175 Concours Les Lumières de Berchem-Sainte-Agathe p. 18 Wedstrijd De Lichten van Sint-Agatha-Berchem p. 18
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
.175
Décembre - December 2021
Concours Les Lumières de
Berchem-Sainte-Agathe p. 18
Wedstrijd De Lichten van
Sint-Agatha-Berchem p. 18
WWW.BERCHEM.BRUSSELS
Facebook : @1082berchem
SOMMAIRE / INHOUD EDITO
Les Fêtes de fin De eindejaarsfeesten naderen met rasse
d’année approchent. schreden. Uiteraard zullen de
La situation sanitaire gezondheidsmaatregelen een impact hebben op
que nous vivons à het verloop van die feesten.
l’heure actuelle aura
bien évidemment un Ik heb er alle begrip voor dat de nieuwe
impact sur ces fêtes. beperkingen moeilijk liggen en een ontmoedigend
effect hebben. Belangrijk is echter dat we positief
Je mesure à quel point les blijven en de hoop niet verliezen! Als ieder van
.05
nouvelles restrictions sont ons zijn steentje bijdraagt door het mondkapje te
difficiles et peuvent être dragen en zich aan de afstandsregel te houden,
sources de découragement. komen we ook deze, net als alle vorige golven,
Budget
Begroting Mais il est essentiel de beslist te boven. Bovendien zijn we bij iedere golf
rester positifs et de garder beter gewapend!
espoir ! En appliquant
Als gemeentelijk verantwoordelijken blijven wij
.08
chacune et chacun, dans
uiteraard aan het “front”, naast jullie om jullie te
.04
notre quotidien, les
steunen en naar jullie problemen te luisteren. Zo
consignes de prudence comme le port du masque et
Vie politique hebben we beslist om onze traditionele Kerstmarkt
la distanciation, nous surmonterons cette nouvelle
News Politieke leven toch te laten doorgaan, mits het uitrollen van
vague, comme les autres. Et à chaque fois, nous
de afgesproken veiligheidsmaatregelen. Op die
sommes mieux armés !
manier kunnen jullie ondanks alles genieten van dit
Nous restons bien sûr, comme responsables gezellig gebeuren binnen een veilige omgeving in
communaux, au « front », présents à vos côtés et à de mate uiteraard dat de verdere ontwikkelingen op
votre écoute. Ainsi, nous avons souhaité maintenir gezondheidsvlak dit toelaten!
l’organisation de notre traditionnel Marché de Noël,
Het is ook weer de tijd van het jaar om vooruit
et ce, en nous adaptant face aux mesures décidées.
te kijken en een toekomstperspectief te bieden.
Grâce à cela, nous vous permettons de profiter de
Belangrijk is dat er bovenop de gezondheidscrisis
ce moment de convivialité dans un cadre sécurisant,
geen economische crisis komt: de begroting 2022
pour autant bien sûr que la situation sanitaire
.10 .22
voor onze gemeente is intussen goedgekeurd
continue à le permettre !
.20
zonder belastingverhoging. Dat was als
Cette période de fêtes nous permet également de burgemeester mijn stokpaardje en ook dat van
CQD Mobilité nous tourner vers l’avenir. Il était essentiel de ne pas het college! In deze editie voorts: het 1082 ste
DWK Folklore Mobiliteit ajouter une crise financière à une crise sanitaire : le kostuum voor Manneken Pis dat op basis van jullie
budget de notre commune pour l’année 2022 est déjà voorstellen is ontworpen en dat onze nationale
voté, et ce, sans augmenter la fiscalité. Telle était held begin 2022 wordt aangemeten en een stand
ma volonté comme bourgmestre et celle de notre
.37
van zaken met betrekking tot de mobiliteitstests
.34
collège ! Au sommaire de cette édition : le 1082ème waartoe werd besloten om de veiligheid en de rust
costume retenu sur base de vos propositions et qui in onze wijken naar een hoger niveau te tillen.
CPAS sera offert à notre Manneken pis national début 2022 ;
Expo Met het einde van het jaar in het verschiet wil ik
OCMW le point sur les tests en matière de mobilité décidés
langs deze weg nogmaals onze Schepen,
pour améliorer la sécurité et apaiser les quartiers.
Agnès Vanden Bremt, die eind 2021 met rust gaat,
Au moment de conclure cette année, je tiens à van harte bedanken voor haar jarenlange inzet en
.31 remercier chaleureusement notre Échevine,
Agnès Vanden Bremt, qui prend sa retraite en cette
fin d’année 2021, pour son action au profit de nos
politieke betrokkenheid ten bate van onze inwoners.
Geniet alvast van de eindejaarsfeesten!
Seniors
Senioren habitants durant ces longues années Christian Lamouline,
d’engagement politique. jullie Burgemeester
Très bonnes fêtes de fin d’années !
Christian Lamouline,
votre Bourgmestre
Berchem News Berchem News
.2 Décembre - December 2021 - www.berchem.brussels Décembre - December 2021 - www.berchem.brussels .3
Publication communale
NEWS Un budget à l’équilibre
et des priorités
Een begroting
in evenwicht
BUDGET / BEGROTING
de Berchem-Sainte-Agathe
Avenue du Roi Albert 33
ambitieuses pour les en ambitieuze
1082 Berchem-Sainte-Agathe
Tél. : 02 / 464 04 11 - Fax : 02 / 464 04 91 prochaines années vooruitzichten
info@berchem.brussels
Édit. resp.
Collège des Bourgmestre et Échevins
Avenue du Roi Albert 33
« Les textes signés engagent Malgré la situation budgétaire difficile de la Ondanks de moeilijke budgettaire toestand van de
exclusivement leur(s) auteur(s) " commune qui perdure du fait de son sous-
Reproduction autorisée moyennant
gemeente omwille van de structurele
mention de la source sauf financement structurel par la Région, le Collège a fait onderfinanciering waaraan het Gewest schuld heeft,
spécification contraire. voter par notre Conseil communal, exceptionnellement legde het College, uitzonderlijk vroeg dit jaar, de
Impression : tôt cette année, le budget 2022 mais également le plan Gemeenteraad niet alleen de begroting 2022 ter
Manufast - papier écologique. budgétaire des trois prochaines années, et ce : goedkeuring voor, maar ook het begrotingsplan voor
Layout et mise en page : de drie volgende jaren waarbij:
Agence Yellow • sans augmenter la fiscalité ;
www.yellow.brussels • en améliorant le service rendu à nos habitants et • de belastingen niet worden verhoogd;
Uitgave van het Gemeentebestuur avec des nouveaux projets, notamment dans le • de dienstverlening aan onze inwoners naar een
van Sint-Agatha-Berchem cadre du Plan communal de développement (PCD) ; hoger niveau wordt getild met onder meer nieuwe
Koning Albertlaan 33
1082 Sint-Agatha-Berchem • en continuant à réduire notre endettement. projecten in het kader van het Gemeentelijk
Tel. : 02 / 464 04 11 - Fax : 02 / 464 04 91 ontwikkelingsplan (GemOP);
Si le traitement inéquitable de notre commune qui a
info@berchem.brussels
amené la Cour constitutionnelle à annuler une partie de • onze schuldgraad verder wordt teruggedrongen.
