About - ABB | Kundenmagazin
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2 | 15
about
Le magazine clientèle
d’ABB Suisse
L’échine du monde numérique
Centres de calcul | 06
Un segment en plein essor qui réclame des solutions efficaces sur le plan énergétique
Pratique | 14
Le Chemin de fer de la Jungfrau paré pour l’hiver grâce à une locomotive chasse-neige
Inspiration | 32
ABB travaille avec Philips sur des systèmes d’éclairage économiques
CONTENU
INTERACTIF
DISPONIBLE
Sommaire
Photo page 2 à gauche et titre: Connie Zhou/Google; photo page 2 à droite: Jeff Heger
Illustration de couverture
Des centres de calcul de plus en plus
puissants se construisent à travers le
monde afin de répondre à la demande
de calcul, d’enregistrement et de mise
en réseau des données. Non seulement
très puissants, certains sont également
très esthétiques, comme chez Google
en Géorgie, USA.
06
L’épine dorsale du monde numérique
Les centres de calcul consomment une grande
quantité d’énergie. Des solutions efficaces sur
le plan énergétiques sont nécessaires.
2 |15
about Chers lecteurs, chères lectrices,
De nos jours, les centres de calcul sont tâches de l’alimentation électrique, mais
aussi indispensables à notre société et à aussi les tâches automatisées de surveil-
notre économie que l’alimentation élec- lance et de commande.
trique ou les moyens de transport. Lors- Vous pourrez également lire dans cette
qu’on utilise un smartphone ou lorsqu’on édition comment le Chemin de fer de la
exécute une application SAP sur un poste Jungfrau est en mesure de circuler, même
de travail, on se sert d’une puissante en hiver, quelle solution d’automatisation
infrastructure en arrière-plan qui calcule, éclaire le nouveau complexe cinématogra-
enregistre et met en réseau des données. phique de Zurich, comment des transfor-
Leur consommation énergétique globale mateurs de 200 tonnes ont été transpor-
est désormais supérieure à la consom- tés en montagne ou comment la solution
mation annuelle de pays comme l’Italie commune de Philips et d’ABB permet
ou l’Espagne. de réduire considérablement les coûts
Max Wüthrich L’article Focus traite en détail des d’éclairage.
Directeur des ventes pour la Suisse centres de données, et notamment des
coûts induits par leurs pannes. Vous Il ne me reste plus qu’à vous souhaiter
découvrirez également les éléments qui une agréable lecture.
doivent interagir pour atteindre l’extrême
fiabilité que les clients réclament pour Cordialement,
leurs applications critiques. Forte de son
expérience dans les techniques indus-
trielles et d’automatisation, la société ABB
développe et met en œuvre non seulement
des produits fiables, robustes et perfor-
mants sur le plan énergétique, mais aussi
des systèmes complets qui couvrent les
2 ABB about 2 |15
Photo page 3 à gauche: Andrea Helbling / Arazebra Sommaire
24
Une performance logistique
Comment quatre transformateurs de 200
tonnes sont arrivés par bateau, train, camion
et téléphérique jusque dans les Alpes.
20
Que la lumière soit!
Des ambiances lumineuses de qualité dans le
récent complexe cinématographique de Zurich
grâce à une solution KNX.
Focus Produits
6 L’épine dorsale du monde numérique 26 Nouveautés dans l’assortiment ABB
Une disponibilité permanente des centres de calcul
est la condition nécessaire à une mise en réseau
globale
12 Notre objectif est de trouver la meilleure solution
Inspiration
en collaboration avec le client.» 32 Une solution d’éclairage efficace
Interview avec André Schärer au sujet du Une coopération entre Philips et ABB réduit les
développement des centres de calcul coûts d’exploitation et d’entretien dans les bâtiments
commerciaux
Pratique 4 Nouvelles
14 Le Chemin de fer de la Jungfrau paré pour l’hiver 34 Point de vue
La locomotive chasse-neige de Stadler équipée 35 Services/Mentions légales
du groupe propulseur d’ABB pour une attraction
touristique de renommée mondiale
16 Des capteurs sensibles
Une alimentation sans interruption pour le fabricant de
capteurs Sensirion à Stäfa La version numérique du magazine
18 Un mélange plus efficace
est disponible à l’adresse
Le Manufacturing Execution System pour DSM
http://new.abb.com/ch/fr/magazine-clientele
Nutritional Products près de Bâle
20 Des ambiances lumineuses dans le Miniplex
Une solution KNX pour le bar et le cinéma «Houdini» Augmented Reality
à Zurich Découvrez l’univers multimédia du magazine
«about»: Chaque fois que vous verrez ce
22 Maintenance en haute montagne symbole dans le magazine, vous pourrez
Une livraison de moteur personnelle aux Diablerets entrer dans la réalité augmentée et consulter
des vidéos d’information, des galeries
24 Un convoi de transformateurs colossal
d’images interactives et de passionnantes
Quatre transformateurs pour la centrale électrique à infographies. Il suffit pour cela de scanner la page
accumulation par pompage de Limmern dans les Alpes avec votre smartphone ou votre tablette en utilisant
l’application «Layar» disponible gratuitement dans
glaronaises Google Play pour les appareils Android ou dans l’Apple
Store pour les iPhone et les iPad.
ABB about 2 |15 3
Nouvelles
Un train RhB aux couleurs d’ABB
Une automotrice du Chemin de fer rhétique aux couleurs d’ABB dans les Grisons enneigés.
