2015 RAPPORT D'ACTIVITÉS JAHRESBERICHT - EURODISTRICT PAMINA
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Rapport d’activités Jahresbericht 2015
Conception : Carré Blanc, Eurodistrict PAMINA Crédit photos : Eurodistrict PAMINA, European Commission, Drawnalisme Parution : mai 2016 - version PDF
PRÉAMBULE
VORWORT
Fritz Brechtel Patrice Harster
Président Directeur Général
Vorsitzender Geschäftsführer
L’année 2015 représente suggérant la concertation Das Jahr 2015 steht Logo - das bisherige Logo
une nouvelle étape et la coopération. Le logo für eine neue Etappe datierte von 1991 - und ein
dans la gouvernance de reste ouvert symbolisant in der Governance des neues Corporate Design.
l’Eurodistrict PAMINA. Après l’ouverture et la promotion Eurodistrikts PAMINA. Das Logo repräsentiert
quelques années d’attente, vers l’extérieur. Nach einigen Jahren die drei Teilräume,
le Conseil de l’Eurodistrict Wartezeit hat die die sich aufeinander
a adopté le principe d’une L’Eurodistrict a poursuivi Verbandsversammlung für zu bewegenden Pfeile
évolution vers une nouvelle ses activités en matière de eine Weiterentwicklung symbolisieren Abstimmung
forme juridique, à savoir promotion d’échange de im Rahmen einer neuen und Zusammenarbeit.
le Groupement européen jeune, de mutualisation des Rechtsform gestimmt: Der Gleichzeitig ist die
de coopération territoriale actions pour l’apprentissage Eurodistrikt soll zu einem Darstellung offen und
(GECT). Il bénéficie ainsi et la réinsertion sur Europäischen Verbund für symbolisiert somit Offenheit
d’une plus grande souplesse le marché du travail, territoriale Zusammenarbeit und das Wirken nach
dans son fonctionnement d’accueil des citoyens et (EVTZ) werden. Die außen.
par rapport à l’Accord de des citoyennes avec la neue Rechtsform bringt
Karlsruhe et surtout de la mission INFOBEST, du suivi gegenüber dem Karlsruher Der Eurodistrikt setzte seine
dynamique de réseaux des du programme INTERREG Übereinkommen eine Tätigkeiten in zahlreichen
plus de 50 GECT existants en V A Rhin supérieur et la größere Flexibilität in der Feldern fort: Förderung
Europe. préparation du dispositif Funktionsweise mit sich, des Jugendaustauschs,
des micro-projets comme darüber hinaus gliedert Zusammenführung
Les élections le contact avec l’eurorégion sich der Eurodistrikt in ein von Maßnahmen im
départementales de mars partenaire à la frontière dynamisches Netzwerk von Arbeitsmarktbereich
2015 ont entrainé une polono-tchèque. über 50 EVTZ in Europa ein. (Ausbildung, berufliche
nouvelle composition du Wiedereingliederung),
Bureau et du Conseil. Enfin l’année 2015 Die im März 2015 Betreuung von
Les élus départementaux a marqué une étape abgehaltenen Département- Bürgerinnen und Bürgern
très engagés ont redonné importante puisque Wahlen führten zu durch die INFOBEST-
un nouveau souffle à la l’Eurodistrict PAMINA a été einer veränderten Aufgabe, Begleitung des
coopération transfrontalière nommé par la Commission Zusammensetzung Programms INTERREG V A
de même que la ville de européenne pour siéger von Vorstand und Oberrhein, Vorbereitung
Karlsruhe et la ville de au sein d’un comité Verbandsversammlung. des Förderverfahrens
Haguenau. C’est ainsi que d’expert pour se pencher Die engagierten Vertreter für Kleinprojekte,
la thématique de la mobilité sur les obstacles aux des Départements haben Kontaktpflege mit der
transfrontalière a été frontières. C’est une réelle der grenzüberschreitenden polnisch-tschechischen
reprise sur tous les modes reconnaissance après 25 ans Zusammenarbeit neue Partnerregion.
de déplacement (rail, tram- d’expérience. Impulse verliehen, ebenso
train, bus, voiture, vélo, wie die Städte Karlsruhe Schließlich gilt es noch
bac). und Haguenau. Vor diesem ein weiteres, wichtiges
Hintergrund wurde u.a. Ereignis zu erwähnen: Der
En matière de das Thema Mobilität in all Eurodistrikt PAMINA wurde
communication, seinen Facetten (Schiene, von der Europäischen
l’Eurodistrict PAMINA s’est Stadtbahn, Bus, Auto, Kommission in eine
doté d’un nouveau logo, Fahrrad, Fähre) wieder Expertengruppe berufen, die
le premier logo ayant été aufgegriffen. sich grenzüberschreitenden
élaboré en 1991, et d’une Hindernissen widmet. Eine
nouvelle charte graphique. Auch auf dem Gebiet erfreuliche Anerkennung
Le logo représente les trois der Außendarstellung des Erfahrungsschatzes aus
territoires, les flèches sont gab es Neuerungen: Der über 25 Jahren Arbeit.
orientées vers l’intérieur Eurodistrikt hat ein neues
Rapport d’activités Jahresbericht 2015 01
Eurodistrict PAMINA
Eurodistrikt PAMINA
L’Eurodistrict, outre la d’échanges, l’Eurodistrict Neben der weitergeführten Austauschplattform im
« réforme poursuivie PAMINA a abordé les points "Reform in eigener Sache" Kontext raumrelevanter
pro domo » (à savoir la suivants comme ayant un (Umwandlung von GÖZ in Projekte, Pläne und
transformation du GLCT en impact sur le territoire : EVTZ) war der Eurodistrikt Programme stand
GECT), s’est intéressé en le projet de commerce de in 2015 auch von externen in 2015 neben
2015 à d’autres réformes détails dans le secteur de Reformen betroffen, Einzelhandelsvorhaben im
dont en premier lieu l’ameublement dans le darunter in erster Linie die Möbelbereich im badischen
l’importante réforme Pays de Bade et surtout la umfassende Gebietsreform Teilraum vor allem die
territoriale en France poursuite du Schéma de in Frankreich mit ihren Fortschreibung des Schéma
modifiant le périmètre des cohérence territoriale de neuen Regions- und de cohérence territoriale de
régions et les domaines l’Alsace du Nord (SCoTAN). Kompetenzzuschnitten, l’Alsace du Nord (SCoTAN)
de compétence des aber auch die Reform der auf der Agenda.
