DE PLUSPUNKT BECHER GEMENGEBUET 02 | 21 - Gemeng Bech
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
BECHER GEMENGEBUET 02 | 21 DE PLUSPUNKT
Pluspunkt – Becher Gemengebuet 02 | 2021
BECHER GEMENGEBUET 02 | 21 NR. 106 3
Un regard sur hier, un regard sur demain
3 46
Vorwort Baustellen Chères concitoyennes,
Editorial Chantiers
6 47
chers concitoyens,
Gemeinderatssitzungen Veranstaltungen Lorsque vous aurez entre les mains ce nouveau numéro
Séances du conseil communal Manifestations de votre Pluspunkt, la « nouvelle » année aura déjà
quelques semaines. Malheureusement, le coronavirus
22 50
reste au plus fort de nos préoccupations, et nous
Haushaltsplan Hochzeiten / Geburtstage sommes tous à nous souhaiter avant toute chose des
Budget Mariages / Anniversaires perspectives claires pour l’année qui s’ouvre. Même
28 50 si les vaccinations sont en bonne voie et donnent à
Wussten Sie schon? Bekanntgabe espérer, les conséquences de cette crise sanitaire nous
Le saviez-vous ? Avis accompagneront encore longtemps.
Rückblick und Ausblick
44 51 L’année 2020 est déjà souvent appelée une « année
Mitteilungen Dienstleistungen perdue ». En tout cas, elle restera gravée dans nos mé-
Communications Services Liebe Bürgerinnen moires. Mais tous, nous avons pu nous rendre compte
und Bürger,
au cours des derniers mois à quel point la chaleur
humaine et la proximité avec les autres sont importantes
pour chacun de nous, que ce soit dans la sphère privée,
Wenn sie die neue Ausgabe des Pluspunktes in den dans la vie associative ou au sein de la commune. L’année
Händen halten, ist das „neue“ Jahr schon ein paar écoulée a demandé beaucoup d’efforts, mais nous a
Wochen alt. Weiterhin ist Corona aber leider das be- aussi montré que, tous ensemble, nous sommes en me-
herrschende Thema, und wir alle wünschen uns nichts sure de bien fonctionner même en temps de crise. Nous
sehnlicher, als eine klare Perspektive für dieses Jahr zu avons fait preuve de solidarité et d’une réelle volonté de
haben. Auch wenn die Impfungen auf einem guten Weg nous venir en aide les uns les autres. Sans nous attarder
Heures d’ouverture de l’administration communale sind und große Hoffnungen versprechen, die Folgen ici sur telle ou telle action concrète, le collège échevinal
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung dieser Pandemie werden uns noch lange begleiten. souhaite profiter de cette occasion pour remercier de
tout cœur toutes les personnes qui n’ont pas hésité à
Montag bis Donnerstag / lundi à jeudi Das Jahr 2020 wird oft das „verlorene Jahr“ genannt. s’engager et à agir pour le bien commun.
08.00-12.00 & 13.00-17.00 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Es wird uns nachhaltig in Erinnerung bleiben. Uns ist in
Freitag / vendredi den letzten Monaten erst wirklich bewusst geworden, La vie sociale de notre commune a dû tourner au
08.00-12.00 (nachmittags Schalter geschlossen/ wie wichtig menschliche Nähe und Kontakte für jeden ralenti : fini les festivités et les rassemblements. C’est
Bech, Altrier, Blumenthal, Geyershof, Graulinster, après-midi fermé au public) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ von uns sind, sei es privat, im Verein oder in der Ge- aussi pourquoi, par respect pour nos concitoyennes et
Hemstal, Hersberg, Kobenbour, Rippig, Zittig meinde. Letztes Jahr hat uns einiges abverlangt, aber concitoyens éprouvés par la perte d’un être cher suite
auch gezeigt, dass wir als Gemeinschaft in Krisenzeiten au Covid-19, la commune de Bech, comme la plupart
gut funktionieren können. Die gegenseitige Hilfsbereit- des autres communes du pays, n’a pas autorisé les feux
Nützliche Telefonnummern schaft und Solidarität waren groß und ohne hier auf die d’artifice au Nouvel An. Nous remercions tous ceux et
Numéros téléphoniques utiles einzelnen Hilfsaktionen einzugehen, möchte sich der celles qui y ont renoncé et ont ainsi fait preuve de soli-
Schöffenrat an dieser Stelle noch einmal herzlich bei darité et de responsabilité.
Administration communale Écoles et Maison Relais allen Beteiligten bedanken.
Centrale téléphonique :_ _ _ _ _ _ _ _ _790 168-1 Primaire Berbourg : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 71 93 63-1 Mais l’année 2021 sera placée sous le signe de l’espoir.
Secrétariat :_ _ _ secretariat@bech.lu / 790 168-20 Maison Relais Rénert : _ _ _ _ _ _ _ _ 71 93 63-51 Das gesellschaftliche Leben in der Gemeinde war Selon les experts, les vaccinations contre le virus du
Recette :_ _ _ _ _ _ recette@bech.lu / 790 168-21 Synecosport :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 71 93 63-817 eingeknickt – keine Feste wurden gefeiert, Menschen- Covid-19 pourront mettre fin à la pandémie au cours
Fax :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 790 674 ansammlungen mussten vermieden werden. In diesem de l’année. Après cela, espérons que notre vie pourra
Urgences et services sociaux Sinne, aber auch aus Respekt vor den leidgeprüften Mit- reprendre au plus vite un cours plus ou moins normal.
Service technique Appel de secours :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 112 bürgern, die einen lieben Menschen durch das Covid-19
Ingénieur : _ _ _ _ technique@bech.lu / 790 168-23 Police-urgence :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 113 verloren haben, hatte auch die Gemeinde Bech, sowie Toutefois, les conséquences économiques et financières
Atelier : _ _ _ _ _ _ _ _ _ atelier@bech.lu / 790 672 Commissariat Echternach : _ _ _ _ _ _ 24472-1000 die meisten Gemeinden des Landes, an Silvester das de la crise sanitaire se feront sentir plus longtemps. Cette
Fax :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 799 460 Centre d’intervention Grevenmacher :_ _ 4997-7500 Feuerwerk untersagt. Wir bedanken uns bei all jenen die année aussi, elles auront des répercussions importantes
Service forestier : _ _ _ _ 26 784 704 / 621 202 188 Office social régional Beaufort : _ _ _ _ 26 87 60 54 darauf verzichtet haben und so ihre Solidarität und viel sur le budget de la commune de Bech. Dans ce numéro
Secher doheem (téléalarme) : _ _ _ _ _ _ 26 32 66 Verständnis gezeigt haben. de notre bulletin, vous trouverez un résumé du budget
Collège des Bourgmestre et Echevins Hëllef doheem : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _72 73 88 pour 2021.
Camille Kohn, bourgmestre :_ _ _ _ _ _621 229 993 Aide familiale : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40 49 49 Das Jahr 2021 soll also ein Jahr der Hoffnung w
erden.
