zuweisung
values de recettes du Fonds de dotation der Überschüsse aus dem Fonds de dotation
M. Binsfeld, globale des communes (FDGC) et de l’Impôt globale des communes (FDGC) [Staatlicher
R. Origer, commercial communal (ICC) de l’exercice Fonds für Gemeinden] und der kommunalen
R. Brimmeyer, budgétaire 2019 s’élevant au total à Gewerbesteuer (ICC) des Haushaltsjahres 2019
L. Hilger 304.102,93 EUR au Fonds de réserve von insgesamt 304.102,93 EUR zum Fonds de
M. Welter (ép. Missavage) budgétaire réserve budgétaire [Haushaltsreservefonds]
et/und > Approbation de différentes déclarations de > Billigung verschiedener Erklärungen über die
A. Lutgen (ép. Demuth), recettes de l’exercice 2019 au montant total de Einnahmen für das Rechnungsjahr 2019 in Höhe
Conseillers / Gemeinderäte ; 12.557.435,45 EUR von insgesamt 12.557.435,45 EUR
L. Leyder, > Approbation de l’état des recettes à recouvrer > Billigung der einzufordernden Einnahmen bei
Secrétaire / Sekretär. à la clôture de l’exercice 2019 (reprises Abschluss des Rechnungsjahres 2019 (ausstehende
provisoires : 580.030,76 EUR ; décharges : Einnahmen: 580.030,76 EUR; Entlastungen:
6.424,67 EUR ; total : 586.455,43 EUR) 6.424,67 EUR; Summe: 586.455,43 EUR)
> Endgültige Ernennung von Herrn Raoul
> Nomination définitive de M. Raoul Disteldorff
Disteldorff zum Verwaltungssachbearbeiter
au poste d’expéditionnaire administratif
(expéditionnaire administratif) bei der
auprès de l’administration communale avec
Gemeindeverwaltung rückwirkend zum 1.
effet rétroactif au 1er novembre 2019
November 2019
> Assimilation des anciennes carrières > Angleichung der ehemaligen Laufbahnen
d’aides-éducateurs sous le statut d’employé der Hilfserzieher mit dem Status eines
communal aux nouvelles carrières fixées par Gemeindeangestellten an die neuen Laufbahnen
le règlement grand-ducal du 28 juillet 2017 gemäß großherzoglicher Verordnung vom 28.
déterminant le régime et les indemnités des Juli 2017 zur Festlegung des Systems und
employés communaux avec effet rétroactif au der Vergütungen für Gemeindeangestellte
1er septembre 2017 rückwirkend zum 1. September 2017
> Ralliement à l’avis du 7 avril 2020 émis par le > Befürwortung der vom Naturpark Obersauer zum
Parc Naturel de la Haute-Sûre relatif au projet Entwurf der Karten der Überschwemmungsgebiete
des cartes des zones inondables et des risques und der Überschwemmungsrisiken 2019
d’inondation 2019 herausgegebenen Stellungnahme vom 7. April
> Confirmation du règlement d’urgence du 2020
collège échevinal du 3 avril 2020 portant > Bestätigung einer durch den Schöffenrat am
fermeture des plages du lac de la Haute-Sûre 3. April 2020 erlassenen Notregelung zur
Schließung der Strände des Obersauer-Stausees
8
DuerchBléck
> Confirmation d’un règlement d’urgence > Bestätigung einer durch den Schöffenrat
de circulation à Esch-sur-Sûre du collège am 27. April 2020 erlassenen dringlichen
échevinal du 27 avril 2020 Verkehrsregelung in Esch-Sauer
> Confirmation d’un règlement d’urgence de > Bestätigung einer durch den Schöffenrat
circulation à Heiderscheid du collège échevinal am 30. April 2020 erlassenen dringlichen
du 30 avril 2020 Verkehrsregelung in Heiderscheid
> Billigung des Pachtvertrags, laut welchem
> Approbation du contrat de bail aux termes
die Konsorten Nanquette der Gemeinde ab
duquel les consorts Nanquette louent, à
dem 1. Januar 2020 in Insenborn, am Kéilert,
partir du 1er janvier 2020, à la commune des
gelegene Parzellen, enthaltend insgesamt 252
parcelles à Insenborn, Am Kéilert, contenant
Ar 95 Zentiar, für eine Jahrespacht von 3.288,35
au total 252 ares 95 centiares, pour un loyer
EUR zwecks Einrichtung eines saisonalen
annuel de 3.288,35 EUR, en vue d’y aménager
Parkplatzes verpachten
un parking saisonnier
> Billigung des Mietvertrags, laut welchem die
> Approbation du contrat de bail aux termes Gemeinde dem Staat ab dem 1. Januar 2020
duquel la commune loue, à partir du 1er eine 54 m2 große Garage in der ehemaligen
janvier 2020, à l’État un garage d’une surface Gemeindewerkstatt von Lultzhausen für eine
de 54 m2 dans l’ancien atelier communal à monatliche Miete von 540,00 EUR vermietet,
Lultzhausen pour un loyer mensuel de 540,00 um dort das Boot der Polizei von Heiderscheid
EUR, pour y garer le bateau de la Police abzustellen
grand-ducale de Heiderscheid