collectivités territoriales Concernant le domaine Collèges in Frankreich mit
mais aussi la réforme des transports, 2015 a ihren Auswirkungen auf In Bezug auf den Bereich
du collège impactant sur été une année importante die unterrichtsbezogene Verkehr markierte 2015
l’enseignement des langues pour préparer le terrain Sprachenpolitik. Ein ein wichtiges Jahr der
étrangères. Un autre d’une nouvelle dynamique weiteres Phänomen, Terrain-Bereitung für
phénomène préoccupant en vue d’efforts collectifs mit dem sich der eine neue Dynamik
l‘Eurodistrict au-delà d’amélioration des Eurodistrikt jenseits in den gemeinsamen
des questions politiques conditions de la mobilité seiner Alltagsaufgaben Anstrengungen zur
quotidiennes était le transfrontalière. informell befasst hat, war Verbesserung der
problème des réfugiés et die Flüchtlingsfrage und grenzüberschreitenden
ses implications au niveau Les consultations qui ihre Konsequenzen für die Mobilitätsbedingungen.
local. Se manifestèrent avaient d’ores et déjà Kommunalpolitik. Deutlich
d’une part des différences été intensifiées l’année wurden dabei zum einen Die im Vorjahr bereits
marquées par rapport précédente concernant markante Unterschiede intensivierten Beratungen
aux enjeux auxquels les les défis du transport in der Betroffenheit zu den Herausforderungen
communes allemandes ferroviaire transfrontalier zwischen deutschen und des grenzüberschreitenden
et françaises se trouvent ont été poursuivies dans la französischen Kommunen, Schienenverkehrs wurden
confrontées et d’autre part perspective du démarrage zum anderen das hohe vor dem Hintergrund des
le niveau élévé du bénévolat du programme INTERREG Maß an ehrenamtlicher an den Start gehenden
dans la société civile. V Rhin supérieur. C’est Unterstützung aus der Programms INTERREG V
L’engagement citoyen fort finalement la table-ronde Bevölkerung. Ein starkes Oberrhein konsequent
et l’action solidaire visant le organisée par le syndicat zivilgesellschaftliches weitergeführt. Schließlich
maintien du droit à la libre mixte SCoTAN à Walbourg Engagement und der war es die vom SCoTAN-
circulation en Europe sont sur le thématique des solidarische Einsatz für den Zweckverband in
d’importance vitale pour relations transfrontalières Erhalt der offenen Grenzen Walbourg organisierte
l’avenir de l’Eurodistrict. entre la métropole de in Europa sind von vitaler Diskussionsveranstaltung
Karlsruhe et le Nord-Alsace Bedeutung für die Zukunft zum Thema der
qui ouvrèrent les travaux, des Eurodistrikts. grenzüberschreitenden
aménagement fondés sur les réseaux, Beziehungen zwischen
autour d’un plan d’actions der Metropole Karlsruhe
du territoire et mobilité PAMINA. L’objectif und dem Nordelsass, die
raumentwicklung
transports principal est l’amélioration den Auftakt bildete für
des conditions de la mobilité und verkehr die netzwerkbasierte
Dans le cadre de sa transfrontalière pour tous Erarbeitung eines
fonction de plate- groupes de personnes, Im Rahmen seiner Funktion Aktionsplans Mobilität
forme d’information et indépendamment de leur als Informations- und PAMINA. Übergeordnetes
02 Rapport d’activités Jahresbericht 2015
âge, de leurs conditions question de l’amélioration Ziel ist die Verbesserung -projekte stehen. Zu
ou priorités données à la du passage cycliste et piéton der grenzüberschreitenden Jahresende sind bereits
mobilité (tous types de à la hauteur de Iffezheim/ Mobilitätsbedingungen erste Verkehrsprojekte in
modes de transports) tout Roppenheim - Wintersdorf/ für alle Personengruppen eine INTERREG V-Förderung
comme des motifs de cette Beinheim. unabhängig von Alter, aufgenommen worden,
mobilité (formation, emploi, Mobilitätsvoraussetzungen von denen der Eurodistrikt
accès aux services, temps Afin d’améliorer oder -prioritäten (alle teilweise profitieren
libre). l’information des Verkehrsmodi) sowie wird. Dazu zählen eine
utilisateurs, l’Eurodistrict Mobilitätsanlässen Strategiestudie hinsichtlich
Parallèlement à ce nouvel a également été favorable (Ausbildung, Beschäftigung, der künftigen Bedarfe
élan au plan politique, à un projet d’équipement Versorgung, Freizeit). an grenzüberschreitend
l’Eurodistrict assurait des bacs de tableaux einsetzbarem Rollmaterial
son soutien de principe d’informations dynamiques Parallel zu diesem neuen am Oberrhein und darüber
à Trans-PAMINA, forum et de caméras vidéo, Impuls auf politischer Ebene hinaus sowie ein gesicherter
de transports régionaux le long de la frontière sicherte der Eurodistrikt Rheinübergang für
franco-allemand, à un franco-allemande. Une dem deutsch-französischen Radfahrer und Fußgänger
engagement commun extension du projet aux Regionalverkehrsforum bei Gambsheim/Rheinau.
visant une meilleure deux bacs situés entre le Trans-PAMINA
offre des transports en Palatinat et le Pays de Bade grundsätzliche Aus Sicht des Eurodistrikt
commun transfrontaliers (Neuburg-Neuburgweier et Unterstützung zu für das PAMINA gilt es in naher
dans l’espace PAMINA. A Leimersheim-Eggenstein- gemeinsame Engagement Zukunft auch die Frage
l’avenir, la politique et les Leopoldshafen) a été für ein besseres einer Verbesserung der
citoyens unissent leurs évoquée ; l’initiative a grenzüberschreitendes Rheinquerungsmöglichkeiten
forces sur les questions de d’ores et déjà été lancée. öffentliches für den Rad- und Per-
mobilité transfrontalière. Verkehrsangebot im pedes-Verkehr im Bereich
En lien avec les priorités PAMINA-Raum. Politik und Iffezheim/Roppenheim -
du programme INTERREG Bürger ziehen somit künftig Wintersdorf/Beinheim einer
V Rhin supérieur, les in grenzüberschreitenden Klärung zuzuführen.
solutions respectueuses de Mobilitätsfragen an einem Befürwortet hat der
l’environnement devront Strang. Im Vordergrund Eurodistrikt schließlich
s’inscrire au premier plan. sollen dabei, im Einklang auch ein Projektvorhaben
Il est déjà prévu, en fin mit den Förderprioritäten zur Ausstattung der
d’année, d’intégrer de des Programms Rheinfähren im deutsch-
premiers projets à une INTERREG V Oberrhein, französischen Grenzverkehr
demande de subvention umweltschonende mit dynamischen
INTERREG V, - projets dont Mobilitätslösungen und Informationstafeln
l’Eurodistrict profitera und Videokameras zur
en partie. On évoquera besseren Information der
par exemple une étude Nutzer. Eine Prüfung der
stratégique sur les besoins Ausdehnung des Projekts
à venir en termes de auf die zwei pfälzisch-
matériel roulant utilisable badischen Fähren bei
dans le Rhin supérieur Neuburg-Neuburgweier und
et au-delà, ainsi qu’un Leimersheim-Eggenstein-
passage sur le Rhin sécurisé Leopoldshafen wurde
pour les cyclistes et les angeregt und bereits in die
piétons à la hauteur de Wege geleitet.
