310 ATTENTION, Agitation Lusophone garantie sur - Cap Magellan
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
310°
Mai 2021
Retrouvez-nous sur
www.capmagellan.com
AT TENTION,
Agit ation
L u so p h o n e
garantie sur
ISSN 1274-3569 - Prix 2 euros - Photo: Pexels / Pixabay
Outros instrumentos - guias e aplicações
Guia de Recursos da Comissão APP Bright SKY: aplicação
para a Cidadania e a Igualdade gratuita, disponível na App Store
de Género: concentra numa e Google Play, disponibiliza
única ferramenta os contactos informação útil e direcionada para
das entidades que integram, em as pessoas vítimas de violência
Portugal, a RNAVVD, bem como doméstica.
de ser viços saúde, justiça, Esta APP está também disponível
proteção de crianças e jovens. e adaptada à realidade do Reino
Unido, Irlanda, República Checa,
APPVD: aplicação gratuita, Luxemburgo, África do Sul,
disponível na App Store e Google Albânia, Itália, Nova Zelândia e
Play. Hungria.
Campanhas disponíveis em www.cig.gov.pt:
Campanha #Eusobrevivi
Reforça a vigilância contra a
violência doméstica e alerta para
os desafios impostos pela
pandemia COVID-19.
Campanha #SegurançaEmIsolamento
Desenvolvida no
da pandemia por COVID-19,
âmbito Violência Doméstica
com contactos úteis e
conselhos de segurança
para as vítimas.
Estes materiais estão também
disponíveis em 8 idiomas e em
língua gestual portuguesa.
VIOLÊNCIA DOMÉSTICA Reconhece estes sinais?
No caso de ser vítima de violência doméstica e viver no • Desvalorizar opiniões;
estrangeiro é preciso perceber o sistema de proteção e apoio no • Agredir verbalmente;
país em que se encontra, assim como o sistema português de • Humilhar;
proteção e apoio. Procure informar-se dos locais e serviços • Controlar o que veste e com quem fala; DENUNCIE ESTES
onde pode receber apoio jurídico, psicológico ou social, • Isolar e marginalizar; COMPORTAMENTOS.
bem como fazer a denúncia do crime. Pode ainda entrar em • Agredir e ou torturar; PEÇA APOIO.
contacto com as representações diplomáticas portuguesas • Abusar sexualmente;
– consulados ou embaixadas – no país onde se encontra a trabalhar e/ou • Ameaçar de morte...
residir.
O que é violência doméstica? Como atuar?
Embora o enquadramento legal sobre Qualquer pessoa que seja vítima ou conheça a situação de
Em Portugal é crime
o crime de violência doméstica possa público. Denunciar é uma violência deve pedir ajuda e denunciar às entidades competentes.
ser diferente de país para país, considera-se responsabilidade de
que esta se pode caracterizar por atos de todas as pessoas, para além Existem profissionais preparados/as para prestar o apoio necessário e
violência física, psicológica, sexual e ou da própria vítima. garantir a segurança da vítima.
económica.
Se se encontrar em Portugal poderá obter apoio, de
forma gratuita, junto da Rede Nacional de Apoio a
Vítimas de Violência Doméstica (RNAVVD), que inclui:
Quem são as vítimas? • Estruturas de atendimento: apoio jurídico, psicológico e social.
Em Portugal, é considerado crime de violência doméstica os • Respostas de acolhimento de emergência.
comportamentos violentos quando cometidos sobre: • Casas de abrigo.
• Cônjuge ou ex-cônjuge, Incluem-se, ainda,
• unido/a de facto ou ex-unido/a • pessoas particularmente
de facto,
• namorado/a ou ex-namorado/a
vulneráveis em razão da idade,
deficiência, doença, gravidez
Peça ajuda:
• progenitor/a de descendente ou dependência económica,
comum em 1.º grau, quer haja que coabitem com a pessoa
ou não coabitação. agressora.
Informe-se no país onde reside, do respetivo enquadramento legal, bem como
dos seus direitos, caso seja vítima de violência doméstica.
800 202 148 3060 violencia.covid@cig.gov.pt
Sommaire
Actualité
06 Sócrates e a Operação Marquês,
relatório do primeiro processo Mai, ne vois-tu rien venir ?
Vejo o Marquês
Économie em Verde e Branco…
08 Le programme « Regressar » Comment ne pas aimer le mois de Mai ?
joue les prolongations En France, il est tellement synonyme du
Printemps qui s’installe, des ponts et
Dossier fériés à répétitions, des premiers vrais
10 A Presidência Portuguesa do Conselho festivals ou fêtes champêtres ou tour-
nois de sports ou fêtes religieuses, qu’il
da União Europeia - O ensejo de brilhar est inscrit dans nos mémoires comme
un avant-goût des grandes vacances. Il
Citoyenneté concentre les fêtes du Travail, de l’Eu-
14 L’évolution
du droit de vote au Portugal
rope, du Climat, de la langue portugaise,
mais aussi la mémoire des terribles
guerres mondiales et des horreurs de
l’esclavage.
ROTEIRO En ces années de pandémie, secoués
que nous sommes par les « stop and
Cinéma Sport go » des confinements et couvre-feux,
15 Cap sur les sorties
du cinéma lusophone de 2021
22 Qualifications CDM :
le Portugal déjà premier de sa poule !
des restrictions de déplacements et
des mesures barrières à répétition, au
moment où nous oublions presque ce
Musique Europe qu’était l’ambiance d’un restaurant ou
16 Novo álbum
de Salvador Sobral
23 pode ser debatido em plataforma digital
Futuro da União Europeia d’un bar, nous attendons, de ce mois, un
message de délivrance. Promesse faite
et maintenant à tenir alors que la situa-
Littérature Gastronomie tion est loin d’être simplement contrôlée.
18 «uneEntre les mains »
tapisserie brésilienne
24 Gastronomia portuguesa
Episódio 8 : O ananás
Plusieurs fois, nous avons voulu aller
vite et en avons payé le prix. Alors oui !
