Das Gespenst von 1929 - Acteurs du franco-allemand
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
N°
Nr. 28 AVRIL / APRIL 2020 #RESTEZCHEZVOUS #BLEIBENSIEDAHEIM !
Deutsch-französische Wirtschaftsakteure
“Pour comprendre les Français, il faut les aimer. Pour aimer les Allemands, il faut les comprendre”
contact@acteursdufrancoallemand.com
Das Gespenst von 1929
par Sylvain Etaix
«C
e que nous vivons n’a pas d’autre comparaison Impact du confinement sur la croissance européenne
que la Grande Dépression de 1929 » a déclaré
Bruno le Maire, le Ministre français de l’Économie
le 24 mars dernier. Avec 3 milliards de personnes confinées,
l’économie mondiale est quasiment à l’arrêt. Elle rentre dans
une zone inconnue.
Après la Chine, l’Europe (déjà entrée en récession) et les
© Euler Hermes / Allianz research
Etats-Unis encaissent le choc de plein fouet. Depuis 15 jours,
banques centrales et gouvernements multiplient les plans de
relance pour éviter le pire, souvent sans concertation. « Les
gouvernements doivent prévoir des mesures plus fortes et
mieux coordonnées afin d’absorber le choc économique crois-
sant » a averti le 26 mars Angel Gurria, Secrétaire Général de
l’OCDE. Chaque mois de confinement entraîne une perte de
2% dans la croissance du Pib annuel mondial.
Was auch immer es kostet / Schutzschild
Activité partielle : 15 000 employés
Situation exceptionnelle, mesures exceptionnelles. En Europe,
de sociétés allemandes sans
l’orthodoxie budgétaire a volé en éclat en quelques jours. La
établissement en France éligibles
BCE a débloqué 750 Mds d’euros. La France dépense sans
compter pour sauver son économie, « Quoi qu’il en coûte », Publiée samedi 28 mars au journal officiel (JORF
tout comme l’Allemagne qui sort son « bouclier de protection » n°0076), l’ordonnance n° 2020-346 du 27 mars 2020
économique et social à 750 Mds d’euros. Ces mesures seront- portant sur les mesures d’urgence en matière d’activité
elles suffisantes ? (lire notre dossier page 3 à 12). partielle indique dans son article 9 que « les salariés
mentionnés à l’article L. 243-1-2 du code de la sécurité
Mais « la solidarité européenne » appelée dimanche 29 mars sociale qui sont employés par une entreprise ne com-
par Jacques Delors semble encore un vœu pieux : l’Italie et la portant pas d’établissement en France peuvent être
France réclament la création de “Coronabonds“ pour mutua- placés en position d’activité partielle et bénéficier à ce
liser le coût de ces mesures budgétaires exceptionnelles, ce titre de l’indemnité horaire prévue à l’article L. 5122-1 du
que les Pays-Bas et l’Allemagne refusent encore. « Nous tra- code du travail… ». Ainsi, les entreprises allemandes,
vaillons sur une réponse européenne » a assuré le 30 mars sans établissement en France, mais qui emploient de
Bruno Le Maire sur BfmTV. façon durable des salariés en France et s’acquittent des
cotisations sociales dues en France, pourront bénéfi-
Der Aachener Geist stärker als das Virus
cier du dispositif d’activité partielle. Ce dispositif est
Lueur d’espoir dans cette double crise sanitaire et économique valable pour l’ensemble des entreprises étrangères
inédite : sur le terrain, face au virus, la solidarité fonctionne dans cette situation. « Plusieurs milliers de sociétés
en zone frontalière. Depuis une dizaine de jours, les hôpitaux allemandes sont concernées. Elles emploient environ
allemands (mais aussi suisses et luxembourgeois) accueillent 15 000 salariés français » se félicite Patrick Brandmaier,
les malades français pour désengorger les hôpitaux du Grand- directeur général de la Chambre Franco-Allemande de
Est. Un geste qui fait chaud au cœur. L’amitié franco-allemande Commerce et d’Industrie (CFACI), qui avait directement
est une réalité. L’esprit d’Aix-la-Chapelle sera plus fort que le interpellé le gouvernement sur le sujet il y a quelques
Covid 19. jours.
Acteurs du franco-allemand Deutsch - französische Wirtschaftsakteure
1
Sommaire Inhaltsverzeichnis
LE SPECTRE DE 1929 / DAS GESPENST VON 1929 1
CRISE DU CORONAVIRUS / CORONAVIRUS-KRISE 3
Dossier spécial
- L’esprit d’Aix-La-Chapelle plus fort que le Covid-19
- Frankreich: der Staat Feuerwehrmann
- Les principales mesures de soutien aux entreprises
- Le droit du travail largement impacté
- Ausnahmezustand: Paris ist zu Allem bereit, um seine Wirtschaft zu retten
- La crise sanitaire touche de plein fouet l’économie allemande
- Etat d’urgence: Berlin adopte un “bouclier de protection“ historique de 750 Mds d’euros
- Wie Franzosen und Deutsche die Gesundheitskrise wahrnehmen
- Le fédéralisme allemand à l’épreuve de la pandémie
INTERVIEW / INTERVIEW 13
Dr. Thomas Bretzger stellt die deutsch-französische Strategie der SaarLB vor
FORMATION / AUSBILDUNG 15
Coopération universitaire & doctorale franco-allemande
VIE DES ENTREPRISES / LEBEN DER UNTERNEHMEN 17
n Projets & Contrats / Projekte & Verträge
n Créations & Coopérations / Firmengründungen & Zusammenarbeit
n Fusions & Acquisitions / Zusammenschlüsse & Übernahmen
INNOVATION / INNOVATION 18
Nouveau / Neu
Le bon alliage franco-allemand
Acteurs du franco-allemand et l’Académie franco-allemande pour l’industrie du futur vous proposent désormais,
chaque mois, un article de vulgarisation sur les projets hautement stratégiques sur lesquels travaillent actuelle-
ment les chercheurs de l’Académie.
VOYAGE D’AFFAIRES & AGENDA / GESCHÄFTSREISEN UND AGENDA 24
Sélection de manifestations à Berlin
Dans ce numéro / In dieser Ausgabe
AHK/CFACI 1 Implanet 18 Nexity 22
Mazars 7&9 Spie 18 Pantera AG 22
Kantar 11 Stromnetz Berlin GmbH 18 Casino 22
SaaLB 13 Académie Franco-Allemande pour Leader price 22
La Représentation Fiscale 14 l’Industrie du Futur 18 Aldi France 22
Université Franco-Allemande 15 IAC partners 20 Elis 23
CY Gergy Paris Université 15 Compagnie Fruitière 20 Haber 23
HHU Düsseldorf 15 Daparto 20 Click&Boat 23
Alfred Werner Institut 15 Point S 20 Scansail 23
Univ. de Versailles St Quentin 15 Euro Cargo Rail 21 Gillis Aeospace 23
Soreah 17 DB Cargo / Deutsche Bahn 21 Böllhoff 23
Hager 17 Kiloutou 22
DHL 17 Wiesecker Werkzeugvermietung 22
ACTEURS DU FRANCO-ALLEMAND DANKT ALLEN INSERENTEN DER VORLIEGENDEN AUSGABE, DEREN REDAKTIONSSCHLUSS DER 30. MÄRZ 2020 WAR.