Gambsheim/ Rheinau. Selon
l’Eurodistrict PAMINA, il
sera nécessaire, dans un
avenir proche, d’éclaircir la
Rapport d’activités Jahresbericht 2015 03
Eurodistrict PAMINA
Eurodistrikt PAMINA
le travail de réseaux et la mit der Gesamtheit
économie recherche de synergies ont wirtschaft der Arbeitsmarkt-,
permis de poursuivre une Ausbildungs- und
L’Eurodistrict PAMINA a coordination étroite avec Der Eurodistrikt Berufsorientierungsakteure
accompagné les démarches l’ensemble des acteurs de PAMINA begleitete sowie mit dem EURES-T
de développement l’emploi, de la formation, de verschiedene Maßnahmen Netzwerk Oberrhein durch
économique à travers l’insertion, de l’orientation zur wirtschaftlichen Netzwerkarbeit und die
la mise en relation professionnelle et de la Entwicklung durch Suche nach Synergien
des acteurs-clés et mobilité, ainsi qu’avec Vernetzung und fortgeführt werden.
l’accompagnement de ces le réseau EURES-T Rhin Unterstützung von So beteiligte sich der
derniers. L’usine du futur supérieur. Pour exemple, Schlüsselakteuren. Zu Eurodistrikt PAMINA zum
transfrontalière, l’animation l’Eurodistrict PAMINA a den behandelten Themen Beipiel an einer Maßnahme
du territoire comme soutien contribué à la préparation zählten zum Beispiel zum Coaching von
à la création/ reprise de candidats de plus de 45 die Industrie 4.0 oder Bewerbern der Altersklasse
d’entreprise dans un espace ans aux entretiens avec les standortbezogene Anreize 45+, welche bei einer
transfrontalier, etc. sont employeurs présents lors du zur Unterstützung grenzüberschreitenden
autant d’exemples de Forum de Seltz à travers un von Unternehmens- Jobmesse in Seltz auf
problématiques abordées et coaching. gründungen/-übernahmen potenzielle Arbeitgeber
pour lesquelles l’Eurodistrict im Grenzraum. Der trafen.
PAMINA, dans une démarche Eurodistrikt ist in diesem
partenariale, recherche des L’Eurodistrict PAMINA Kontext Partner bei der Zusätzlich zu den
pistes d’actions en réponse soutient, au-delà de la Suche nach geeigneten, zahlreichen bereits
aux besoins. multitude de possibilités bedarfsgerechten bestehenden Möglichkeiten
offertes aux jeunes d’être Handlungsstrategien. für Jugendliche, während
La coopération avec le mobile pendant leur ihrer dualen betrieblichen
PAMINA Business Club formation en alternance, Die Zusammenarbeit mit Ausbildung mobil zu sein,
s’est poursuivie en la possibilité pour les dem PAMINA Business unterstützt der Eurodistrikt
2015 avec l’organisation apprentis nord alsaciens, Club wurde mit der PAMINA pfälzische, badische
d’une rencontre-débat badois et palatins de faire Zukunftswerkstatt zum und nordelsässische
autour de l’apprentissage un stage d’au moins 3 Thema „Zukunft durch Auszubildende dabei, ein
transfrontalier intitulée semaines de l’autre côté de duale Ausbildung im mindestens dreiwöchiges
« L’avenir passe par la la frontière. Cette curiosité PAMINA-Raum“ fortgesetzt. Praktikum im Nachbarland
formation en alternance professionnelle dont ont Diese Veranstaltung fand zu absolvieren. Auch 2015
dans l’espace PAMINA ». fait preuve de nombreux im Februar in Wörth stellten wieder zahlreiche
Cette manifestation avait jeunes en 2015 a pu être am Rhein (Pfalz) statt. Jugendliche ihre berufliche
lieu en février à Wörth récompensée, une fois Sie versammelte rund Neugierde unter Beweis
(Palatinat). Elle a réuni de plus, par la remise du einhundert französische und und wurden dafür mit
une centaine d’acteurs certificat Euregio. deutsche Wirtschafts- und dem Euregio-Zertifikat
français et allemands du Bildungsakteure. ausgezeichnet.
monde économique et de
l’éducation. Im Rahmen des
grenzüberschreitenden
Dans le cadre de la regionalen Ansatzes zum
poursuite de la démarche vorausschauenden Stellen-
territoriale transfrontalière und Kompetenzmanagement
de gestion prévisionnelle des (GPECT-T) konnte die
emplois et des compétences, enge Zusammenarbeit
04 Rapport d’activités Jahresbericht 2015Soziales
Die Bemühungen, den
Eurodistrikt PAMINA zu
einer Gesundheitsregion
zu entwickeln, wurden
fortgeführt, insbesondere
durch die Suche nach
grenzüberschreitenden
Antworten auf gemeinsame
Herausforderungen wie z.B.
der demografische Wandel.
Begleitet vom Eurodistrikt
PAMINA setzten 2015
auch die Fachkräfte des
Jugendschutzes ihre
affaires sociales Zusammenarbeit fort.
So wurden mehrere
Les efforts ont été Kunsttherapiesitzungen in
poursuivis et renforcés Stutensee und Straßburg
pour faire de l’Eurodistrict durchgeführt, die das
PAMINA un territoire de bereits bestehende
santé, et ce, à travers Programm bereicherten.
de la recherche de Nach einer Vernissage
réponses transfrontalières wurden die entstandenen
à des problématiques Werke der Jugendlichen
partagées, comme und des Malers D. Israel
celle des changements in den Räumlichkeiten
démographiques à venir. des Eurodistrikts PAMINA
ausgestellt.
Accompagnés par
l’Eurodistrict PAMINA,
les professionnels en
charge de la protection
de l’enfance ont poursuivi
leur partenariat en 2015.
Plusieurs séances d’art-
thérapie à Stutensee et
à Strasbourg sont venues
compléter le programme
des rencontres. Ainsi, après
un vernissage musical, les
œuvres des jeunes et du
peintre D. Israel ont été
exposées dans les locaux de
l’Eurodistrict PAMINA.