Nous voulons enfin profiter des jours
qui s’allongent et des températures qui
Exposition Vous et vos parents grimpent. Au même, temps, dans les
19 d’art lusophones sur Instagram 25 em Portugal IRS
Promenade dans les lieux Declaração de Impostos échanges avec ami(e)s et voisin(e)s et
famille, je comprends que toutes et tous
veulent surtout sauver l’été…
Association TV / Radio / Web
20 en partenariat avec Radio Alfa
L’Association Hirond’ailes 26 radio de Cap Magellan revient!
Tempestade 2.1 l'émission Alors, merci au digital de nous ouvrir
le Monde et l’Esprit et les Consciences
aussi. Nous vous invitons à (re)plonger
dans ce monde merveilleux des livres,
musées, théâtres, cinémas et paysages,
Sport qui s’offrent à nous, au travers des liens
27
proposés. C’est déjà ça.
Judo: Portugal em Ouro
e Bronze no Campeonato da Europa Pour le reste, prenez soin de vous et des
vôtres. Relembrar : Temos férias em
Agosto !
Voyage
Joinville ou la ville 34
Hermano Sanches Ruivo
des princes et des fleurs
MAIS ENCORE : 04 Tribune : Favelas em perigos 05 Lecteurs : Réagissez ! 09 Barometro : Futebol português
nos “Dirty 12”?12 Événement : Rendez-vous avec le Forum pour l’emploi en mai ! 13 Réseau : Começa a
tua Candidatura! 29 Langue Portugaise : Português como língua materna ou estrangeira? 30 Pousada de
Juventude : Guimarães 32 Nuits lusophone: Eurovision 2021 - Black Mamba représente le Portugal « in
ENGLISH » 36 Stages et emplois 38 C(l)ap de fin
Tribune
Favelas
em perigos
O Rio de Janeiro, cidade da felicidade, do carnaval, da festa, das praias e do sol.
A « Cidade Maravilhosa » conta 6,1 milhões de cariocas.
D
estes, 1,5 milhão são moradores de
favela, o que representa 1/4 da popu-
lação do Rio. Só na cidade do Rio de
Janeiro, há 763 favelas. A vida é tudo menos
fácil para estes marginalizados da sociedade
que são extremamente vulneráveis, lutando
contra perigos diversos a cada dia.
Entre as habitações insalubres que alojam
famílias de 5, 6, 7 ou mais membros em espa-
ços minúsculos, a falta de acesso a água potável
para a maioria das pessoas, o medo constante
que as casas construídas colapsem e que tra-
gam morte a quem está dentro ou perto, as
pessoas que aqui vivem são, a cada dia, con-
frontadas a estes problemas. Se a vida no seu
dia a dia já representa um monte de desafios a
ultrapassar, este ano, o maior de todos bateu à
porta das favelas: a Covid 19.
sempre tem água à disposição. O álcool em mada. Esses gangues têm o controle de tudo que
O Brasil é o segundo país do mundo com o gel é um luxo para estas pessoas que não têm se passa nas favelas. Eles sabem quem entra,
maior número de mortes devido à Covid. Esta dinheiro suficiente para alimentar os filhos. E quem sai e quando. Então não podiam deixar o
crise sanitária dura desde o início do ano 2020 onde ganhar dinheiro se os turistas desapa- vírus atacar o território deles sem fazer nada.
e atinge o mundo inteiro. O vírus chegou ao Bra- receram e já não podem comprar doces, be- O facto do presidente “abandonar” estes mar-
sil, e como no resto do mundo, toca cada ser bidas ou bugigangas ? A vida do morador de ginalizados amplificou a presença dos gangues.
humano sem distinção de género, de situação favela já era complicada, mas desta forma, ela Eles instauraram então o toque de recolher
social, de nível de vida. Nenhum brasileiro teve tornou-se um verdadeiro pesadelo. para limitar os deslocamentos dos moradores e
direito a um trata- aumentar o distan-
mento preferencial.
A covid atacou as « A vida é tudo menos fácil para estes ciamento social. Os
jovens traficantes,
cidades, as zonas
rurais e, claro, as marginalizados da sociedade que são sempre armados,
afirmam que não
favelas. As fave-
las, tão expostas, extremamente vulneráveis, lutando contra têm medo do presi-
dente Bolsonaro
perigos diversos a cada dia »
não resistiram um que prometeu er-
segundo a este radicar os bandidos
ataque invisível e e traficantes. Não,
violento. Os habitantes, sem realmente en- Para além disso tudo, o presidente Jair Bol- eles não têm medo de Jair Bolsonaro, mas sim,
tender a gravidade da situação, continuaram a sonaro é daqueles que pensam que é “só uma da Covid 19. Desta vez, nem as armas podem
vida deles como se o vírus fosse um simples gripezinha”, não faz nada para melhorar a vida impedir que este visitante entre nas favelas. O
visitante sem grande importância. A realidade dos brasileiros e muito menos dos brasileiros vírus assusta e mata estes habitantes desam-
é que eles, mais que ninguém, e mais do que das favelas. Eles ficaram, então, sós numa luta parados. Se não fosse pelos traficantes, muitos
nunca, correm riscos. injusta sem maneiras de defesa. Era sem con- deles morreriam de fome. Quem esperava que
tar com a participação de outros moradores das diante desta situação os heróis dos mais pobres
A proximidade das pessoas, o número tão favelas: os traficantes de drogas. Os gangues de seriam traficantes? 2020 foi definitivamente um
elevado dos moradores e a falta de condições traficantes de droga controlam as favelas. Eles ano repleto de surpresas. n
fazem deles um ótimo espaço para o desen- reinam com armas sobre as favelas e usam-
volvimento e a propagação da Covid. Seguir a nas para “trabalhar”. Droga e violência fazem Matilde Gonçalves Rocas
mais simples das recomendações sanitárias parte do quotidiano dos moradores que estão Étudiante à l’Université Lumière Lyon 2
como lavar as mãos com água e sabão regu- acostumados aos tiroteios entre os gangues e capmag@capmagellan.org
larmente parece impossível para quem nem a polícia, que nunca se aventura sem estar ar- Photo: © Jo Shelley/ CNN
4
Lecteurs
FORMATION INFORMATIQUE GRATUITE
Bom dia, L’association Cap Magellan propose des
Foi a colega Emma que me deu o vosso endereço de e-mail. Não sei se podem fazer algo por formations informatiques sous forme de
mim, mas sou uma pessoa de 57 anos que trabalhou 13 anos declarada em Portugal e que modules. Il existe 2 modules principaux :
continua a ser declarada aqui em França. Começo a pensar na reforma e procuro se pode- 1 - Utilisateurs en initialisation : Pack
rei juntar os anos que tenho em Portugal com os anos daqui. Tento informar-me mas não Office (Word, Excel, PowerPoint), brow-
consigo ter informações em que possa ter confiança. E como sei que vocês são uma grande sers Internet, traitement d’images de
associação, pensei que talvez tenham a gentileza, se possível, de me informar , Vejo ao meu base.