Landquart. ABB et les Chemins de fer fournies par Stadler Rail en 2010/2011. la ligne de Bernina avec du courant conti-
rhétiques (RhB) mettent en avant leur En tant que sous-traitant, ABB avait déve- nu (1 kV) et sur le reste du réseau avec
étroite collaboration en élaborant un loppé un groupe d’entraînement perfor- du courant alternatif (11 kV). «ABB est un
visuel commun. Les Chemins de fer rhé- mant, constitué d’un convertisseur com- partenaire important de longue date. Nous
tiques ont refaçonné un train à l’image de pact et d’un transformateur spécialement sommes ravis que nos passagers puissent
la marque ABB dans le contexte du World conçus pour satisfaire les exigences spé- désormais visualiser cette étroite collabo-
Economic Forum. Il circule à présent sur cifiques des Chemins de fer rhétiques qui ration», a déclaré Hans Amacker, directeur
tout le réseau de lignes des Grisons. Ce se caractérisent par des pentes pronon- des Chemins de fer rhétiques.
train refaçonné fait partie de la flotte «Alle- cées. Ce groupe d’entraînement doit fonc-
gra» qui compte au total 15 automotrices tionner sur deux systèmes différents: sur
Toujours à la pointe de l’actualité
Baden. ABB publie régulièrement de nou- nières news qui l’intéressent. Il est invité
velles informations dans l’édition numé- à se connecter sur la page d’accueil du
Photo en bas de page 4: © iStock.com/StudioThreeDots
rique de son magazine clientèle «about». magazine numérique et sur les pages des
On y trouve de passionnants compte-ren- articles. Il ne lui reste plus ensuite qu’à
dus de clients des secteurs des tech- choisir les thématiques qui l’intéressent et
niques énergétiques, de l’automatisation à activer la fonction de notification. Aussi-
industrielle et de l’automatisation des tôt après la publication d’un nouvel article,
processus, mais aussi des articles sur il est informé par e-mail de sa disponibi-
des projets transversaux catalyseurs et lité. Il est possible de modifier les théma-
toutes les nouveautés parmi les produits tiques à tout moment. La nouvelle alerte thématique d’about digital
d’ABB. Avec la nouvelle alerte thématique, propose des informations ciblées en fonction
des centres d’intérêt du lecteur.
impossible pour le lecteur de rater les der- http://new.abb.com/ch/fr/magazine-clientele
4 ABB about 2 |15
Nouvelles
En bref À la rencontre du soleil
Des commandes
en hausse
Baden. En 2014, le montant des
commandes d’ABB Suisse a aug-
menté de 5%, s’élevant à 3,48 mil-
liards CHF (2013: 3,33 milliards
CHF). Le chiffre d’affaires s’est élevé
à 3,41 Mrd de francs suisses (2013:
3,55 milliards CHF). Après la vente
de la division Full Service, le nombre
de collaborateurs était de 6640 Le Solar Impulse en plein décor alpin pendant un vol de préparation.
(2013: 6966).
Abu Dhabi. Le Solar Impulse a décollé celle d’un jumbo-jet. La plus grande diffi-
d’Abu Dhabi le 9 mars dans le but d’établir culté de ce parcours de 40 000 km est la
un record. Les deux pionniers de l’avia- traversée de l’Atlantique et du Pacifique.
Nomination tion suisses Piccard et André Borschberg ABB participe à ce projet en tant que par-
Zurich. Hubertus von Grünberg, pré- se sont fixés comme objectif de réaliser le tenaire technologique. Trois spécialistes
sident du conseil d’administration premier tour du monde en avion solaire, d’ABB Suisse travaillent ainsi aux côtés
d’ABB, ne se représente pas. Le un avion qui produit l’énergie néces- de l’équipe du Solar Impulse.
conseil d’administration a donc saire uniquement à l’aide de ses cellules
nommé à l’unanimité Peter Voser qui solaires. L’avion pèse 2300 kg et présente Informations: www.solarimpulse.com
devient son successeur. M. Voser une envergure de 72 m, plus grande que
était CEO de Royal Dutch Shell.
Avant cela il a entre autres occupé
les fonctions de CFO chez ABB.
L’assemblée des actionnaires se tien-
dra le 30 avril 2015.
Une première dans l’auto-
Une mine de nomie énergétique
brevets
Spreitenbach. Le lancement de la née l’intégralité de l’énergie nécessaire,
Munich. En 2014, ABB est parmi construction du premier immeuble éner- sans apport d’énergie extérieur. Pas de
toutes les sociétés suisses celle qui a gétiquement autonome au monde a été raccordement électrique, pas de conduite
déposé le plus de demandes de bre- célébré à la mi-janvier dans l’Umwelt Are- de gaz, même pas de poêle à bois pour les
vets auprès de l’Office européen des na. Soutenue par plusieurs partenaires froides nuits d’hiver. Son efficacité énergé-
brevets. Considérant le nombre de dont ABB, la Umwelt Arena construit à tique est assurée par les solutions d’auto-
brevets déposés par million d’habi- Brütten bei Winterthur un lotissement de matisation d’ABB. Il est par ailleurs prévu
tants, la Suisse reste le chef de file. neuf logements qui utilise des panneaux d’utiliser ABB-free@home.
solaires pour produire tout au long de l’an-
Un disjoncteur
Photo en bas de page 5: Visualisation de Umwelt Arena
record
Bina. ABB a développé, fabriqué,
installé et mis en service en Inde un
disjoncteur destiné à une tension de
1200 kilovolts, établissant ainsi un
nouveau record mondial dans le Visualisation
de l’immeuble
domaine de la tension alternative.
énergétiquement
autonome construit à
Brütten bei Winterthur.
ABB about 2 |15 5
Focus
L’épine dor-
sale du monde
numérique
Les centres de calcul sont l’épine dorsale de la
communication numérique et mobile. Ils consomment
d’énormes quantités d’énergie pour calculer, enregistrer
et mettre en réseau les données. Le défi d’aujourd’hui
consiste à atteindre une grande efficacité énergétique
tout en assurant une fiabilité maximale. Fort de son
expérience acquise dans les techniques énergétiques
et l’automatisation, ABB est en mesure de fournir des
solutions adaptées aux applications critiques du secteur IT.