Rapport d’activités Jahresbericht 2015 05Eurodistrict PAMINA
Eurodistrikt PAMINA
statt. Hierbei konnten
sports sich erstmalig deutsche
Mannschaften gegen die
Comme lors des années elsässische Konkurrenz
précédentes, la commission durchsetzen.
football PAMINA a organisé
une série de manifestations Das 6. internationale PAMINA
en 2015 : dès janvier, Nachwuchsschwimmfest
une rencontre amicale de in Bad Bergzabern konnte
Futsal (14/01/15) et la wieder fast 500 junge,
Coupe de Futsal PAMINA talentierte Schwimmer nach
(18/01/15) à laquelle ont Bad Bergzabern locken. Für
participé les sélections des sein außergewöhnliches
quatre fédérations, ont été Engagement zur
organisées. Lors de cette Förderung eines
coupe, disputée à Graben- besseren gegenseitigen
Neudorf, une minute de Verständnisses und der
silence a été respectée en Beziehungen zwischen
hommage aux victimes de den Menschen in Europa
l’attentat contre Charlie wurde das Schwimmfest
espoirs de natation PAMINA
Hebdo. 2015 mit dem europäischen
2015.
Bürgerpreis ausgezeichnet.
Au cours de l’été, les
Dans le cadre du sport
rencontres de la Super- Im Rahmen des PAMINA
programme PAMINA-Sports,
Coupe-PAMINA (déjà presque Auch in 2015 Sportprogramms nahmen
plus de 100 élèves ont
traditionnelle) ont eu lieu organisierte der PAMINA am 12. und 13. März in
participé à la Coupe-de-
à Rheinstetten (11/07/15), Fußballausschuss Ettlingen sowie am 25. und
Foot PAMINA le 12 et 13 mai
Haguenau (07/08/15) et wieder eine Reihe von 26. Juni in Edenkoben über
à Ettlingen, et au PAMINA-
Oberlauterbach (12/08/15). grenzüberschreitenden 100 Schüler am PAMINA-
Ball- Cup le 25 et 26 juin à
Pour la première fois, des Fußballevents: bereits Fußball-Cup und am
Edenkoben.
équipes allemandes ont im Januar wurden ein PAMINA-Ball-Cup teil.
pu s’imposer face à leurs Futsal Freundschaftsspiel
adversaires alsaciens. (14.01.15) sowie der
PAMINA-Futsal-Cup mit
La 6ème rencontre Auswahlmannschaften
internationale des jeunes von allen vier beteiligten
espoirs de natation Fußballverbänden
PAMINA a une nouvelle durchgeführt (18.01.15).
fois attiré près de 500 Beim Futsal-Cup in Graben-
jeunes nageurs talentueux Neudorf wurde in einer
à Bad Bergzabern. Schweigeminute der Opfer
Pour récompenser cet des Anschlags gegen Charlie
engagement exceptionnel Hebdo gedacht.
qui promeut une meilleure
compréhension mutuelle Im Sommer fanden die
et les relations entre les schon fast traditionellen
citoyens européens, le drei PAMINA-Supercup-
Parlement européen a Spiele in Rheinstetten
décerné le Prix du Citoyen (11.07.15), Haguenau
Européen à la rencontre (07.08.15) und
internationale des jeunes Oberlauterbach (12.08.15)
06 Rapport d’activités Jahresbericht 2015En outre, pour la première Außerdem wurde erstmals
JEUNESSE fois, un service civique
Jugend ein deutsch-französischer
franco-allemand a été Freiwilligendienst im
La Journée d’Action PAMINA Der im Vorjahr erstmals
proposé dans le domaine Jugendbereich angeboten.
pour les acteurs jeunesse, erfolgreich durchgeführte
de la jeunesse. Céline, Céline, eine junge
qui a connu un grand succès PAMINA-Aktionstag für
une jeune Alsacienne, Elsässerin, arbeitete von
dès sa première édition Jugendakteure konnte
a contribué d’octobre Oktober bis Dezember
l’année précédente, a été am 26. Februar 2015
à décembre au travail 2015 beim Jugendhaus
relancée le 26 février 2015 erfolgreich im NCO-Club
mené par l’animation in Weißenburg. Ihr
au NCO-Club à Karlsruhe. in Karlsruhe neu aufgelegt
jeunesse de Wissembourg. Freiwilligendienst setzt
Une cinquantaine de werden. Erneut nahmen
Son service civique se sich in 2016 mit zwei
participants de plus de 20 ca. 50 Teilnehmer von
poursuit en 2016 avec deux weiteren Etappen in
structures différentes ont über 20 verschiedenen
étapes supplémentaires Lauterbourg beim
à nouveau participé à cette Einrichtungen teil und
à l’Eurodistrict PAMINA Eurodistrikt PAMINA und
bourse aux projets et ont entwickelten gemeinsame
à Lauterbourg et à la im Mehrgenerationenhaus
développé des idées de Projektideen wie z.B. ein
maison multi-générations à Wörth fort. Der
projets communs, dont celle grenzüberschreitendes
Wörth. Ce service civique, Freiwilligendienst für
d’un festival de musique qui Musikfestival, welches in
contribuant à l’animation die Begleitung des
aura lieu en 2016. 2016 stattfinden soll.
du Réseau Jeunesse PAMINA PAMINA-Jugendnetzwerks
et stimulant la création und zum Anregen
de projets transfrontaliers grenzüberschreitender
pour enfants et jeunes, sera Projekte mit Kindern und
reconduit dans les années Jugendlichen soll in den
à venir. nächsten Jahren fortgeführt
werden.
liste des projetes financés en 2015
Lister der in 2015 geförderten projekte
Nom du projet | financement accordé | accordé le... |
Projekttitel bewilligte Mittel bewilligt am...
6ème rencontre internationale des jeunes espoirs de natation PAMINA | 2.500 € 11/02/2015
6. PAMINA-Nachwuchsschwimmfest 2015
Rencontres et mobilité aux bords du Rhin | Begegnungen und Mobilität am Rhein 2.000 € 11/02/2015
Festival franco-allemand de photo nature | 2.000 € 11/02/2015
Deutsch-französisches Naturfoto-Festival
Wengels’Art 2015 500 € 11/02/2015
Rencontre européenne autour du chant | Europäische Kulturbegegnung 2.000 € 07/05/2015
Concert de l’avent franco-allemand | Deutsch-französisches Adventskonzert 2015 1.700 € 07/10/2015
A la découverte transfrontalière des métiers d‘aide à la personne | 3.000 € 07/10/2015
Pflegeberufe grenzüberschreitend entdecken
Journée séniors 2015 | PAMINA Seniorentag 2015 1.000 € 07/10/2015
Programme de travail 2016 de la commission football PAMINA | 5.100 € 02/12/2015
Arbeitsprogramm des PAMINA-Fußball-Ausschusses für 2016
TOTAL | GESAMT 19.800 €
Rapport d’activités Jahresbericht 2015 07Eurodistrict PAMINA
Eurodistrikt PAMINA
Formation, Jeunesse). Cet Kooperationsinteresse galt
Rhin supérieur objectif de coopération a Oberrhein dabei auch gemeinsamen
également été poursuivi Treffen von Akteuren
Les échanges permanents, en participant aux Neben einem Arbeitstreffen der Kooperationsräume
au-delà d’une réunion de rencontres des acteurs des der vier oberrheinischen Oberrhein und Großregion.