> Billigung eines Vertrags, laut welchem die
> Approbation d’un contrat aux termes Gemeinde der Genossenschaft „Enercoop
duquel la commune met à disposition de la Naturpark Öewersauer“ das Dach der neuen
société coopérative « Enercoop Naturpark Werkstatt des technischen Dienstes von
Öewersauer » le toit du nouvel atelier du Heiderscheid für eine Jahresmiete von 1,00 EUR
service technique communal à Heiderscheid zwecks dortigen Betriebs einer Fotovoltaikanlage
pour un loyer annuel de 1,00 EUR, en vue d’y zur Verfügung stellt
exploiter une installation photovoltaïque > Billigung diverser Verträge über
> Approbation de divers contrats concernant des Grabnutzungsrechte
concessions funéraires > Billigung der Vereinbarung zwischen dem
> Approbation de la convention entre le collège Schöffenrat und dem „Kierchefong“ betreffend
échevinal et le « Kierchefong » concernant die Instandhaltung von zwei in Tadler gelegenen
l’entretien de deux parcelles sises à Tadler Parzellen
> Aufhebung des Beschlusses vom 13. März 2020
> Annulation de la décision du 13 mars 2020 betreffend die Befassung des Gemeinderats
concernant la saisine du conseil communal mit dem allgemeinen Bebauungsvorhaben der
concernant le projet d’aménagement général Gemeinde Esch-Sauer
de la commune d’Esch-sur-Sûre
> Zuteilung der folgenden Adressen:
3|2020 1|2019
> Attribution des adresses suivantes : • Heiderscheid, am Schmitzgaart (zukünftige
• Heiderscheid, Am Schmitzgaart (futur Wohnsiedlung)
DUERCHBléck
lotissement) • L-9151 Eschdorf, um Hougeriicht 2A
• L-9151 Eschdorf, Um Hougeriicht 2A • Eschdorf, op der Knupp (zukünftige
• Eschdorf, Op der Knupp (futur lotissement) Wohnsiedlung)
Bléck
> Allocation d’un subside extraordinaire de > Gewährung eines außerordentlichen Zuschusses
150,00 EUR à l’association « Écoles de von 150,00 EUR an die Vereinigung „Ecoles de
9
Brousse au Sénégal asbl » Brousse au Sénégal asbl“
DuerchBléck
RAPPORTS
DU CONSEIL COMMUNAL
BERICHTE
DES GEMEINDERATES
SÉANCE PUBLIQUE
DU 12 JUIN 2020
ÖFFENTLICHE SITZUNG
VOM 12. JUNI 2020
Présents / Anwesend: Le conseil communal a pris les décisions Der Gemeinderat hat folgende Beschlüsse
suivantes : gefasst:
M. Schank,
Bourgmestre / Bürgermeister ;
> Proposition d’affectation de Mme Marie-Louise > Vorschlag für die Besetzung der freien Lehrerstelle
Theisen au poste d’instituteur vacant dans le im Zyklus C1 der Grundschule ab dem Schuljahr
F. Pereira Gonçalves cycle C1 de l’école fondamentale à partir de 2020/2021 durch Frau Marie-Louise Theisen
et/und l’année scolaire 2020/2021
> Vorläufige Festsetzung der Organisation
J. Sanavia, > Arrêt provisoire de l’organisation de des Grundschulunterrichts für das Schuljahr
Echevins / Schöffen ; l’enseignement fondamental pendant l’année 2020/2021
scolaire 2020/2021
M. Binsfeld, > Billigung der vorläufigen Schulorganisation der
R. Origer,
> Approbation de l’organisation scolaire Musikschule für das Jahr 2020/2021
provisoire de l’école de musique pour l’année
R. Brimmeyer, > Berichtigung der Beratung zur Anpassung
2020/2021
L. Hilger der Arbeits- und Vergütungsbedingungen für
M. Welter (ép. Missavage)
> Rectification de la délibération portant Angestellte mit vorwiegend manueller Tätigkeit
adaptation des conditions de travail et de der Gemeinde Esch-Sauer
et/und rémunération des salariés à tâche manuelle de
A. Lutgen (ép. Demuth), > Billigung der vorübergehenden Nachträge zu
la commune d’Esch-sur-Sûre
den Arbeitsverträgen der Damen Beck, Gillen,
Conseillers / Gemeinderäte ;
> Approbation des avenants temporaires aux Horvat, Konrad, Nickts und Weintzen aus dem
L. Leyder, contrats de travail avec Mmes Beck, Gillen, Schülerhort „Kannerstuff“ in Heiderscheid
Secrétaire / Sekretär. Horvat, Konrad, Nickts et Weintzen de la betreffend eine Erhöhung der wöchentlichen
Maison relais « Kannerstuff » à Heiderscheid Arbeitszeit während des Zeitraums vom 25.
concernant une augmentation des tâches Mai 2020 bis zum 15. Juli 2020 im Rahmen
hebdomadaires pour la période du 25 mai der Wiederaufnahme der Aktivitäten des
2020 au 15 juillet 2020 dans le cadre de la Grundschulunterrichts
reprise des activités dans l’enseignement
> Verzicht auf den Vorschlag von Kandidaten
fondamental
für die verschiedenen freien Posten im
> Renoncement à la proposition de candidats Mietausschuss des Kantons Wiltz.