6 ABB about 2 |15
Focus
Découvrez en vidéo le fonc-
tionnement des centres de
calcul.
I
nternet, ses moteurs de recherches
et les applications mobiles installées
sur les smartphones ont envahi notre
quotidien et sont devenus presque
indispensables à notre société. Toutes
ces technologies, mais aussi toutes les
entreprises, ont néanmoins besoin d’une
infrastructure performante en arrière-plan
afin de calculer, enregistrer et mettre en
réseau toutes les données. C’est exac-
tement ce que font les centres de calcul
avancés qui constituent non seulement
l’épine dorsale de cet univers numérique
en plein essor, mais aussi l’élément clé
de la réalisation des applications profes-
sionnelles vitales. Dans le contexte de l’in-
dustrie 4.0 et de l’Internet des objets, ces
centres de calcul avancés sont indisso-
ciables de réseaux rapides et performants.
Une très forte croissance
Depuis de nombreuses années, la puis-
sance de calcul et le flux de données ne
cessent d’augmenter dans le monde entier,
avec près de 50% de croissance annuelle.
En comparaison, les chiffres de la consom-
mation d’énergie électrique présentent un
Photo: Jeff Heger
écart intéressant. En effet, après un taux
de croissance régulier d’env. 12% par an
jusqu’en 2008, on observe à présent un
recul de la consommation, tandis que la
ABB about 2 |15 7
Focus
puissance de calcul par kWh d’énergie Une concurrence globale entre les
L’Allemagne et la Suisse
électrique progresse toujours plus. sites d’implantation
tirent profit de leurs Profitant de l’importante demande, le Du fait de l’amélioration des infrastruc-
règlements restrictifs sur marché des centres de calcul enregistre tures IT et de la baisse des coûts de
une croissance rapide. En 2013, le taux de connexion, l’installation des centres de
la protection des don-
croissance était par exemple d’env. 25% calcul ne se heurte plus à des restric-
nées qui constituent une aux États-Unis, atteignant même 60% en tions géographiques. Différents facteurs
nouvelle valeur ajoutée Turquie. L’Allemagne représente quant à d’implantation entrent en jeu dans cette
face aux programmes elle 10% du marché mondial des centres concurrence globale, le plus important
de calcul. En matière de débit de données, étant une alimentation électrique sûre et
d’espionnage. Francfort représente le plus grand carre- économique car les centres de calcul ont
four Internet du monde, tandis qu’en taille, une fonction vitale pour les entreprises et
la Suisse est l’un des pays présentant la sont très gourmands en énergie électrique.
plus grande surface de centres de don- De nombreuses entreprises prennent aus-
nées. D’après les estimations actuelles, si en compte l’origine du courant consom-
2% de l’énergie produite dans le monde mé. Des critères comme la stabilité poli-
est consommée par les centres de calcul. tique, économique et sociale du pays sont
C’est un volume supérieur à la consom- également importants. Pour finir, l’instal-
mation annuelle de pays comme l’Italie lation d’un centre de calcul implique un
ou l’Espagne. engagement à long terme sur place, de
préférence dans des conditions sûres.
Au regard de tous ces facteurs, c’est
sans surprise que l’Allemagne et la Suisse
comptent parmi les sites privilégiés pour
l’implantation de centres de calcul en
Europe. L’Allemagne enregistre, derrière
la Grande-Bretagne, la deuxième plus
grande surface brute de centres de calcul,
tandis que la Suisse présente la deuxième
plus grande densité de centres de calcul
par nombre d’habitants derrière l’Irlande.
Parallèlement à leur position géographique
centrale et leurs infrastructures IT perfor-
mantes, ces deux pays tirent profit de
leurs règlements restrictifs sur la protec-
tion des données qui constituent une nou-
velle valeur ajoutée face aux programmes
d’espionnage.
L’essor des centres de données devrait
se poursuivre encore longtemps. Les
experts estiment en effet que plus d’un
cinquième des entreprises ont toujours
leurs capacités de calcul en interne. Les
exigences en termes de disponibilité, de
fiabilité et de sécurité des systèmes IT ne
Photo en haut de page 8: picture alliance/AP Images; en bas: picture alliance / AP Photo
cessant de grandir, la délocalisation va
devenir pour un grand nombre d’elles la
solution la plus intéressante financière-
ment. Le cabinet de conseil Broadgroup
anticipe par exemple pour la Suisse une
augmentation de la surface des centres
de calcul de 63% entre 2011 et 2016.
De l’électricité qui se dissipe sous
forme de chaleur
Les centres de calcul sont formés de
trois principaux éléments structurels: l’IT,
l’alimentation électrique et le refroidisse-
ment. Ces trois éléments de l’infrastruc-
ture doivent être parfaitement coordonnés
Place Saint-Pierre en 2005 (en haut) et en 2013: les smartphones ont envahi la ville sainte. entre eux. L’IT inclut de nombreux pro-
8 ABB about 2 |15
Focus
7.000 PS
28 Mrd
de puissance
de calcul
28 Mrd
7,1 Le nombre de transistors dans chaque
1,7 10 processeur double tous les deux ans en
1 PS
moyenne. En 2016, on devrait dénom-
0,004 0,1 brer 28 milliards de transistors. Depuis
1996, la hausse observée est équiva-
0,001 lente à l’écart de puissance entre une
1996 2006 2016 mobylette et un dragster.