travail entre les quatre espaces de coopération Eurodistrikte am 19. Juni Im November trafen
eurodistricts du Rhin du Rhin supérieur et 2015 in Kehl fokussierte sich beispielsweise
supérieur le 19 juin 2015, se de la Grande Région. sich der kontinuierliche die Expertengruppen
sont notamment focalisés, Par exemple, le groupe Austausch mit den für Geographische
avec les eurodistricts d’experts des systèmes benachbarten Eurodistrikten Informationssysteme der
voisins, sur la préparation d’information géographique vor allem auf die beiden Kooperationsräume
commune à la nouvelle a organisé une rencontre à gemeinsame Vorbereitung zu einem umfassenden
génération des micro- l’Eurodistrict à Lauterbourg auf die neue Generation Informations- und
projets subventionnés avec pour approfondir les der mit EU-Mitteln Erfahrungsaustausch beim
des fonds européens dans échanges d’informations et geförderten Kleinprojekte Eurodistrikt in Lauterbourg.
le cadre d’INTERREG V Rhin d’expériences entre les deux im Rahmen von INTERREG V
supérieur. L’Eurodistrict espaces de coopération. Oberrhein. Der Eurodistrikt Zu den Aktivitäten auf
a poursuivi son travail begleitete weiterhin die oberrheinischer Ebene
d’accompagnement des Umsetzungsvorbereitungen zählte schließlich auch die
préparations à la mise Parmi les activités à für das Programm verstärkte Mobilisierung von
en œuvre du programme l’échelle du Rhin supérieur, INTERREG V Oberrhein Partnern und Fördermitteln
INTERREG V Rhin supérieur on compte également la durch Teilnahme an den zur Umsetzung des
en participant aux réunions recherche de partenaires Arbeitssitzungen und europaweit einzigartigen
de travail et en formulant et de financements afin Formulierung von Positionen Online-Spiels "Der PAMINA-
ses positions et les priorités de mettre en œuvre le « und teilraumspezifischen Weltenbummler", das
spécifiques à son territoire. Passe-Partout PAMINA », jeu Förderprioritäten. einen wichtigen Beitrag
Il est encourageant de voir en ligne unique en Europe Erfreulicherweise wurden zur Entdeckung und
que les premiers projets destiné à découvrir et à zu Jahresende die ersten Identifikation mit dem
INTERREG V ayant un impact s’identifier à l’Eurodistrict. INTERREG V-Projekte Eurodistrikt leisten
direct pour l’Eurodistrict Ce jeu favorise en même bewilligt, darunter einige kann und gleichzeitig
PAMINA (notamment temps l’accès à la langue du Projekte mit Bedeutung für den Umgang mit der
dans les domaines de voisin de manière ludique. den Eurodistrikt PAMINA, Nachbarsprache spielerisch
l’apprentissage/ formation La journée trinationale sur insbesondere in den unterstützt. Eine für die
continue et des transports) le plurilinguisme destinée Bereichen Ausbildung und Vorstellung des Projekts
ont été approuvés à la fin aux acteurs de l’éducation Verkehr. geeignete Gelegenheit,
de l’année. et de la formation, belle der Oberrheinische
occasion de présenter ce Der Eurodistrikt Lehrertag zum Thema
L’Eurodistrict, selon les projet, a dû être repoussée setzte entsprechend "Mehrsprachigkeit",
exigences mais également en 2016 à cause des den Erfordernissen musste im Zuge der
selon ses possibilités, a attentats terroristes ayant und Möglichkeiten die Terroranschläge in
continué à participer aux eu lieu à Paris. Mitwirkung in verschiedenen Frankreich auf einen Termin
différents groupes de travail Arbeitsgruppen der in 2016 verschoben werden.
de la Conférence du Rhin Oberrheinkonferenz
supérieur (notamment (insbesondere Verkehr,
Transports, Aménagement Raumordnung/GISOR,
du territoire/ SIGRS, Wirtschaft, Erziehung und
Economie, Education et Bildung, Jugend) fort. Das
08 Rapport d’activités Jahresbericht 2015sur-Alzette (Luxembourg),
wo 25 Jahre INTERREG
zelebriert wurden.
Europe
Die europäischen
Dans le contexte du Aktivitäten des Eurodistrikts
programme européen erstreckten sich 2015 auf
INTERREG A, l’année 2015 a viele Themengebiete. Zum
été marquée par la clôture Videokonferenzprojekt
de la quatrième phase du mit der Euroregion Slask
programme et le démarrage Cieszynski-Tesínské Slezsko
d’INTERREG V. Avec une wurde eine positive Bilanz
augmentation de 63 % des gezogen und Vorbereitungen
fonds (env. 110 millions € für ein Folgeprojekt
de budget total), le Rhin begonnen. Ebenfalls in
supérieur disposera de Vorbereitung ging ein
moyens nécessaires pour ERASMUS+ Projekt mit der
polono-tchèque ont
la réalisation de multiples polnisch-tschechischen
également commencé.
projets dans d’importants Euroregion. Informations-
Des visites d’information
secteurs jusqu’en 2020. und Arbeitsbesuche bei
et de travail à l’euregio Europa der Euregio Salzburg -
En décembre 2015, les
Salzburg - Berchtesgadener
18 premiers projets de Berchtesgadener Land -
Land - Traunstein (22/- Bezüglich des EU-Förder-
la nouvelle période ont Traunstein (22.06.-23.06.),
23/06), au GECT Alzette- programms INTERREG A
été programmés. La dem EVTZ Alzette-Belval und
Belval et au secrétariat war 2015 zunächst vom
logique actuelle, avec sa dem Gipfelsekretariat der
du sommet de la Grande Abschluss der vierten
focalisation sur des objectifs Großregion (09.11.) trugen
Région (9/11) ont contribué Programmphase und
spécifiques au sein de zum Erfahrungsaustausch
à l’échange d’expériences dem Start von INTERREG
thématiques choisies, a und zur Vernetzung bei. Der
et à la mise en réseau. En V A geprägt. Mit 63 %
malheureusement entrainé Eurodistrikt PAMINA wurde
outre, l’Eurodistrict PAMINA mehr Mittelausstattung
un report de la mise en des Weiteren durch die
a été nommé membre d’un (auf ca. 110 Millionen €
œuvre du financement Europäische Kommission
groupe d’experts sur les Gesamtbudget) für den
des micro-projets. Cela, in eine Expertengruppe
obstacles transfrontaliers Oberrhein, sollten sich bis
malgré les travaux zu grenzüberschreitenden
par la Commission 2020 zahlreiche Projekte
préparatoires exhaustifs Hindernissen berufen und
européenne. Les premiers in wichtigen Sektoren
que l’Eurodistrict PAMINA nahm an ersten Arbeiten teil
travaux ont déjà eu lieu realisieren lassen. Im
a fournis -notamment en (z.B. Workshop am 09.09).