redor que há muita gente na minha situação e que não sabemos o que será mais interessante
2 - Utilisateurs confirmés : initia-
de juntar as reformas ou de deixar separado. Peço desculpa pelo incómodo. Fico a aguardar
tion à la conception de pages Internet
a vossa resposta.Desejos de um bom dia, Luísa
(WordPress), initiation à l’utilisation d’un
Macintosh et InDesign, utilisation des
réseaux sociaux à des fins profession-
Bom dia Luísa, nelles (LinkedIn et Facebook), utilisation
Entro em contacto consigo a fim de dar seguimento ao seu e-mail de 26/03/2021, sobre a sua des plateformes collaboratives de tra-
reforma. Visto que a Senhora tem mais descontos em França do vail (Zoom et Teams).
que em Portugal, o seu pedido de reforma deve ser feito em França. Ces formations se déroulent le samedi
A "CNAV"- Caisse Nationale d'Assurance Vieillesse, irá vos pedir ou en semaine, en fonction du nombre
um justificativo dos períodos inativos em França. Esse justificativo d’inscrits, en présentiel ou par visiocon-
é uma atestação de descontos que deverá pedir à Segurança Social férence. Elles sont gratuites.
Portuguesa que certifique os seus 13 anos de descontos em Portugal. Pour s'inscrire, il suffit de contacter
E deverá entregar esse documento à CNAV. A CNAV irá validar, assim, l'association Cap Magellan par télé-
os seus 13 anos trabalhados em Portugal, no entanto, estes não serão phone au 01 79 35 11 00.
tomados em conta para o cálculo do pagamento da reforma francesa,
visto que se tratam de "descontos" feitos em Portugal e não em França.
A partir dos seus 65/66 anos, a senhora poderá fazer, então, o pedido
de reforma em Portugal. Espero ter respondido às suas questões. Fico
disponível para todo e qualquer esclarecimento. Cordialmente, Mélanie Machado.
Si vous aussi souhaitez réagir, donner votre avis, pousser un coup de gueule, passer une annonce, nous envoyer des
photos : info@capmagellan.org ou bien à l'adresse postale : Cap Magellan - 7, avenue de la Porte de Vanves - 75014 Paris
PREPARE-SE PARA 2022
DAVID CARREIRA | DJODJE | TONY CARREIRA
MARIZA | LENDAS DO FADO | CALEMA
Inscreva-se na nossa newsletter em dyam.pt para ficar a par das novidades
Actualité
Sócrates e a Operação Marquês,
relatório do primeiro processo
Mais de seis anos após a sua detenção que, por razões óbvias, deu imenso que falar, o ex-pri-
meiro-ministro português José Sócrates foi julgado sexta-feira, 9 de abril no seio do processo,
denominado, Operação Marquês. Neste processo judicial iniciado em 2014, encarregaram-se
o procurador Rosário Teixeira e o juiz Carlos Alexandre e, posteriormente, o juiz Ivo Rosa.
F
rente ao juiz Ivo Rosa no Campus teu “continuar a lutar para provar a sua
da Justiça encontrávamos então inocência”, mas também porque mesmo
o antigo primeiro-ministro José se viu o seu número de crimes encolher de
Sócrates, mas não só, pois, o processo 31 para 6 ele ainda se arrisca a mais de 10
tinha 28 arguidos, 19 pessoas singulares anos de prisão.
e 9 pessoas coletivas (empresas). Algumas
das acusações do ex-primeiro-ministro A política portuguesa viu-se mais uma
são de branqueamento de capitais onde vez abalada em consequência das ações
estão em causa 1,72 milhões de euros de Sócrates e as opiniões são pratica-
entregues pelo empresário e Carlos mente unânimes, é a incompreensão que
Santos Silva, o alegado testa-de-ferro a reina. Podemos concluir ao citar algumas
Sócrates. deixar cair todas as acusações de corrup- das reações que se destacaram: Inês Sousa
ção por ausência de prova e prescrição dos Real, líder parlamentar do PAN considerou
Além destas acusações, Sócrates e o seu crimes. A isto o Ministério Público pode recor- que a decisão instrutória é "incompreensível
amigo Carlos Santos Silva foram pronunciados rer da decisão para o Tribunal da Relação de para o país" e defendeu ser "absolutamente
por três crimes de falsificação de documentos. Lisboa, mas para resumir: dos 28 arguidos, lamentável" que "este processo tenha demo-
Recorde-se que Sócrates foi acusado de um apenas cinco irão a julgamento: José Sócrates rado tanto tempo", João Cotrim Figueiredo,
total de 31 crimes: 3 de corrupção passiva, 16 e Carlos Santos da Silva como evocado acima deputado da Iniciativa Liberal defende que a
de branqueamento de capitais, 9 de falsificação com 3 crimes de branqueamento de capitais "democracia ficou hoje mais frágil" e alerta
de documento e 3 de fraude fiscal qualificada. e 3 de falsificação de documento, Armando que "quando as instituições democráticas se
« Segundo Ana Gomes, ex-candidata a Presidente da República
pelo PS, esta decisão instrutória é “arrasadora para a justiça e
para o Ministério Público” »
A sentença acabou por ser, de certa forma, em Vara por um crime de branqueamento, Ricardo revelam pouco consistentes só fortalecem
favor do ex-primeiro-ministro, pois foram-lhe Salgado por três crimes de abuso de confiança quem as quer atacar" e Catarina Martins
retiradas três acusações de corrupção apre- e João Perna por um crime de detenção ilegal coordenadora do Bloco de Esquerda (BE),
sentadas pelo Ministério Público. Segundo de arma. Dos 189 crimes que foram discutidos considerou também que este processo “expõe
Ana Gomes, ex-candidata a Presidente da apenas 17 vão a julgamento. grandes fragilidades que põem em crise o
República pelo PS, esta decisão instrutória é funcionamento da Justiça" n