ACTEURS DU FRANCO-ALLEMAND REMERCIE TOUS LES ANNONCEURS PRÉSENTS DANS CETTE ÉDITION. CE NUMÉRO A ÉTÉ BOUCLÉ LE 30 MARS 2020.
Impressum SIREN : 834 189 664 / RCS Lyon / Capital social 5 0 00 € / ISSN 2607-8023
Directeur de publication - Herausgeber : Sylvain Etaix / Maquette - Umsetzung : Rochefed Consulting /
ont collaboré à ce numéro - haben an dieser Ausgabe mitgearbeitet: Christophe Ravinet, Cécile Calla / Traduction
- Übersetzung : Anke Foerster, Frédéric Rochette / Crédit photo PxHere, D.R. sauf autres mentions / Adresse Avertissement : Retrouvez nous sur
- Anschrift : CCVG - Parc d’activités de Sacuny - 108 rue Barthélémy Thimonnier 69530 BRIGNAIS - France / Toute reproduction ou copie des articles
Frankreich / Tel. +33 (0)6 67 33 86 41 / +33 (0)4 81 13 23 36 / contenus dans ce numéro, même partielle, est
contact@acteursdufrancoallemand.com / interdite sauf autorisation expresse de E.edition. https://www.linkedin.com/in/
etaix-acteursdufrancoallemand/
Acteurs du franco-allemand Deutsch - französische Wirtschaftsakteure
2
Crise du Coronavirus Coronavirus-Krise
L’image Das Bild Lu pour vous Für Sie gelesen
Comment la presse allemande a perçu le discours
d’Emmanuel Macron du 16 mars
In seiner Rede an die Nation verkündete Emmanuel Macron
eine Ausgehsperre und ein Notprogramm für die Wirtschaft.
Frankreichs Präsident im Krisenmodus - ohne Scheu vor
großen Worten (Spiegel.de)
https://bit.ly/2WDfnTX
© Dr. Alain Colombié / Facebook
In Frankreich ist die Kriegsrhetorik des Präsidenten
durchaus akzeptiert
Der Rückgriff von Macron auf alte Helden wird ihm deshalb
auch nicht negativ ausgelegt. Erst recht, da die Menschen nun
den Ernst der Lage erkannt haben (faz.net).
https://bit.ly/3afxhjv
«Präsident Macron,
Sie bitten Ihre kleinen Soldaten, ohne Waffen und Décision tardive
Abwehrkräfte ( Maske, Gel, Overbluse ) an die Front zu In der Opposition und sogar in den eigenen Reihen wird der
gehen und natürlich ohne Rücksicht, mit dem kleinen
Vorwurf laut, dass Präsident Macron und die Regierung die
Finger an der Naht der Hose....., Ups Scheiße !
Bedrohung durch das Virus zu lange unterschätzt haben,
Verzeihung !
Und gut, ICH BIN DA erklärt die Jounalist Nadia Pantel in Paris (faz.net).
Bereit, mein Leben in Gefahr zu bringen und die Bevöl- https://bit.ly/2xnQD7v
kerung und meine Betreuer zu schützen.
La grande majorité des Allemands favorables à
UNSER KOLLEGE AUS DER (Departement) OISE RUHE
l’assignation à résidence
IN FRIEDEN»,
schreibt Dr. Alain Colombié am 22.3. in Facebook Die von Bund und Ländern am Sonntag, den 22. März, verein-
barten verschärften Ausgangsbeschränkungen wegen des
Coronavirus stoßen bei einer großen Mehrheit der Deutschen
L’esprit d’Aix-la-Chapelle plus fort que einer Umfrage zufolge auf Zustimmung (sueddeutsche.de).
le Covid 19 https://bit.ly/39gHj2y
Célébrée le 22 janvier 2019 à Aix-la-Chapelle entre Warum gibt es in Deutschland mehr Fälle, aber weniger
Angela Merkel et Emmanuel Macron, la “sacro-sainte“ Opfer als in Frankreich ?
amitié franco-allemande a été mise à rude épreuve ces En Allemagne, le nombre de cas confirmés est plus élevés
dernières semaines par le Covid 19. Mais l’esprit de qu’en France. Pourtant, les décès sont bien moins importants.
solidarité a triomphé. Comment expliquer ces chiffres (Bfmtv.com)?
Les images de patients français atteints du Covid https://bit.ly/2y2n7Vj
19 évacués en hélicoptère vers des hôpitaux du
Baden-Wurttemberg ont réchauffé beaucoup de cœurs Dans le viseur de l’Etat depuis plusieurs mois, Airbnb
franco-allemands en zone frontalière et plus largement devient son partenaire
dans nos deux pays. Avec bienveillance et malgré les In der Coronakrise kooperiert die Vermietungsplattform mit der
risques élevés de contamination, les hôpitaux de Sarre französischen Regierung. Die Zusammenarbeit soll Mitarbeiter
et du Rhénanie-Palatinat ont également ouvert leurs aus dem Gesundheitssystem entlasten (handelsblatt.com).
portes pour soigner plusieurs dizaines de malades https://bit.ly/3dvKOFE
français de la région Grand-Est, de quoi redonner
confiance à tous. “L’amitié franco-allemande“, expres- France et Allemagne bloquent les envois de masques
sion souvent employée à tort et à travers retrouve tout vers la Suisse, malgré les préconisations de Bruxelles
son sens. Die EU-Kommission hat die EU-Staaten angewiesen, Lieferun-
En ces premiers jours de printemps, la solidarité trans- gen von Schutzmaterial in die Schweiz nicht mehr zu blockie-
frontalière a vaincu les réflexes de repli nationaliste, ren. Doch in der Krise zählt das Machtwort aus Brüssel wenig
constatés quelques jours auparavant. En effet, le 11 (watson.ch).
mars, un communiqué de l’Institut Koch (équivalent https://bit.ly/39iusNF
de l’Institut Pasteur en France) plaçait le Grand-Est
comme région à “fort risque“. En quelques heures Allemagne : l’IFO prévoit des centaines de Millards
et sans aucune concertation avec les autorités fran- d’euros de pertes
çaises du Grand-Est, la police allemande établissait Das Coronavirus könnte Deutschlands Wirtschaft Hunderte
des contrôles sanitaires aux frontières, créant des von Milliarden Euro Produktionsausfälle bescheren, Kurzar-
kilomètres de bouchons, notamment entre les deux
beit und Arbeitslosigkeit in die Höhe schießen lassen und den
villes frontalières Strasbourg et Kehl. Heureusement,
Staatshaushalt erheblich belasten. Das geht aus aktuellen
ce réflexe nationaliste n’a pas duré. La concertation, la
Berechnungen des Ifo Instituts hervor (It-Produktion.com).
coordination des actions et au final l’esprit de solidarité
a rapidement triomphé. https://bit.ly/3bpndVn
par Sylvain Etaix
Acteurs du franco-allemand Deutsch - französische Wirtschaftsakteure
3
AIDES COVID-19
COMMERCANTS, CHEFS D’ENTREPRISE,
AGRICULTEURS, ARTISANS, INDEPENDANTS...