Verantw. Uitg.
College van Burgemeester la Dotation Générale aux Communes n’a pas été corrigé Hoewel de onrechtvaardige behandeling van onze
en Schepenen-Koning Albertlaan 33 à ce stade par le Gouvernement régional, nous avons gemeente, die het Grondwettelijk Hof er overigens
« De ondertekende teksten verbinden obtenu la perspective très concrète de bénéficier d’une toe heeft aangezet om een deel van de algemene
uitsluitend hun auteur(s) »
Reproductie toegestaan mits aide régionale équivalente à la moitié de notre préjudice dotatie aan de gemeenten in te trekken, door de
vermelding bron en onder voorbehoud estimé. C’est incontestablement un pas dans la bonne gewestregering nog niet werd bijgestuurd, hebben
van tegengestelde opgave. Afin de renforcer notre police de proximité, le commissariat de police
direction mais nous continuerons bien sûr à nous battre wij het zeer concrete vooruitzicht gekregen dat wij op
Drukkerij : de Berchem-Sainte-Agathe est désormais ouvert 7j/7 de 9h à 19h,
pour que l’entièreté du préjudice soit compensé. Nous geweststeun kunnen rekenen ten belope van de helft
Manufast-milieuvriendelijk papier. dimanches et jours fériés compris, en plus des patrouilles présentes sur
avons également décidé de procéder à des économies van ons geraamde verlies. Dat is ontegensprekelijk
Design : le terrain.
Yellow Agency
substantielles et structurelles dans nos dépenses. een stap in de goede richting. Maar uiteraard blijven
www.yellow.brussels En dehors de ces heures, le commissariat central de notre zone, situé à we gaan voor een volledige vergoeding van de geleden
• Budget ordinaire : +/- 54 millions €/an ;
Molenbeek, reste accessible 24/7. schade. Ook hebben we beslist om substantieel en
• Investissements extraordinaires :
INFO: structureel de riem aan te halen wat betreft onze
+/- 7 millions €/an ;
Commissariat de Berchem-Sainte-Agathe : 02/412 66 33 uitgaven:
• Mesures d’économie équilibrant le budget :
Commissariat de la zone (Molenbeek) : 02/412 12 12 • Gewone begroting: +/- 54 miljoen €/jaar;
+/- 3 millions €/an ;
En cas d’urgence : 101 et partout en Europe et à partir de votre GSM : 112 • Buitengewone investeringen: +/- 7 miljoen €/jaar;
Administration • Subsides à l’investissements obtenus de la Région :
communale www.police.be
+/-8,5 millions € depuis 2019. • Besparingsmaatregelen met het oog op een
begroting in evenwicht: +/- 3 miljoen €/jaar;
Avenue du Roi Albert 33, En 2022 et jusqu’en 2024, la gestion de la crise sanitaire,
1082 Berchem-Sainte-Agathe Om onze lokale politie te versterken, is het politiebureau van la mise en œuvre du Contrat de Quartier Durable qui • Investeringssubsidies van het Gewest:
Sint-Agatha-Berchem voortaan 7 dagen op 7 open van 9 tot 19 uur, nous a été confié par la Région et le projet de Plan +/-8,5 miljoen € sinds 2019.
Tél. : 02 / 464 04 11
ook op zondag en feestdagen, naast de politiepatrouilles aanwezig op Communal de Développement qui sera soumis à la In 2022 en tot 2024 vormen het beheer van de
info@berchem.brussels
het terrein. consultation de la population d’ici mi-2022 constituent gezondheidscrisis, de uitvoering van het ons door
Gemeentebestuur Buiten deze uren blijft het centraal politiebureau van onze politiezone, nos priorités avec un fil rouge : Berchem-Sainte-Agathe, het Gewest toevertrouwde Duurzame Wijkcontract
in Molenbeek, 24 uur op 24 bereikbaar. un village urbain ! en het ontwerp van Gemeentelijk ontwikkelingsplan
Koning Albertlaan 33, dat medio 2022 ter raadpleging aan de bevolking
1082 Sint-Agatha-Berchem INFO:
wordt voorgelegd, onze prioriteiten met een
Commissariaat Sint-Agatha-Berchem: 02/412 66 33
Tel. : 02 / 464 04 11 gemeenschappelijke rode draad:
info@berchem.brussels Commissariaat van de zone (Molenbeek): 02/412 12 12
Sint-Agatha-Berchem, een dorp in de stad!
Bij noodgeval: 101 en overal in Europa en vanaf uw GSM: 112
www.politie.be
Berchem News
.4 Décembre - December 2021 - www.berchem.brussels .5
BUDGET / BEGROTING BUDGET / BEGROTING
Priorités 2022 - 24 : Développement de nos équipements Ontwikkeling van onze collectieve
un cadre de vie plus agréable, vert, avec un espace collectifs voorzieningen
public propre, accessible et de qualité, sécurisé, • Rénovations en profondeur au sein de nos écoles et • Grondige renovatie van onze scholen en van ons
convivial et revitalisé; une cohésion sociale, reposant de notre complexe sportif pour plus de 700.000 € ; sportcomplex ten belope van meer dan 700.000 €;
notamment sur un CPAS renforcé et des politiques de • Rénovation et création de nouveaux équipements • Renovatie en aanleg van nieuwe
jeunesse qui responsabilisent et incitent nos jeunes à
devenir des citoyens actifs, critiques et solidaires ; une Een aangenamere, •
sportifs de proximité ;
Poursuite du projet de création d’une déchèterie •
sportvoorzieningen in de verschillende wijken;
Voortzetting van het project voor de inrichting van
amélioration de l’offre de services à la population ; un
développement durable.
groenere pour nos habitants, en collaboration avec nos een stortplaats ten behoeve van onze inwoners,
communes voisines et la Région ; in samenwerking met onze buurgemeenten
Amélioration de la qualité de l’espace
leefomgeving • Création d’un second parc canin ; en het Gewest;
public et de la sécurité met een schone, • Lutte contre les inondations : finalisation du traçé • Aanleg van een tweede hondenpark;
• Plan propreté renforcé : sensibilisation, sanctions,
réorganisation des équipes, renforcement des toegankelijke de notre rivière urbaine « le chemin d’eau du
Cognassier » et aménagements complémentaires.
• Strijd tegen overstromingsrisico's: afronding van
het tracé van onze stadsrivier, de Kweeperenbeek.