“arrasadora para a justiça e para o Ministério Este processo ainda vai dar muito que falar
Público”. Isto é, nesta fase da Operação não só pelo facto que José Sócrates acredita Elsa Macieira - Étudiante à Sorbonne-Université
Marquês, a decisão instrutória sobre o pro- que “todas as grandes mentiras da acusação capmag@capmagellan.org
cesso pronunciada pelo juiz Ivo Rosa, é de foram por água a baixo”, ele também prome- Photo: © Juan Medina
Brève
PORTUGAL COMPRA OS SEUS PRÉMIOS TURÍSTICOS? internacionais em troca de títulos que valorizam o país. Desde esta polémica,
Publicada no jornal i em fins de março 2021, a entrevista de Elidérico Viegas, os representantes de algumas zonas que receberam estes prémios em
presidente da Associação das Empresas de Hotelaria e Turismo do Algarve, 2021, ou no passado como foi o caso da Madeira ou de Braga, manifestaram
causou uma bomba no sector turístico português. Este último teve de se a sua insatisfação e têm-se defendido de qualquer envolvimento nesta caça
demitir das suas funções após revelar que muitas das distinções de “melhor às bruxas que contamina o mercado turístico português, mercado que
destino turístico” que o país obtém são de facto negociadas. O jornal revelou representa 8% do PIB do país. n
o montante desta “fraude”, as nomeações são cunhadas a partir de 584
euros, mas por vezes são substituídas por “diplomacia do charme”. Ou Elsa Macieira - Étudiante à Sorbonne-Université
seja, viagens de imprensa com todas as despesas oferecidas aos média capmag@capmagellan.org
6
7
Économie
Le programme « Regressar »
joue les prolongations
Créé en 2019, le programme « Regressar » a pour but d’inciter à « rentrer » au Portugal
une main d’œuvre qualifiée de jeunes émigrés ou lusodescendants dont l’expérience
de vie à l’étranger constitue souvent une valeur ajoutée pour l’économie portugaise.
L
e « re t o u r » ∙ le plafond de prise
de ces jeunes en charge des frais de
contribue égale- déménagement
ment à la croissance
démographique d’un pays La réforme vise aussi
malgré la pyramide des à rendre éligible les
âges vieillissante. personnes obtenant
un CDD d’une durée
Le programme s’appuie supérieure ou égale à
sur différents avantages : 6 mois. Par ailleurs, le
prise en charge des frais gouvernement compte
de transport et de démé- sur ce programme
nagement, exonération pour que de nombreux
temporaire des cotisations émigrés portugais
à l’assurance maladie, voient dans leur retour
accompagnement dans au pays l’occasion
les démarches de recher- d’entreprendre et
che d’emploi ou création donc de créer de
d’entreprise… l’emploi. Ainsi, les
nité de venir étudier au Portugal attire de plus demandes d'aide à l'emploi indépendant dans
Qu’ils soient salariés, auto-entrepreneurs ou en plus de jeunes chaque année, le Ministère le cadre des projets de création d'entreprise
créateurs de petites ou moyennes entreprises, portugais de la Science, de la Technologie et ou d'emploi indépendant, débutant entre le 1er
les candidats au retour se voient également de l'Enseignement supérieur déplore que le janvier 2019 et le 31 décembre 2023, peuvent
proposer une réduction d’impôts sur le revenu quota des 3 500 places annuelles disponibles être déposées sur le portail iefponline jusqu'au
(IRS) de 50%. Afin de favoriser les investisse- est loin d’être atteint (seulement 247 places ont 1er mars 2024.
ments dans différents secteurs de l’économie, été pourvues en 2018), et ce, malgré une aug-
des prêts spéciaux peuvent leur être accordés mentation constante du nombre de bacheliers L’ensemble des nouvelles règles sont dis-
par le biais de la « Linha de Crédito Regressar » qui franchissent le pas du retour vers le pays de ponibles sur le site multilingue du programme
(« Ligne de Crédit Retour »). leurs origines. www.programaregressar.gov.pt. Il y a eu 659
« Le gouvernement compte sur ce programme pour que de
nombreux émigrés portugais voient dans leur retour au pays
l’occasion d’entreprendre et donc de créer de l’emploi »
Pour favoriser leur insertion rapide sur le Le gouvernement a récemment annoncé candidatures enregistrées au cours du 1er
marché du travail, le gouvernement portugais la prorogation de ce programme au 31 semestre 2020 dont la plupart émanent de res-
met également l’accent sur la reconnaissance décembre 2023 ainsi que la mise en place de sortissants portugais ayant quitté le pays entre
des diplômes et titres des bénéficiaires du nouvelles mesures qui prévoient notamment 2011 et 2015.
programme, notamment pour celles et ceux d’augmenter :
qui arrivent d’un État non membre de l’espace • l’aide financière à destination des membres de la Les nouvelles mesures suffiront-elles à la fois
européen de l’enseignement supérieur. famille qui accompagnent le candidat à accroître le nombre de candidats au retour et
• l’aide financière accordée au candidat lorsque à en diversifier les profils ? n
Par ailleurs, 7% des places dans les établisse- ce dernier travaille dans un territoire situé en
ments d’enseignement supérieur du pays sont dehors des grandes métropoles et régions Céline Crespy - capmag@capmagellan.org
réservées aux Portugais résidant à l’étranger et côtières, conformément au "Programme Photo: É hora de voltar a casa
aux lusodescendants. Bien que cette opportu- national pour la Cohésion Territoriale ») © Programa Regressar
8
Lisboa,
BARÓMETRO
FUTEBOL
PORTUGUÊS
um dos « 21 lugares do futuro» NOS “DIRTY 12”?