POUR VOUS ORIENTER VERS
TOUTES LES MESURES ET AIDES
UN NUMÉRO D’URGENCE
DÉDIÉ POUR LA RÉGION
CONTACTEZ-NOUS DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H00 À 18H00.
auvergnerhonealpes.fr
Acteurs du franco-allemand Deutsch - französische Wirtschaftsakteure
4
Crise du Coronavirus Coronavirus-Krise
Frankreich: der Staat Feuerwehrmann
Grenzenlose Defizite, Verstaatlichung, volle Kreditgarantie, Kurzarbeit, Änderung des
Arbeitsgesetzbuches... alle Optionen stehen auf dem Tisch, um die französischen Arbeitsplätze
und Unternehmen vor der bevorstehenden Weltwirtschaftskrise zu retten. Wird das ausreichen ?
P
our sauver l’économie française
déjà en récession, le gouverne-
ment ouvre sans limite les vannes
du crédit, tout en multipliant les annonces
© INSEE, le 26 mars 2020
(concernant les nationalisations d’entre-
prises en difficulté comme Air France par
exemple) et les mesures exceptionnelles,
via la loi d’urgence sanitaire votée le 22
mars. Le 26 mars, 25 ordonnances de
l’état d’urgence sanitaire pour les entre-
prises ont été publiées au journal officiel. surant, précisant que le dispositif sera de mars sous quelques jours. D’autres
Elles complètent et précisent les pre- « prolongé jusqu’à la fin de l’état d’ur- découvrent qu’ils ne sont pas éligibles
mières annonces de chômage partiel et gence sanitaire », dans la logique du au chômage partiel, comme ce chocola-
les 300 milliards de garanties bancaires « Quoi qu’il en coûte » du Président de tier, dont les ventes ont chuté mais dont
(https://bit.ly/3aoay55) annoncées le 16 la République. L’entreprise dont l’acti- l’activité n’a pas été interdite par arrêté
mars par Emmanuel Macron et mises en vité est perturbée ou à l’arrêt verse une préfectoral. Bruno Le Maire a encore une
œuvre par la banque publique Bpifrance, indemnité égale à 70% du salaire brut fois tenté de rassurer : « Si l’administra-
en concertation avec les établissements (environ 84 % du net) à ses salariés. Les tion ne donne pas de réponse dans les
bancaires et les régions françaises. salariés au SMIC ou moins sont indem- 48h, l’entreprise peut considérer que sa
« Nous lançons avec nos partenaires nisés à 100%. L’entreprise est intégra- demande est acceptée » a-t-il expliqué
banques et régions un pont aérien de lement remboursée par l’Etat, pour les tard dans la soirée du 26 mars sur la
cash vers les PME et ETI » a tweeté salaires jusqu’à 6 927 euros bruts men- chaîne publique France 2.
Nicolas Dufourcq, directeur général de suels, soit 4,5 fois le SMIC. Le 26 mars,
Bpifrance le 24 mars. Le 26 mars au soir, Muriel Pénicaud, la Ministre du travail
«Die Krise wird andauern,
plus de 7000 demandes de garanties indiquait que 150 000 entreprises étaient
wir müssen durchhalten »
bancaires par des entreprises avaient déjà rentrées dans ce dispositif depuis le
déjà été enregistrées, « pour un montant début de la crise, concernant 1,6 millions Le paquet de 25 ordonnances (elles
de 1,6 Mds d’euros » selon le Ministre de de salariés. Pour cette seule journée du seront complétées par de nouvelles
l’Economie Bruno Le Maire. 26 mars, « +50 d’entreprises et + 30% ordonnances) précisent les mesures
de salariés » ont été enregistrés selon exceptionnelles de soutien à l’économie
«Eine Cash-Luftbrücke
la Ministre. « Nous protégeons l’em- déjà annoncées et appor tent des
zu den Unternehmen »
ploi, les salariés et les compétences » aménagements au droit du travail (lire p. 6)
Inspiré de l’Allemagne, le dispositif de a-t-elle précisé sur son compte twitter. qui seront valables toute la durée de
chômage partiel a, en seulement 10 Problème : le site et le n° vert mis à dis- l’état d’urgence sanitaire. L’objectif
jours, d’ores et déjà coûté 4 Mds d’eu- position des entreprises ont rapidement est de permettre la reprise du travail
ros aux finances publiques françaises. été saturés. Si bien qu’un grand nombre « dans les secteurs essentiels » comme
Bruno Le Maire a déjà prévenu que l’en- de dirigeants de Pme et de Tpe ne par- le Btp, les transports ou la grande
veloppe, initialement prévue de 8,5 Mds, viennent pas à s’enregistrer, alors qu’ils distribution alimentaire par exemple. « La
ne suffira pas. Le Ministre se veut ras- doivent avancer les salaires du mois crise sanitaire va durer, il va falloir tenir »
a rappelé le premier ministre Edouard
«Meine Bank hat unsere außergewöhnliche Überzie- Philippe le 27 mars lors d’un point
hung, die wir im Rahmen unserer Spendenaktion hat- presse improvisé. Ainsi, pour venir en
aide aux petites entreprises (Tpe, micro-
ten, bereits am Tag nach der Ankündigung des Präsi- entreprises et indépendants) les plus
denten gekündigt. Sie bittet uns um eine Rückkehr zur exposées, un Fonds de solidarité est doté
d’un milliard d’euros, dont 250 millions
Normalität innerhalb von 2 Monaten, während unsere d’euros en provenance des régions et
Branche im Stillstand ist ... » 200 millions des assurances. Initialement
Un entrepreneur, le 27 mars lors d‘un webinaire Bpifrance fixée à 1500 euros, l’aide « immédiate »
Acteurs du franco-allemand Deutsch - französische Wirtschaftsakteure
5
Crise du Coronavirus Coronavirus-Krise
pourra finalement être portée à 3500 de notre souveraineté économique ». LES PRINCIPALES MESURES DE
euros (avec un cumul de 2000 euros Le Ministre de l’Economie annonce SOUTIEN AUX ENTREPRISES
d’aide régionale, sous conditions). Les que le gouvernement sera attentif aux