équipements ;
Amélioration du service au citoyen Verbeteren van de dienstverlening aan
• Rénovation importante de rues et trottoirs pour
• Renforcement de la connaissance des langues, du de burger
plus de 3 millions d’euros ;
soutien scolaire, de l’aide à l’orientation scolaire, • Versterking van de taalvaardigheid, opzetten van
• Renforcement des espaces verts : Zavelenberg, Prioriteiten voor 2022 - 24 : de la lutte contre les discriminations ; bijlessen, organiseren van schoolbegeleiding,
Hoogveld, l’ancien cimetière : un lieu de mémoire ;
Een aangenamere, groenere leefomgeving met een • Plan « Été Jeunesse » mobilisant tous les acteurs projecten in het kader van de antidiscriminatie;
• Revitalisation des quartiers de la Cité moderne et schone, toegankelijke, hoogwaardige, veilige, gastvrije pour proposer une offre complète et diversifiée • Het "Zomerjeugdplan” waarbij de krachten van
Ruelens via notre Contrat de Quartier Durable pour en bloeiende openbare ruimte; een sociale cohesie d’activités durant les congés scolaires ; alle betrokkenen worden gebundeld om een
12,5 millions d’euros ; die kan steunen op een versterkt OCMW en een
• Maintien de notre politique de soutien au volledig en gediversifieerd aanbod activiteiten aan
• Sécurisation routière : changements de circulation jeugdbeleid dat jongeren verantwoordelijkheidsbesef te reiken tijdens de schoolvakanties;
commerce, notamment pour l’équipement en
suite aux tests, radars, caméras et aménagement bijbrengt en ze aanzet uit te groeien tot actieve,
systèmes de filtration de l’air ; • Handhaving van ons beleid ter ondersteuning
d’une piste cyclable Drève des Maricolles ; kritische en solidaire burgers; een verbetering van
• Augmentation à terme de notre capacité d’accueil van de handel, met inbegrip van steun voor
• Renforcement de l’action policière : de dienstverlening aan de bevolking; een duurzame luchtfiltersystemen;
ontwikkeling. en crèches ;
Patrouilles à cheval, pédestres, extension du
• Projet de rapprochement et d’agrandissement • Optrekken op termijn van onze capaciteit
réseau à 38 caméras, commissariat ouvert 7j/7,
Verbeteren van de kwaliteit van de de nos deux bibliothèques et d’extension des inzake crèches;
patrouilles auprès des commerces… ;
openbare ruimte en van de veiligheid académies néerlandophone et francophone ; • Een project om onze beide bibliotheken uit te
• Renforcement de la prévention : 2de antenne de
• Versterkt netheidsplan: sensibiliseren, • Reprise de l’école maternelle et primaire breiden en naar elkaar toe te laten groeien,
sécurité et de proximité à Hunderenveld, plan
sanctioneren, herorganiseren van de teams, néerlandophone par le réseau GO ! evenals de uitbreiding van onze Nederlandstalige
« lutte contre les squats », renforcement de l’action
uitbreiden van de voorzieningen; en Franstalige academie;
des agents de prévention. • Création d’un centre de revalidation afin
• Ingrijpende renovatie van straten en voetpaden d’accompagner les personnes en perte • Overname van de Nederlandstalige kleuter- en
voor meer dan 3 miljoen euro; d’autonomie temporaire. basisschool door GO!
• Versterken van de groenruimten: Zavelenberg, • Opzetten van een revalidatiecentrum voor mensen
Hoogveld, het oude kerkhof als herdenkingsplaats; die zich tijdelijk niet kunnen beredderen.
• Revitalisering van de Moderne wijk en de wijk rond
het Ruelensplein via ons Duurzame Wijkcontract
ten belope van 12,5 miljoen euro;
Un cadre de vie plus • Veilig verkeer: wijziging van de rijrichting na de tests,
agréable, vert, avec radars, camera's en aanleg van een fietspad langs
de Maricollendreef;
un espace public • Versterking van de politieoperaties:
politie te paard, te voet, uitbreiden van
propre het bewakingsnetwerk tot 38 camera’s,
commissariaat 7d/7 open, patrouilles nabij de
handelszaken, ...;
• Versterken van de preventie: 2e buurtsteunpunt in
Hunderenveld, het antikraakplan, versterking van
het optreden van preventiemedewerkers.
Berchem News Berchem News
.6 Décembre - December 2021 - www.berchem.brussels Décembre - December 2021 - www.berchem.brussels .7
VIE POLITIQUE / POLITIEKE LEVEN VIE POLITIQUE / POLITIEKE LEVEN
Schepen Agnès Vanden Bremt
geeft de fakkel door aan een
nieuwe generatie
Zoals aangekondigd, neemt Agnès Vanden Nu ze de fakkel doorgeeft, willen we toch nog even
Bremt tijdens de gemeenteraad van blijven stilstaan bij haar vele verwezenlijkingen:
december afscheid van het Schepenambt. • Uitwerken van een “bloemenbeleid” voor het
Agnès Vanden Bremt zetelt al sinds 2000 in de gehele gemeentelijke grondgebied;
gemeenteraad en heeft verschillende mandaten als • Opzetten van een uitleendienst voor kinderfietsen,
Schepen vervuld: de Fietsbieb;
• Van 2012 tot 2015: Nederlandstalig onderwijs, • Integratie van de Openveld-site met de
Nederlandstalige academie, Nederlandstalige basis- en kleuterschool De Knapzak in het
bibliotheek, Nederlandstalige jeugd en Cultuur; Gemeenschapsonderwijs GO!;
• Van 2016 tot 2018: Parken en Aanplantingen, • Uitbreiding van het gebouw van de
Openbare werken en Mobiliteit; Nederlandstalige academie,
• Van 2018 tot 2021: Gezinnen en Ouderschap, • Opstart van SEN’NEWS, het driemaandelijkse
L’Échevine Agnès Vanden Bremt passe Senioren en Intergenerationele relaties,
Volksgezondheid, Nederlandstalig Onderwijs, •
informatieblad voor senioren;
Opzetten van tal van activiteiten gericht op de
le témoin à la nouvelle génération Nederlandstalige muziekacademie en
Nederlandstalige Bibliotheek.
senioren van Sint-Agatha-Berchem;
• Organisatie van een jaarlijkse conferentie rond de
gezondheidsproblematiek.
Comme annoncé, l’Échevine Agnès Vanden À l’heure de passer le témoin à la nouvelle génération, Burgmeester Christian Lamouline en alle leden van
Bremt prend sa retraite lors de ce Conseil pointons quelques unes de ses réalisations : het College wensen Agnès Vanden Bremt van harte te
communal de décembre. • Mise en place d’un arrangement floral sur danken voor haar inzet in het Gemeentecollege.
Présente au sein du Conseil communal depuis l’année l’ensemble du territoire communal ; Mevrouw Vanden Bremt blijft echter tot de
2000, Madame Vanden Bremt a occupé plusieurs • Organisation d’un service de prêt de vélos pour verkiezingen van 2024 zetelen in de Gemeenteraad.
mandats d’Échevine : enfants (Fietsbieb) ;
• De 2012 à 2015 : Enseignement néerlandophone, • Intégration du site Openveld de l’école primaire
Académie néerlandophone, Bibliothèque et maternelle De Knapzak au sein de GO !
néerlandophone, Jeunesse et Culture. (enseignement néerlandophone) ;
• De 2016 à 2018 : Parcs et Plantations, Travaux • Extension du bâtiment de l’Académie
publics et Mobilité. néerlandophone ;
• De 2018 à 2021 : Familles et parentalité, Seniors et • Création du SEN’NEWS, magazine d’information
Relations Intergénérationnelles, Santé publique, trimestriel pour les seniors ;
Instruction publique néerlandophone, Académie • Développement de nombreuses activités pour
de musique néerlandophone et Bibliothèque les seniors de Berchem-Sainte-Agathe ;
néerlandophone.
• Organisation d’une conférence annuelle sur
le thème de la santé.