Os 12 clubes que queriam criar
uma competiç ão europeia
A capital portuguesa foi escolhida entre mais própria, elitista e vedada aos
de 150 cidades globais : clubes supostamente menos
• pela sua administração local estável ; prestigiados deveriam morrer
• pela qualidade das suas universidades ; de vergonha.
• pelo acesso ao capital privado ; Não seriam o que são sem terem
• pelas suas excelentes infraestruturas ; começado pequenos, apoiados
• por ser uma cidade sustentável ; sempre maioritariamente por
• por ser um lugar onde é fácil trabalhar ; adeptos que gastaram fiel-
D
e acordo com o « center for the future • pela vasta oferta cultural e de entreteni- mente muitas vezes mais do que
of work » (« centro para o futuro do tra- mento que oferece ; deviam.
balho »), da multinacional Cognizant, • pela segurança ; Este desporto foi inventado por
especialista em transformação digital, Lisboa • por oferecer uma boa relação nível/custo pobres e são os ricos que sempre
faz parte das 21 cidades mundiais onde estarão de vida ; o querem privatizar. Tenho a fra-
os trabalhos do futuro. Apenas três desti- • pela qualidade dos recursos humanos. queza de pensar que nenhum
nos europeus fazem parte do grupo : Tallinn clube português do futebol irá
(Estônia), Dundee (Escócia) e Lisboa. Lisboa foi também integrada neste grupo presti- jamais aceitar tal ignomínia.
giado, pela sua capacidade de atrair talentos de A UEFA não concordou mas tam-
A escolha dos 21 lugares foi baseada em três outros países e o desenvolvimento digital da cidade bém não merece muito apoio pois
critérios maiores : o governo local, a qualidade e da área metropolitana.n foi a primeira a deslizar para o
da educação e o acesso ao capital privado. campo meramente económico.
Foram tidos em conta também critérios secun- Céline Crespy Falhou esta tentativa mas virão
dários como a qualidade das infraestruturas, a capmag@capmagellan.org outras.
proteção ambiental e a oferta cultural. Photo : Parque das Nações, Lisboa © Céline Crespy Tempestade ! n
PRÉSIDENCE PORTUGAISE
DU CONSEIL DE L’UE
Débat digital entre jeunes Lusos !
Avec: Adeline Afonso
Intervenants: Hagar Chelihi-Akhrouf,
Janice Chantre Raposo, Marine Marques, Mathilde Pinto
Rendez-vous sur Facebook, suivez
le débat en live Mercredi 12 mai à 20h
(Heure de Paris) 9
Dossier
A Presidência Portuguesa
do Conselho da União Europeia
O ensejo de brilhar
Desde o início do ano que o tema “Presidência Portuguesa do Conselho da União
Europeia” tem aparecido por todos os medias e tem, claramente, sido alvo da
opinião pública.
M
as afinal, em que é que ção digital como uma prioridade
consiste, concretamente, na Presidência Portuguesa do
a Presidência do Conselho Conselho da União Europeia. A ver-
da União Europeia? Ter a alçada do dade é que com a crise sanitária,
Conselho da União Europeia tra- muitos de nós nos vimos obrigados
duz-se na direção de reuniões do a desenvolver competências digi-
Conselho, a todos os níveis e cam- tais que não possuíamos e há uma
pos, de forma a que a continuidade realidade marginalizada que traduz
dos trabalhos da União Europeia no a percentagem de pessoas que não
Conselho, prospere. A Presidência tiveram oportunidade de desen-
tem a característica de ser rotativa volver as ferramentas necessárias
e é exercida por uma duração de 6 à aquisição de competências digi-
meses, ou seja, o Conselho da União tais ou, pior ainda, pessoas que não
Europeia é presidido por cada Estado tiveram de todo a oportunidade de
- Membro durante esse período, e no aceder a esse tipo de estruturas,
final, outro Estado-Membro assume que podemos considerar como
a diretoria. “privilégios”. Por isso, para
E para que serve? Para além
« A força do continente europeu, além de projetar um acesso dos
cidadãos ao digital, a Portugal
de assegurar a continuidade dos
trabalhos do Conselho da União
no plano mundial, está na União terá de “digitalizar” os proje-
tos europeus, “incentivando
Europeia, a presidência esta-
belece novos objetivos a longo
e no consequente processo de novas soluções e estratégias
digitais para a transição verde,
prazo para os projetos que já
estão em desenvolvimento e,
integração económica » nos domínios da saúde, da
investigação e inovação (I&I),
projeta, também, uma nova agenda de temas Estados-Membro para que situações, como a da propriedade industrial, da justiça e da
e matérias nas quais a União Europeia deve do Brexit, não voltem a acontecer. A força do mobilidade”.