aux différents postes vacants au sein de la
> Billigung eines Vertrags zwischen dem
commission des loyers du canton de Wiltz
Schöffenrat und dem CGDIS zur Bereitstellung
> Approbation d’un contrat entre le collège der unbeweglichen Vermögensgegenstände
échevinal et le CGDIS portant mise à der Rettungszentren (CIS) in Heiderscheid,
disposition des biens immeubles du Lultzhausen und Esch-Sauer
centre d’incendie et de secours (CIS) sis à
> Billigung eines Vertrags zwischen dem
Heiderscheid, Lultzhausen et Esch-sur-Sûre
Schöffenrat und dem CGDIS zur Festlegung der
> Approbation d’une convention entre le collège Modalitäten für die Übertragung der beweglichen
échevinal et le CGDIS arrêtant les modalités Vermögensgegenstände der Rettungszentren
du transfert des biens meubles affectés au (CIS) in Heiderscheid, Lultzhausen und Esch-
centre d’incendie et de secours (CIS) sis à Sauer
Heiderscheid, Lultzhausen et Esch-sur-Sûre
> Billigung eines Vertrags zwischen dem
> Approbation d’un contrat entre le collège Schöffenrat und dem „Kierchefong“ betreffend
échevinal et le « Kierchefong » concernant la die Bereitstellung eines Parkplatzes in
mise à disposition d’un parking à Heiderscheid Heiderscheid
> Approbation d’une convention entre le collège > Billigung einer Vereinbarung zwischen dem
10
échevinal et le « Kierchefong » concernant Schöffenrat und dem „Kierchefong“ betreffendDuerchBléck
la répartition des frais de chauffage et die Aufteilung der Heiz- und Stromkosten an den
d’électricité du site de l’église et de la salle Standorten der Kirche und des Mehrzwecksaals in
polyvalente à Neunhausen Neunhausen
> Approbation d’un projet relatif au > Billigung eines vom Planungsbüro Daedalus
réaménagement de la rue « A Klatzber » à Engineering sàrl aus Heffingen erstellten Projekts
Eschdorf au montant total de 2.284.980,75 für die Sanierung der Straße „A Klatzber“ in
EUR TVAC établi par le bureau d’études Eschdorf in Höhe von insgesamt 2.284.980,75
Daedalus Engineering sàrl de Heffingen EUR, einschl. MwSt.
> Approbation d’un projet relatif aux travaux > Billigung eines vom Planungsbüro Daedalus
de renouvellement de la canalisation des Engineering sàrl aus Heffingen erstellten Projekts
eaux pluviales dans la rue « A Klatzber » à für die Erneuerung der Regenwasserkanalisation
Eschdorf au montant total de 649.993,50 EUR in der Straße „A Klatzber“ in Eschdorf in Höhe
TVAC établi par le bureau d’études Daedalus von insgesamt 649.993,50 EUR, einschl. MwSt.
Engineering sàrl de Heffingen
> Zurkenntnisnahme des von Herrn Thierry
> Prise de connaissance de l’avant-projet Cruchten vom Architektenbüro Metaform aus
présenté par M. Thierry Cruchten du bureau Luxemburg vorgestellten Vorprojekts betreffend
d’architecture Metaform de Luxembourg den Bau eines Mehrzwecksaals in Eschdorf in
concernant la construction d’une salle Höhe eines veranschlagten Gesamtbetrags von
polyvalente à Eschdorf au montant total 4.045.299,00 EUR, einschl. MwSt.
estimatif de 4.045.299,00 EUR TVAC
> Berichtigung des schriftlichen Teils des
> Rectification de la partie écrite du projet Teilbebauungsvorhabens betreffend einige
d’aménagement particulier portant sur in Merscheid, Flurname „Haaptstrooss“,
des fonds sis à Merscheid, au lieu-dit « gelegene Liegenschaften, vorgelegt vom
Haaptstrooss », présenté par le bureau Architekturbüro Christian Barsotti et associés sàrl
d’architecte Christian Barsotti et associés sàrl aus Bereldingen für Rechnung der Gesellschaft
de Bereldange pour le compte de la société Maréchal Construction sàrl
Marechal Construction sàrl
> Festsetzung des Grundsteuerhebesatzes für das
> Fixation des taux multiplicateurs de l’impôt Rechnungsjahr 2021 wie folgt:
foncier pour l’exercice 2021 comme suit :
Steuersatz A: 450 %; B1 (Gewerbliche Gebäude):
Taux d’imposition A : 450 % ; B1 (constructions 600 %; B2 (Gebäude für gemischte Nutzung):
commerciales) : 600 % ; B2 (constructions à 450 %; B3 (Gebäude für sonstige Nutzung):
usage mixte) : 450 % ; B3 (constructions à autre 450 %; B4 (Einfamilienhäuser und Mietshäuser):
usage) : 450 % ; B4 (maisons unifamiliales et 450 %; B5 (Nicht bebaute Grundstücke außer
maisons de rapport) : 450 % ; B5 (immeubles Baugrund zu Wohnzwecken): 450 %; B6
non bâtis autres que les terrains à bâtir à des (Baugrund zu Wohnzwecken): 900 %.
fins d’habitation) : 450 % ; B6 (terrains à bâtir à
> Festsetzung des Gewerbesteuerhebesatzes für
des fins d’habitation) : 900 %.
3|2020 1|2019
das Rechnungsjahr 2021 auf 300 %.
> Fixation du taux multiplicateur de l’impôt
> Zuteilung der Adresse Eschdorf, 1, um
commercial pour l’exercice 2021 à 300 %.