Le Bourgmestre Christian Lamouline et l’ensemble
du Collège tiennent à remercier chaleureusement
Agnès Vanden Bremt pour son action au sein
du Collège communal.
Madame Vanden Bremt restera Conseillère communale
jusqu’au scrutin de 2024.
Berchem News Berchem News
.8 Décembre - December 2021 - www.berchem.brussels Décembre - December 2021 - www.berchem.brussels .9
STRATÉGIE ET DÉVELOPPEMENT STRATÉGIE ET DÉVELOPPEMENT
Contrat de
Quartier Durable :
zoom sur la
participation
citoyenne !
Ceci n’est plus une surprise pour vous, le
Contrat de Quartier Durable qui couvre le
périmètre de la Cité Moderne, l’Ensemble
Jean-Christophe et la place Oscar Ruelens est
sur les rails !
Dans ce numéro, nous revenons sur l’outil phare
du Contrat de Quartier Durable: la participation
citoyenne. En effet, même s’il reviendra au Collège
communal, au Conseil communal et à la Région de
valider le programme, il s’agit d’un projet co-construit Balade jeu de rôle
avec les habitant.e.s et les acteurs locaux afin de Enfin, une balade un peu particulière s’est tenue dans
proposer un programme et des projets à l’image de le quartier par un dimanche matin ensoleillé. L’objectif
leurs besoins. Pour ce faire, une série d’activités était, pour les participant.e.s, de se mettre dans la peau
variées et dynamiques ont été mises en place afin de de quelqu’un d’autre, afin de jeter un regard nouveau
toucher un maximum de personnes et d’aborder tous
les sujets importants. Une série d’activités sur le quartier. Cela a permis de mettre en lumière
certains conflits d’usages et d’ouvrir les yeux sur des
Carnet d’ambiance variées et dynamiques problématiques qui ne sont pas nécessairement les
nôtres en temps normal.
3 dates, 3 lieux et une équipe qui va à la rencontre ont été mises en Ces activités ont amené des réflexions sur le
des habitant.e.s du périmètre: tel était le concept
du carnet d’ambiance ! Ces rencontres sur le terrain place afin de toucher stationnement, la place du piéton au sein du
quartier, la propreté du quartier, le besoin d’activer
ont permis de comprendre les usages que font les
habitant.e.s des espaces publics, leurs qualités et
un maximum le quartier à l’aide d’activités entre les habitants
et de recréer des lieux de rencontres ou encore
leurs défauts et comment il s’intègrent dans leur de personnes la construction d’un centre sportif, parmi de
cadre de vie et de leur quotidien.
nombreuses autres pistes évoquées !
Commission de Quartier Ces premières activités participatives furent
La Commission de Quartier est l’organe consultatif qui enthousiasmantes. La participation continue ! N’hésitez
sera amené à se réunir à toutes les grandes étapes du pas à contacter la cheffe de projet pour être tenu.e au
Contrat de Quartier Durable. Elle compte pas moins courant des prochaines activités.
de 16 habitant.e.s du périmètre ou de ses abords ainsi Votre quartier: votre avenir ! Votre avis compte !
que de nombreux acteurs du quartier. La première Jil Philippot sera votre personne de contact de
réunion s’est tenue le 13 octobre à la Salle des Fêtes, référence en cas de questions ou de renseignements.
où des tables thématiques ont été organisées, donnant N’hésitez pas à la contacter !
encore une fois la possibilité aux membres de faire part
de leur vécu de terrain. Ce fut une soirée constructive INFO :
et enrichissante, qui a permis aux membres de se Jil Philippot
rencontrer, d’échanger et de prendre part au processus jphilippot@berchem.brussels
d’élaboration du projet. 02/464 04 71 ou 0476/81 28 41
Berchem News
.10 Décembre - December 2021 - www.berchem.brussels .11
© Séverin Malaud © urban.brussels
STRATEGIE EN ONTWIKKELING STRATEGIE EN ONTWIKKELING
Duurzaam
Wijkcontract : focus op
de burgerparticipatie!
Dat is voor u geen verrassing meer: het Wijkcommissie
Duurzaam Wijkcontract, dat de perimeter De Wijkcommissie is het overlegorgaan dat voor alle
van de Moderne Wijk, het belangrijke fasen van het Duurzaam Wijkcontract
Jean-Christophecomplex en het Oscar bijeen zal komen. Het bestaat uit niet minder dan
Ruelensplein bestrijkt, staat op de rails! 16 inwoners van het gebied en vele acteurs in de
In dit nummer blikken we terug op het belangrijkste buurt of de directe omgeving ervan. De eerste
instrument van het Duurzaam Wijkcontract: bijeenkomst vond plaats op 13 oktober in de
burgerparticipatie. Ook al is het aan Het College, de Feestzaal, waar thematische werkgroepen werden
Gemeenteraad en het Gewest om het programma georganiseerd die de leden opnieuw de gelegenheid
te valideren, toch gaat het om een project dat samen boden hun ervaringen op het terrein te delen.
met de bewoners en de lokale actoren wordt opgezet Het was een constructieve en verrijkende avond,
om een programma en projecten voor te stellen die die de leden in staat stelde elkaar te ontmoeten,
aan hun behoeften beantwoorden. Daartoe werd er gedachten uit te wisselen en deel te nemen aan het
een reeks gevarieerde en dynamische activiteiten ontwikkelingsproces van het project.
Rollenspel wandeling
opgezet om zoveel mogelijk mensen te bereiken en alle
belangrijke kwesties aan te pakken. Tenslotte werd er op een zonnige zondagmorgen een
speciale wandeling in de buurt gehouden. Het was
Sfeerboekje de bedoeling dat de deelnemers zich in de plaats
3 data, 3 locaties en een team dat op pad gaat om van iemand anders zouden stellen, om zo met een
de bewoners van de wijk te ontmoeten: dat was het frisse blik naar de buurt te kijken. Hierdoor kwamen
concept van het sfeerboekje! Deze ontmoetingen bepaalde gebruiksconflicten aan het licht en werden
op het terrein hebben ons in staat gesteld inzicht onze ogen geopend voor problemen die in normale
te krijgen in het gebruik dat de bewoners van de tijden niet noodzakelijk de onze zijn.
openbare ruimten maken, in hun kwaliteiten en Deze activiteiten leidden tot reflecties over parkeren,
gebreken en in de wijze waarop deze ruimten de plaats van de voetgangers in de wijk, de netheid
passen in hun leefomgeving en hun dagelijks leven. van de wijk, de noodzaak om de wijk te stimuleren
door middel van activiteiten tussen bewoners en het
opnieuw creëren van ontmoetingsplaatsen, of zelfs de
bouw van een sportcentrum, naast vele andere ideeën!
Deze eerste participatieve activiteiten waren
opwindend. De deelname gaat door! Aarzel niet contact
op te nemen met de projectleider om op de hoogte te
Gevarieerde worden gehouden van toekomstige activiteiten.