(p.ex. lors d’un atelier le 9 Dezember 2015 wurden
collaboration avec l’autorité die ersten 18 Projekte der
septembre).
de programme et d’autres Die europäische
neuen Phase programmiert.
régions frontalières. Un Interessenvertretung durch
La représentation Die neue Logik mit einer
moment festif a eu lieu les Vernetzung und Teilnahme
d’intérêt au niveau verstärkten Ausrichtung
15 et 16 septembre à Esch- an Konsultationen fand
européen par l’action en auf spezifische Ziele
sur-Alzette (Luxembourg), überwiegend im Rahmen
réseau et la participation innerhalb ausgewählter
où les 25 ans d’INTERREG der Mission Opérationnelle
à des consultations Thematiken hat
ont été célébrés. Transfrontalière (MOT),
a essentiellement eu bedauerlicherweise zu einer
der Arbeitsgemeinschaft
lieu dans le cadre de la Verschiebung des Starts
Les activités européennes Europäischer Grenzregionen
Mission Opérationnelle der Kleinprojekteförderung
de l’Eurodistrict ont couvert (AGEG) und der EVTZ-
Transfrontalière (MOT), de geführt, obwohl der
diverses thématiques en Plattform des Ausschusses
l’Association des Régions Eurodistrikt PAMINA
2015. Le bilan du projet der Regionen (AdR) statt.
Frontalières en Europe umfangreiche Vorarbeiten
de visioconférence avec Der Eurodistrikt nahm hier
(ARFE) et de la plateforme erbracht hat – u.a. in
l’eurorégion de Cieszyn a aufgrund seiner Expertise
des GECT du Comité des Zusammenarbeit mit der
été positif et les travaux immer wieder eine aktive
Régions (CdR). Dans ce Programmbehörde und
pour un prochain projet ont Rolle ein.
contexte, l’Eurodistrict a su anderen Grenzregionen.
démarré. Les préparations Feierlich wurde es vom
assurer maintes fois un rôle
pour un projet ERASMUS+ 15.-16. September in Esch-
actif grâce à son expertise.
avec cette eurorégion
Rapport d’activités Jahresbericht 2015 09Mission INFOBEST
INFOBEST Aufgabe
L’INFOBEST a connu une retraites (par conséquent, 2015 war für die Personen aus der Region
année riche en évènements l’instance a également pu INFOBEST insgesamt ein Haguenau beraten wurden.
durant l’année passée se consacrer à d’autres ereignisreiches Jahr, und Wie im Jahr zuvor bezogen
et peut s’orienter vers domaines). das Team blickt auch sich in 2015 sehr viele
l’avenir avec satisfaction. La signature d’un accord weiterhin zuversichtlich in Anfragen auf die deutsche
L’INFOBEST PAMINA a franco-allemand à la fin die Zukunft. Die INFOBEST Rentenbesteuerung für
poursuivi ses missions de de l’année 2015 annonce PAMINA hat ihre Aufgabe Grenzgänger; zahlreiche
conseil et d’information une issue prochaine à als Informations- und elsässische Rentner
sur toutes les questions cette problématique. Beratungsstelle zu allen wandten sich diesbezüglich
transfrontalières en 2015. Les permanences grenzüberschreitenden an die INFOBEST PAMINA, die
Les conseillères ont accueilli supplémentaires tenues par Themen kontinuierlich für die Behandlung dieser
et orienté les citoyens de l’expert TASK FORCE et liées wahrgenommen und Anfragen von der TASK
l’espace PAMINA qui leur ont à l’imposition des retraites Bürgerinnen und Bürger FORCE Rente unterstützt
adressé une grande variété allemandes sont toujours des PAMINA-Raums mit wurde (was Freiraum
de demandes concernant la proposées dans les locaux ihren vielfältigen Anliegen schaffte für die Behandlung
France et l’Allemagne. de l’Eurodistrict PAMINA. empfangen und sie anderer Themen).
sachkundig informiert und Die Unterzeichnung eines
Par ailleurs, l’année 2015 a weiter orientiert. deutsch-französischen
Information et enregistré une hausse des Abkommens zum Jahresende
demandes concernant les Information und 2015 stelt eine baldige
conseil / domaines de la retraite, Lösung des Problems in
permanences de l’invalidité et des Beratung / Aussicht. Noch werden die
prestations familiales. Sprechstunden zusätzlichen Sprechstunden
2901 personnes se sont der TASK FORCE-Experten
adressées à l’INFOBEST Ces constats confirment 2901 Personen wandten für die Rentenbesteuerung
que ce soit lors des qu’INFOBEST PAMINA est sich mit ihren Anliegen an im Haus des Eurodistrikts
permanences des experts, avant tout une structure die INFOBEST, im Rahmen PAMINA weiterhin
des journées d’information d’information et de conseil von Expertensprechstunden, angeboten.
transfrontalières ou qui accueille les citoyens. grenzüberschreitenden
d’entretiens personnels. Ceux-ci considèrent Informationstagen oder Allgemein konnte im
Dans un souci de proximité INFOBEST PAMINA comme persönlichen Beratungen. Jahr 2015 ein deutlicher
avec les citoyens INFOBEST un service public essentiel Weil Bürgernähe ein Anstieg der Anfragen
a tenu des permanences pour les questions wichtiges Anliegen ist, zu den Themen Rente,
mensuelles à Bischwiller transfrontalières. wurden monatliche Arbeitsunfähigkeit und
et a pu conseiller 184 Sprechstunden in Bischwiller Familienleistungen
personnes de la région de abgehalten, in denen 184 verzeichnet werden.
Haguenau.
Diese Befunde bestätigen,
Le problème de l’imposition dass INFOBEST PAMINA in
des retraités frontaliers a erster Linie eine Beratungs-
été le sujet de nombreuses und Informationseinrichtung
demandes en 2015. für Bürgerinnen und
Beaucoup de retraités Bürger ist und von diesen
alsaciens sont venus à als wichtige öffentliche
l’INFOBEST PAMINA pour Einrichtung wahrgenommen
obtenir des informations. und in Anspruch genommen
Les conseillers du projet wird.