Emile Bohnenberger, 1er échevin : _ _ _ 621 246 759 Durch den Einsatz der Impfungen gegen das Covid19 Le montant des dotations ordinaires de l’État, qui forment
Norbert Classen, 2e échevin :_ 790 712 / 691 790 712 Virus ist ein Ende der Pandemie im Laufe des Jahres une bonne partie des recettes dans le budget de la
GSM pour urgences :_ _ _ _ _ _ _ _ _621 258 566 den Fachleuten zufolge möglich. Unser Leben wird sich commune, a été réduit de plus de 700 000 euros pour
hoffentlich dann wieder etwas normalisieren. l’année 2020. Pour l’année 2021 aussi, il faudra compter
Vorwort / Editorial
Pluspunkt – Becher Gemengebuet 02 | 2021
4 Die wirtschaftlichen und finanziellen Auswirkungen der avec une réduction de 5,4 % de la dotation de l’État par 5
Krise werden wohl länger spürbar sein und sie w erden rapport à l’année 2019.
auch dieses Jahr einen erheblichen Einfluss auf das Budget
der Gemeinde Bech haben. Sie finden in dieser Ausgabe En dépit de ces moindres recettes, la commune pourra
eine Zusammenfassung der Budgetvorlage von 2021. boucler ses comptes en 2021 sans recourir à l’emprunt.
Certains projets, prévus depuis longtemps, seront termi-
Die ordentlichen Zuwendungen vom Staat, die ein nés ou lancés cette année. Ainsi, le passage souterrain
Großteil der Einnahmen im Budget der Gemeinde à Altrier/Kreizenhicht sera achevé cette année, de même
ausmacht, werden sich für das Jahr 2020 um mehr als que les travaux des canalisations de la rue « Um Fau- Von dem letzten Blatt befreit,
700.000 Euro verringern. Auch 2021 wird mit einer um bourg » à Bech. La rénovation de la rue principale de trauernd, doch voll Tapferkeit
5,4% geringeren staatlichen Zuwendung im Vergleich zu Zittig sera vraisemblablement entamée à l’automne 2021.
dem Jahr 2019 zu rechnen sein. harrt der Baum der kalten Zeit
Les études préparatoires et la planification des Trost verspricht das weisse Kleid
Trotz weniger Einnahmen wird die Gemeinde auch 2021 travaux d’assainissement de la source d’eau potable
ohne Geldanleihe auskommen. Einige Projekte, die seit « Schlamfour » à Bech, ainsi que ceux de la salle poly-
kalt in seiner Eigenheit
langem in Planung sind, werden in diesem Jahr fertig valente « Hanner Bra », sont au programme du collège Schnee verhüllt scheint nicht mehr weit
gestellt oder in Angriff genommen werden. Die Unter- échevinal et du conseil communal cette année. Schenkt dem Baum Z ufriedenheit.
führung in Altrier/Kreizenheicht findet dieses Jahr seinen
Abschluss, so wie die Arbeiten an der Wasserleitung in En raison de la pandémie, l’exécution de certains projets
Christa Maria Beisswenger
der Straße „Um Faubourg“ in Bech. Die Verbesserung a pris d’importants retards ; c’est le cas par exemple
der Durchgangsstraße in Zittig wird voraussichtlich im pour la mise à disposition de logements abordables à
Herbst 2021 in Angriff genommen. Altrier. En raison des appréhensions de la population
quant à l’envergure du projet, celui-ci a été ramené de
Vorarbeiten und Planung zur Sanierung der Trinkwasser 10 à 6 habitations de différentes tailles. Lors de sa der-
quelle „Schlamfour“ in Bech, sowie der neuen Multifunk- nière séance de l’année dernière, le conseil communal
tionshalle „Hanner Bra“ gehören zum Arbeitsprogramm a accepté à une grande majorité le contrat de bail pour
des Schöffen- und Gemeinderates für dieses Jahr. le terrain, conclu avec l’Agence Immobilière Sociale
(AIS). Par cette action, la commune de Bech contribue
Einige Projekte wurden in ihrer Ausführung durch à son tour à la disponibilité de logements abordables et
die Pandemie stark verzögert, so auch die Schaffung à l’ouverture de nouvelles opportunités pour les per-
von bezahlbarem Wohnraum in Altrier. Aufgrund der sonnes concernées. Car le droit au logement est un
Bedenken der Bürger aus Altrier über die Größe des droit humain, fixé dans l’article 11 du Pacte international
Projektes, wurde Letzteres von 10 auf 6 Wohnungen relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
unterschiedlicher Größe reduziert. In der letzten Sitzung
des vergangenen Jahres wurde der Mietvertrag für das Un de nos souhaits les plus chers est que tous ensemble,
Grundstück mit der Agence Immobilière Sociale (AIS) et chacun dans sa situation, nous puissions réunir nos
vom Gemeinderat mit großer Mehrheit angenommen. forces pour continuer à faire avancer notre belle com-
Damit leistet auch die Gemeinde Bech ihren Beitrag zur mune et lui donner un visage agréable et ouvert sur le
Bereitstellung von bezahlbarem Wohnraum und bietet monde. Nous pourrons ainsi retrouver d’autant plus vite
zudem ebenfalls neue Möglichkeiten. Denn das Recht la vie « normale » qui nous manque tant..
auf Wohnen ist ein Menschenrecht, festgeschrieben ist
es in Artikel 11 des Internationalen Pakts über wirt- En effet, les relations sociales que nous entretenons les
schaftliche, soziale und kulturelle Rechte. uns avec les autres, la participation à notre vie associa-
tive et à nos festivités est importante pour la coexistence
Ein großer Wunsch zum Jahreswechsel an Sie alle harmonieuse dans notre petite communauté.
ist, dass wir mit vereinten Kräften – jeder auf seiner
Position – unsere schöne Gemeinde weiter gestalten Restez en bonne santé, et prenez soin de vous-mêmes
und ihr ein weltoffenes und sympathisches Gesicht et des autres !
verleihen. Umso schneller können wir zu dem Leben
zurückkehren, das wir alle so sehr vermissen. Le Collège échevinal
Denn die sozialen Kontakte untereinander, die Be-
teiligung an den Aktivitäten unserer Vereine und das
gemeinsame Feiern von Festen sind wichtig für das
harmonische Zusammenleben in unserer Gemeinschaft.
Bleiben Sie gesund und bitte achten sie aufeinander!
Der Schöffenrat
Gemeinderatssitzung / Séance du conseil communal
Pluspunkt – Becher Gemengebuet 02 | 2021
6
Gemeinderatssitzung Séance du conseil Punkt 1
Die Beschlussfassungen aus der Gemeinderatssitzung
Point 1
Signature des délibérations de la séance du 26 juin
7
vom 22. Juli 2020 communal vom 26. Juni 2020 wurden von den anwesenden Ge-
meinderatsmitgliedern unterschrieben.