Uw buurt: uw toekomst! Uw mening telt!
en dynamische Jil Philippot zal uw contactpersoon zijn in geval van
activiteiten opgezet vragen of informatie. Aarzel niet om contact met haar
op te nemen!
om zoveel mogelijk INFO:
mensen te bereiken Jil Philippot
jphilippot@berchem.brussels
02/464 04 71 ou 0476/81 28 41
Berchem News Berchem News
.12 Décembre - December 2021 - www.berchem.brussels Décembre - December 2021 - www.berchem.brussels .13
FESTIVITÉS / FESTIVITEITEN FESTIVITÉS / FESTIVITEITEN
un air d'hiver
Vu les circonstances sanitaires et les Wegens de gezondheidsomstandigheden en de
incertitudes liées à l'organisation d'événements, onzekerheden in verband met de organisatie
le programme complet des activités de Noël vous a van evenementen, is het volledige programma van
été envoyé en toutes-boîtes. de kerstactiviteiten u in een doos toegestuurd.
De nombreuses activités vous ont été proposées Er werden tal van activiteiten aangeboden
(marché de Noël, piste de luge, etc.). (kerstmarkt, rodelbaan, enz.).
INAUGURATION PAR LE
COMITÉ OFFICIEL DES FÊTES
MARCHÉ DE NOËL
Le vendredi soir, après
l'inauguration par le Comité Cette année, nous avons été très heureux d’organiser à nouveau
Officiel des Fêtes, les visiteurs ont le Marché de Noël sur le site du Parvis Sainte-Agathe. ATTRACTIONS FORAINES KERMISATTRACTIES
peu profiter de 4 spectacles de feu Nos exposants food et non-food se sont fait un plaisir de vous y
de 12-15 minutes sur le parcours du Cette année, nous avons à nouveau eu le plaisir Ook dit jaar hadden we opnieuw het genoegen
accueillir tout le week-end du 10 au 12 décembre. Vous avez pu soit d’accueillir plusieurs attractions foraines. jullie verschillende kermisattracties te
Marché de Noël et alentour. prendre un verre, boire un chocolat chaud, déguster de délicieux
Tous ont pu se délecter des frites et croustillons de mogen voorstellen.
OFFICIËLE OPENING DOOR produits, faire vos achats parmi les produits artisanaux proposés…
la friterie Simon, tandis que les plus jeunes se sont Iedereen kon zich te goed doen aan de heerlijke frietjes
HET OFFICIEEL FEESTCOMITÉ ou faire quelques descentes sur la piste de luge.
amusés au stand de pêche aux canards ou sur en smoutebollen van Simon. De allerkleinsten konden
Op vrijdagavond, na de le carrousel. de pret wellicht niet op met het eendjes vissen of op de
KERSTMARKT kindermolen rondjes draaien.
opening door het Officieel Sur la place Roi Baudouin, en plus de la piste de
Feestcomité, konden de Dit jaar hebben we het groot genoegen gehad de Kerstmarkt luge, il y avait le parc d’amusement Grand Jones. Op het Koning Boudewijnplein kon je niet alleen op de
bezoekers genieten van opnieuw op de Sint-Agathavoorplein te mogen organiseren. rodelbaan maar ook in het “Grand Jones” attractiepark
4 vuurshows van 12-15 minuten Onze food- en non-food marktkramers ontvingen jullie tijdens dolle pret beleven.
elk op en rond de kerstmarkt. het weekend van 10 tot 12 december. Je kon er het glas heffen,
genieten van een warme chocolade, heerlijke producten smaken,
een kerstvoorraad ambachtelijke producten instaan... of een paar
afdalingen maken op de rodelbaan.
Berchem News Berchem News
.14
.14 Décembre - December 2021 - www.berchem.brussels Décembre - December 2021 - www.berchem.brussels .15
FESTIVITÉS / FESTIVITEITEN FESTIVITÉS / FESTIVITEITEN
PISTE DE LUGE TOUTES SAISONS
Cette année, après la patinoire, le Comité Officiel
des Fêtes vous a proposé de profiter d’une piste de
luge couverte ‘ toutes saisons ’ dès l’ouverture du
Marché de Noël le vendredi 10 décembre et jusqu’au
mercredi 15 décembre, sur la Place Roi Baudouin.
4 SEIZOENEN SLEDEBAAN
Na de ijsbaan pakte het Officieel Feestcomité dit
jaar uit met de 4 seizoenen sledebaan. Hier kon je
van vrijdag 10 december, vanaf de opening van de
Kerstmarkt tot woensdag 15 december terecht voor
dolle winterpret. Plaats van het gebeuren:
Koning Boudewijnplein.
220/ 12
> 20.0 0
14 .0
Tout au long du week-end jeunes Het hele weekend lang konden
et moins jeunes ont pu jong en oud de kerstman
rencontrer le Père Noël et les enfants ontmoeten en de kinderen vonden het
étaient ravis de poser aux côtés des geweldig om te poseren met de
mascottes Mickey et Minnie. mascottes Mickey en Minnie.
Les producteurs du Marché de l'Allée Verte De producenten van de Groendreefmarkt
organisent une édition de Noël le 22 décembre. organiseren een kersteditie op 22 december
Vous y trouverez de jolis paquets cadeaux, une met mooie geschenkpakketten, live muziek warme
animation musicale, des boissons chaudes et une dranken en een gezellige kerstsfeer. Voor de
agréable ambiance de Noël. Pour l’occasion, le gelegenheid blijft de markt open tot 20u.
marché restera ouvert jusqu’à 20h.
Berchem News Berchem News
.16 Décembre - December 2021 - www.berchem.brussels Décembre - December 2021 - www.berchem.brussels .17
FESTIVITÉS / FESTIVITEITEN FESTIVITÉS / FESTIVITEITEN
Les commerçants
Concours Les Lumières de et les habitants sont
Berchem-Sainte-Agathe invités à participer au
Wedstrijd De Lichten van concours en illuminant
Sint-Agatha-Berchem leur façade
De gemeente nodigt
Outre le Marché de Noël qui aura lieu Naast de Kerstmarkt, die dit jaar de handelaars en
cette année les 10, 11 et 12 décembre et
les illuminations festives qui orneront nos
plaatsvindt op 10, 11 en 12 december, en de
feestelijke verlichtingen die onze straten zullen bewoners uit om hun
rues, la commune organise pour la deuxième
fois le concours Les Lumières de
sieren, organiseert de gemeente voor de tweede
keer de wedstrijd De Lichten van
gevel De gemeente
Berchem-Sainte-Agathe. Sint-Agatha-Berchem. nodigt de handelaars
Les commerçants et les habitants sont invités à
participer au concours en illuminant leur façade,
De gemeente nodigt de handelaars en bewoners uit
om hun gevel, balkon of etalage te verlichten en op die
en bewoners uit om
leur balcon ou encore leur vitrine afin d’égayer manier deel te nemen aan de wedstrijd. hun gevel
les quartiers de la commune durant la période De deelnemers kunnen zich tot 26 december
des fêtes. inschrijven en kunnen tussen 26 en 29 december de
Les participants sont invités à s’inscrire jusqu’au foto’s van hun creaties indienen.
26 décembre et à transmettre des photos de leurs Op basis van de door de deelnemers ingezonden foto's
réalisations entre le 26 et le 29 décembre. selecteert een jury vervolgens de mooiste creaties.
Un jury sélectionnera ensuite les plus belles Beloning voor de mooiste verlichtingen in Sint-Agatha-
créations sur la base de photos envoyées par les Berchem? Voor de bewoners, handelscheques tot
participants. 200 euro en voor de handelaars een advertentie in de
À la clef des plus belles illuminations de Berchem- gemeentelijke krant "Berchem News".