demandeurs doivent toutefois respecter entreprises qui versent des dividendes à Des délais de paiement d’échéances
plusieurs critères (réaliser moins d’1 leurs actionnaires, alors même qu’elles sociales et /ou fiscales (URSSAF,
million d’euros de chiffre d’affaires, bénéficient du chômage partiel. Face à impôts directs) ;
accuser une perte de plus de 70% cette question d’éthique, le Ministre s’en
Dans les situations les plus difficiles,
de chiffre d’affaires en mars 2020 par remet au bon vouloir des grands groupes
des remises d’impôts directs pouvant
rapport à mars 2019). Le versement concernés: « Soyez exemplaires, si
être décidées dans le cadre d’un exa-
sera automatique fin mars ou début vous utilisez le chômage partiel, ne
men individualisé des demandes ;
avril. Au niveau des régions, le dispositif versez pas de dividendes ! », avant de
d’obtention des 2000 euros ne sera pas rajouter, « nous ne tolérerons pas que Le remboursement accéléré des crédits
opérationnel avant le… 15 avril. Face à des entreprises fassent des rachats d’impôts sur les sociétés restituables en
cette situation inédite et angoissante, d’actions et versent des dividendes à 2020 et des crédits de TVA ainsi que le
les entreprises sont dans le flou. Elles leurs actionnaires...Nous ne sortirons de maintien du bénéfice du crédit d’impôt
at tendent des réponses précises. cette crise que si tout le monde participe pour l’emploi d’un salarié à domicile
D’autant que sur le terrain toutes les à la solidarité nationale ». lorsque la prestation de soutien scolaire
banques et tous les bailleurs ne jouent Sylvain Etaix est réalisée à distance ;
pas forcément le jeu de la solidarité. Le
Le report du paiement des loyers, des
27 mars, lors d’un webinaire organisé par Arbeitsrecht massiven Änderungen
factures d’eau, de gaz et d’électricité
Bpifrance un entrepreneur témoigne : unterzogen
pour les plus petites entreprises en
« Mon bailleur m’a déjà appelé le loyer
difficulté ;
d’avril, sympa “l’effort de guerre“! ». Kurzarbeit, bezahlter Urlaub, Arbeitszeit-
anpassung... Die Verordnung Nr. 220-323 Une aide de 1 500 euros pour les plus
Le Maire versucht stellt eine spektakuläre Änderung des wäh- petites entreprises, les indépendants
zu beruhigen rend der Zeit des Ausnahmezustands gel- et les microentreprises des secteurs
Lundi 30 mars sur BfmTV, Bruno Le Maire tenden französischen Arbeitsrechts dar. Fir- les plus touchés grâce au fonds de
a assuré que « le fonds de solidarité men können nunmehr von ihren Mitarbeitern solidarité financé par l’Etat et les
sera maintenu tant que durera l’état verlangen, während der Zeit des Ausnahme- Régions ;
d’urgence sanitaire ». Le seuil de 70% de zustands bis zu 6 Arbeitstage ihres bezahlten
La mobilisation de l’Etat à hauteur de
perte de chiffre d’affaires « sera ramené Urlaubs zu nehmen (vorbehaltlich einer exis-
300 milliards d’euros pour garantir des
à 50% en avril… Les aides pourront tierenden Unternehmens- oder Branchen-
lignes de trésorerie bancaires dont les
être complétées au cas par cas…Nous vereinbarung). Dabei muss der Arbeitgeber
entreprises pourraient avoir besoin à
procédons à un réexamen du Fonds eine Ankündigungsfrist von 1 vollen Tag ein-
cause de l’épidémie ;
de solidarité avec les organisations halten. Der Urlaubszeitraum darf nicht nach
professionnelles et les régions car (le dem 31. Dezember 2020 liegen. Der Arbeit- Un soutien de l’Etat et de la Banque
fonds) peut être un peu court ». Au geber kann vom Arbeitnehmer fordern, dass de France (médiation du crédit) pour
sujet des assureurs, « une réflexion est er seine freien Tage (RTT) nimmt (und für négocier avec sa banque un rééche-
en cours sur la notion de catastrophe bis zu 10 freie Tage deren Daten festlegen). lonnement des crédits bancaires ;
sanitaire… » mais en aucun cas la prise Es hat auch Anpassungen bezüglich des
Le maintien de l’emploi dans les entre-
en charge du risque sanitaire «ne sera Arbeitszeitkontos (CET) und zur Auszah-
prises par le dispositif de chômage
rétroactive dans les contrats d’assurance lung von Gewinn- bzw. Erfolgsbeteiligungen
partiel simplifié et renforcé ;
en cours ». Au sujet des nationalisations, sowie neue Regelungen zum Konsultieren
« l’Etat n’a pas vocation à diriger des des Betriebsrats (insbesondere zu Themen L’appui au traitement d’un conflit avec
entreprises mais si la situation l’exige, im Zusammenhang mit Kurzarbeitsanträ- des clients ou fournisseurs par le
nous sommes prêts à soutenir toutes les gen) gegeben. In den Sektoren „ die für die Médiateur des entreprises ;
entreprises en difficulté via des prises Sicherheit des Landes bzw. die Währung von La reconnaissance par l’Etat et les
de participation au capital, une montée dessen wirtschaftlicher und gesellschaftli- collectivités locales du Coronavirus
au capital jusqu’à la nationalisation cher Kontinuität von grundlegender Bedeu- comme un cas de force majeure pour
temporaire s’il le faut. Nous devons tung sind“ (Hersteller von Schutzmasken, leurs marchés publics. En consé-
p r oté g e r n o s e ntre p r i s e s et l e u r Medikamenten, Lebensmitteln, Energie…) quence, pour tous les marchés publics
permettre de redémarrer au plus vite leur wurde die maximale Wochenarbeitszeit auf d’Etat et des collectivités locales, les
activité »… Air France, Famar (fabricant 60 h (statt bisher 48 h angehoben, wobei ab pénalités de retards ne seront pas
de chloroquine au bord de la faillite à der 36. Arbeitsstunde Überstunden gezahlt appliquées.