2020.
du 22 juillet 2020 Punkt 2
Point 2
Comme annoncé lors d’une réunion d’information fin
Wie bereits in einer Informationsversammlung Ende de l’année passée, la commune envisage de réaliser
letzten Jahres angekündigt, beabsichtigt die Gemeinde en collaboration avec « L’Agence Immobilière Sociale »
ein soziales Wohnungsbauprojekt in Zusammenarbeit un projet de logement sociaux à Altrier, sur le site de
Anwesend Présents mit der „Agence Immobilière Sociale“ in Altrier, auf l’ancienne école. Etant donné que la société AIS sera le
dem Gelände der ehemaligen Schule zu realisieren. maître d’ouvrage, les parcelles nécessaires à la réalisa-
Bürgermeister Bourgmestre Bauträger wird die AIS sein und die Gemeinde wird, die tion du projet seront cédées sous forme de bail emphy-
Kohn Camille Kohn Camille zur Ausführung des Projektes notwendige Parzelle in téotique. Le plan de morcellement y relatif fût approuvé
Form eines Erbpachtvertrages zur Verfügung stellen. par tous les conseillers.
Schöffen Échevins
Der entsprechende Vermessungsplan wurde von allen
Bohnenberger Emile, Classen Norbert Bohnenberger Emile, Classen Norbert
Gemeinderäten angenommen. Point 3
Räte Conseillers En 2006, le gouvernement luxembourgeois avait intro-
Friden Christian, Gengler Gaston, Pitzen Marc, Friden Christian, Gengler Gaston, Pitzen Marc, Punkt 3 duit le plan sectoriel « décharges inertes ». A l’époque,
Schmit Nico Schmit Nico Im Jahr 2006 führte die Regierung den sektoriellen deux sites potentiels étaient déterminés sur le territoire
Leitplan Bauschuttdeponien ein. Damals waren u nter de la commune de Bech, aux lieux-dits « Wuewer » et
Sekretär Secrétaire anderem die beiden Orte genannt „Wuewer“ und « Holzegriecht ». En sa séance du 15 octobre 2007 le
Kring Alain Kring Alain „Holzegriecht“ auf dem Territorium der Gemeinde Bech conseil communal se prononçait clairement en défa-
als potenzielle Standorte ausgewiesen worden. In seiner veur des sites envisagés. L’abolition de ce plan sectoriel
Abwesend entschuldigt Absents excusés Sitzung vom 15.10.2007 sprach sich der Gemeinderat fût donc bien logiquement unanimement favorisée.
gegen diese Deponien aus. Der Abschaffung dieses
Biewer Gaby Biewer Gaby
sektoriellen Leitplanes gaben nun daher alle Gemeinde- Point 4
ratsmitglieder ihre Zustimmung. La vérification des preuves d’études des étudiants
universitaires ou similaires en vue de l’attribution de la
Punkt 4 subvention afférente s’est avérée au cours des dernières
Die Bewertung verschiedener Studienzeugnisse zwecks années de plus en plus difficile. Pour cette raison, le
Tagesordnung Ordre du jour Zuweisung der entsprechenden Subvention erweist sich collège des bourgmestre et échevins proposait une
in den letzten Jahren hauptsächlich bei den Univer- simplification. Ainsi le conseil communal décidait à l’un
1. Berichte der letzten Sitzung 1. Signature des délibérations de la séance
sitäts- und Hochschulstudien als immer schwieriger. animité des voix de fixer avec effet à partir de l’année
précédente
2. Genehmigung des Einteilungsplanes zum Bau Aus diesem Grund schlägt der Schöffenrat vor hier 2020 l’allocation des subventions d’étudiants comme suit :
von Sozialwohnungen in Altrier 2. Autorisation pour le morcellement des terrains à eine Vereinfachung einzuführen. Somit beschloss der – 75,00 € par élève en cas de réussite de l’année scolaire
Altrier, op der Schanz, en vue de la construction Gemeinderat einstimmig ab dem Jahr 2020 die Vertei- dans l’enseignement secondaire ;
3. Gutachten zum Projekt zur Abschaffung der de logements sociaux lung der Studentensubventionen wie folgt festzulegen: – 100,00 € par étudiant inscrit aux études supérieures,
sektoriellen Leitpläne „Bauschuttdeponien“ – 75,00€ pro Schüler für ein erfolgreich abgeschlossenes ayant réussi son année scolaire ou étant admis au
3. Avis concernant le projet d’abrogation du plan Schuljahr im Sekundarunterricht; cycle successif dans son cycle d’études ;
4. Neufestsetzung der Subventionen für verdienst- directeur sectoriel « décharges pour déchets – 100,00€ pro Universitäts-oder Hochschulstudent für – 150,00 € par élève en cas de réussite de l’examen de
volle Studenten inertes » ein abgeschlossenes Schuljahr oder die Annahme im fin d’études secondaires, de fin d’apprentissage ou de
5. Entscheidung über den Erlass eines Stationie- darauffolgenden Studienzyklus; maîtrise professionnelle ;
4. Modification du règlement pour l’attribution des – 150,00€ pro Sudent für das Bestehen des Abschluss- – L’âge maximal pour pouvoir bénéficier de la subven-
rungsverbotes in der Straße „Am Réimergaard“ subventions à accorder aux étudiants méritants
in Altrier examens im Sekundarunterricht, der Gesellenprüfung tion est fixé à 26 ans (obtention de l’âge limite au
5. Décision sur l’introduction d’une défense de oder der Meisterprüfung; cours de l’année de calendrier) ;
6. Festsetzung der Hebesätze für die Grund- und stationnement dans la rue « am Réimergaard » – Höchstalter, um in den Genuss der Subvention zu – Le délai pour la remise des demandes est fixé au
Gewerbesteuer des Jahres 2021 à Altrier kommen: 26 Jahre (Erlangen des maximalen Alters im 1er décembre de l’année en question.
Verlauf des Kalenderjahres);
7. Subsidiengesuche 6. Fixation des taux de l’impôt foncier et de l’impôt – Die Anträge müssen bis spätestens zum 1. Dezember Point 5
commercial pour l’année 2021 des betreffenden Jahres eingereicht sein. En raison de problèmes de stationnement occasionnels
dans la rue « Am Réimergaard » à Altrier, le conseil
7. Demandes de subsides Punkt 5 communal fût appelé à discuter sur l’introduction éven-
Wegen zeitweiliger Stationierungsprobleme in der tuelle d’une défense de stationnement sur la place de
Straße „im Réimergaard“ in Altrier, diskutierte der manœuvre. Comme décidé déjà dans le passé dans des
Gemeinderat über das Einführen eines Stationierungs- cas similaires, tous les conseillers partageaient l’avis de
verbots im Wendehammer. Wie bereits in anderen ähn- renoncer également dans ce cas-ci à une réglementation.
lichen Fällen, war sich der Gemeinderat einig auch hier
auf eine Reglementierung zu verzichten. Allgemein soll Point 6
die bisher angewandte Philosophie beibehalten bleiben Les taux de l’impôt foncier et de l’impôt commercial
und eine Überreglementierung der Straßenverkehrsord- seront maintenus à 300 % pour l’année 2021.
nung vermieden werden.