DUERCHBléck
Heischterwee, an den neuen Schul- und
> Attribution de l’adresse Eschdorf, 1, Um Sportcampus in Eschdorf
Heischterwee au nouveau campus scolaire et
11 Bléck
sportif à Eschdorf> Prise de position relative à la stratégie > Stellungnahme zur belgischen Strategie für die
belge de gestion des déchets nucléaires Entsorgung radioaktiver Abfälle im Rahmen der
dans le cadre de la consultation publique grenzüberschreitenden öffentlichen Konsultation
transfrontière de l’ONDRAF der Nationalen Einrichtung für Radioaktive
Abfälle und angereicherte Spaltmaterialien
> Fixation du prix de vente de la brochure
(ONDRAF)
concernant le 75e anniversaire de la libération
à 10,00 EUR par exemplaire > Festsetzung des Verkaufspreises für die
Broschüre betreffend den 75. Jahrestag der
> Introduction d’un règlement communal
Befreiung auf 10,00 EUR pro Exemplar
concernant l’organisation d’un concours de
photographie intitulé « Le confinement dans > Einführung einer Gemeindeverordnung für die
tous ses aspects » Organisation eines Fotowettbewerbs zum Thema
„Der Krisenzustand in all seinen Aspekten“
> Ancienne association « Corps des Sapeurs-
Pompiers Volontaires d’Esch-sur-Sûre » : a) > Ehemalige Vereinigung „Corps des Sapeurs-
décision de ne pas acquérir le matériel privé Pompiers Volontaires d’Esch-sur-Sûre“: a)
mis à disposition de l’ancienne association, Beschluss, das von der ehemaligen Vereinigung
b) décision d’allouer à l’Amicale des Sapeurs- bereitgestellte private Material nicht zu erwerben,
Pompiers Volontaires de la commune d’Esch- b) Beschluss, dem Freundeskreis der Freiwilligen
sur-Sûre un subside extraordinaire au montant Feuerwehr der Gemeinde Esch-Sauer einen
total de 5.991,09 EUR et c) décision d’allouer außerordentlichen Zuschuss von insgesamt
à la nouvelle association ayant pour objet 5.991,09 EUR einzuräumen, und c) Beschluss, der
la sauvegarde du patrimoine culturel de neuen Vereinigung, deren Zweck in der Wahrung
l’ancien corps d’Esch-sur-Sûre un subside des Kulturerbes des ehemaligen Verbands von
extraordinaire au montant total de 5 991,09 Esch-Sauer besteht, einen außerordentlichen
EUR, sous réserve de la présentation de Zuschuss von insgesamt 5.991,09 EUR
statuts en bonne et due forme avant le 31 einzuräumen, vorbehaltlich der Vorlage einer
décembre 2020 ordnungsgemäßen Satzung vor dem 31.
Dezember 2020
> Confirmation d’un règlement d’urgence du
collège échevinal du 29 mai 2020 concernant > Bestätigung einer durch den Schöffenrat am 29.
l’abrogation de son règlement d’urgence du 3 Mai 2020 erlassenen Notregelung zur Aufhebung
avril 2020 portant fermeture des plages du lac seiner Notregelung vom 3. April 2020 betreffend
de la Haute-Sûre die Schließung der Strände des Obersauer-
Stausees
> Modification du nouveau règlement-taxe du 13
décembre 2019 relatif à la gestion des déchets > Änderung der neuen Gebührenverordnung vom
ménagers, encombrants et y assimilés 13. Dezember 2019 betreffend die Entsorgung
von Abfall, Sperrmüll und dergleichen
12DuerchBléck DUERCHBléck 13 Bléck 3|2020 1|2019
DuerchBléck
RAPPORTS
DU CONSEIL COMMUNAL
BERICHTE
DES GEMEINDERATES
SÉANCE PUBLIQUE
DU 3 JUILLET 2020
ÖFFENTLICHE SITZUNG
VOM 3. JULI 2020
Présents / Anwesend: Le conseil communal a pris les décisions Der Gemeinderat hat folgende Beschlüsse
suivantes : gefasst:
M. Schank,
Bourgmestre / Bürgermeister ;
> Fixation du lieu de réunion du conseil > Festlegung des Mehrzwecksaals des ehemaligen
communal dans la salle polyvalente Rathauses von Eschdorf, am Foumichterwee 2,
F. Pereira Gonçalves de l’ancienne mairie d’Eschdorf, Am als Tagungsort des Gemeinderats für die Sitzung
et/und Foumichterwee 2 pour la séance du 3 juillet vom 3. Juli 2020
J. Sanavia, 2020
> Billigung einer Urkunde zur Bestellung einer
Echevins / Schöffen ; > Approbation d’un acte de constitution de Dienstbarkeit in Merscheid zugunsten von Creos
servitude à Merscheid au profit de Creos Luxembourg S.A.