Saint Genis Laval)… «nous regardons werden) und die maximale tägliche Arbeits-
tous les dossiers et nous protégerons zeit wurde auf 12 h angehoben. Sonntags-
toutes les activités stratégiques du pays arbeit ist „auf Freiwilligenbasis“ und Nacht- Pour plus d’informations :
sans exception. Nous ne laisserons pas arbeit bis zu 12 zusammenhängenden www.economie.gouv.fr/corona-
nos entreprises les plus stratégiques à la Stunden zulässig (gegenüber bisher 10 virus-soutien-entreprises
merci d’investisseurs qui pourraient faire Stunden). Diese Änderungen gelten bis zum lire aussi page 7.
des profits considérables au détriment 31. Dezember 2020.
Acteurs du franco-allemand Deutsch - französische Wirtschaftsakteure
6
Crise du Coronavirus Coronavirus-Krise Publi-Redaktion / Stand 25.3.20
Ausnahmezustand: Paris ist zu Allem bereit, um
seine Wirtschaft zu retten
Seit Beginn der Pandemie hat die französische Regierung ein Notstandsgesetz zur
Bekämpfung der Covid-19-Epidemie sowie ein Haushaltsänderungsgesetz verabschiedet.
Diese Gesetze wurden am 22. März bzw. 20. März 2020 endgültig verabschiedet. Das
Notstandsgesetz bleibt in Hinblick auf viele Anwendungsvoraussetzungen eher vage und
lässt daher Raum für etliche Unbekannte. Das Gesetz erlaubt es der Regierung insbesondere,
mittels Verordnungen, die in den kommenden Tagen verabschiedet werden, zu regieren.
Auf der Haushaltsebene umfassen die 2020 rückerstattet werden können, und Die Regierung hat darüber hinaus Maß-
Notfallmaßnahmen einen Plan zur Unter- von Mehrwertsteuergutschriften; nahmen zur Unterstützung der Unterneh-
stützung der Arbeitnehmer sowie einen - In besonders schwierigen Situationen mensfinanzierung beschlossen:
Plan zur Unterstützung der Unternehmen wird über eine Rückerstattung direkter - Eine Garantiezusage in einem Umfang
in Höhe von 45 Milliarden Euro. Hierzu Steuern (Körperschaftsteuer, Lohn- von 300 Milliarden Euro durch den Staat
kommen noch fast 300 Milliarden Euro steuer) im Rahmen einer individuellen sowie von der BPIFrance [Banque publi-
an Garantien seitens der französischen Antragsprüfung entschieden. que d’investissement] um Kreditlinien bei
Regierung in Übereinstimmung mit den
Solidaritätsfonds Banken zu garantieren, die Unternehmen
Initiativen der Länder der Eurozone, die aufgrund der Epidemie benötigen könnten;
in den letzten Tagen eine Haushalts- In allen Wirtschaftsbereichen wird ein • Die Gewährung einer Bürgschaft
unterstützung von 1 % des BIP und eine Solidaritätsfonds für sich in Schwierig- der BPIFrance für Liquiditätskredite,
Liquiditätsunterstützung für Unterneh- keiten befindende Kleinstunternehmen die von französischen Privatbanken
men in Höhe von 10 % des BIP verein- eingerichtet. Die Maßnahme ist Unter- gewährt wurden,
bart haben, was 1.000 Milliarden Euro an nehmen mit einem Umsatz von weni- • die Verlängerung der traditionellen
Garantien entspricht. ger als 1 Million Euro vorbehalten, die Investitionskreditgarantien,
von einer behördlich angeordneten • die Reorganisation mittel- und lang-
1.000 Milliarden Euro
Schließung betroffen sind (Non-Food- fristiger Kredite auf Anfrage,
an Garantien
Geschäfte, Restaurants usw., aber auch - die Unterstützung durch den Staat
Die Regierung legt ihre Priorität darauf, Beherbergung, Tourismus, Anbieter und die Banque de France (Kreditver-
die Schließung zahlreicher kleiner kultureller und sportlicher Aktivitäten, mittlung) bei den Verhandlungen mit der
und mittlerer Unternehmen und die Organisatoren von Veranstaltungen und Bank über eine Umschuldung von Bank-
Entlassung von deren Mitarbeitern in Transportgewerbe) oder die im März krediten;
die Arbeitslosigkeit zu vermeiden. So 2020 einen Umsatzverlust von mindes- - die Unterstützung bei Konflikten mit
wurden verschiedene Maßnahmen tens 70 % im Vergleich zum März 2019 Kunden oder Lieferanten durch den
ergriffen, um durch die Erleichterung verzeichnen. Der festgestellte Verlust Unternehmensmediator;
von Telearbeit und eine vereinfachte wird bis zu einem Höchstbetrag von - für Start-Ups ein Betrag von 80 Millio-
und verstärkte Kurzarbeiterregelung die 1.500 € ausgeglichen, wobei eine Auf- nen Euro zur Überbrückung von Engpäs-
Beschäftigung in den Unternehmen zu stockung für Unternehmen, die sich in sen beim Fundraising.
erhalten. Das Unternehmen zahlt seinen größten Schwierigkeiten befinden, mög- Überdies erkennen sowohl der Staat als
Mitarbeitern einen reduzierten Lohn in lich ist. Die Kriterien für die Beantragung auch die lokalen Gebietskörperschaf-
Höhe von 70 % des Bruttolohns (ca. 84 und die Verfahren für die Aktivierung des ten das Coronavirus als Fall von höherer
% des Nettolohns) (mit Ausnahme von Solidaritätsfonds sollen in Kürze festge- Gewalt in Bezug auf öffentliche Aufträge
Beziehern des SMIC [Mindestlohn] oder legt werden. an. Folglich werden bei allen staatlichen
noch geringerer Einkommen, die zu 100 Darüber hinaus können dieselben Unter- und kommunalen Beschaffungsverträ-
% bezahlt werden) und erhält vom Staat nehmen von einer Aussetzung der Mie- gen keine Verzugsstrafen verhängt.
für Löhne und Gehälter eine Erstattung ten (für Gewerbe- und Geschäftsräume) Schließlich bleiben die Garantien der
von bis zu 6.927 € brutto monatlich, d.h. sowie der Wasser-, Gas- und Stromrech- Versicherungsverträge von Unterneh-
das 4,5-fache des SMIC. nungen profitieren. men, die aufgrund von Schwierigkeiten
Für Unternehmen hat die Regierung fol- infolge der Pandemie in Zahlungsverzug
gende steuerliche und soziale Maßnah- geraten, erhalten.
men angekündigt:
- Zahlungsaufschub in Bezug auf Fristen
für die Zahlung von Sozialbeiträgen und/
Sollte sich die wirtschaftliche und soziale Lage in
oder Steuern mit Ausnahme der Mehr- Frankreich verschlechtern, wäre die Regierung zweifellos
wertsteuer und der Quellensteuer;
• für Selbständige die Möglichkeit, die
gefordert, zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen.