focar-se na generalidade. continente europeu, no plano mundial, está na
União e no consequente processo de integração No plano social, pretende-se uma Europa
Chegados a este ponto, resta-nos perceber económica. aberta ao mundo, que terá, evidentemente, de
sobre quais assuntos a Presidência Portuguesa lidar com questões como o multiculturalismo
do Conselho da União Europeia se vai debruçar, Um tema que está sob vigilância, nome- que, infelizmente, já foi dado como um fracasso
isto é, quais são as prioridades definidas. adamente, por parte dos jovens e, por líderes das potências europeias, como foi
Segundo o Site oficial do Conselho da União concomitantemente, por parte de ativistas o caso de Angela Merkel. Mais difícil que isso,
Europeia, as temáticas privilegiadas serão o pelo meio ambiente, é, portanto, a atuação da Portugal terá de lidar com a questão de uma
reforço da resiliência da Europa; a promoção União Europeia como líder na ação climática sociedade europeia intercultural, isto é, terá de
da confiança no modelo social europeu; a pro- mundial. Portugal desempenhará, no primeiro promover o diálogo entre as culturas presentes
moção de uma recuperação sustentável; o semestre de 2021, um papel extremamente no continente, sejam estas num plano interno,
desenvolvimento de uma transição digital justa relevante no que é referente à implementação ou seja, entre os Estados – Membro, visto que
e inclusiva e, por fim, a reafirmação do papel da do Pacto Ecológico Europeu, da reforma da cada Nação tem a sua cultura (e mesmo a
União Europeia no mundo, quanto à sua aber- Política Agrícola Comum e da Política Comum exploração cultural entre os Estados – Membro,
tura e quanto ao multilateralismo. das Pescas. Todos estes programas refletem a não possui um carácter vincado); como tam-
atitude ambiental da União Europeia, um tema bém terá de ter em conta as consequências das
Todas estes tópicos se desenvolvem no que tanto pode dar azo a vários elogios, ou a vagas migratórias que os países europeus têm
espaço e no tempo através de subtemas e várias críticas. acolhido, cidadãos que trazem, por isso, novas
de respetivas explicações. A necessidade de culturas, nomeadamente, tradições, usos e
reforçar a resiliência europeia reside noutra E sem dúvida, ligado à época em que vivemos, costumes de outro continente. A questão da
necessidade: a de fortalecer os laços entre os encontramos a necessidade de transforma- “identidade cultural europeia” tende a ficar
10©Stephanie Lecocq / Pool / AFP ©Dario Pignatelli - consilium.europea.eu
cada vez mais funda com a passagem do tem, a cada momento, uma surpresa. Neste Portugal não esquece os outros setores,
tempo, muito devido à falta de apresentação momento, o problema de maior dimensão como a cultura. Como é o exemplo, da bem
de soluções/reformas no campo político que com o qual a Presidência Portuguesa do apreciada, Instalação artística “Commotion”
sustente a vontade de definição de identidade Conselho da União Europeia é, sem dúvida, no Edifício Justus Lipsius, em Bruxelas, uma
cultural europeia; este facto alicerça, portanto, a administração da vacina AstraZeneca. Não exposição de Vhils (um artista urbano portu-
uma outra questão com a qual Portugal tem é possível debater este tema sem existirem, guês) em colaboração com outros 19 artistas.
lidado e terá de continuar a lidar pelo resto do quase necessariamente, a presença de A exposição “Lighted Jelly Fish” de Bordalo
período de presidência. opiniões contraditórias entre os Estados- II, foi também muito aplaudida pela delica-
« A questão da “identidade cultural europeia” tende a ficar
cada vez mais funda com a passagem do tempo, muito devido
à falta de apresentação de reformas que sustente a vontade
de definição de identidade cultural europeia »
Mas claro, uma outra grande questão trouxe Membro. No entanto, Portugal não pode deza na sensibilização para a conservação
a prioridade das prioridades: a crise provo- colocar de lado todas as temáticas apresen- dos oceanos, no Edifício Europa, também em
cada pela Covid-19. E quando nos referimos tadas acima às quais se propôs dar prioridade, Bruxelas.
a “crise” entenda-se a sanitária, a política, como é o caso do reforço da união. Podemos,
a económica, a social. Claramente, a ultra- então, concluir que Portugal tem pela frente Será a Eslovénia que dará continuidade ao
passagem da crise sanitária e das suas um belo desafio. Com uma vontade e visão trabalho que Portugal está, e irá, desenvolver
consequências é uma responsabilidade da de ser flexível, a Presidência Portuguesa do neste primeiro semestre de 2021. As expecta-
Presidência Portuguesa. Portugal é o primeiro Conselho da União Europeia terá, por isso, tivas são boas e a competência é alta.
país a presidir o Conselho da União Europeia, de trabalhar para a construção, promoção,
no ano em que se espera a grande revolução cooperação da União Europeia, assim como, Pode acompanhar todas as ações da
na situação pandémica com a chegada das a recuperação económica desta última. Presidência Portuguesa do Conselho da União
vacinas, com a reabertura “definitiva” de Europeia em: www.2021portugal.eu/pt n
todos os comércios afetados, com, no fundo, Ao lado das preocupações políticas e da
a volta à vida normal, que urge a cada minuto definição da posição da União Europeia no Joana Carneiro - capmag@capmagellan.org
que passa. A crise provocada pela Covid-19 plano da política e do direito internacional, Fontes: Conselho da União Europeia
©Tony da Silva /LUSA
©Tony da Silva /LUSA
11Événement
Rendez-vous
avec le Forum pour l’emploi en mai !
L’une des plus grandes missions de l’association Cap Magellan est d’accompagner les jeunes,
lusodescendants, lusophones ou simplement lusophiles dans leurs recherches d’emploi/stage
tant en France comme au Portugal. Cette année encore, Cap Magellan organise donc son Forum
pour l’emploi du 4 au 7 mai dans le cadre des activités de son Département Stages et Emplois.
E
n 1993, Cap Magellan décide de créer un • Cap Magellan sera présente au Forum rassembler les jeunes lusophones et lusophiles
département dont le rôle principal est « Paris pour l’emploi des jeunes » qui de France ; mettre en relation des jeunes et des
d’être l’intermédiaire entre les entre- aura lieu virtuellement du 4 au 7 mai sur : entreprises ; promouvoir et acquérir une plus
prises et les personnes à la recherche d’un www.oui-emploi.fr « Paris pour l’emploi des grande visibilité en France de la langue portugaise
emploi/stage : le Département Stage et Emploi jeunes » est l’un des plus grands forums de et des cultures lusophones ; informer dans dif-
(DSE). Le DSE divulgue donc les offres d’emploi recrutement à l’échelle de la métropole pari- férents domaines tels que la culture, les études,
de diverses structures, privées et publiques, sienne. Le forum sera organisé sur plusieurs l’emploi. Des entreprises comme BNP Paribas,
lusophones et situées en France, au Portugal ou jours afin de pouvoir toucher un plus grand Webhelp, Armatis … proposent des postes tels
dans tout pays lusophone et fait ainsi le lien avec nombre de visiteurs de tous niveaux de qua- que conseillers clientèle, management, support
des profils de jeunes d’origine portugaise ou uti- lification et d’expériences ! L’inscription est technique etc … auxquels vous pourrez postuler
lisant la langue portugaise professionnellement. obligatoire et se fait sur www.oui-emploi.fr lors de ce forum.