Une banque
d’informations de 40 ZB
Un trafic de données de
Le volume d’informations enregistrées dans le monde
augmente chaque année de 50%. En 2020, les
besoins seront d’env. 40 ZB*, ce qui correspond à
57,1 billions de CD-ROM de 700 MB. Empilés depuis
3.000.000
Le carrefour Internet DE-CIX
Mbit/s
situé à Francfort-sur-le-Main
la Terre, ils atteindraient presque Mars. présente aujourd’hui le débit de
données le plus important:
3 millions de Mbit/s. Pour
comparaison, le débit du Rhin
est de 3 millions de litres/s à Tbit/s
40 ZB son embouchure. 3
40 2
30
1
8,5 20 DE-CIX, Francfort
0,1 1,2 10
2010 2015
2005 2010 2015 2020
21
*1 zettabyte (ZB) = 10 Byte
TWh Une
10
12
10 -1%* consommation
8 + 12 %* électrique de TWh
6 Tous les centres de calcul d’Allemagne réunis
4 représentent 2% de la consommation
2 électrique, soit 10 TWh par an. Malgré
Borderstep Institut, 2014 *CAGR l’augmentation continue de leur puissance,
0
cette valeur diminue depuis 2008 grâce à
2000 2005 2010 2015 une technique toujours plus performante.
grammes logiciels, des visualisations, des tion (ASI), de rails d’alimentation et de
banques de données, des services d’hé- commutateurs de réseau automatiques.
bergement, des systèmes d’exploitation et Les processus de calcul qui s’y exécutent
des clouds. L’alimentation électrique et le produisent une grande quantité de cha-
refroidissement sont nécessaires au fonc- leur. Dans un centre de calcul typique,
tionnement des équipements IT. env. 60% de l’énergie consommée sert à
Le courant du réseau est distribué aux l’alimentation et 40% au refroidissement.
serveurs dans les racks IT par le biais de Presque toute l’énergie utilisée se dis-
topologies complexes constituées de sipe sous forme de chaleur. Il faut éva-
transformateurs, d’installations de dis- cuer cette dernière pour maintenir les
tribution, de groupes électrogènes de températures de service dans les limites
secours, d’alimentations sans interrup- autorisées. Pour ce faire, les centres de
ABB about 2 |15 9
Focus
fonctionnement et l’entretien des centres
de calcul. Il est possible d’atteindre une
grande disponibilité avec une redondance
de la structure, des équipements IT et
électrotechniques, des voies d’alimenta-
tion électrique et des logiciels.
S’il est possible d’assurer efficacement
la disponibilité permanente d’un grand
centre de calcul sur site, on tend de plus
en plus vers des centres de calcul vir-
tuels. Ces derniers se composent de nom-
breuses petites unités qui, à la manière de
centrales virtuelles pour l’approvisionne-
ment énergétique, fournissent ensemble la
puissance de calcul nécessaire et forment
ainsi un grand centre de calcul virtuel.
«L’interaction virtuelle de plusieurs unités
décentralisées améliore la disponibilité et
les possibilités de commande», explique
Andreas Ganz, directeur DataCenter
Business Central Europe chez ABB (cf.
interview en page 12).
Efficace grâce au courant continu
L’alimentation en courant continu peut
être un outil clé dans la réduction de la
consommation d’énergie des centres de
calcul. Un de ses principaux avantages
est le faible niveau de pertes car il n’y a
pas d’opération de transformation dans
la chaîne d’alimentation. Cela permet de
réduire les pertes d’énergie d’env. 10%
entre l’alimentation du réseau et les ser-
veurs. Dans un projet pilote d’ABB réalisé
avec Green Datacenter AG à Lupfig, les
avantages mis en avant étaient l’efficaci-
té énergétique améliorée et un encombre-
ment réduit de 25% pour les composants
électriques de l’alimentation. Puisqu’on
utilise moins de composants, la fiabilité
En haut: Dans le cadre d’un calcul utilisent des systèmes de refroidis- augmente. Du fait de l’architecture sim-
projet pilote, le Green Datacenter sement avancés comme le refroidissement plifiée et de l’équipement réduit, les coûts
AG alimenté en courant continu
par liquide, le refroidissement par air, le d’installation, d’exploitation et d’entretien
atteint une efficacité énergétique
améliorée de 10% et présente un refroidissement par immersion, le confi- diminuent aussi.
encombrement réduit de 25% pour nement des couloirs chauds et froids et Les centres de calcul sont parfaite-
l’alimentation électrique. les systèmes de climatisation et de venti- ment adaptés à une alimentation en cou-
lation pour les salles informatiques. rant continu car ils contiennent une grande
En bas: Les centres de calcul quantité de récepteurs identiques ou au
sont formés de trois éléments Une disponibilité maximale moins similaires, par exemple des ser-
structurels: l’IT, l’alimentation
En principe, tous les systèmes peuvent veurs, des composants de réseau et de la
électrique et le refroidissement.
tomber en panne. Toute personne gérant mémoire. Cela réduit le niveau de tension
des équipements techniques le sait. requis. La technologie du courant conti-
Le principal objectif des exploitants de nu n’est cependant pas la solution univer-
centres de calcul est d’éviter les pannes selle pour économiser l’énergie dans les
pour garantir une disponibilité totale. Une centres de calcul. Il existe des applications
panne d’une heure coûte en moyenne pour lesquelles le courant alternatif est
275 000 Euros. En peu de temps, les mieux adapté. Pour trouver l’alimentation
Photo page 11: privé
pertes peuvent donc atteindre des mil- la plus efficace, il est important d’avoir une
lions. En raison des coûts élevés asso- vue d’ensemble et de planifier les centres
ciés, la disponibilité est le principal para- de réseau de manière approfondie, de l’ali-
mètre considéré pour la conception, le mentation du réseau jusqu’au serveur.