Raten und die Vorauszahlungen der
Quellensteuer jederzeit anzupassen.
par Isabelle Courbière,
- Beschleunigte Rückerstattung von Kör- Associée Mazars
perschaftsteuergutschriften, die im Jahr Département Fiscal
et German Desk
isabelle.courbiere@mazars.fr
Acteurs du franco-allemand Deutsch - französische Wirtschaftsakteure
7
Crise du Coronavirus Coronavirus-Krise
La crise sanitaire touche de plein fouet
l’économie allemande
Die deutschen Unternehmen begrüßen das Maßnahmenpaket der Bundesregierung.
Angesichts der schwindenden Liquidität bei vielen Unternehmen befürchten sie allerdings,
dass die Hilfen nicht genug schnell ankommen. Ökonomen warnen vor langfristigen
wirtschaftlichen Folgen der Coronavirus-Pandemie.
Usines et fabriques à l’arrêt, avions Selon Eric Schweitzer, le président du diates de l’état et les dispositifs fiscaux
cloués au sol, annulation de commandes DIHK, le plan d’aides du gouvernement tels que le report d’échéances, seront
en série, effondrement du chiffre d’af- vise avant tout les grandes entreprises et essentiels pour leur permettre de sur-
faires: comme partout en Europe et les toute petites structures ou autoentre- vivre.
dans la majeure partie du monde, les preneurs, mais ne soutient pas suffisam- D’ores et déjà, les entreprises alle-
entreprises allemandes subissent de ment les entreprises de taille moyenne. mandes s’inquiètent des retombées de
plein fouet les conséquences de la crise « Le trou dans la trésorerie provoqué la crise sur l’emploi, 38 % d’entre-elles
sanitaire. Pas moins de 80 % d’entre par un chiffre d’affaires actuel proche doivent déjà licencier une partie de leur
elles s’attendent à un recul de leur chiffre de zéro et une perspective incertaine personnel selon le sondage du DIHK.
d’affaires pour l’année en cours d’après ne peut pas être résorbé avec des pro- A plus long terme, les répercutions de
un sondage de la chambre de commerce
et d’industrie allemande (DIHK) publié le
‘‘Die Kosten werden voraussichtlich alles übersteigen,
27 mars. Ce sont d’abord les secteurs du
tourisme, de la gastronomie, de l’hôtel- was aus Wirtschaftskrisen oder Naturkatastrophen der
lerie et des services aux personnes qui letzten Jahrzehnte in Deutschland bekannt ist’’
sont le plus éprouvés. La baisse crois-
sante des réserves de liquidités, - 41% grammes de crédits via les banques » la crise sanitaire sur la première éco-
des sondés évoquent des difficultés de alerte t-il. nomie de la zone euro risquent d’être
trésorerie -, constitue le problème le plus Parmi les mesures de soutien, le système immenses. « Les coûts vont dépasser
urgent puisqu’une entreprise sur cinq de chômage partiel qui indemnise les tous les niveaux atteints par les crises
craint le dépôt de bilan. « La crise s’ag- salariés à hauteur de 60 % de leur salaire économiques ou les catastrophes natu-
grave dramatiquement », souligne Eric net, constitue l’un des instruments les relles des dernières décennies en Alle-
Schweitzer, le président du DIHK. plus privilégiés. C’est particulièrement magne », a déclaré Clemens Fuest, le
vrai dans l’industrie où 84 % des sondés président de l’institut Ifo. L’institut muni-
le considèrent comme la mesure la plus chois a tenté d’évaluer l’impact de l’arrêt
Schwindende Liquidität
pertinente. partiel de la vie économique sur deux
et trois mois. Dans ce scénario, le PIB
Face à la menace d’une récession allemand pourrait chuter de 7,2 à 20,6 %
Kurzarbeiterwelle
majeure, le gouvernement allemand n’a cette année, mettre plus de 6 millions de
pas lésiné sur les moyens en mettant personnes en chômage partiel et entraî-
sur pied dans un temps record un plan Le gouvernement table sur le chiffre ner la destruction de jusqu’à 1,4 millions
d’aides inédit de 750 milliards d’euros, record de 2,3 millions de chômeurs par- d’emplois.
voté par le Bundestag le 25 mars der- tiels. En comparaison, 1,4 millions de Le débat sur l’après-crise a déjà débuté,
nier (lire p.9). Dans son ensemble, le travailleurs avaient bénéficié de ce dis- - les industriels allemands réclament une
monde économique salue les mesures positif lors de la crise financière de 2009. baisse de l’imposition des entreprises à
adoptées mais s’inquiète de la lenteur Les grands groupes du DAX disposent 25 % pour soutenir la reprise de l’acti-
et des formalités bureaucratiques avec néanmoins encore de suffisamment de vité- même si personne, ne se risque
lesquelles, ces aides parviendront aux réserves de liquidités pour affronter la encore outre-Rhin, à prédire la fin des
entreprises. La puissante fédération de crise d’après une étude de Ernst & Young mesures de restriction.
l’industrie allemande (BDI) réclame des publiée le 25 mars. Ainsi les capacités
mesures supplémentaires telles que des financières des 30 entreprises du DAX
réductions d’impôts pour permettre aux atteignaient près de 100 milliards d’eu- Cécile Calla, correspondante à Berlin
entreprises allemandes de préserver ros fin 2019.
leurs liquidités face à l’incertitude des Pour les petites structures qui emploient
prochains mois. jusqu’à 19 personnes, les aides immé-
Acteurs du franco-allemand Deutsch - französische Wirtschaftsakteure
8
Crise du Coronavirus Coronavirus-Krise Publi-Redaktion / Stand 25.3.20
Etat d’urgence: Berlin adopte un «bouclier de
protection» historique de 750 Mds Euros
Fait inédit depuis la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement fédéral allemand a adopté
lundi 23 mars un ensemble de mesures d’un montant total estimé à 750 milliards d’Euros
pour atténuer les effets du Coronavirus sur son économie.
Ces mesures interviennent dans un - Le gouvernement fédéral soutient par
Photo. Berlin Mitte / Volksbühne. Crédit : Cécile Calla
contexte où selon un sondage (chaîne ailleurs les familles en sécurisant leur
de télévision publique ZDF), 35% des revenu :
Allemands se font du souci par rapport - La perte de revenus des familles
à leur propre situation économique tan- résultant de la fermeture de crèches ou
dis que 55% des sondés craignent d’être d’écoles sera compensée. Cela s’ap-
infectés par le virus. plique également aux travailleurs indé-
Nous vous présentons ici les points pendants et aux professions libérales.