Sainte-Agathe ? Pour les habitants, des chèques
INFO:
commerces allant jusqu’à 200 euros et, pour les
Alle nodige informatie met betrekking tot deze
commerçants, un encart publicitaire dans le journal
wedstrijd: www.berchem.brussels
communal « Berchem News ».
(rubriek Actualiteiten)
INFO:
Toutes les informations relatives à ce concours:
www.berchem.brussels (rubrique Actualités)
Berchem News Berchem News
.18
.18 Décembre - December 2021 - www.berchem.brussels Décembre - December 2021 - www.berchem.brussels .19FOLKLORE FOLKLORE
Comme annoncé il y a plusieurs mois, Fleurs: multicolore, diversité,
Berchem-Sainte-Agathe a été sollicitée par la producteurs de fleurs (activité Costume de fermier/jardinier : référence à l'histoire
Ville de Bruxelles pour concevoir le 1082ème costume historique de notre commune) et au caractère de Berchem-Sainte-Agathe en tant que
du Manneken Pis. village dans la ville.
Bloemen: veelkleurigheid,
À l’issue d’une consultation auprès des habitants, diversiteit, bloemkwekers Landbouwers/tuinderskostuum: verwijzing naar de
nous sommes heureux de vous présenter ce (historische activiteit van geschiedenis en het karakter van Sint-Agatha-Berchem
costume 100% berchemois car il sera également onze gemeente) als Dorp in de stad
réalisé par une Berchemoise ! Le Collège des
Bourgmestre et Échevins vous remercie pour votre
mobilisation, vos idées et vos dessins.
Ce costume sera offert à Manneken Pis en 2022
lors d’une cérémonie officielle à laquelle vous serez
cordialement invité.e.s début 2022. La date de la Foulard vert et blanc: référence à
cérémonie sera communiquée via nos différents canaux l'agriculteur et aux mouvements de
de communication. jeunesse, caractère familial.
Découvrons-le ensemble en primeur. Sjaaltje in groen-wit: verwijzing
naar landbouwer en naar
Zoals we enkele maanden terug al
jeugdbewegingen, familiaal karakter
aankondigden, werd Sint-Agatha-Berchem door
stad Brussel gevraagd om het 1082 ste kostuum voor
Manneken Pis te ontwerpen.
Na een raadpleging onder de inwoners kunnen we,
niet zonder trots, het 100% Berchems kostuum
voorstellen dat bovendien door een inwoonster van 1082 avec dessin arc-en-ciel (projet
onze gemeente wordt vervaardigd. Het College van déposé par une petite fille dans le
Burgemeester en Schepenen wil jullie dan ook allen cadre du concours) :
danken voor de vele ideeën en tekeningen. multicolore, diversité
Dit kostuum wordt in 2022 Manneken Pis 1082 met tekening regenboog
aangemeten tijdens een officiële ceremonie (ontworpen door een Berchems
begin 2022 waarop jullie uiteraard allemaal van kind in het kader van de wedstrijd):
harte welkom zijn. De datum voor de plechtigheid veelkleurigheid, diversiteit
wordt later nog meegedeeld via de verschillende
communicatiekanalen.
Wij kunnen het pak hier alvast in primeur ontdekken.
Couleurs vert et
blanc: couleurs de
Berchem-Sainte-Agathe
Kleuren groen en wit:
Berchemse kleuren
Trompette: festivité, convivialité et
référence à notre fanfare
Trompet: feestelijkheid, gezelligheid, convivialiteit
en verwijzing naar onze fanfare
Berchem News Berchem News
.20 Décembre - December 2021 - www.berchem.brussels Décembre - December 2021 - www.berchem.brussels .21MOBILITÉ / MOBILITEIT MOBILITÉ / MOBILITEIT
Rue de Dilbeek Rue du Petit Berchem Rue de Ganshoren
Objectifs du test : Objectifs du test : Objectifs du test :
• Limitation du trafic de transit ; • Améliorer la sécurité de tous les • Apaisement du quartier ;
• Soutien à la vitesse commerciale usagers de la route aux alentours • Réduire le trafic automobile pour améliorer le
Tests mobilité: du bus dans la rue de de l’école Unescoschool avec la statut « itinéraires piéton et vélo » de la rue de
Grand-Bigard. commune de Koekelberg ; Ganshoren selon le plan régional de mobilité ;
où en sommes-nous ? • Limitation des traversées
dangereuses du site propre du tram
• Simplifier les trajectoires du carrefour rue de
Ganshoren/av. Josse Goffin ;
pour rejoindre la rue de Ganshoren et
• Améliorer la fluidité du trafic sur l’av. Goffin ;
donc les collisions graves ;
Depuis maintenant plusieurs mois, la • Améliorer la circulation du tram sur l’av. Goffin.
• Simplification du carrefour et
commune mène différents tests de mobilité fluidification de l’axe Avenue Goffin/
dans plusieurs quartiers de Hôpital français. Rue Heylens et Avenue Dormont
Berchem-Sainte-Agathe.
En concertation avec Bruxelles mobilité, Objectifs du test :
Ils remplissent plusieurs objectifs : sécurité, fluidité du la phase de feu vert pour les piétons a été • Séparer - afin de mieux équilibrer - les flux
trafic, réduction du trafic de transit, soutien à la vitesse allongée et le passage devant l’entrée de automobiles entrant et sortant de Berchem
commerciale des transports en commun ou encore l’école pour une traversée plus confortable de/vers Molenbeek ;
sécurisation des traversées piétonnes. de l’avenue Goffin a été élargi. Une caméra
• Soutenir la vitesse commerciale du bus 87. Le trajet
Ces différents tests ont lieu, sauf indication contraire, de surveillance de l'espace public a été
emprunté par ce dernier a été rendu prioritaire
jusqu'en mars 2022. installée et un radar de contrôle sur
dans la chicane Drève des Maricolles – Rue
l'av. J. Goffin sera bientôt opérationnel.
Au-delà de cette date, sur base d’une évaluation faite Kasterlinden et Avenue Dormont ;
par les services techniques et un retour des habitants • L’Avenue Dormont dispose maintenant d'un site
des rues concernées, le Collège déterminera la suite propre pour le bus dans le sens Molenbeek –
à donner aux tests: soit par une confirmation des Berchem-Sainte-Agathe. Ce sens de circulation
nouvelles dispositions, soit par une prolongation du test pour les autres véhicules se fait dans
avec des adaptations ou soit par un retour à la rue Heylens.
la situation initiale.
Quelle évaluation ? Rue Egide Winteroy
Les services techniques de la commune ont mené des Objectifs du test :
mesures et des observations, tout en se concertant avec • Sécurisation du carrefour Josse Goffin/Winteroy ;
les nombreuses parties prenantes : police, services de • Limiter le trafic de transit ;
secours, STIB, les communes voisines et la Région.
• Mettre fin à l’alternance du parking de chaque côté
Un deuxième tour de consultation des habitants des de la rue ;
quartiers concernés sera organisé début 2022
• Ce sens descendant de circulation a été demandé
(un premier. tour a été opéré au printemps 2021 avant
par les riverains.
les tests). Une invitation sera distribuée dans les
boîtes aux lettres.