10 ABB about 2 |15Focus
Des générateurs diesel en cas de Des compétences au service de la «L’interaction virtuelle
besoin fiabilité
Pour atteindre l’objectif d’une dispo- Il est essentiel pour notre mode de vie
entre les nombreuses
nibilité totale, les systèmes de secours mobile et la réussite économique de l’in- unités décentralisées
sont essentiels. En effet, il est difficile de dustrie et de la production que les centres améliore la disponibilité
contrôler les influences extérieures qui de données fonctionnent efficacement.
et les possibilités de
menacent le réseau électrique, par ex. ABB propose des systèmes alliant fiabi-
les tempêtes et les orages. En outre, les lité, design robuste et grande efficacité commande.»
fournisseurs d’énergie doivent souvent énergétique. Parallèlement à la qualité des
se débattre avec des réseaux électriques différents produits offerts, le génie d’ABB
vieillissants et capricieux. La plupart des réside aussi dans le développement et la
centres de calcul utilisent des générateurs mise en œuvre de systèmes complets qui
diesel de secours. Il est important dans ce couvrent aussi bien les tâches d’alimen-
cas d’avoir un système de commande per- tation électrique que la surveillance et la
formant, des composants de grande qua- commande automatisées.
lité et une installation professionnelle. La
commande programmable est au cœur du Informations: www.abb.com/datacenter
concept d’alimentation de secours d’ABB.
ABB utilise uniquement des moteurs diesel
de qualité supérieure qui sont conformes
à de strictes exigences en matière d’en-
vironnement et de construction.
Efficace malgré
Une architecture parallèle
Un incident de réseau n’est pas forcé- des exigences de
ment une panne totale de courant (black-
out). Il s’agit souvent de variations de ten-
performance
sion temporaires - on parle de brownout
ou de surtension. Une ASI conditionne M. Lindenstruth, dans quelle
le courant entrant et élimine les pics, les mesure les centres de données
variations et le bruit. En cas de panne de sont-ils devenus une infrastructure
courant complète de courte durée, les bat- critique du monde numérique?
teries ou d’autres systèmes de stockage À l’ère du big data, des services de
de l’énergie fournissent le courant néces- cloud et d’une mise en réseau crois-
saire. Grâce à une architecture parallèle sante, il faut de plus en plus de res-
Volker Lindenstruth
décentralisée, le système ASI Concept- sources IT, ce qui sollicite les capacités
Institut d’informatique à
power DPA d’ABB garantit une disponibi- des centres de données. Les centres de l’Université de Goethe à Francfort
lité optimale. Chaque module ASI contient données deviennent ainsi une infrastruc-
tout le matériel et les logiciels nécessaires ture à la fois centrale et critique.
au fonctionnement du système. En raison
de leur évolutivité, de leur modularité et de Quelle est actuellement l’évolution Quel est d’après vous le potentiel
leur efficacité énergétique, les systèmes de l’approvisionnement énergé- de développement des éléments
ASI d’ABB présentent un coût total d’ex- tique et de l’efficacité énergétique structurels IT, alimentation élec-
ploitation très bas. des centres de calcul? trique et refroidissement?
L’Allemagne est défavorisée par les Avec une valeur PUE inférieure à 1,1
Un décathlonien aux commandes impôts élevés sur l’énergie dans le en moyenne par an, le potentiel de
La gestion de l’infrastructure des secteur IT. Il existe un risque d’exode développement en matière d’efficaci-
centres de données (Data Center des entreprises de ce secteur té énergétique est limité à une amé-
Infrastructure Management, DCIM) est un industriel très sensible. Cependant, lioration de 10%. Cette efficience est
concept qui se répand de plus en plus. Green-Cube, un centre de données réalisable en utilisant un refroidisse-
Le système Decathlon d’ABB fournit aux ultra-performant développé par l’Uni- ment libre indirect et des échangeurs
exploitants les outils dont ils ont besoin versité de Goethe et l’Institute for de chaleur de porte arrière et à eau.
pour piloter et optimiser un réseau flexible Advanced Studies de Francfort, pré- On peut ainsi atteindre des valeurs
réunissant l’IT, l’alimentation électrique et sente par exemple une grande effica- PUE de 1,05. Il est possible d’éviter
le refroidissement. Par ailleurs, Decathlon cité énergétique en Allemagne avec les systèmes de batterie et les géné-
propose différents sites, différentes appli- une valeur PUE (power usage effec- rateurs de secours en utilisant des
cations, différents intervalles de remplace- tiveness) de moins de 1,1 avec des alimentations électriques redondantes
ment de l’équipement IT, mais aussi des investissements très raisonnables, de différentes centrales.
indicateurs d’efficacité comme des opé- nettement inférieurs à ceux d’autres
rations SAP par MW de courant utilisé ou systèmes comparables.
des e-mails par Euro.
ABB about 2 |15 11Focus
Trouver la meilleure so-
lution en collaboration
avec le client
À quels défis les centres de calcul doivent-ils faire face dans ce contexte de
croissance du flux de données? André Schärer, directeur général des sys-
tèmes basse tension ABB en Suisse et responsable global du segment des
centres de données dans cette division, explique dans une interview com-
ment ABB, fort de son expérience dans l’industrie, emprunte de nouvelles
voies pour aider les centres de données.
about: Pourquoi les centres de données de la NSA, la sécurité des données joue tage définie par les logiciels, ce qui permet
sont-ils si importants pour le fonction- un rôle toujours plus important, ce dont d’abandonner en partie les infrastructures
nement du monde numérique? profite de plus en plus la Suisse. «Les don- physiques coûteuses.