25 mars 2020. La place devant la
essentiels des dispositions – sans aucun - Les familles à revenus modestes qui célèbre Volksbühne de Berlin, dans le
doute à caractère historique - prises par subissent des pertes de revenus raison quartier de Berlin-Mitte est désertée.
les autorités politiques fédérales alle- du chômage partiel auront plus facile-
mandes. ment accès au complément d’allocations Création d’un fonds de
Afin d’assurer le système de santé et l’ac- familiales (montant mensuel dépendant stabilisation économique
cès aux soins pendant cette période de des revenus de la famille). - Le gouvernement fédéral crée un
crise : - Les petites entreprises, les travailleurs Fonds de stabilisation économique, qui
- Le gouvernement met à disposition indépendants et les professions libérales s’adresse en particulier aux grandes
3,5 milliards d’euros notamment pour les bénéficient d’une aide d’urgence sans entreprises. Il complète le soutien en
équipements de protection et le dévelop- formalités excessives de 50 milliards liquidités déjà décidé dans le cadre
pement d’un vaccin. d’euros. La principale mesure consiste des programmes spéciaux de la KfW
- 55 milliards d’euros supplémentaires en une subvention unique de trois mois (banque de développement de l’Etat alle-
sont disponibles pour lutter contre la pour les frais de fonctionnement, qui ne mand et des Länder). Le Fonds reçoit :
pandémie, afin de pouvoir réagir avec devra pas être remboursée : o 100 milliards d’euros pour les
souplesse et à court terme à l’évolution - Les indépendants et les entreprises mesures de capital, afin notamment
de la pandémie. comptant jusqu’à 5 salariés reçoivent d’éviter les prises de participations
- Le gouvernement fédéral met en jusqu’à 9 000 euros inamicales, notamment venant de
place un « parapluie protecteur » - Les entreprises d’au plus 10 salariés l’étranger
(«Schutzschirm ») pour les hôpitaux afin reçoivent jusqu’à 15 000 euros. o 400 milliards d’euros pour les garan-
d’amortir la perte de revenus et l’aug- - L’« économie réelle » (« Realwirtschaft») ties
mentation des coûts. obtient également un soutien financier o Le fonds peut également refinancer
- Le manque à gagner actuel des méde- important afin de protéger les entreprises à hauteur de 100 milliards d’euros
cins en cabinet privé sera également pris ainsi que les employés et leurs emplois : les programmes de la KfW
en charge. - Un programme d’aide est lancé via la
KfW pour fournir des liquidités aux entre-
prises, aux travailleurs indépendants et
Ce « bouclier de protection» (« Schutzschild »), qui a aux professions libérales, afin d’atténuer
les difficultés financières créées par la
été approuvé à la quasi-unanimité par le Bundestag le crise. Les entreprises concernées ont
25 mars, est destiné à protéger la santé des citoyens, accès aux prêts de la KfW directement
soutenir les entreprises et garantir la cohésion sociale. auprès de leur banque. Elles peuvent
aussi recourir aux garanties si nécessaire.
par Pierre Zapp,
Associé, Responsable
du French Desk de
Mazars en Allemagne
pierre.zapp@mazars.de
Acteurs du franco-allemand Deutsch - französische Wirtschaftsakteure
9
Crise du Coronavirus Coronavirus-Krise
- Les entreprises de toutes tailles se voient accorder
des aides fiscales pour améliorer leurs liquidités. Pour
les entreprises directement touchées par le Corona-
1RE BANQUE
virus, les aides suivantes seront disponibles jusqu’à la
fin de 2020 :
o Report du paiement des dettes fiscales.
DES PME*
o Ajustement des montants d’acomptes sur impôt
o Suppression des mesures d’exécution fiscales
Chômage partiel
- Les entreprises peuvent d’ores et déjà recourir au pour la 10e année consécutive.
chômage partiel si au moins 10 % des salariés sont
concernés par une réduction du temps de travail. Le
dispositif d’indemnisation, entrant en vigueur rétroac-
tivement au 1er mars 2020, permet aux entreprises
de faire prendre en charge les charges salariales et
sociales par l’Agence fédérale pour l’emploi. Cette der-
nière se substitue aussi à l’employeur en versant aux * Près d’une PME sur deux cliente
employés concernés une indemnité correspondant à de la Banque Populaire.
60% voire 67% du montant net de la perte de salaire,
* Près de deux clients PME sur trois
dans la limite d’un plafond de rémunération brute de
6.900 € ou 6.450 € (Ouest / Est). Les travailleurs tem-
poraires pourront également bénéficier de ce système. le sont depuis plus de 10 ans.
A noter en outre que les différentes régions allemandes
(« Länder ») ont-elles aussi lancé des programmes
* 1er réseau de centres d’affaires en
d’aides, sous la forme de crédits, garanties et subven-
France avec 156 centres d’affaires.
tions notamment. Il convient de se renseigner au cas
par cas sur le caractère cumulatif des aides fédérales
et régionales. * Plus de 4 500 experts entreprises
Enfin, des mesures d’allégement des dispositifs juri- et professionnels.
diques existants ont également été prises afin par
exemple de permettre la tenue des assemblées géné-
rales d’actionnaires en mode « virtuel » (online). De
même, lorsqu’une entreprise est surendettée et ne peut
pas faire face à ses obligations de paiement et à ses
emprunts dans un avenir prévisible, le gérant est tenu
de soumettre une demande d’insolvabilité au tribunal
local compétent dans un délai de trois semaines. Or,
le Parlement allemand a décidé de suspendre cette loi
jusqu’au 30 septembre 2020 afin notamment d’éviter
que des entreprises, qui ont des problèmes financiers
liés à l’épidémie, soient obligée de déclarer leur insol-
vabilité alors qu’elles sont dans l’attente de l’octroi d’un
financement dans le cadre du « bouclier de protection » ÉQUIVALENCE QUADRI
BANQUE POPULAIRE
approuvé par le Bundestag. BAP_18_12210_LogoBL_Quad
17/08/2018 DÉGRADÉ CYAN 100 % MAGENTA 85 % NOIR 35 %
VERS CYAN 66 % MAGENTA 6 %
24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCE
Ces programmes s’appliquent en principe à tous les
Tél. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87
Web : www.carrenoir.com CYAN 100 % MAGENTA 85 % NOIR 35 %
Ce fichier est un document d’exécution créé sur
acteurs économiques présents en Allemagne, qu’il
Illustrator version CS6.
s’agisse de représentations commerciales ou de filiales
CYAN 100 % MAGENTA 85 % NOIR 35 %
indépendantes détenues ou non par des Allemands.
Même si le gouvernement allemand a insisté sur le
caractère non bureaucratique des dispositifs mis en
place, nous vous recommandons toutefois de prendre
contact avec vos conseillers pour connaitre vos droits
* Étude TNS Kantar PME-PMI 2019 - Banque Populaire :
et les critères d’éligibilité éventuels à respecter. 1re banque des PME incluant les Banques Populaires,
le Crédit Coopératif et les caisses de Crédit Maritime Mutuel.