Rues du Grand-Air et de la Cité moderne
Dans ce dossier, nous allons aborder les différents
tests en cours. Objectifs du test :
• Supprimer les doubles sens empêchant les
véhicules de se croiser vu la faible largeur de
chaussée ;
• Apaiser les conflits entre automobilistes ;
• Limiter le stationnement des voitures sur le trottoir.
Berchem News Berchem News
.22 Décembre - December 2021 - www.berchem.brussels Décembre - December 2021 - www.berchem.brussels .23MOBILITÉ / MOBILITEIT MOBILITÉ / MOBILITEIT
Dilbeekstraat Klein Berchemstraat Ganshorenstraat
Doel van de mobiliteitstoets: Doel van de mobiliteitstoets: Doel van de mobiliteitstoets:
• Terugschroeven van het • Verbeteren van de veiligheid voor • De buurt tot rust brengen;
doorgangsverkeer; alle weggebruikers rondom de
• Terugdringen van het autoverkeer ter
Unescoschool, in samenwerking met de
Mobiliteitstoetsen:
• Ondersteunen van de commerciële bevordering van het statuut van “voetgangers-
gemeente Koekelberg;
snelheid en fietsweg” van de Ganshorenstraat conform
• Inperken van het aantal gevaarlijke
waar staan we?
van de bus in de Groot-Bijgaardenstraat. het gewestelijk mobiliteitsplan;
oversteken van de trambedding om de
Ganshorenstraat te bereiken en dus van • Vereenvoudigen van het kruispunt van de
het risico op ernstige aanrijdingen; Ganshorenstraat met de Josse Goffinlaan;
• Vereenvoudigen van het • Verbeteren van de verkeersdoorstroming op de
Sinds enkele maanden lopen er in diverse kruispunt en bevorderen van de Josse Goffinlaan;
wijken van Sint-Agatha-Berchem een verkeersdoorstroming langs de as • Verbeteren van de doorstroming van de tram
aantal mobiliteitstoetsen die in opdracht van Goffinlaan/Frans Gasthuislaan. langs de Josse Goffinlaan.
de gemeente werden opgezet.
In overleg met Brussel Mobiliteit werd de
Die dienen meerdere doelen: veiligheid, vlotte duur van het groenlicht voor voetgangers Heylensstraat en Dormontlaan
doorstroming van het verkeer, terugdringen van verlengd en werd de doorgang voor Doel van de mobiliteitstoets:
het doorgangsverkeer, ondersteunen van de de schoolingang verbreed zodat de • Scheiden van de inkomende en uitgaande
commerciële snelheid van het openbaar vervoer of Goffinlaan op een meer comfortabele verkeersstromen van Berchem naar Molenbeek
nog, het veiliger maken van de oversteekplaatsen wijze kan worden overgestoken.Een en omgekeerd om een beter evenwicht te krijgen;
voor voetgangers. bewakingscamera voor de openbare ruimte
is geïnstalleerd en een flitspaal op de • Ondersteunen van de commerciële snelheid
Die mobiliteitstoetsen lopen, tenzij anders is van bus 87. Het traject van die laatste kreeg
J. Goffinlaan zal binnenkort operationeel zijn.
aangegeven, tot maart 2022. voorrang ter hoogte van de zigzagdoorgang
Daarna beslist het College op basis van een langs de Maricollendreef + Kasterlindenstraat
evaluatie door onze technische diensten en de en de Dormontlaan;
feedback van de betrokken buurtbewoners welk • De Dormontlaan heeft nu een eigen bedding
gevolg er aan de mobiliteitstoetsen wordt gegeven: voor de bus in de richting Molenbeek - Sint-
ofwel worden de nieuwe inrichtingen bestendigd Agatha-Berchem. Het andere verkeer wordt
ofwel worden de mobiliteitstoetsen mits enkele voortaan langs de Heylensstraat geleid.
aanpassingen verlengd ofwel wordt er teruggekeerd
naar de uitgangssituatie. Egide Winteroystraat
Doel van de mobiliteitstoets:
Welke evaluatie?
• Om het kruispunt Josse Goffin/Winteroy
De technische diensten van de gemeenten voerden
veiliger te maken;
metingen en waarnemingen uit. Daarbij werd steeds
overleg gepleegd met de verschillende stakeholders: • Om het transitverkeer te beperken;
politie, hulpdiensten, MIVB, buurgemeenten en • Om een einde te maken aan het om en om
het Gewest. parkeren aan beide kanten van de straat;
Een tweede overlegronde met de buurtbewoners is • De neerwaartse richting van het verkeer is door
gepland voor begin 2022 (in het voorjaar, voor het omwonenden gevraagd.
invoeren van de mobiliteitstoetsen werd een eerste
overlegronde opgezet). Buurtbewoners worden Openluchtstraat en Moderne-wijkstraat
daartoe via een folder in hun bus uitgenodigd. Doel van de mobiliteitstoets:
In dit dossier gaan we dieper in op de verschillende • Afschaffen van het tweerichtingsverkeer
lopende mobiliteitstoetsen. waardoor voertuigen omwille van de beperkte
breedte van de weg moeilijk konden kruisen;
• Terugdringen van het aantal conflicten tussen
weggebruikers;
• Terugdringen van het aantal voertuigen die op de
stoep werden gestald.
Berchem News Berchem News
.24 Décembre - December 2021 - www.berchem.brussels Décembre - December 2021 - www.berchem.brussels .25CPAS / OCMW
CHANTIERS CHANTIERS
Principaux travaux 2021
sur le territoire de
Berchem-Sainte-Agathe Hunderenveld - Potaarde
Sibelga : tirage de fibres optiques
Vous pouvez suivre l’évolution des chantiers sur notre site internet en trottoir.
www.berchem.brussels (rubrique Info-Quartier) et sur la page FB de la commune Timing : octobre / novembre 2021
(https://www.facebook.com/1082berchem).
La mobilité et la sécurité sont nos préoccupations majeures pendant ces périodes
difficiles. Nous sommes conscients des désagréments que les travaux risquent
d'engendrer mais ils sont nécessaires pour faire évoluer la commune et améliorer
notre qualité de vie. Avenue du Hunderenveld
Le département des Affaires Techniques reste à votre disposition pour Aménagement d’un plateau
tout renseignement complémentaire au 02/464 04 07. ralentisseur devant l’école Les Lilas
Saïd Chibani, Échevin des travaux publics Timing: printemps - été 2022
Rue des Combattants
Rénovation de façade à façade et création de jonctions avec
Passerelle de la gare l’ensemble Jean-Christophe et la rue de la Gérance
Construction de la nouvelle passerelle Timing : fin 2022
Timing: second semestre 2022
Travaux dans la rue des Chats et la rue du Zénith Travaux Rue de Grand-Bigard, entre l’avenue
du Roi Albert et la rue du Broek
Rénovation de la voirie de façade à façade.
À l’issue des travaux d’Elia, la Commune procédera à la rénovation totale de la voirie et des
Timing : printemps 2022
trottoirs, améliorant ainsi la mobilité pour les usagers faibles.