Gemeinderatssitzung / Séance du conseil communal
Pluspunkt – Becher Gemengebuet 02 | 2021
8 Punkt 6 Point 7 9
Die Hebesätze für die Grund- und Gewerbesteuer des Les demandes de subventions suivantes furent
Jahres 2021 wurden auf jeweils 300% belassen. retenues :
– APEMH Fondation : 100 €
Punkt 7 – Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché : 100 €
Folgenden Subventionsgesuchen wurde stattgegeben:
– APEMH Fondation: 100€
– Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché: 100€
Paysage d’Hiver
Dans le plus grand silence
durant toute la nuit.
La neige est tombée lentement
et sans bruit.
En ouvrant les volets, quel
émerveillement !
La terre est recouverte d’un
épais manteau blanc.
Inconnu
Gemeinderatssitzung / Séance du conseil communal
Pluspunkt – Becher Gemengebuet 02 | 2021
10
Gemeinderatssitzung Séance du conseil Punkt 1
Die in der Sitzung vom 22. Juli 2020 genommenen
Point 1
Les délibérations prises dans la séance du 22 juillet 2020
11
vom 7. Oktober 2020 communal Beschlüsse wurden von den anwesenden Gemeinde-
ratsmitgliedern angenommen.
furent tous adoptées par les conseillers communaux.
du 7 octobre 2020 Punkt 2
Point 2
En raison d’un empêchement du préposé forestier, ce
Wegen Verhinderung des Revierförsters David Farinon point fût reporté à la prochaine séance.
wurde dieser Punkt auf die nächste Gemeinderatssit-
zung verlegt. Point 3
Anwesend Présents En début d’année, les triages forestiers Consdorf et
Punkt 3 Marscherwald avait acquis une nouvelle camionnette.
Bürgermeister Bourgmestre Anfang des Jahres wurde ein neuer Lieferwagen für die A l’instar d’autres acquisitions conjointes, une conven-
Kohn Camille Kohn Camille Forstreviere Consdorf und Marscherwald angeschafft. tion de financement et de coopération fût conclue
Wie bereits bei vorherigen gemeinsamen Anschaffungen entre les communes concernées de Bech, Consdorf,
Schöffen Échevins
wurde eine Konvention für die Finanzierung und den Heffingen et Waldbillig, qui a trouvé l’approbation
Bohnenberger Emile, Classen Norbert Bohnenberger Emile, Classen Norbert
Unterhalt zwischen den betroffenen Gemeinden Bech, unanime du conseil communal. La commune de Bech
Räte Conseillers Consdorf, Heffingen und Waldbillig abgeschlossen, wel- assure le préfinancement des frais d’entretien, qui seront
Biewer Gaby, Friden Christian, Gengler Gaston, Biewer Gaby, Friden Christian, Gengler Gaston, che auch die einstimmige Zustimmung des Gemeinde- refacturées en fin d’année à parts égales aux autres
Pitzen Marc, Schmit Nico Pitzen Marc, Schmit Nico rats fand. Die Gemeinde Bech sichert die Vorfinanzierung communes.
der Unterhaltskosten und verrechnet diese dann Ende
Sekretär Secrétaire des Jahres zu gleichen Teilen an die anderen Gemeinden. Point 4
Kring Alain Kring Alain Un plan de morcellement en vertu duquel le terrain sis
Punkt 4 à Altrier, 55, op der Schanz, sera divisé en trois lots, a
Abwesend entschuldigt Absents excusés Ein Einteilungsplan, gemäß welchem das Grundstück ge- unanimement été adopté par les conseillers.
legen in Altrier, 55, op der Schanz, in drei Lose eingeteilt
Schmit Nico (bis inklusive Punkt 6) Schmit Nico (jusqu’au point 6 inclus)
wird, wurde einstimmig vom Gemeinderat angenommen. Point 5
Les travaux pour la pose d’une nouvelle conduite d’eau
Punkt 5 et d’une canalisation pour eaux pluviales dans la rue
Ende des laufenden Jahres sollen die Arbeiten zum « um Faubourg » à Bech vont probablement débuter fin
Verlegen einer neuen Wasserleitung und zum Bau de l’année en cours. Les travaux sont répartis en deux
Tagesordnung Ordre du jour einer Regenwasserkanalisation in Bech, um Faubourg, lots. Le volet canalisation pour eaux pluviales, dont le
beginnen. Die Arbeiten sind in zwei Lose eingeteilt. coût s’élève à un montant de 267.822 € TVA incluse, est
1. Berichte der letzten Sitzung 1. Signature des délibérations de la séance précédente
Einerseits der Regenwasserkanal, dessen Baukosten sich assumé par le syndicat intercommunal SIDEST, tandis
2. Genehmigung des Forst- und Hauungsplanes für 2. Approbation du plan de gestion forestière pour auf 267.822€ inklusive Mehrwertsteuer belaufen und zu que le volet conduite d’eau est exclusivement à charge
das Jahr 2021 l’année 2021 Lasten des Abwassersyndikats SIDEST sind, andererseits de la commune de Bech. Le devis y relatif, établi par le
das Verlegen der Wasserleitung, dessen Kosten von der bureau d’études Daedalus Engineering, s’élevant à un
3. Genehmigung einer Konvention für die Anschaf- 3. Approbation d’une convention intercommunale Gemeinde getragen werden. Der entsprechende Kosten montant de 450.627,37 € TVA inclus a trouvé l’accord de
fung und den Unterhalt eines Fahrzeugs für den pour l’acquisition d’une camionnette pour les voranschlag, aufgestellt vom Studienbüro Daedalus tous les conseillers.
Forstbetrieb besoins du service forestier Engineering, beläuft sich auf 450.627,37€ inklusive
Mehrwertsteuer und wurde von allen Gemeinderatsmit- Point 6
4. Genehmigung eines Einteilungsplanes 4. Autorisation d’un morcellement gliedern angenommen. Le propriétaire de l’immeuble sis à Graulinster, 3-7,
5. Genehmigung des Kostenvoranschlages zum 5. Approbation du devis pour le renouvellement de la Groeknapp, a demandé auprès du ministère de la culture
Erneuern der Wasserleitung in der Straße „um conduite d’eau dans la rue « um Faubourg » à Bech Punkt 6 son classement comme monument national. Le ministère
Faubourg“ in Bech Der Besitzer des Anwesens gelegen in Graulinster, 3-7, est disposé à donner droit à cette demande, toutefois
6. Avis au sujet du classement de la part du minis- Groeknapp, beantragte beim Kulturministerium die Klas- l’avis du conseil communal respectif est encore requis.
6. Gutachten zur Klassierung seitens des Kultur- tère de la culture d’un immeuble à Graulinster, sierung dieser Immobilie als schützenswertes Gebäude. Ce dernier s’est unanimement prononcé en faveur de ce
ministeriums einer Immobilie in Graulinster, Groeknapp Das Kulturministerium gibt diesem Antrag statt, jedoch classement.