TASK FORCE ont soutenu le
travail d’INFOBEST dans le
traitement des demandes
liées à l’imposition des
10 Rapport d’activités Jahresbericht 2015Coopération Relations Kooperation Öffentlichkeits-
publiques arbeit
Les conseillères d’INFOBEST Die Teilnahme an
PAMINA ont participé à L’INFOBEST PAMINA a verschiedenen von INFOBEST PAMINA hat
différents séminaires touché en 2015 un large grenzüberschreitenden sich im Jahr 2015 bei
organisés par des public en participant à Kooperationseinrichtungen unterschiedlichen
institutions de coopération diverses manifestations organisierten Seminaren Anlässen der Öffentlichkeit
transfrontalière ce qui dans l’espace PAMINA: ermöglichte Austausche präsentiert und konnte
permet des échanges journée des portes ouvertes zu allen denkbaren dadurch ein breites
sur toutes questions de l’Eurodistrict PAMINA Grenzgängerfragen. Auch Publikum erreichen: Tag
transfrontalières. En 2015, et journée « Actif sans setzten die Beraterinnen in der offenen Tür des
la coopération étroite frontières » à Lauterbourg, 2015 die bestehende enge Eurodistrikts PAMINA,
et l’échange avec les Journée porte ouverte au Kooperation mit nationalen Aktiv-ohne-Grenzen-
différentes administrations Parlement Européen, fête Verwaltungen fort, um Tag in Lauterbourg, Tag
nationales se sont du bac et rendez-vous de weiterhin eine hohe der offenen Tür im EU-
poursuivis afin de proposer l’emploi transfrontalier à Servicequalität zu bieten. Parlament, Fährfest und
aux citoyens un service de Seltz. grenzüberschreitende
qualité. INFOBEST PAMINA Arbeitgebermessen in Seltz.
hat an den Sitzungen
INFOBEST PAMINA a L’INFOBEST PAMINA a der Expertengruppe INFOBEST PAMINA
participé aux réunions conçu des fiches pratiques „Grenzgänger“ der erstellte Merkblätter zu
du groupe d’experts « abordant différentes Oberrheinkonferenz verschiedenen Themen,
travailleurs frontaliers » thématiques et qui sont teilgenommen. Diese die der Öffentlichkeit
de la conférence du Rhin mises à disposition du public Gruppe ermöglicht den im Eingangsbereich zur
supérieur. Ce groupe à l’accueil. Austausch bezüglich Verfügung gestellt werden.
permet d’échanger sur les verwaltungstechnischer
questions administratives Le site internet du réseau Fragen zu Grenzgängern Der Internetauftritt des
concernant les frontaliers INFOBEST www.infobest. sowie die Beförderung INFOBEST-Netzwerks
et faire remonter les eu a été entièrement eventueller Probleme auf (www.infobest.eu) wurde
éventuelles difficultés au rénové en 2015, offrant die politische Ebene. 2015 von Grund auf
niveau politique. aux internautes une des erneuert und bietet Nutzern
plus grandes bases de nun eine der größten
données en ligne sur les INFOBEST- Informationsplattformen
Réseau INFOBEST questions transfrontalières Netzwerk zu grenzüberschreitenden
dans le Rhin supérieur. Un Fragen am Oberrhein. Ein
Une Newsletter (« formulaire en ligne facilite Alle zwei Monate Online-Formular erleichtert
Infobulletin ») est publiée la mise en contact avec veröffentlicht das die Kontaktaufnahme
tous les deux mois par les conseillers INFOBEST INFOBEST-Netzwerk einen mit den INFOBEST-
le réseau INFOBEST. pour toutes les demandes Newsletter ("Infobulletin"). Mitarbeitern zu allen
Cette Newsletter transfrontalières. Dieser umfasst grenzüberschreitenden
reprend l’actualité sozialpolitische Neuigkeiten Fragen.
sociale concernant les für Grenzgänger sowie
frontaliers ainsi que les Veranstaltungshinweise
grands évènements de la in den Bereichen Europa
coopération européenne, und deutsch-französische
franco-allemande et du Rhin bzw. oberrheinische
supérieur. L’Infobulletin Zusammenarbeit. Das
est disponible auprès des Infobulletin ist in allen vier
quatre INFOBEST et sur INFOBEST’EN und über die
le site internet du réseau Internetseite erhältlich.
www.infobest.eu.
Rapport d’activités Jahresbericht 2015 11Vis-à-Vis
Vis-à-Vis
2015 fut la seconde année RÉSEAU ET 2015 war das zweite Jahr Vernetzung und
de réalisation concrète konkreter Umsetzungen
basée sur la convention
COORDINATION auf Basis der neuen
Koordination
de mise en œuvre d’un zwischen dem Eurodistrikt
En tant que plate-forme Als Vernetzungs- und
plan d’action touristique PAMINA und der Touristik-
de coordination et de Koordinationsplattform
PAMINA 2014-2018 signée Gemeinschaft Vis-
réseaux pour les acteurs für die im Bereich
entre l’Eurodistrict PAMINA à-Vis geschlossenen
compétents de la promotion Tourismusförderung
et l’association touristique Partnerschaftsvereinbarung
du tourisme, il s’agit, entre zuständigen Akteure
Vis-à-Vis. Conformément 2014-2018. Gemäß dieser
autres, de professionnaliser geht es u.a. um die
à cette convention, l’ Vereinbarung unterstützt
les acteurs touristiques grenzüberschreitende
Eurodistrict accorde à der Eurodistrikt die
de l’espace PAMINA et Professionalisierung der
l’association touristique Touristik-Gemeinschaft
d’approfondir la coopération touristischen Akteure im
un soutien financier jährlich mit 75.000 €
touristique avec et entre les PAMINA-Raum sowie um
annuel de 75.000 € pour für die Umsetzung eines
institutions touristiques de die Intensivierung der
la réalisation d’un plan touristischen Aktionsplans,
l’espace PAMINA et du Rhin touristischen Kooperation
d’action touristique qui der unter besonderer
Supérieur. Dans ce sens, un im Eurodistrikt und am
repose sur la prise en Berücksichtigung der
forum d’information auquel Oberrhein. Hierzu wurde in
compte des potentiels du regionalen Potenziale
ont participé près de 45 2015 ein Informationsforum
territoire (sites et produits) (Standorte, Produkte)
acteurs du tourisme a été für Tourismusakteure
et sur les principes d’un und der Prinzipien
réalisé en 2015 : durchgeführt, an dem 45
développement touristique einer nachhaltigen und
Personen teilnahmen:
durable et compétitif et wettbewerbsfähigen
• Forum « les relations
poursuivant les objectifs Entwicklung folgenden
presse en France et en • Forum «Pressearbeit
suivants : Zielen Rechnung tragen soll:
Allemagne » (17 mars in Deutschland und in
2015 - Karlsruhe) Frankreich» (17. März
• la promotion et la • Förderung und
2015 – Karlsruhe)
mutualisation des Bündelung der
offres touristiques im PAMINA-Raum
existantes sur le TOUR DE PAMINA vorhanden touristischen
territoire PAMINA Angebote Tour de PAMINA
• l’inscription des actions Dans le cadre de l’action • Integration der
dans une logique « valorisation de l’offre Maßnahmen in Im Rahmen des
territoriale globale touristique sur le territoire einen umfassenden Aktionsbereichs
• la production d’une et relations publiques » Raumentwicklungs- Inwertsetzung des
valeur ajoutée s’est déroulée du 3 au 5 ansatz touristischen Angebots in
économique sur le juillet 2015 la 18ème édition • Erzeugung eines der Region wurde vom 3.
territoire du TOUR DE PAMINA. Le wirtschaftlichen - 5. Juli 2015 die 18. Tour
Tour, sous le parrainage Mehrwerts im de PAMINA organisiert.