M. Binsfeld, Luxembourg S.A.
R. Origer,
> Billigung einer Verkaufsurkunde, gemäß welcher
> Approbation d’un acte de vente par lequel die Gemeinde Frau Marie Séraphine Feller aus
R. Brimmeyer, la commune vend à Mme Marie Séraphine Heiderscheid eine in Heiderscheid, Flurname „Um
L. Hilger Feller de Heiderscheid une parcelle sise à Maart“, gelegene Parzelle, enthaltend 1 Ar 55
M. Welter (ép. Missavage) Heiderscheid, lieu-dit « Um Maart », contenant Zentiar, zum Preis von 18.203,13 EUR verkauft
et/und 1 are 55 centiares, au prix de 18.203,13 EUR
> Billigung einer Kaufurkunde, gemäß welcher
A. Lutgen (ép. Demuth), > Approbation d’un acte d’achat par lequel la die Gemeinde von der Stiftung Carlo Hemmer,
Conseillers / Gemeinderäte ; commune acquiert auprès de la Fondation ehemals „Lëtzebuerger Jugendherbergen“, eine in
L. Leyder, Carlo Hemmer, anciennement Lëtzebuerger Lultzhausen, Flurname „An der Driicht“, gelegene
Secrétaire / Sekretär. Jugendherbergen, une parcelle sise à Parzelle, enthaltend 31 Zentiar, zum Preis von
Lultzhausen, lieu-dit « An der Driicht », 775,00 EUR erwirbt
contenant 31 centiares, au prix de 775,00 EUR
> Billigung einer Urkunde einer unentgeltlichen
> Approbation d’un acte de cession à titre Abtretung, durch welche die Gesellschaft Patrick
gratuit par lequel la société Patrick Collé Collé Sàrl aus Ettelbrück und Herr Daniel Kneip
Sàrl d’Ettelbruck et M. Daniel Kneip de aus Diekirch der Gemeinde die im Rahmen
Diekirch cèdent gratuitement à la commune des Teilbebauungsvorhabens geschaffenen
les infrastructures créées lors du projet Infrastrukturen, einschließlich des Bürgersteigs
d’aménagement particulier, y compris le und der unterirdischen Leitungen in Heiderscheid,
trottoir et les équipements souterrains à Flurname „A Kartzen“, enthaltend 61 Zentiar,
Heiderscheid, lieu-dit « A Kartzen », contenant unentgeltlich abtreten
61 centiares
> Billigung einer Verkaufsurkunde, gemäß
> Approbation d’un acte de vente aux termes welcher die Gemeinde von Herrn John Feidt aus
duquel la commune acquiert auprès de M. Burscheid in Esch-Sauer, Flurname „An Brobich“,
John Feidt de Bourscheid des parcelles sises gelegene Parzellen, enthaltend insgesamt 2 Ar
à Esch-sur-Sûre, lieu-dit « An Brobich », 52 Zentiar, zum Preis von insgesamt 745,55 EUR
contenant au total 2 ares 52 centiares, au prix erwirbt
total de 745,55 EUR
> Billigung einer Urkunde, gemäß welcher die
> Approbation d’un acte aux termes duquel Gemeinde von den Eheleuten Jean Marie und
la commune acquiert auprès des époux Diane Habets-Schwirtz aus Neunhausen ein
Jean Marie et Diane Habets-Schwirtz de in Neunhausen, Flurname „An der Geischleid“,
Neunhausen un terrain sis à Neunhausen, gelegenes Grundstück, enthaltend 29 Zentiar,
lieu-dit « An der Geischleid », contenant 29 zum Preis von 120,12 EUR erwirbt
centiares, au prix de 120,12 EUR
14DuerchBléck
> Approbation d’un acte aux termes duquel la > Billigung einer Urkunde, gemäß welcher die
commune acquiert auprès des époux Lucien et Gemeinde von den Eheleuten Lucien und
Gertrude Clesse-L’Ortye d’Eschdorf un terrain Gertrude Clesse-L’Ortye aus Eschdorf ein in
sis à Eschdorf, lieu-dit « In Brobechdelt », Eschdorf, Flurname „In Brobechdelt“, gelegenes
contenant 22 centiares, au prix de 45,56 EUR Grundstück, enthaltend 22 Zentiar, zum Preis von
45,56 EUR erwirbt.
> Confirmation d’un règlement d’urgence
de circulation à Esch-sur-Sûre du collège > Bestätigung einer durch den Schöffenrat
échevinal du 24 juin 2020 am 24. Juni 2020 erlassenen dringlichen
Verkehrsregelung in Esch-Sauer
> Confirmation d’un règlement d’urgence de
circulation à Merscheid du collège échevinal du > Bestätigung einer durch den Schöffenrat
24 juin 2020 am 24. Juni 2020 erlassenen dringlichen
Verkehrsregelung in Merscheid
> Nouvelle saisine du conseil communal
prescrite par l’article 10 de la loi modifiée du > Neue, gemäß Artikel 10 des geänderten
19 juillet 2004 concernant l’aménagement Gesetzes vom 19. Juli 2004 betreffend die
communal et le développement urbain en Gemeindeplanung und die Stadtentwicklung
relation avec le projet d’aménagement général vorgeschriebene Befassung des Gemeinderats
de la commune d’Esch-sur-Sûre im Zusammenhang mit dem allgemeinen
Bebauungsvorhaben der Gemeinde Esch-Sauer
> Fixation des taxes relatives au dépôt
des cendres près des racines des arbres > Festsetzung der Gebühren für die Beisetzung der
commémoratifs au cimetière communal à Asche im Wurzelbereich der Gedenkbäume auf
Eschdorf dem Gemeindefriedhof in Eschdorf
> Demande d’adaptation du projet définitif > Beantragung der Anpassung des detaillierten
détaillé relatif à la construction d’un campus endgültigen Projekts für den Bau eines Schul-
scolaire et sportif à Eschdorf und Sportcampus in Eschdorf
3|2020 1|2019
DUERCHBléck
15 BléckDuerchBléck
RAPPORTS
DU CONSEIL COMMUNAL
BERICHTE
DES GEMEINDERATES
SÉANCE PUBLIQUE
DU 24 JUILLET 2020
ÖFFENTLICHE SITZUNG
VOM 24. JULI 2020
Présents / Anwesend: Le conseil communal a pris les décisions Der Gemeinderat hat folgende Beschlüsse
suivantes : gefasst:
M. Schank,
Bourgmestre / Bürgermeister ;
> Fixation du lieu de réunion du conseil communal > Festlegung des Mehrzwecksaals des ehemaligen
dans la salle polyvalente de l’ancienne mairie Rathauses von Eschdorf, am Foumichterwee 2, als
F. Pereira Gonçalves d’Eschdorf, Am Foumichterwee 2, pour la séance Tagungsort des Gemeinderats für die Sitzung vom
et/und du 24 juillet 2020 24. Juli 2020
J. Sanavia, > Approbation des plans et devis du projet définitif > Billigung der am 16. Juli 2020 vom
Echevins / Schöffen ; détaillé concernant la construction d’une salle Architektenbüro Metaform erstellten Pläne und
polyvalente à Eschdorf au montant total de Kostenvoranschläge für das detaillierte endgültige