Groeknapp muss vor dem definitiven Beschluss, das Gutachten des
7. Approbation d’actes notariés jeweiligen Gemeinderates eingenommen werden. Dieser Point 7
7. Genehmigung von notariellen Urkunden sprach sich einstimmig zugunsten dieser Klassierung aus. Plusieurs actes notariés furent approuvés par le conseil
8. Dénomination d’une rue dans la localité de
communal (le conseiller Nico Schmit participait à partir
8. Festlegung eines Straßennamens in Kobenbour Kobenbour
Punkt 7 du troisième acte à la séance)
9. Genehmigung einer Kolumbariumkonzession 9. Approbation d’une concession funéraire pour un Mehrere notarielle Urkunden wurden einstimmig ange- – Les emprises réalisées fin des années quatre-vingt lors
columbarium nommen (Rat Nico Schmit nahm ab der dritten Urkunde du redressement de la rue CR 132 de Bech en direc-
10. Genehmigung von Abrechnungen abgeschlos- an der Sitzung teil): tion de Michelshof, sont régularisées progressivement.
sener Projekte 10. Approbation de décomptes de travaux – Die, Ende der achtziger Jahre, im Rahmen der In- Ainsi deux actes conclues avec Monsieur Paul Kleyr et
standsetzungsarbeiten der Straße CR132 zwischen Madame Gretsch Nina ont été adoptés.
11. Kreditanpassungen im ordentlichen Haushalt 11. Modification budgétaire Bech und Michelshof vorgenommenen Grundstück- – Dans le cadre des travaux de construction du bassin
sanpassungen werden nach und nach regularisiert. d’orage à Altrier, Kreizenheicht, une parcelle d’une
12. Subventionsgesuche 12. Demandes de subsides
So wurden in dieser Sitzung zwei mit Herrn Paul Kleyr contenance de 0,56 ares, appartenant à Madame
13. Ernennung von zwei neuen Mitgliedern in die 13. Nomination de deux nouveaux membres pour la und Frau Nina Gretsch abgeschlossene Urkunden Schiltz-Merens Margot, fût nécessitée. Le prix d’acqui-
Umweltkommission (in geheimer Sitzung) commission de l’environnement (à huis clos) angenommen. sition s’élève à 420 €.
– Im Rahmen der Bauarbeiten eines Regenüberlauf-
beckens in Altrier, Kreizenheicht, wurde eine 0,56 Ar
Gemeinderatssitzung / Séance du conseil communal
Pluspunkt – Becher Gemengebuet 02 | 2021
12 große Parzelle von Frau Schiltz-Merens Margot – Des parcelles de bois sises à Rippig, au lieu-dit 13
benötigt, welche von der Gemeinde zum Preis von « Im Schangenberg » ont été achetées de la part de
420€ abgekauft wurde. Monsieur Gaston Gaasch. Le prix d’achat pour les
– Von Herrn Gaston Gaasch kaufte die Gemeinde terrains d’une contenance totale de 123,20 ares se
Waldparzellen gelegen in Rippig, „Im Schangenberg“ monte à 14.000 €.
von einer Gesamtgrösse von 123,20 Ar. Der verein- – Les consorts Kohn cèdent à la commune une emprise
barte Kaufpreis beläuft sich auf 14.000€. de rue à Rippig, am Brill. (Le bourgmestre Camille
– Die Geschwister Kohn traten eine Wegparzelle in Kohn n’a pas pris part aux discussions et au vote).
Rippig, am Brill, an die Gemeinde ab (Bürgermeister
Camille Kohn nahm nicht an den Diskussionen und Point 8
der Abstimmung teil) . Dans la localité de Kobenbour, un nouveau quartier
d’habitation est en voie de création, lequel dispose
Punkt 8 d’une rue d’accès séparée. Afin de pouvoir attribuer des
In der Ortschaft Kobenbour entsteht ein neues Baugebiet, adresses aux futures constructions, le conseil c
ommunal
für welches eine neue Zufahrtsstraße angelegt wurde. fût appelé à donner une dénomination à cette rue.
Da sich das Baugebiet und die Zufahrtsstraße am Ende Etant donné que ce chemin se trouve au bout de la rue
der Straße „Ditzebierg“ befinden und dort im Anschluss « Ditzebierg », ou des constructions supplémentaires
keine neuen Bauplätze mehr möglich sind, einigten sich ne sont plus possibles, les conseillers ont convenu de
die Gemeinderäte darauf, hier einfach eine Fortführung prolonger à cet endroit simplement la numérotation de
der Hausnummern der Straße „Ditzebierg“ vorzunehmen. la rue « Ditzebierg ».
Punkt 9 Point 9
Auf dem Friedhof in Hemstal wurde eine Kolumbarium- Sur le cimetière de Hemstal, une concession de colum-
konzession für die Dauer von 30 Jahren erteilt. barium fût conférée pour la durée de 30 ans.
Punkt 10 Point 10
Abrechnungen verschiedener in den letzten Jahren Plusieurs décomptes de travaux achevés ont unanime-
abgeschlossener Bauprojekte wurden einstimmig vom ment été approuvés par les conseillers, tels que :
Gemeinderat angenommen, so zum Beispiel: – Le hall pour le service technique à Hemstal : Coûts :
– Halle für den technischen Dienst in Hemstal: Bau 1.887.960 € – Devis : 2.018.835 €
kosten: 1.887.960€, Kostenvoranschlag: 2.018.835€ – Tour d’eau Altrier : Coûts : 5.177.391,87 € – Devis :
– Wasserturm Altrier: Baukosten: 5.177.391,87€, Kosten- 4.795.000 €
voranschlag: 4.795.500€ – Travaux d’infrastructure à Bech, « op den Aessen » :
– Infrastrukturarbeiten in Bech, „op den Aessen“: Bau- Coûts : 121.870,12 € — Devis : 116.670,06 €
kosten: 121.870,12€, Kostenvoranschlag: 116.670,06€
Point 11
Punkt 11 En cours d’exercice plusieurs crédits budgétaires se sont
Einige Haushaltsposten im ordentlichen Budget erwiesen avérés insuffisants. Le tableau avec les modifications
sich im Laufe des Jahres als unzureichend. Die Liste mit budgétaires a trouvé l’accord de tous les conseillers.
den entsprechenden Anpassungen wurde von allen
Gemeinderäten angenommen. Point 12
Depuis plusieurs années, une aide financière de 100 €
Punkt 12 par jeune joueur est accordée au club de tennis de
Seit einigen Jahren erhält der lokale Tischtennisverein table pour soutenir son travail dans l’intérêt des jeunes.
zur Unterstützung der geleisteten Jugendarbeit und Et pour subventionner ainsi le dédommagement de
der Entlohnung des Jugend-und Seniorentrainers eine l’entraîneur des équipes seniors et jeunes. Pour la saison
finanzielle Hilfe in Höhe von 100 € pro aktivem Jugend 2019/2020, le club obtient avec 8 jeunes joueurs actifs,
spieler. Für die Saison 2019/2020 wird dem Verein, un appui financier de 800 €.
laut vorgelegter Aufstellung, bei 8 Jugendspielern eine
finanzielle Unterstützung von 800 € zugeteilt. Les demandes de subventions suivantes furent retenues :
– Sécurité routière : 150 € (cotisation)
Folgenden Subventionsgesuchen wurde noch statt – Multiple sclérose Lëtzebuerg : 100 €
gegeben: – Noël de la Rue asbl : 100 € Das Licht des Winters ist die
– Sécurité routière: 150€ (Jahresbeitrag)
– Multiple Sclérose Lëtzebuerg: 100€ Point 13
Poesie der Geduld.