Site en français dédié aux mesures sociales, écono- Banque Populaire Alsace Lorraine Champagne – Société anonyme coopérative de Banque Populaire
à capital variable régie par les articles L512-2 et suivants du CMF et l’ensemble
miques et financières liées au COVID-19 en Allemagne des textes relatifs aux Banques Populaires et aux établissements de crédit. Siège social :
et régulièrement actualisé : https://www.mazars.de/ 3 rue François de Curel – BP 40124 – 57021 Metz Cedex 1 – 356 801 571 RCS Metz -
Société de courtage et intermédiaire en assurances inscrite à l’ORIAS n° 07 005 127.
Home/Themen/Franco-Allemand/Sujets-Actuels
Acteurs du franco-allemand Deutsch - französische Wirtschaftsakteure
10Crise du Coronavirus Coronavirus-Krise
Wie Franzosen und Deutsche die
Gesundheitskrise wahrnehmen
Sylvain Etaix
Le 25 mars, le cabinet Kantar a publié une étude* réalisée entre le 19 et le 21 mars, sur la
perception et les comportements des populations dans les pays du G7 (Canada, France,
Allemagne, Japon, Italie, Grande-Bretagne, Etats-Unis) face à la pandémie du coronavirus.
Français et Allemands ont globalement les mêmes opinions, excepté sur le niveau de
préparation de leurs services publics.
Le niveau de préparation perçu des services publics
Estimez-vous que les services publics dans votre pays sont préparés à faire face à l'épidémie et à ses conséquences ?
70
Total G7
% des habitants du G7 déclarent que Canada France Allemagne Italie Japon GB USA
le coronavirus a ou aura une incidence Très bien
préparés
10% 11% 8% 10% 8% 5% 11% 11%
sur le revenu de leur foyer. Ce taux est de 65%
en France et de 58% en Allemagne. Cepen- Assez bien
préparés
38% 54% 26% 46% 36% 38% 46% 36%
dant, 29% des habitants du G7 disent ne TOTAL -
Très / Assez 48% 65% 33% 56% 44% 43% 57% 47%
pas s’attendre à ce que le coronavirus ait un bien préparés
impact financier au niveau personnel. C’est Pas bien
42% 31% 48% 37% 48% 46% 34% 43%
préparés
en Allemagne (46 %), au Japon (35 %) et en
© KANTAR
Pas du tout
France (34 %) que cette proportion est la plus préparés
10% 4% 19% 7% 8% 11% 9% 10%
élevée.
Concernant l’efficacité des gouvernements à lutter contre le qui ont subi le manque de solidarité européenne au sujet de l’ap-
Base Ensemble – G7 (7005), CA (1000), FR (1000), GE (1004), IT (1000), JP (1001), GB (1000), USA (1000) 3
coronavirus, c’est en Italie (76%), pays le plus touché par la provisionnement en masques, lesquels ont été finalement livrés
pandémie avec la Chine (et depuis peu les Etats-Unis), que par la Chine. Autre point de relative convergence : les Allemands
l’approbation de l’action gouvernementale est la plus forte. (42%) comme les Français (45%) estiment que leurs gouvernants
61% des Français interrogés approuvent l’action du gouver- ont trouvé un bon équilibre entre les mesures de protection de la
nement français et 63% lui font confiance pour prendre les santé et les mesures de protection de l’économie. En revanche, la
bonnes décisions à l’avenir même si les Français sont assez perception entre Français et Allemands diverge sur le niveau de
partagés sur l’efficacité des mesures mises en œuvre : 49% préparation de leurs services publics face à une telle crise sani-
considèrent qu’elles ne vont pas assez loin. En Allemagne, taire. Sur ce point, les Français (33%) qui découvrent jour après
l’opinion est sensiblement la même : 58% des Allemands inter- jour l’asphyxie et les limites de leur système de santé, sont de loin
rogés font confiance à la chancellerie pour son action mais les plus sceptiques, devant le Japon (43%) et l’Italie (44%) alors
47% estiment que les mesures de confinement devraient être que les Allemands (56%) figurent parmi les plus confiants (avec
renforcées. les Britanniques 56%, et les Canadiens 65%) sur la capacité de
leur système de santé à faire face à l’épidémie. En effet, le nombre
Fast jeder zweite Franzose und jeder zweite Deutsche ist
de décès liés au Covid 19 enregistré le 30 mars en Allemagne
der Meinung, dass die Eindämmungsmaßnahmen verstärkt
(560) est beaucoup plus faible qu’en France (2612), selon la Johns
werden sollten
Hopkins University. Enfin, les Français (36%) et les Allemands
Interrogés sur la coopération internationale pour endiguer la (38%) sont les moins enclins à faire confiance à leurs concitoyens
pandémie, 45% des Allemands sondés (et 54% des Français) la en ce qui concerne le respect des mesures de confinement,
juge «très bonne ou assez bonne», à l’inverse des Italiens (37 %) contrairement aux Canadiens (68%) et aux Japonais (51%).
L’équilibre perçu des gouvernements nationaux entre protection de la santé
et soutien à l’économie
Laquelle de ces affirmations correspond le plus à votre point de vue sur la manière dont votre gouvernement réagit à l'épidémie de coronavirus ?
Total G7 Canada France Allemagne Italie Japon GB USA
Die größte Diskrepanz in der Mei-
Il met trop l’accent
sur la protection de
nung der Franzosen und Deutschen
betrifft Ihre Wahrnehmung des Stan-
la santé des gens
et pas assez sur la 19% 13% 14% 22% 23% 28% 16% 16%
protection de
l’économie du pays
Il met trop l’accent
sur la protection de des der Vorbereitung Ihrer jewei-
l’économie du pays
ligen öffentlichen Dienste auf eine
et pas assez sur la
29% 18% 32% 23% 21% 33% 33% 30%
protection de la
santé des gens
Il assure un bon
équilibre entre les 37% 55% 45% 42% 45% 14% 42% 38%
solche Gesundheitskrise.
Die Franzosen sind viel skeptischer.
deux
© KANTAR
Ne sait pas 15% 14% 9% 13% 11% 25% 10% 15%
Base Ensemble – G7 (7005), CA (1000), FR (1000), GE (1004), IT (1000), JP (1001), GB (1000), USA (1000) 4
* en partenariat avec le Figaro, panel de 1000 personnes de plus de 16 ans dans chaque pays. 7 005 interviews ont été réalisées en ligne.
Acteurs du franco-allemand Deutsch - französische Wirtschaftsakteure
11Vous pouvez aussi lire