M. Binsfeld, 4.395.572,00 EUR TVAC établis le 16 juillet 2020 Projekt betreffend den Bau eines Mehrzwecksaals
R. Origer, par le bureau d’architecture Metaform in Eschdorf in Höhe eines Gesamtbetrags von
R. Brimmeyer, > Approbation des plans et devis 4.395.572,00 EUR, einschl. MwSt.
L. Hilger supplémentaires concernant l’agrandissement > Billigung der von den Büros Planetplus, Daedalus
M. Welter (ép. Missavage) du hall des sports avec garages et gradins und Goblet Lavandier & Associés unter der
pour 104 personnes dans le cadre de la Federführung von Schroeder & Associés erstellten
et/und
construction d’un campus scolaire et sportif zusätzlichen Pläne und Kostenvoranschläge für
A. Lutgen (ép. Demuth), à Eschdorf au montant total de 676.803,00 den Ausbau der Sporthalle mit Geräteräumen und
Conseillers / Gemeinderäte ; EUR TVAC établis par les bureaux Planetplus, einer Tribüne für 104 Personen im Rahmen des
L. Leyder, Daedalus et Goblet Lavandier & Associés, sous Baus eines Schul- und Sportcampus in Eschdorf in
Secrétaire / Sekretär. le pilotage de Schroeder & Associés Höhe eines Gesamtbetrags von 676.803,00 EUR,
> Approbation d’un avenant temporaire au einschl. MwSt.
contrat de travail de Mme Christiane Konrad, > Billigung eines vorübergehenden Nachtrags
employée communale au sein de la Maison zum Arbeitsvertrag von Frau Christiane Konrad,
relais « Kannerstuff » à Heiderscheid, par lequel Gemeindeangestellte im Schülerhort „Kannerstuff“
l’avenant du 22 mai 2020 fixant temporairement in Heiderscheid, durch den der Nachtrag vom 22.
sa tâche hebdomadaire à 30 heures, pour la Mai 2020, mit dem ihre wöchentliche Arbeitszeit
période du 25 mai 2020 au 15 juillet 2020, a été während des Zeitraums vom 25. Mai 2020 bis
annulé avec effet au 29 juin 2020 zum 15. Juli 2020 vorübergehend auf 30 Stunden
> Approbation d’un avenant temporaire au festgesetzt wurde, mit Wirkung zum 29. Juni 2020
contrat de travail de Mme Béatrice Weintzen, aufgehoben wurde
employée communale au sein de la Maison > Billigung eines vorübergehenden Nachtrags
relais « Kannerstuff » à Heiderscheid, par zum Arbeitsvertrag von Frau Béatrice Weintzen,
lequel l’avenant du 22 mai 2020 fixant Gemeindeangestellte im Schülerhort „Kannerstuff“
temporairement sa tâche hebdomadaire à 30 in Heiderscheid, durch den der Nachtrag vom 22.
heures, pour la période du 25 mai 2020 au 15 Mai 2020, mit dem ihre wöchentliche Arbeitszeit
juillet 2020, a été annulé avec effet au 29 juin während des Zeitraums vom 25. Mai 2020 bis
2020 zum 15. Juli 2020 vorübergehend auf 30 Stunden
> Approbation d’un avenant au contrat de festgesetzt wurde, mit Wirkung zum 29. Juni 2020
travail de Mme Béatrice Weintzen, éducatrice aufgehoben wurde
diplômée sous le régime d’employé communal > Billigung eines Nachtrags zum Arbeitsvertrag von
au sein de la Maison relais « Kannerstuff » à Frau Béatrice Weintzen, Diplomerzieherin mit dem
Heiderscheid, par lequel sa tâche est réduite Status einer Gemeindeangestellten im Schülerhort
de 20 à 16 heures par semaine avec effet au 1er „Kannerstuff“ in Heiderscheid, mit dem ihre
septembre 2020 Arbeitszeit mit Wirkung zum 1. September 2020
von 20 auf 16 Wochenstunden herabgesetzt wird
16DuerchBléck
> Conversion, avec effet au 1er août 2020, du > Umwandlung der freien Stelle für einen
poste vacant de chargé de gestion (ingénieur- Verwaltungsbeauftragten (technischer Ingenieur)
technicien) en un poste de chargé d’études in eine Stelle für einen Planungsbeauftragten
(ingénieur diplômé) (Diplomingenieur) mit Wirkung zum 1. August 2020
> Approbation du plan d’encadrement périscolaire > Billigung des Plans für schulergänzende Betreuung
(PEP) pour l’année scolaire 2020/2021 (Plan d’encadrement périscolaire - PEP) für das
> Approbation de divers contrats concernant des Schuljahr 2020/2021
concessions funéraires > Billigung diverser Verträge über
> Approbation d’un contrat de bail entre Grabnutzungsrechte
le collège échevinal et Mme Joëlle Gils, ép. > Billigung eines zwischen dem Schöffenrat und
Brimmeyer, concernant la location d’une partie Frau Joëlle Gils, verh. Brimmeyer, geschlossenen
d’un terrain agricole d’une surface totale de Pachtvertrags über die Verpachtung eines Teils
33 ares 46 centiares ares, sis à Heiderscheid, einer in Heiderscheid, Am Clemensbongert,
Am Clemensbongert, pour un loyer annuel de gelegenen landwirtschaftlichen Fläche, enthaltend
133,84 EUR insgesamt 33 Ar 46 Zentiar, für eine Jahrespacht
> Confirmation d’un règlement d’urgence de von 133,84 EUR
circulation à Merscheid du collège échevinal du > Bestätigung einer durch den Schöffenrat am 13.