André Schärer: Les centres de données nées sont le nouvel atout de la Suisse»,
jouent un rôle majeur dans toutes les éco- d’après Franz Grüter, CEO de Green Quelle est la voie empruntée par ABB
nomies car ils constituent l’épine dorsale Datacenter AG. pour la planifi cation des centres de
de la numérisation. La quantité de don- calcul?
nées en très forte croissance et des ten- Quels sont les aspects les plus impor- Étant un leader dans la fourniture de
dances telles que le développement de tants pour le fonctionnement des centres solutions énergétiques et d’automatisa-
l’industrie 4.0 sont des problématiques de calcul? tion pour des applications critiques des
que nous devons gérer au moyen de la En premier lieu et pour tous les clients, entreprises de l’industrie, ABB bénéficie
technologie. Cela passe par les centres c’est la disponibilité. Aujourd’hui, aucune d’un avantage important. Cela ne signifie
de calcul avec des opérations d’enregis- entreprise ou presque ne peut fonctionner cependant pas que nous proposons des
trement, de calcul et de mise en réseau sans une infrastructure IT. Or, toute panne méthodes industrielles à nos centres de
des données. Dans le monde entier, les dans ce domaine est critique pour l’en- données clients, auprès desquels nous
centres de calcul sont en train de devenir treprise et entraîne des pertes de chiffre avons toujours beaucoup à apprendre.
un secteur indépendant avec des carac- d’affaires conséquentes et des coûts éle- Nous privilégions au contraire le dialogue
téristiques typiques de l’industrie. Tout vés. Dans le cas d’un centre de calcul en avec nos clients afin de comprendre ce
se passe très vite et la dynamique est Co-Location dans lequel différents clients qu’il faut optimiser. À partir de là, nous
intense. exploitent leur matériel IT, la disponibilité élaborons des solutions sur mesure en
concerne plutôt des aspects liés aux ins- tenant compte de tous les aspects de
Quelles sont les principales influences tallations, par ex. les bâtiments, le courant manière à répondre en détail à toutes les
et où se trouvent les sites les plus et le froid. Dans le cas de services gérés exigences avant de nous lancer dans la
intéressants? où tout est inclus, y compris les applica- mise en œuvre concrète. Notre activité
Les américains sont les précurseurs tions IT, la disponibilité concerne plutôt très diversifiée et nos approches variées
du développement de logiciels innovants les applications IT. sont un véritable avantage. Nous sommes
pour l’exploitation des centres de calcul. des ingénieurs innovants à la recherche
Le fonctionnement des logiciels exige De quelle façon sera-t-il possible à l’ave- de la meilleure solution en collaboration
néanmoins une infrastructure fiable, et nir de garantir une disponibilité maxi- avec le client. Ajoutons à cela que nous
dans ce domaine, l’Europe domine. L’Eu- male de façon rentable? couvrons presque tout l’éventail des tech-
rope centrale, notamment, présente une En principe, il est possible de garantir niques énergétiques et d’automatisation
excellente infrastructure électrique. En ce la disponibilité de multiples façons. Aupa- utilisées dans les centres de calcul.
qui concerne les sites les plus intéres- ravant, la disponibilité était principalement
sants, beaucoup de grandes entreprises assurée par une infrastructure physique Quel est le travail de persuasion néces-
américaines se décidaient en fonction complexe, en partie redondante et très saire pour mettre en œuvre des innova-
des avantages fiscaux offerts, par ex. en coûteuse. Aujourd’hui, avec les opportu- tions dans les centres de calcul?
Irlande. Mais depuis peu et surtout depuis nités offertes par le cloud computing et En principe, nous essayons d’intégrer
la découverte de l’activité d’espionnage la virtualisation, la disponibilité est davan- de nouvelles idées au processus de pla-
12 ABB about 2 |15Focus
André Schärer prévoit un accroissement des
exigences de disponibilité et d’efficacité
énergétique et une tendance accrue aux
logiciels et aux systèmes en réseau.
nification à chaque fois que c’est possible fluence se limite donc essentiellement à ment des centres de calcul dans les 10
pour encourager l’innovation. Il est cepen- l’infrastructure électrique et à l’automati- à 20 prochaines années?
dant crucial que nos clients adhèrent au sation. Cela ne signifie cependant pas qu’il En principe, le volume de données et
processus d’évolution que nous souhai- n’y a plus de marge d’optimisation dans leur traitement devraient s’amplifier tou-
tons mettre en œuvre. Il règne un esprit ces domaines, en témoigne l’exemple sui- jours plus et nous vivrons dans un monde
conservateur et la volonté de s’appuyer vant: nous sommes en passe d’achever le de plus en plus interconnecté. D’une part,
sur ce qu’on maîtrise dans l’activité des développement d’une solution très inno- cette tendance entraîne une très forte
centres de calcul. Il est donc difficile d’ini- vante qui permettra de créer une architec- hausse des besoins en énergie, ce qui
tier de grands changements car ces der- ture électrique très performante pour l’ali- exigera toujours plus de technologies per-
niers présentent trop de risques du point mentation et la distribution de l’énergie. formantes sur le plan énergétique dans
de vue de nos clients. L’infrastructure électrique sera plus claire tous les domaines du centre de calcul.
et nettement simplifiée. Les inefficacités Cela requiert néanmoins une collabora-
Dans quels domaines la société ABB seront systématiquement éliminées sans tion étroite entre les entités de toutes les
peut-elle contribuer par des innovations faire de compromis en termes de fiabili- disciplines concernées. D’autre part, les
à l’optimisation des centres de calcul? té, de disponibilité, de maintenabilité et exigences de disponibilité et d’efficacité
ABB n’intervient ni dans le secteur du de sécurité. énergétique se renforceront toujours plus,
refroidissement, ni dans le secteur IT des impliquant une montée en puissance du
centres de calcul qui renferment encore Concernant l’avenir: quels principaux cloud computing et de la virtualisation.
beaucoup de potentiel. Notre zone d’in- aspects vont influencer le développe-
ABB about 2 |15 13Pratique
L’exceptionnelle locomotive chasse-neige sur le Kleine Scheidegg.
Le Chemin de fer de
la Jungfrau paré pour
l’hiver
Le Jungfraujoch est une attraction touristique de premier plan,
même en hiver. Afin d’assurer un déneigement efficace, le Che-
min de fer de la Jungfrau utilise une locomotive construite spé-
cialement à cet effet par Stadler avec des turbo-fraises de
Zaugg de chaque côté. ABB a fourni le groupe propulseur
nécessaire à ce projet exceptionnel.