– Noël de la Rue asbl: 100€ A huis clos, deux nouveaux membres furent nommés à
l’unanimité des voix dans la commission de l’environne- Monika Minder
Punkt 13 ment :
In geheimer Sitzung wurden einstimmig zwei neue – Madame Jeanne, dite Bibi Maffei-Wintersdorf,
Mitglieder in die Umweltkommission benannt: domiciliée à Bech
– Frau Jeanne dite: Bibi Maffei-Wintersdorf, wohnhaft – Monsieur Steve Mischel, domicilié à Altrier
in Bech
– Herr Steve Mischel, wohnhaft in Altrier
Gemeinderatssitzung / Séance du conseil communal
Pluspunkt – Becher Gemengebuet 02 | 2021
14
Gemeinderatssitzung Séance du conseil Punkt 1
Unterschrift der Beschlussfassungen aus der Gemeinde-
Point 1
Signature des délibérations de la séance du 7 octobre
15
vom 21. Oktober 2020 communal ratssitzung vom 7. Oktober 2020. 2020.
du 21 octobre 2020 Punkt 2
Revierförsters David Farinon stellte die Einzelheiten des
Point 2
Le préposé forestier David Farinon présentait le détail
Forstwirtschaftsplanes im Gemeindewald für das Jahr du plan de gestion forestière de la forêt communale
2021 vor. Geplanten Einnahmen in Höhe von 169.000€ pour l’année 2021. Par rapport aux recettes planifiées au
stehen Ausgaben von 167.500€ entgegen, was schluss montant de 169.000 € figurent en cotre partie des dé-
Anwesend Présents endlich einen theoretischen Überschuss von 1.500€ penses de 167.500 €, de sorte que le plan clôture avec
ergibt. Bedingt durch das Baumsterben und das sich un boni de 1.500 €. En raison du dépérissement des
Bürgermeister Bourgmestre dadurch ergebende Abholzen, sind die Holzpreise stark arbres et des coupes d’arbres y subséquentes, les prix du
Kohn Camille Kohn Camille gefallen. Im Haushaltsplan sind noch Einnahmen von bois sont en baisse constante. Dans le plan forestier une
164.000€ aus dem Holzverkauf vorgesehen. Wie sich recette de 164.000 € est encore prévue pour la vente de
Schöffen Échevins
der Markt jedoch weiterhin entwickelt, ist momentan bois. Toutefois, l’évolution du marché est actuellement
Bohnenberger Emile, Classen Norbert Bohnenberger Emile, Classen Norbert
schwer vorhersehbar. Die Gemeinderatsmitglieder incertaine et difficile à prévoir. M. Farinon fût remercié
Räte Conseillers dankten David Farinon für die Erklärungen und nahmen par le conseil communal pour les explications fournies
Biewer Gaby, Friden Christian, Gengler Gaston, Biewer Gaby, Friden Christian, Gengler Gaston, den Forstplan einstimmig an. et le plan forestier fût adopté à l’unanimité des voix.
Pitzen Marc, Schmit Nico Pitzen Marc, Schmit Nico
Punkt 3 Point 3
Sekretär Secrétaire Auf Antrag der Gemeindeverwaltung stellte die Acker- Sur demande de la commune, l’administration des
Kring Alain Kring Alain bauverwaltung einen Kostenvoranschlag für die Instand- services techniques de l’agriculture avait établi un devis
setzung des Feldweges „Dieruecht“ in Zittig auf, welches pour la mise en état du chemin rural « Dieruecht » à
einstimmig von den Gemeinderatsmitgliedern bewilligt Zittig, qui a trouvé l’accord unanime des conseillers
wurde. Dieser beläuft sich auf rund 99.000,00€, wobei communaux. Le devis s’élève à un montant de 99.000 €,
der Gemeinde eine finanzielle Unterstützung in Höhe une aide financière à raison de 30 % des coûts sera rem-
Tagesordnung Ordre du jour von 30% der anfallenden Kosten vom Staat zurücker- boursée par l’Etat à la commune.
stattet wird.
1. Berichte der letzten Sitzung 1. Signature des délibérations de la séance Point 4
précédente Punkt 4 Certaines modifications et adaptations ponctuelles
2. Genehmigung des Forstwirtschaftsplanes für Der Gemeinderat genehmigte einige punktuelle furent adoptées par le conseil communal se r apportant
das Jahr 2021 2. Approbation du plan de gestion forestière pour Änderungen und Anpassungen im graphischen Teil des à la partie graphique du plan d’aménagement général
l’année 2021 allgemeinen Bebauungsplanes Gemeinde. de la commune.
3. Genehmigung eines Kostenvoranschlages der
Ackerbauverwaltung zur Instandsetzung des 3. Approbation d’un devis de l’Administration des
Feldweges „Dieruecht“ in Zittig Services techniques de l’agriculture pour la mise
en état du chemin rural « Dieruecht » à Zittig
4. Punktuelle Abänderungen im allgemeinen
Bebauungsplan der Gemeinde (PAG und 4. Modifications ponctuelles au plan d’aménage-
PAP-QE) ment général de la commune (PAG et PAP-QE)
Gemeinderatssitzung / Séance du conseil communal
Pluspunkt – Becher Gemengebuet 02 | 2021
16
Gemeinderatssitzung Séance du conseil Punkt 1
Um den sanitären Bestimmungen der COVID-Krise
Point 1
En vue de permettre un meilleur respect des règles
17
vom 9. Dezember 2020 communal besser Rechnung tragen zu können, finden die Sitz
ungen des Gemeinderates nunmehr immer im Fest-
sanitaires et de distanciation, le conseil communal décida
à l’unanimité de désigner le Centre culturel « Hanner
du 9 décembre 2020 saal des Kulturzentrums „Hanner Bra“ in Bech statt.
Der Gemeinderat nahm einstimmig die betreffende
Bra » à Bech pour la tenue de la présente et des futures
séances du conseil communal.
Beschlussfassung.
Point 2
Punkt 2 Signature des délibérations de la séance du 7 octobre
Anwesend Présents Annahme der Beschlussfassungen der Sitzung vom 21. 2020.
Oktober 2020.
Bürgermeister Bourgmestre Point 3
Kohn Camille Kohn Camille Punkt 3 Budget de l’exercice 2021 (pages 22-27 du présent
Haushaltsplan 2021 (siehe Seiten 22-27 dieses Gemengebuet).
Schöffen Échevins
Gemengebuet).
Bohnenberger Emile, Classen Norbert Bohnenberger Emile, Classen Norbert
Räte Conseillers
Biewer Gaby, Friden Christian, Gengler Gaston, Biewer Gaby, Friden Christian, Gengler Gaston,
Schmit Nico Schmit Nico
Sekretär Secrétaire
Kring Alain Kring Alain
Abwesend entschuldigt Absents excusés
Pitzen Marc Pitzen Marc
Tagesordnung Ordre du jour
1. Festlegung des Saals „Hanner Bra“ als Sitzungs- 1. Décision sur le transfert de la salle de séance du
saal für die jetzige und künftige Gemeinderats conseil communal
sitzungen
2. Signature des délibérations de la séance
2. Berichte der letzten Sitzung précédente
3. Rektifizierter Haushalt 2020 und Haushaltsplan 3. Budget rectifié 2020 et projet de budget 2021
2021
Gemeinderatssitzung / Séance du conseil communal
Pluspunkt – Becher Gemengebuet 02 | 2021
18
Gemeinderatssitzung Séance du conseil Punkt 1
Unterschrift der Beschlussfassungen aus der letzten
Point 1
Signature des délibérations de la séance précédente.