13 juillet 2020 Juli 2020 erlassenen dringlichen Verkehrsregelung
> Confirmation d’un règlement d’urgence de in Merscheid
circulation à Insenborn du collège échevinal du > Bestätigung einer durch den Schöffenrat am 17.
17 juillet 2020 Juli 2020 erlassenen dringlichen Verkehrsregelung
> Confirmation d’un règlement d’urgence de in Insenborn
circulation à Insenborn du collège échevinal du > Bestätigung einer durch den Schöffenrat am 22.
22 juillet 2020 Juli 2020 erlassenen dringlichen Verkehrsregelung
> Modification du règlement de circulation de base in Insenborn
> Retenue du programme annuel 2021 de > Änderung der Grundverkehrsordnung
mise en état de la voirie rurale (« Fomecht », > Festlegung des jährlichen Programms 2021
« Mierchen/Mechelratt » et « Gonsber » à zur Instandsetzung der Flurwege („Fomecht“,
Eschdorf, et « Fuussefeld » à Insenborn) „Mierchen/Mechelratt“ und „Gonsber“ in Eschdorf
> Acceptation de la décision de l’association sowie „Fuussefeld“ in Insenborn
« FSC Lëtzebuerg asbl » de fixer, à partir de > Annahme des Beschlusses des Vereins „FSC
l’année 2020, la cotisation annuelle pour les Lëtzebuerg asbl“, den Jahresbeitrag für
communes jusqu’à 3.000 habitants à 250,00 Gemeinden mit bis zu 3.000 Einwohnern ab dem
EUR Jahr 2020 auf 250,00 EUR festzusetzen
> Modification du budget extraordinaire 2020 en > Änderung des außerordentlichen Haushalts
inscrivant un article 4/624/221313/Z/20019 2020 durch Hinzufügen eines Postens
« Réaménagement de la rue ‘An der 4/624/221313/Z/20019 „Instandsetzung
3|2020 1|2019
Juddegaass’ à Eschdorf » doté d’un der Straße „An der Juddegaass“ in Eschdorf“
crédit de 100 000,00 EUR et un article mit einem Kredit von 100.000,00 EUR und
4/624/221313/Z/20020 « Réaménagement eines Postens 4/624/221313/Z/20020
DUERCHBléck
de la rue ‘Op der Tëmel’ à Eschdorf » „Instandsetzung der Straße „Op der Tëmel“ in
doté d’un crédit de 100.000,00 EUR Eschdorf“ mit einem Kredit von 100.000,00
17 Bléck
et en portant le crédit inscrit à l’article EUR und Festsetzung des Kredits im Posten
4/624/221313/Z/20007 « Réaménagement 4/624/221313/Z/20007 „Instandsetzung der
de la rue ‘Am Hënneschteneck’ à Eschdorf » à Straße „Am Hënneschteneck“ in Eschdorf“ auf
200 000,00 EUR 200.000,00 EUR> Approbation des décomptes suivants : > Billigung der folgenden Abrechnungen:
1) Remise en état de la voirie rurale en 2018 1) Instandsetzung der Flurwege in 2018
(devis approuvé : 138.742,96 EUR TVAC ; (genehmigter Kostenvoranschlag: 138.742,96
dépense effective : 120.434,18 EUR TVAC ; EUR, einschl. MwSt.; tatsächliche Kosten:
subside : 36 130,25 EUR) ; 120.434,18 EUR, einschl. MwSt.; Zuschuss:
36.130,25 EUR);
2) Remise en état de la voirie rurale en 2019 2) Instandsetzung der Flurwege in 2019
(devis approuvé : 70.000,00 EUR TVAC ; (genehmigter Kostenvoranschlag: 70.000,00
dépense effective : 61.356,49 EUR TVAC ; EUR, einschl. MwSt.; tatsächliche Kosten:
subside : 18.406,95 EUR) ; 61.356,49 EUR, einschl. MwSt.; Zuschuss:
18.406,95 EUR);
3) Mise en conformité de la Maison relais
à Heiderscheid et des annexes relatives 3) Mängelbeseitigung im Schülerhort in
à l’autorisation d’exploitation N° Heiderscheid und den entsprechenden
3A/2012/5387/142 (devis approuvé : Anbauten entsprechend der
190.000,00 EUR TVAC ; dépense effective : Betriebsgenehmigung Nr. 3A/2012/5387/142
175.408,08 EUR TVAC) ; (genehmigter Kostenvoranschlag: 190.000,00
EUR, einschl. MwSt.; tatsächliche Kosten:
175.408,08 EUR, einschl. MwSt.);
4) Renouvellement de l’aire de jeux à Esch-
sur-Sûre (devis approuvé : 95.000,00 EUR 4) Erneuerung des Spielplatzes in Esch-Sauer
TVAC ; dépense effective : 93.423,68 EUR (genehmigter Kostenvoranschlag: 95.000,00
TVAC ; subside : 23.355,92 EUR) ; EUR, einschl. MwSt.; tatsächliche Kosten:
93.423,68 EUR, einschl. MwSt.; Zuschuss:
5) Renouvellement de l’aire de jeux à Merscheid 23.355,92 EUR);
(devis approuvé : 30.000,00 EUR TVAC ; 5) Erneuerung des Spielplatzes in Merscheid
dépense effective : 28.161,90 EUR TVAC ; (genehmigter Kostenvoranschlag: 30.000,00
subside : 5.632,38 EUR) ; EUR, einschl. MwSt.; tatsächliche Kosten:
28.161,90 EUR, einschl. MwSt.; Zuschuss:
6) Renouvellement du passage en dessous 5.632,38 EUR);
de la Sûre de la conduite d’eau et
6) Erneuerung des unterhalb der Sauer verlegten
renouvellement partiel de la conduite d’eau
Teils der Wasserleitungen und teilweise
dans la rue d’Eschdorf à Esch-sur-Sûre
Erneuerung der Wasserleitungen in der Straße
(devis approuvé : 150.000,00 EUR TVAC ;
von Eschdorf nach Esch-Sauer (genehmigter
dépense effective : 136.136,91 EUR TVAC) ;
Kostenvoranschlag: 150.000,00 EUR, einschl.