14 ABB about 2 |15Pratique
L
e train menant au Jungfrau joch conçue pour le Chemin de fer de la Jung- 400 V et alimente ainsi le convertisseur. Au
est l’une des attractions touris- frau, on a pu installer des fraises à neige moyen d’un enroulement auxiliaire sépa-
tiques les plus renommées dans sur les deux fronts. Cela permet d’évacuer ré, le transformateur approvisionne aussi
les hauteurs suisses. Plus de la neige dans les deux sens, en amont et le réseau de bord de 400 V qui alimente
800 000 personnes sont ainsi transportées en aval du train, avec une portée réglable lui-même des récepteurs tels que le chauf-
chaque année jusqu’à la gare la plus haute entre 15 et 35 m. fage des vitres, la souffleuse ou le sys-
d’Europe qui culmine à 3454 m au-des- «Le montage de ces fraises des deux tème hydraulique.
sus de la mer. côtés exige néanmoins un châssis diffé- Les convertisseurs utilisés pour les
Le Chemin de fer de la Jungfrau, rent de celui que l’on trouve sur les loco- chemins de fer ne sont pas des produits
une véritable performance technique à motives à crémaillère construites jusqu’à standard, ils sont adaptés et optimisés
l’époque de sa mise en service en 1912, présent par Stadler, à savoir une ossature pour chaque application. «Le concept, qui
ne fait pas de pause en hiver malgré sa en profilés carrés à la place d’une simple s’appuie sur la solution d’entraînement
haute altitude. Si les deux tiers du par- d’ABB utilisée pour le Gornergratbahn,
cours s’effectuent dans des tunnels, la incorpore les derniers progrès techniques
partie qui se trouve à l’air libre – entre «En cas de chute de en matière de traction. L’entraînement des
Kleine Scheidegg et Eigergletscher, est neige intensive ou de gros fraises à neige est particulier au sens où
quant à elle soumise aux éléments natu- un convertisseur actionne les moteurs de
rels. Or, dans cette région, l’hiver, la neige déplacements de neige traction, tandis que le deuxième convertis-
peut rapidement s’amonceler sur plusieurs sous l’effet de vents vio- seur alimente l’entraînement des chasse-
mètres de hauteur. lents, il faut pouvoir déga- neige selon le sens de marche», explique
Le Chemin de fer de la Jungfrau a Roland Wyser, chef d’équipe de Power
mis en service le premier chasse-neige ger la neige du parcours Electronics Engineering pour ABB Trac-
en 1937. En 1993, une turbo-fraise est pendant le service sans tion à Turgi.
venu compléter le vieux chasse-neige. perturber l’horaire.»
La vitesse de dégagement de ces deux Parfaitement adapté aux conditions
machines d’antan n’était évidemment hivernales
pas très rapide. «Lorsqu’il fallait dégager construction en tôle», précise Michael Bur- Le convertisseur compact Bordline
la voie avant la première remontée, cela ger, chef de projet technique de Stadler CC750 AC se distingue par sa grande
allait», explique Heinz Inäbnit, respon- Bussnang AG. densité de puissance et surtout par sa
sable des ateliers du Chemin de fer de la La vitesse maximale réalisable spéci- parfaite adéquation avec les conditions
Jungfrau. «Cependant, en cas de chute fiée pour le Chemin de fer de la Jung- hivernales, ce qui est très important ici. Sa
de neige intensive ou de gros déplace- frau était de 25 km/h en amont et en aval technologie IGBT à basse tension asso-
ments de neige sous l’effet de vents vio- pour permettre un déneigement intermé- ciée à une haute fréquence de commuta-
lents, il faut pouvoir dégager la neige du diaire toutes les demi-heures sans pertur- tion de 2 kHz donne un modèle de tension
parcours pendant le service sans pertur- ber l’horaire. Pour réaliser l’entraînement quasi-sinusoïdal, ce qui réduit les pertes et
ber l’horaire. Il est indispensable d’inter- des deux moteurs tracteurs et des deux atténue la sollicitation du moteur de trac-
venir afin de garantir la sécurité du che- moteurs des chasse-neige, Stadler a opté tion. Lors du freinage électrique, l’énergie
min de fer.» pour un groupe propulseur d’ABB. Ce der- est réinjectée dans le réseau via le conver-
nier est constitué d’un transformateur de tisseur et le transformateur.
Une turbo-fraise des deux côtés traction sec LOT 600 et d’un convertis- Cela fait deux hivers déjà que la loco-
Le Chemin de fer de la Jungfrau a com- seur compact Bordline CC750 AC. motive chasse-neige, baptisée «Xhe rote
mandé en 2011 la solution à tous les pro- 2/2 12», démontre son efficacité. Il s’agit
blèmes de déneigement sur les voies fer- Électrifié en courant triphasé d’une pièce unique, contrairement au
rées des Hautes Alpes: une locomotive Le Chemin de fer de la Jungfrau est groupe propulseur. En effet, le même
à crémaillère de Stadler Bussnang AG une des 4 uniques voies ferrées au monde modèle de transformateur et de convertis-
spécialement conçue à cet effet avec de électrifiées en courant triphasé, 1125 V seur est à présent utilisé pour moderniser
chaque côté une turbo-fraise à deux élé- et 50 Hz, les trois autres étant le Gor- les huit automotrices doubles du Chemin
ments de la société Zaugg AG, complé- nergratbahn en Suisse, le Chemin de de fer de la Jungfrau qui font actuellement
tée par des éléments de charrue articulés Fer de la Rhune dans les Pyrénées fran- l’objet d’une révision train après train dans
et une puissante souffleuse. çaises et le Chemin de fer du Corcova- le but de réduire les temps de parcours et
Dans le secteur ferroviaire, les fraises do à Rio de Janeiro). L’énergie électrique d’améliorer le confort.