19
vom 16. Dezember 2020 communal Gemeinderatssitzung.
Point 2
du 16 décembre 2020 Punkt 2
In der Sitzung vom 22. Juli 2020 sprach sich die damals
En sa séance du 22 juillet 2020, les conseillers commu-
naux présents avaient adopté à l’unanimité des voix le
anwesenden Gemeinderatsmitglieder einstimmig für plan de morcellement en vue de la mise à disposition d’un
den Einteilungsplan aus, gemäss welchem ein Teil des terrain à Altrier, op der Schanz, pour la réalisation d’un
Grundstücks in Altrier zur Realisierung eines sozialen projet d’habitations sociaux. Le contrat de bail emphy-
Anwesend Présents Wohnungsbauprojektes ausgewiesen wurde. Der dazu téotique y relatif conclu avec la Fondation pour l’Accès
abgeschlossene Erbpachtvertrag mit der „Fondation au Logement a maintenant été approuvé par le conseil
Bürgermeister Bourgmestre pour l’Accès au Logement“ wurde mit sechs Stimmen communal avec six voix et une abstention de la part de la
Kohn Camille Kohn Camille bei Enthaltung von Gemeinderätin Gaby Biewer, vom conseillère Gaby Biewer. Le contrat est conclu pour une
Gemeinderat angenommen. Der Vertrag wird für die durée de 50 ans et le loyer symbolique annuel s’élève à
Schöffen Échevins
Dauer von 50 Jahren abgeschlossen, die Pachtgebühr 1 €. Le nombre maximal d’unités d’habitation est fixé à 6.
Bohnenberger Emile, Classen Norbert Bohnenberger Emile, Classen Norbert
beläuft sich auf einen symbolischen Euro pro Jahr. Die
Räte Conseillers Anzahl der Wohneinheiten ist auf eine Anzahl von sechs Point 3
Biewer Gaby, Friden Christian, Gengler Gaston, Biewer Gaby, Friden Christian, Gengler Gaston, begrenzt. Le projet d’aménagement particulier à Bech, Béiwerwiss,
Schmit Nico Schmit Nico présenté par le bureau d’études BEST pour le compte des
Punkt 3 héritiers Alphonse Niederweis a été approuvé à l’unanimi-
Sekretär Secrétaire Ein Lotissementsplan in Bech, Béiwerwiss, einge- té des voix. Le projet comprend 13 maisons d’habitations
Kring Alain Kring Alain reicht von Studienbüro BEST für die Erbgemeinschaft à réaliser en deux phases de construction.
Alphonse Niederweis fand die Zustimmung aller Ge-
Abwesend entschuldigt Absents excusés meinderatsmitglieder. Das Projekt sieht den Bau von 13 Point 4
Wohnhäusern vor und ist in zwei Bauphasen eingeteilt. Le bureau d’architecture beta avait soumis pour le compte
Pitzen Marc Pitzen Marc
de Madame Kinnen Martine un plan pour le morcelle-
Punkt 4 ment d’une parcelle sise à Rippig, am Pesch, 2, en cinq
Das Architekturbüro beta hatte für Frau Martine Kinnen lots. Quatre lots seront destinés à la construction de
einen Plan zur Einteilung des Grundstücks in Rippig, am quatre maisons unifamiliales, un lot pour la construction
Pesch, 2, in fünf Lose, eingereicht. Vier Lose sind für den d’un trottoir, qui sera par la suite cédé à la commune.
Tagesordnung Ordre du jour Bau von vier Einfamilienhäusern vorgesehen, ein Los Le conseil donnait son approbation unanime au plan
für den Bau eines Bürgersteiges, welcher dann an die présenté.
1. Berichte der letzten Sitzung 1. Signature des délibérations de la séance
Gemeinde abgetreten wird. Der Gemeinderat gab dem
précédente
2. Genehmigung des Erbpachtvertrages mit der Einteilungsplan seine einstimmige Zustimmung. Point 5
Agence Immobilière Sociale für ein Grundstück 2. Approbation d’un acte constitutif d’un droit d’em- Dans deux cas, le conseil décida de renoncer à l’exercice
in Altrier, op der Schanz phytéose sur des terrains à Altrier, op der Schanz Punkt 5 du droit de préemption. D’une part, certaines parcelles
In zwei Fällen entschied der Gemeinderat auf das Vor- situées à Hemstal appartenant aux héritiers Witry se
3. Genehmigung eines Lotissementplanes in Bech, 3. Approbation d’un projet d’aménagement kaufsrecht zu verzichten. Einerseits lagen einige Par- trouvaient dans une bande soumise au droit de préemp-
„Béiwerwiss“ particulier à Bech, Béiwerwiss zellen der Erbgemeinschaft Witry in Hemstal in einem tion. Il n’existe toutefois aucune utilité concrète pour ses
4. Genehmigung eines Einteilungsplanes in Rippig 4. Approbation d’un plan de morcellement à Rippig Bereich in welchem das Vorkaufsrecht in Frage kommt, fonds. Il en était de même pour une parcelle sise à Bech,
eine konkrete Nutzung für diese Flächen seitens der Ge- Schnéckelsbierg, aux abords de la forêt.
5. Entscheidungen über die Inanspruchnahme des 5. Décisions de principe sur l’exercice du droit de meinde besteht nicht. Dasselbe gilt für eine Parzelle in
Vorkaufsrechts préemption Bech, Schnéckelsbierg, direkt an den Wald angrenzend, Point 6
für welche die Gemeinde auch keine Verwendung hat. Trois actes notariés se rapportant à des emprises le long
6. Genehmigung von notariellen Urkunden 6. Approbation d’actes notariés
du CR 132 entre Bech et Michelshof avaient trouvé l’ac-
7. Gutachten zur Klassierung seitens des Kultur 7. Avis sur la proposition de classement comme Punkt 6 cord unanime du conseil communal.
ministeriums eines Hauses gelegen in Bech, 12, monument national de l’immeuble sis à bech, 12, Drei notarielle Urkunden betreffend die Straßenbegra-
um Faubourg um Faubourg digungen entlang der Straße CR132 zwischen Bech und Point 7
Michelshof wurden ebenfalls einstimmig angenommen. Le propriétaire du bâtiment sis à Bech, um Faubourg, 12,
8. Anpassung des Reglements über die Zuteilung 8. Adaptation du règlement pour l’allocation de avait demandé auprès du ministère de la culture le classe-
von Zuwendungen anlässlich von Personal cadeaux en cas d’anniversaires de service, Punkt 7 ment de son immeuble en tant que monument national,
jubiläen und Pensionierungen de r etraite ou de départ Der Besitzer des Hauses in Bech, 12, um Faubourg, hatte ce qui a été avisé favorablement. Le conseil communal
9. Diskussion und Entscheidung über eine zeitlich 9. Discussion et décision sur l’adaptation temporaire beim Kulturministerium die Klassierung seines Gebäudes doit également prendre position à ce propos et donnait
begrenzte Anpassung des Mietpreises für das du loyer mensuel pour la location du restaurant seitens des nationalen Denkmalschutzes beantragt, unanimement droit à la demande.