« Le DSE (...) fait le lien avec des profils de jeunes d’origine
portugaise ou utilisant la langue portugaise professionnellement »
LES PRINCIPALES ACTIVITÉS DU DSE: • Le mercredi 5 mai, le Forum pour l’emploi se Vous êtes lusophone ou lusophile et cherchez
• Poursuivre les actions favorisant l’insertion déroulera de 8h30 à 16h au Consulat Général un stage/emploi en France ou au Portugal ? Vous
professionnelle des jeunes lusophones (aide du Portugal à Paris : présence physique pour avez besoin d’aide pour rédiger votre CV et/ou
à la rédaction de CV, mise en relation des un service d’informations sur l’emploi auprès lettre de motivation ou juste besoin de conseils ?
entreprises lusophones...), des usagers du Consulat Général du Portugal à Cet événement est fait pour vous ! n
• Promouvoir les échanges entre la France et Paris. Les demandeurs de stages et d’emplois
le Portugal, doivent prendre rendez-vous afin d’obtenir des Du 4 au 7 Mai - de 10h à 17h
• Mettre en avant l’importance du bilinguisme informations sur les offres disponibles et des Salon digital Paris pour l’Emploi des Jeunes
et de la double culture, Rendez-vous sur www.oui-emploi.fr
conseils concernant la recherche d’emploi.
• Aider toute personne souhaitant un stage ou
un emploi lié au marché lusophone, Le 5 Mai - de 8h30 à 16h : Présence physique
Ces rendez-vous sont à prendre en amont par
• Recevoir les offres des entreprises souhaitant sur rendez-vous uniquement au Consulat Général
téléphone ou par mail auprès de la responsable
des profils lusophones. du Portugal à Paris (6 Rue Georges Berger, 75017 Paris)
du Département de stages et Emplois (DSE). La
Inscriptions : dse@capmagellan.org - 01 79 35 11 00
Ainsi, cette année encore, Cap Magellan orga- prise de rendez-vous est obligatoire auprès du
nise son Forum pour l’emploi qui se déroulera DSE : 01.79.35.11.00 ou dse@capmagellan.org. Mélanie Machado
en 2 temps : Le Forum pour l’emploi réunit plusieurs objectifs : capmag@capmagellan.org
12Réseau
Começa a tua Candidatura
para estudares em Portugal!
O mês de Maio na Cap Magellan começa a ser sinónimo de preparação de candidaturas para os
alunos do ensino secundário francês que pretendam ingressar no Ensino Superior Português,
através da famosa quota dos 7%.
N
o decorrer deste último ano escolar a PARA TER ACESSO superior. Este contingente tem sido, até hoje,
Cap Magellan organizou, com a ajuda AO CONTINGENTE muito pouco divulgado, tendo por isso, a Cap
dos professores de português de DOS 7% É NECESSÁRIO : Magellan constituído uma parceria com a
première, seconde e terminal, conferências 1. Ser nacional português ou parente de um, DGES, a fim de divulgar este contingente
que visavam informar os estudantes sobre as em qualquer grau da linha reta e até ao 3.º especial. O que na prática quer dizer que
diferentes modalidades de acesso ao Ensino grau da linha colateral, que tenha residido existe muita oferta para pouca procura. E este
Superior Português. Entre estas, sem dúvida, durante, pelo menos, dois anos, com carác- não é um dos argumentos mais fortes. No
que a mais interessante é o Contingente ter permanente, em país estrangeiro, onde quadro deste contingente, a candidatura pode
Especial para Emigrantes Portugueses e tenha sido exercido uma atividade remune- ser efectuada com a nota mínima exigida.
seus Familiares que com eles residam. Com rada ou por conta de outrem (por exemplo, A título exemplificativo: imaginemos que
o objetivo de dar a conhecer Portugal e ao um pai e um filho viveram no estrangeiro a nota mínima exigida do curso pretendido
mesmo tempo de incentivar o retorno ao país, durante 3 anos, e nesses 3 anos o pai esteve é de 10/20, porém através do concurso de
foram reservadas, a esta parte da população, a trabalhar); acesso geral, a média de acesso ronda o
7% das vagas de acesso ao Ensino Superior 2. Ter até 25 anos no dia 31 de dezembro do ano 15/20. Através do contingente dos 7%, será
Português. 7% que equivale a 3500 vagas que da candidatura; admitido com o resultado mínimo exigido!
permitem neste momento um acesso, quase 3. Apresentar a candidatura no prazo máximo A par destes dois últimos motivos, existe
garantido, ao Ensino Superior. de três anos após o regresso a Portugal; ainda o reconhecimento Europeu e Mundial
« 7% das vagas de acesso ao Ensino Superior Português.
7% que equivale a 3500 vagas que permitem neste momento
um acesso, quase garantido, ao Ensino Superior »
As questões surgem: “Como?”, “Porquê?”, 4. Ter obtido no país estrangeiro de residência: do Ensino Superior Português bem como, a
“Quando?”, etc… Vejamos então onde se enqua- • Diploma legalmente equivalente ao ensino agradável vida académica!
dra, como funciona e as principais vantagens secundário português ;
• A titularidade de um curso de ensino
deste contingente. Enfim, o importante a reter, é que as datas
secundário português.
de candidatura estão quase a chegar, e o
O acesso ao ensino superior em Portugal é 5. À data da conclusão do curso de ensino Ensino Superior Português, para além de
feito através do Concurso Nacional de Acesso, secundário, residir há, pelo menos, dois reconhecido, é considerando, cada vez mais,
organizado anualmente pela DGES - Direção anos, com carácter permanente, em país como uma mais valia aquando da entrada no
Geral do Ensino Superior. Este concurso estrangeiro. mundo de trabalho, pelas competências e
decorre em 3 fases de candidaturas e na pri- 6. Não ser titular de um curso superior portu- grande exigência que é desenvolvida ao longo
meira fase, as vagas fixadas para cada curso, guês ou estrangeiro. da aprendizagem.n
em cada instituição de ensino superior, são
Para a acompanhamento personalizado :
distribuídas por um contingente geral e por PASSEMOS AGORA ÀS VANTAGENS!