Timing : printemps / été 2022
Travaux Vivaqua dans l’avenue Comhaire
Rénovation des égouts désuets et des
raccordements privatifs.
Timing : 2022 Rue Hogenbos
Rénovation de la voirie et des trottoirs (entre le clos et la
rue Kasterlinden) et installation d’un plateau ralentisseur
pour la diminution des vitesses.
Institut A. Herlin Timing : printemps 2022
Travaux de construction
Timing : printemps 2022 / été 2024
Impact très faible ou nul (travaux ponctuels, ne
gênant pas la sécurité de passage)
Travaux hors Berchem-Sainte-Agathe
Impact moyen (travaux de courte durée, pouvant
Objectif : Travaux ayant un impact pour les Berchemois.
gêner ponctuellement la circulation)
Depuis la Dansaertlaan jusqu’à la frontière régionale vers
Impact fort (travaux de longues durées, étalés dans Berchem-Sainte-Agathe - Route fermée.
le temps, nécessitant une ou plusieurs déviations)
STIB - Travaux de rénovation des voies de tram
Venant de Berchem-Sainte-Agathe, arrêt du tram
Nouveaux radars à l’arrêt Hunderenveld.
Scan me Rentrée dans la commune via ch. de Zellik - ch. de Gand
Berchem News Berchem News
.26 Décembre - December 2021 - www.berchem.brussels Décembre - December 2021 - www.berchem.brussels Fin des travaux annoncée en février 2022CPAS / OCMW
WERKEN WERKEN
Voornaamste werken voor 2021
op het grondgebied van
Sint-Agatha-Berchem Hunderenveld - Potaarde
Sibelga - werkzaamheden : leggen van
Je kunt de voortgang van de werken volgen op de gemeentelijke website optische vezels op het wegdek
www.berchem.brussels (onder de rubriek Wijkinfo) en op de FB-pagina van de Timing : oktober / november 2021
gemeente (https://www.facebook.com/1082berchem).
Gedurende die moeilijke periodes gaat al onze aandacht naar de mobiliteit en de
veiligheid. We zijn ons bewust van het ongemak dat een en ander kan veroorzaken,
maar de werken zijn onontbeerlijk om onze gemeente verder tot ontwikkeling te
brengen en onze levensomstandigheden te verbeteren. Hunderenveldlaan
Voor nadere informatie kun je uiteraard steeds terecht bij het departement Aanleg van een verkeersplateau voor
Technische Zaken op het nummer 02/464 04 07. de school Les Lilas
Saïd Chibani, Schepen van openbare werken Timing: lente - zomer 2022
Str�dersstraat
Stationsvoetgangersbrug
Renovatie van gevel tot gevel en aanleg van verbindingen met
Bouw van een nieuwe voetgangersbrug het Jean-Christophe Ensemble et de Beheerstraat
Timing: tweede helft van 2022 Timing : eind 2022
Werken in de Groot-B�gaardenstraat, tussen de
Werken in de Kattestraat en de Zenitstraat Koning Albertlaan en de Broekstraat
Renovatie van de weg, van gevel tot gevel. Na beëindiging van de werken door Elia zal de gemeente de weg en de voetpaden volledig
Timing: lente 2022 heraanleggen ; wat de mobiliteit van de zwakke weggebruikers moet verbeteren.
Timing: lente / zomer 2022
Vivaqua-werken in de Comhairelaan
Vernieuwing van de verouderde riolering en
privéaansluitingen.
Timing: 2022
Hogenbosstraat
Vernieuwing van de weg en van de voetpaden (tussen de
woonwijk en de Kasterlindenstraat) en aanleg van een
verkeersdrempel om de verkeerssnelheid terug te dringen.
Instituut A. Herlin Timing: lente 2022
Bouwwerkzaamheden
Timing : lente 2022 / zomer 2024
Bijzonder weinig of geen hinder (ad hoc werken, die geenszins
de doorgang of de veiligheid in het gedrang brengen) Werven, buiten Sint-Agatha-Berchem
Matige hinder (werken van korte duur, die soms het verkeer
Doel : Werken met hinder voor de Berchemnaren.
kunnen belemmeren)
Van de Dansaertlaan tot de gewestgrens
Sterke hinder (werken van lange duur, ingedeeld in fases, richting Sint-Agatha-Berchem - Weg gesloten.
waarbij een of meerdere omleidingen moeten worden
MIVB - Vernieuwen van de tramsporen
voorzien)
Komende vanuit Sint-Agatha-Berchem,
Nieuwe flitspalen de tram stopt ter hoogte van de halte Hunderenveld
Scan me Toegang tot de gemeente via de
Berchem News Berchem News Zelliksesteenweg Gentsesteenweg.
.28 Décembre - December 2021 - www.berchem.brussels Décembre - December 2021 - www.berchem.brussels
Eind van de werken aangekondigd voor februari 2022SENIORS / SENIOREN
À l’initiative de l’Échevin de la Jeunesse francophone, Yonnec Polet,
et avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Échevins
v.
28 jan
BRU-WEST vzw
àh 20
e!
gratuit
Entrée tion
Inscrip ire
to
obliga
EXPLORATION DU MONDE* EXPLORATIEREEKS:
14h00 SAMEN DE WERELD ROND*
- 25 janvier 2022 : 14u30
Le tour du Monde en 80 jours sans un sous - 26 januari 2022:
(Muammer YILMAZ) Argentinië (Edgard Jespers)
- 8 février 2022 : - 9 februari 2022:
Les Chemins du Sacré Roemenië (Demarsin)
(Claire Barrau et François Bertrand) @ Feestzaal. Koning Albertlaan 33
@ Salle des Fêtes Tickets aan de kassa of bij de
Avenue du Roi Albert 33 Seniorendienst: €5,00 Berchemnaren
5 € Berchemois / séance en €10,00 niet-Berchemnaren/
10 € non-Berchemois / séance voorstelling
Service Seniors Seniorendienst
*Les projections ont lieu en néerlandais
*Voorstellingen in het Frans
CC Archipel 19
Place de l’Église 15 CURSUS VALPREVENTIE ZACHTE ZUMBA
1082 Berchem-Sainte-Agathe PRÉVENTION DE CHUTES ZUMBA DOUCE
Elke maandag van 14u tot 15u Iedere woensdag van 9u tot 10u
Spectacle ouvert à tous !
Places limitées
en woensdag van 11u tot 12u Buiten de vakantieperiodes
Inscription obligatoire au service Jeunesse Tous les lundis de 14h à 15h Tous les mercredis de 9h à 10h
et mercredis de 11h à 12h Hors congés scolaires
Open Mic ? Contactez le service Jeunesse :
@ Villa Pirsoul of / ou Alcyons @ Sportcomplex . Lusthuizenstraat 1
Email : jeunesse.jeugd@berchem.brussels
(local / lokaal 21) Complexe sportif. Rue des Chalets 1
Téléphone : 02/563 59 20
25€ / 10 cursussen / cours 25 € / 10 cursussen / cours
(Enkel Berchemnaren
Seniorendienst / service Seniors
Réservé aux Berchemois)
Seniorendienst / service Seniors
Les mesures COVID
en vigueur seront
Berchem News
appliquées.
Décembre - December 2021 - www.berchem.brussels .31Vous pouvez aussi lire