Restaurant „Becher Gare“ « Becher Gare » welches auch positiv begutachtet. Der Gemeinderat,
welcher ebenfalls hierzu Stellung beziehen muss, gab Point 8
10. Erteilen von außergewöhnlichen Subventionen 10. Allocation de subventions extraordinaires aux den Antrag ebenfalls einstimmig statt. En sa séance du 23 janvier 2020, le conseil communal
an die lokalen Vereine wegen den COVID-Rest- associations locales en raison des répercussions avait fixé la valeur des cadeaux à allouer au personnel
riktionen de la crise du COVID-19 Punkt 8 communal comme suit :
In der Sitzung vom 23. Januar 2020 hatte der – Pour 25 ans de service : 150 € au n.i. 100
11. Subventionsgesuche 11. Subventions diverses
Gemeinderat die Richtlinien für die Zuteilung von Ge- – En cas de retrait ou départ : 50 € par année de service
12. Ernennung von Delegierten zur Gleichstellung 12. Désignation de déléguées à l’égalité femmes- schenken oder Zuwendungen bei Personaljubiläen oder accomplie, avec un minimum de 5 années de service.
von Frauen und Männern hommes Pensionierungen wie folgt festgelegt:Gemeinderatssitzung / Séance du conseil communal
Pluspunkt – Becher Gemengebuet 02 | 2021
20 – Für 25 Dienstjahre: 150€ Index 100 La valeur du cadeau en cas d’anniversaire de service ne 21
– Im Falle einer Pensionierung oder einem Berufs- tenait toutefois pas compte du taux d’occupation. La
wechsel: 50€ pro abgeschlossenes Dienstjahr, bei proposition du collège échevinal d’étaler la prime, selon
minimal 5 Dienstjahren. le taux d’occupation, en quatre tranches de 25 %, 50 %,
Hierbei wurde aber nicht dem Beschäftigungsgrad 75 % et 100 %, avait trouvé l’approbation unanime des
Rechnung getragen. Der Vorschlag des Schöffenrates conseillers.
bei Personaljubiläen die Prämie je nach Beschäfti-
gungsgrad in vier Stufen von 25%, 50%, 75% und 100% Point 9
einzuteilen, wurde einstimmig vom Gemeinderat Les établissements de l’HORESCA ont de nouveau dû
angenommen. fermer leurs portes avec effet au 26 novembre 2020. A
l’occasion de la première fermeture au mois de mars,
Punkt 9 l’exploitant du restaurant « Becher Gare » avait encore
Mit Wirkung zum 26. November 2020 mussten die offert un service de livraison et à emporter, qui s’est
HORESCA-Betriebe erneut ihre Türen für die Gäste toutefois révélé comme déficitaire en fin de compte. La
schließen. Anlässlich der ersten Schließung im Monat commune avait à l’époque renoncé à une partie du loyer
März, bot der Betreiber des Restaurants „Becher Gare“ et les conseillers adhéraient tous demander par locataire
noch einen Liefer- und Mitnehmservice an, welcher sich pour les mois de décembre et janvier uniquement un
aber im Nachhinein als defizitär erwies, sodass er dies- loyer de 800 € pour la location de l’appartement dans le
mal beschloss seine Türen ganz zu schließen. Damals bâtiment.
erließ der Gemeinderat dem Pächter einen Teil der Mie-
te und die Gemeinderatsmitglieder einigten sich darauf Point 10
diesmal vom Betreiber mit Wirkung zum 1. Dezember En raison de la crise du COVID, les associations locales
2020 und für die Dauer von zwei Monaten ebenfalls nur ont dû annuler pratiquement la totalité de leurs mani-
den Mietbetrag von 800€ zu fordern für die angemietete festations. Pour soutenir les clubs, ayant régulièrement
Wohnung im Gebäude der Becher Gare. organisé des manifestations publiques, le conseil décida
à l’unanimité d’accorder une subvention extraordinaire au
Punkt 10 montant de 200 €. En plus, un soutien supplémentaire
Wegen der COVID-Krise mussten die Vereine im Jahr de 600 € est attribué aux associations ayant à charge
2020 praktisch sämtliche geplanten Veranstaltungen des frais de personnel régulières. Il s’agit notamment de
ausfallen lassen. Um diejenigen Vereine zu unterstützen, la Bech-Berbuerger Musek, le D.T. Bech, Sport a Fräizäit
welche alljährlich eine öffentliche Veranstaltung orga- Altrier et la Chorale Bech/Hemstal.
nisieren, entschied der Gemeinderat einstimmig diesen
eine außerordentliche Subvention in Höhe von 200€ zu- Point 11
kommen zu lassen. Zudem erhalten die Vereine, welche Subventions diverses
laufende Peronalkosten für Trainer respektiv Übungslei- Les demandes suivant furent retenues :
ter zu decken haben, zusätzlich einen Betrag von 600€. – Association nationale des victimes de la route : 150 €
Hierbei handelt es sich um die Bech-Berbuerger Musek, (Jahresbeitrag)
den DT Bech, Sport a Fräizäit Altrier sowie der Gesang- – Fondation Autisme Luxembourg : 100 €
verein Bech/Hemstal. – Fleegeelteren Lëtzebuerg : 100 €
– SOS Kannerduerf Lëtzebuerg : 100 €
Punkt 11 – Equiclic Lënster asbl : 100 €
Subventionsgesuche
Folgende Subsidien wurden noch bewilligt: Point 12
– Association nationale des victimes de la route: 150€ Un appel a été lancé aux communes par la ministre en
(Jahresbeitrag) charge de désigner un délégué politique et un délégué du
– Fondation Autisme Luxembourg: 100€ personnel à l’égalité des chances entre les femmes et les
– Fleegeelteren Lëtzebuerg: 100€ hommes. Après scrutin secret, Monsieur Emile Bohnen-
– SOS Kannerduerf Lëtzebuerg: 100€ berger, échevin, et Monsieur Alain Kring, secrétaire com- Warum Vögel Menschen nie
– Equiclic Lënster asbl: 100€ munale, ont été désignés d’assumer cette mission. verstehen werden ?
Punkt 12 Körner im Winter –
Die Gemeinden waren von der zuständigen Ministerin Vogelscheuchen im Sommer.
aufgerufen worden einen politischen Vertreter sowie
einen Personalvertreter für die Gleichstellung zwischen Markus M. Ronner
Frau und Mann zu benennen.
Nach geheimer Wahl wurden Schöffe Emile Bohnen
berger und Gemeindesekretär Alain Kring für die jeweili-
gen Missionen bestimmt.Vous pouvez aussi lire