à neige sont normalement préfixées à un passe par deux pantographes doubles
véhicule de traction existant adapté. Dans avant de parvenir dans le transformateur Informations: roland.wyser@ch.abb.com
cette version automotrice spécialement de traction qui transforme la tension en
ABB about 2 |15 15Pratique
Capteurs sensibles
Protection pour des systèmes techniques ultra-sensibles. Des chutes de ten-
sion et de courtes pannes d’alimentation affectaient la fabrication de capteurs
Sensirion à Stäfa. Un système d’alimentation sans interruption d’ABB a réglé
le problème durablement.
L’ASI d’ABB protège
les technologies
les plus sensibles,
notamment la
production des
minuscules capteurs
de Sensirion.
S
ensirion est basé à Stäfa am trique. Les chutes de tension de courte
Zürichsee. Régulièrement, cette durée peuvent endommager les instru-
région doit faire face à de très ments sensibles et entraîner un arrêt de
brefs incidents de réseau cau- la production. Chez Sensirion, cela affec-
sés par exemple par des défaillances tait la fabrication de produits tels que les
sur le réseau d’alimentation ou par des microcapteurs pour smartphones.
intempéries. Les creux de tension sont
un problème récurrent dans l’alimenta- Un design compact
tion électrique. Le fournisseur de réseau n’étant pas
Sensirion subissait chaque mois des en mesure de résoudre les problèmes ren-
pannes d’alimentation, de dix millise- contrés sur le réseau de 50 Hz, Sensirion a
condes à deux secondes. Même si leur opté pour une solution de protection déjà
durée peut paraître négligeable, les gros installée par ABB en 2013: l’ASI (alimen-
creux de tension et les courtes pannes tation sans interruption) PCS100 UPS-I
d’alimentation ne dépassant pas une d’une puissance de 150 kVA. Les besoins
seconde sont le deuxième problème le énergétiques de l’usine ont cependant
plus fréquent dans l’alimentation élec- évolué à la hausse depuis, de même que
16 ABB about 2 |15Pratique
les exigences de protection. C’est donc grande efficacité. «Ce système nous offre
une PCS100 UPS-I de 1500 kVA qui a jusqu’à sept secondes de shuntage selon
été installée et mise en service. Grâce au la charge, ce qui nous convient parfaite-
soutien sur site fourni par les ingénieurs ment d’après notre expérience», explique
d’ABB, cette nouvelle solution a été rapi- Patrick Good, Infrastructure Manager chez
dement et facilement mise en œuvre. Sensirion.
Le succès de cette installation s’ex- Par ailleurs, la PCS100 UPS-I s’ac-
plique aussi par la structure compacte de corde bien avec la politique d’écono-
la PCS100 UPS-I. Il y avait peu d’espace
pour le système dans l’usine de Sensi-
rion. La fonction bypass de maintenance
a donc dû être intégrée au bypass manuel
«Sensirion a pu éviter
externe. Pour raccorder la PCS100 UPS-I quatre pannes complètes
au répartiteur principal, des câbles ont au cours des deux der-
été utilisés à la place des barres. On a
également mis en place une armoire élec-
niers mois. Cela nous a Une PCS100 UPS-I pour l’alimentation sans
trique spéciale avec un raccordement par permis d’augmenter notre interruption d’ABB.
câbles. Grâce à cette flexibilité, Sensirion production.»
ne subit aucun supplément de coût malgré
la configuration inhabituelle du système.
En comparaison avec d’autres solu- mies d’énergie de Sensirion (stockage de
tions, la PCS100 UPS-I d’ABB était la l’énergie et longue durée de vie). L’utili-
seule solution adaptée au regard du faible sation de supercondensateurs à la place
espace disponible et des possibilités de de batteries plomb-acide était égale-
refroidissement existantes. Cette ASI a ment un argument pour Sensirion car ils
donc convaincu le client, par sa structure sont en mesure de shunter de courtes
compacte mais aussi et surtout par sa chutes de tension en quelques secondes
seulement, ce qui était le principal pro-
blème de la société. ABB propose aus-
si d’autres options de stockage qui per-
Sensirion mettent de compenser des défaillances de
Sensirion est un fabricant de cap- plusieurs minutes, mais les superconden-
teurs d’humidité et de capteurs de sateurs ont pour avantage de présenter
débit de grande qualité. Outre ses une très grande densité de puissance et
capteurs d’humidité et de tempéra- une longue durée de vie, constituant ain-
ture, Sensirion propose par exemple si une solution extrêmement compacte et
des détecteurs de liquide, des nécessitant peu d’entretien.
débitmètres massiques, des régula-
teurs de débit massique et des cap- Augmentation de la production
teurs de pression différentielle. Les Depuis l’installation du système, Sensi-
clients équipementiers qui utilisent rion ne rencontre plus de problèmes d’ali-
les micro-capteurs de Sensirion mentation dans la fabrication des cap-
profitent non seulement de la tech- teurs. Désormais, la production fonctionne
nologie CMOSens éprouvée, mais parfaitement. Patrick Good explique à ce
aussi d’une excellente assistance sujet que «Dix-huit défaillances ont été
technique. Ces capteurs de débit enregistrées au cours des deux mois qui
et d’humidité font la démonstration ont suivi la mise en service de la PCS100
de leur talent dans de nombreux UPS-I, parmi lesquelles un quart aurait
champs d’application, notamment affecté notre fabrication de par la durée
dans les techniques médicales, dans et l’intensité des creux de tension. Sensi-
l’électronique grand public et dans rion a donc pu éviter 4 pannes complètes
l’industrie automobile. durant ces deux mois. Cela nous a permis
d’augmenter notre production.»
Informations: www.sensirion.com
Informations: ups@ch.abb.com
ABB about 2 |15 17Vous pouvez aussi lire