Dans cette perspective de la ville de Bühl, a Eurodistrikt Die Tour, unter der
d’objectifs, le plan d’action mené d’Altensteig/Wart Schirmherrschaft der Stadt
touristique PAMINA prévoit en passant par Bühl et In dieser Zielperspektive Bühl, führte von Altensteig/
plusieurs domaines Bouxwiller à Schweigen- sieht der touristische Wart über Bühl und
d’actions pour lesquels des Rechtenbach. La randonnée Aktionsplan PAMINA Bouxwiller nach Schweigen-
mesures concrètes ont été a affiché complet avec verschiedene Rechtenbach. Die
réalisées en 2015. ses 130 participants. Ils Aktionsbereiche vor, in Radwanderung war mit 130
ont été rejoints lors de denen in 2015 konkrete Teilnehmenden ausgebucht.
la seconde étape par 40 Maßnahmen realisiert Diese wurden auf der
wurden.
12 Rapport d’activités Jahresbericht 2015cyclistes, une délégation
publikationen
du jumelage Bühl-
Zur Weiterentwicklung der
Vimbuch – Mommenheim.
touristischen Attraktivität
Les relations publiques
des PAMINA-Raums
courantes (demandes
(Aktionsbereich 3) wurde
d’information, conseils aux
der alljährliche Vis-à-Vis
citoyens, travail de presse)
Veranstaltungskalender
ainsi que la présentation
neu aufgelegt (17.000
lors de salons et autres
Ex.) und im Mai 2015 die
manifestations (entres
neue Radkarte "Radeln
autres CMT Stuttgart/
im PAMINA-Raum: 30
17-18.01.2015, journée
Entdeckungstouren
porte ouvertes à l’ancienne
zwischen Schwarzwald,
douane/25.01.2015, aux
Kraichgau, Vogesen und
« Heimattage baden-
Pfälzerwald" in einer
Württemberg » à
Auflage von 150.000
Bruchsal/25-26.04.2015,
Exemplaren herausgegeben.
fête du bac de Seltz/
de la carte de randonnées Die Karte wurde im Rahmen
30-31.05.2015, fête de la
« randonner dans l’espace einer Pressekonferenz
randonnée de Dahn/30-
PAMINA – 30 itinéraires und auf den Heimattagen
31.05.2015) font également
à découvrir entre Forêt- zweiten Tagesetappe von Baden-Württemberg in
partie de ce domaine
Noire, Kraichgau, Vosges einer 40 Kopf starken Bruchsal der Öffentlichkeit
d’action.
et Pfälzerwald », éditée en Radfahrer-Delegation der vorgestellt. Wie die im
2013, la carte cyclo offre Städtepartnerschaft Bühl- Jahr 2013 herausgegebene
une vue d’ensemble des Vimbuch – Mommenheim Wanderkarte "Wandern
PUBLICATIONS possibilités de randonnées begleitet. Zu den im PAMINA-Raum: 30
à vélo dans l’espace PAMINA weiteren Maßnahmen in Entdeckungstouren
Pour le développement de diesem Bereich zählt die zwischen Schwarzwald,
avec 30 itinéraires concrets
l’attractivité touristique laufende Informations- Kraichgau, Vogesen und
proposés en téléchargement
de l’espace PAMINA (action und Öffentlichkeitsarbeit Pfälzerwald" (100.000
gratuit sur internet (www.
3), une édition de 17.000 (touristische Information Exemplare) bietet die
pamaina-region.info).
exemplaires du calendrier und Beratung der Karte einen Überblick über
Toutes deux rencontrent un
annuel des manifestations Bürgerinnen und Radwandermöglichkeiten
franc succès.
Vis-à-Vis a été imprimée Bürger, Pressearbeit) im PAMINA-Raum und
et, en mai 2015, la nouvelle sowie die Präsentation enthält 30 konkrete
carte cyclo PAMINA « A vélo auf Messen und Tourenvorschläge, deren
dans l’espace PAMINA : 30 Veranstaltungen (u.a. CMT genaue Beschreibungen im
itinéraires à découvrir entre Stuttgart/17.-18.01.2015, Internet (www.pamina-
Forêt-Noire, Kraichgau, Tag der offenen Tür altes region.info) kostenlos
Vosges et Pfälzerwald » a Zollhaus/25.01.2015, heruntergeladen werden
été éditée et imprimée à Heimattage Baden- können. Beide Karten sind
150.000 exemplaires. Sa Württemberg in ein voller Erfolg.
parution a été lancée lors Bruchsal/25.-26.04.2015,
d’une présentation aux Fährfest in Drusenheim/
médias et lors des journées 30.-31.05.2015,
« Heimattage Baden- Wanderarena Dahn/30.-
Württemberg ». A l’instar 31.05.2016).
Rapport d’activités Jahresbericht 2015 13Eurodistrict PAMINA
Eurodistrikt PAMINA
Budget Haushalt
Le compte administratif de l’exercice 2015 présente les Die Haushaltsrechnung 2015 weist folgende Merkmale auf:
caractéristiques suivantes :
• die Einnahmen im Bereich der Betriebskosten belaufen
• les recettes de fonctionnement sont égales à sich auf 583.304,74 €,
583.304,74 €, • die Ausgaben im Bereich der Betriebskosten auf
• les dépenses de fonctionnement sont égales à 542.344,35 €,
542.344,35 €, • die Einnahmen im Bereich der Investitionskosten liegen
• Les recettes d’investissement s’élèvent à 2.933,92 €, bei 2.933,92 €,
• Les dépenses d’investissement s’élèvent à 0,00 €. • die Ausgaben im Investitionsbereich liegen bei 0,00 €.
Il en résulte un reliquat de l’exercice 2015 de l’ordre de Daraus ergibt sich ein Haushaltsüberschuss für das Jahr
43.894,31 €. 2015 in Höhe von 43.894,31 €.
14 Rapport d’activités Jahresbericht 2015Vous pouvez aussi lire