MwSt.; tatsächliche Kosten: 136.136,91 EUR,
7) Éclairage de deux passages pour piétons à einschl. MwSt.);
Heiderscheid (devis approuvé : 40.000,00
EUR TVAC ; dépense effective : 26.293,09 7) Beleuchtung von zwei Fußgängerüberwegen in
EUR TVAC) ; Heiderscheid (genehmigter Kostenvoranschlag:
40.000,00 EUR, einschl. MwSt.; tatsächliche
8) Travaux concernant le passage du Tour de Kosten: 26.293,09 EUR, einschl. MwSt.);
France 2017 (devis approuvé : 18.000,00 8) Arbeiten im Zusammenhang mit der
EUR TVAC ; dépense effective : 19.926,57 Durchfahrt der Tour de France 2017 (gebilligter
EUR TVAC). Kostenvoranschlag: 18.000,00 EUR einschl.
MwSt.; tatsächliche Kosten: 19.926,57 EUR
einschl. MwSt.).
18AVIS AMTLICHE
OFFICIELS MITTEILUNGEN
Confirmation d’un règlement d’urgence du Bestätigung einer durch den Bürgermeister-
collège des bourgmestre et échevins du 3 avril und Schöffenrat am 3. April 2020 erlassenen
2020 portant fermeture des plages du lac de la Notregelung zur Schließung der Strände des
DuerchBléck
Haute-Sûre Obersauer-Stausees
Délibération du conseil communal du 15 mai 2020 Beratung des Gemeinderats vom 15. Mai 2020
Publication le 20 mai 2020 Veröffentlicht am 20. Mai 2020
Confirmation d’un règlement d’urgence du Bestätigung einer durch den Bürgermeister-
collège des bourgmestre et échevins du 29 mai und Schöffenrat am 29. Mai 2020 erlassenen
2020 portant fermeture des plages du lac de la Notregelung zur Schließung der Strände des
Haute-Sûre Obersauer-Stausees
Délibération du conseil communal du 12 juin 2020 Beratung des Gemeinderats vom 12. Juni 2020
Publication le 20 mai 2020 Veröffentlicht am 20. Mai 2020
Introduction d’un règlement communal concernant Einführung einer Gemeindeverordnung für die
l’organisation d’un concours de photographie Organisation eines Fotowettbewerbs zum Thema
intitulé « Le confinement dans tous ses aspects » „Der Krisenzustand in allen seinen Aspekten“
Délibération du conseil communal du 12 juin 2020 Beratung des Gemeinderats vom 12. Juni 2020
Publication le 24 juin 2020 Veröffentlicht am 24. Juni 2020
Confirmation d’un règlement du 27 avril 2020 du Bestätigung einer Verordnung des Schöffenrats
collège échevinal portant sur une réglementation vom 27. April 2020 betreffend eine
temporaire de la circulation à Esch-sur-Sûre vorübergehende Verkehrsregelung in Esch-Sauer
Délibération du conseil communal du 15 mai 2020 Beratung des Gemeinderats vom 15. Mai 2020
Approbation par le Ministre de la Mobilité et des Verabschiedet durch den Minister für Mobilität
Travaux Publics le 5 juin 2020 et par la Ministre und öffentliche Arbeiten am 5. Juni 2020 und
de l’Intérieur le 17 juin 2020, no de référence durch den Innenminister am 17. Juni 2020,
322/20/CR Zeichen 322/20/CR
Publication le 26 juin 2020 Veröffentlicht am 26. Juni 2020
Adoption d’un projet d’aménagement particulier Annahme eines Teilbebauungsvorhabens
portant sur des fonds sis à Merscheid, lieu- betreffend einige in Merscheid, Flurname
dit « Haaptstrooss », présenté par le bureau „Haaptstrooss“, gelegene Liegenschaften,
d’architecte Christian Barsotti pour le compte de la vorgelegt vom Architekturbüro Christian
société Maréchal Construction sàrl Barsotti für Rechnung der Gesellschaft Maréchal
Délibération du conseil communal du 13 mars 2020 Construction sàrl
Approbation par la Ministre de l’Intérieur le 30 juin Beratung des Gemeinderats vom 13. März 2020
2020, no de référence 18779/88C Verabschiedet durch den Innenminister am 30.
Publication le 8 juillet 2020 Juni 2020, Zeichen 18779/88C
Veröffentlicht am 8. Juli 2020
Fixation du prix de vente de la brochure
3|2020 1|2019
concernant le 75e anniversaire de la libération à Festsetzung des Verkaufspreises für die
10,00 EUR par exemplaire Broschüre betreffend den 75. Jahrestag der
DUERCHBléck
Délibération du conseil communal du 12 juin 2020 Befreiung auf 10,00 EUR pro Exemplar
Approbation par la Ministre de l’Intérieur le 15 juillet Beratung des Gemeinderats vom 12. Juni 2020
19 Bléck
2020, no de référence 832xecbf9/DZ Verabschiedet durch den Innenminister am 15. Juli
Publication le 24 juillet 2020 2020, Zeichen 832xecbf9/DZ
Veröffentlicht am 24. Juli 2020Vous pouvez aussi lire