Alexandra Rosa - reseau@capmagellan.org
contingentes especiais, aos quais são reserva- A principal vantagem, neste momento, é
das determinadas percentagens de vagas. teres um acesso quase garantido ao ensino Alexandra Rosa - capmag@capmagellan.org
13Citoyenneté
L’évolution
du droit de vote au Portugal
Le suffrage est un élément que l’on associe systématiquement à un régime démocratique. Si
aujourd’hui il semble être un droit qui va presque de soi, il a été l’objet de nombreux débats
quant à son instauration dans un premier temps puis à son élargissement à l’ensemble de
la société qui n’est que très récent au Portugal avec la révolution de 1974.
L
e premier scrutin réalisé toral. Les citoyens de plus de 21
au Portugal date du XIX e
ELEIÇÕES DE 25 DE ABRIL ans pouvaient voter ainsi que les
siècle, en décembre 1820 femmes si elles étaient cheffes
pour les Cortes constituantes qui de famille et ayant réalisé des
sont parfois désignées comme études. La nouveauté instaurée
la première forme de Parlement concerne les citoyens analpha-
portugais. Ce scrutin a été réalisé bètes qui avaient la possibilité de
par un suffrage indirect et seu- voter s’ils payaient un minimum
lement pour les hommes de plus de 100 escudos d’impôts. Il faut
de 25 ans qui exercent un métier toutefois nuancer ces élargisse-
©Arquivo Diário de Notícias
considéré comme utile. Si cela ments, le pluralisme politique est
peut être considéré comme une considérablement réduit ce qui va
première tentative d’accorder le à l’encontre du principe de l’élar-
pouvoir de décision au peuple, gissement du corps électoral qui
le caractère indirect du suffrage n’a pas la liberté de choisir ses
associé à la petitesse du corps gouvernants.
électoral exclut en grande partie
cette représentation. La révolution du 25 avril 1974
et le retour à une République
L’avènement de la Première accomplit l’élargissement du
République en 1910 aborde un ©Marques Valentim/ atLântico corps électoral tel qu’on le connaît
tournant dans l’élargissement du aujourd’hui. Tout citoyen ayant 18
corps électoral par ses ambitions ans et plus et étant inscrit sur les
plus démocratiques. Était auto- listes électorales à la possibilité
risé à voter les citoyens portugais de voter aux élections. Si toutefois
ayant plus de 21 ans, chefs de le suffrage est désormais consi-
famille et sachant lire et écrire. déré comme universel, il subsiste
Ces conditions ne définissent toujours des débats pour élargir
pas le corps électoral comme à nouveau le corps électoral. Il
excluant les femmes même si le existe des débats quant à la pos-
critère chef de famille était, dans sibilité de voter pour les détenus
©Alfredo Cunha/Arquivo
une majorité écrasante, rem- (tous n’ont pas perdu leurs droits
« Si toutefois le suffrage est désormais considéré comme
universel, il subsiste toujours des débats pour élargir à nou-
veau le corps électoral »
pli par des hommes. Cette définition du corps électoral a permis civiques, cela dépend de la peine encourue), pour les individus pos-
à une femme, Carolina Beatriz Ãngelo, de voter et devenir la pre- sédant des troubles mentaux (qui sont eux totalement exclus de la
mière femme à avoir voté au Portugal. Elle avait réalisé des études, vie politique au Portugal), pour les jeunes (certains souhaitent voir la
avait un enfant et était veuve, faisant d’elle une cheffe de famille, majorité être abaissée ce qui conduit également à l’abaissement du
ce qui lui permettait de remplir tous les critères. Elle a toutefois droit de vote)…. n
dû réaliser des démarches judiciaires pour faire reconnaître son
droit. Elle a finalement pu voter lors des élections de mai 1911 Victor Soares
pour l’Assemblée Constituante. L’arrivée au pouvoir de Salazar et Étudiant à l'Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3
le passage à une dictature ne réduisit pourtant pas le corps élec- capmag@capmagellan.org
14Cinéma
Cap sur les sorties
ROTEIRO
du cinéma lusophone de 2021
N
ous ne connais- Sintra, Óbidos et Caldas
sons pas encore da Rainha, le film revient
la date exacte de sur les moments clés de
réouverture des salles de l’existence de l’artiste,
cinéma, mais elles réou- interprété par l’acteur
vriront en 2021, en France Rafael Morais. Amadeo
comme au Portugal. C’est meurt en 1918 des suites
l’occasion pour nous de de la grippe espagnole,
faire un tour d’horizon coïncidence morbide qui
des sorties à venir dans nous renvoie à notre actu-
la sphère lusophone. Les alité pandémique. Le film
sorties de cette année dont le budget dépasse
seront composées de le million d’euros a reçu
films inédits, mais aussi le soutien notamment de
des films qui devaient la RTP et de la Fondation
sortir initialement l’année Gulbenkian à Lisbonne.
dernière, mais dont la Pour la réalisation du film,
date de sortie a été retar- la production a travaillé
dée par les confinements. avec Marta Soares, histo-
rienne et conservatrice de
C’est ainsi le cas de plus l'œuvre de l’artiste.
d’une dizaine de films portugais qui devraient sortir en 2021.On
comptera notamment sur Sombra de Bruno Gascon, dont c’est le Enfin, on notera la sortie de Vitalina Varela, de Pedro Costa, prévue
second long métrage, après Carga, et dont la sortie était prévue pour juin dans les salles françaises. Le film raconte l’histoire du
pour l’automne 2020. Inspiré de faits réels, le film raconte l’histoire personnage éponyme, venue du Cap Vert pour Lisbonne à l’âge
d’une mère à la recherche de son fils Pedro, disparu à l’âge de de 55 ans, quelques jours après l’enterrement de son mari, pour
onze ans en 1998. Quinze ans après, malgré une couverture média- vivre la vie qu’elle attendait depuis 25 ans. Le film a notamment
tique importante, la justice a échoué à retrouver Pedro; sa mère reçu le Grand Prix et le prix de la meilleure actrice au Festival
Isabel comprend alors qu’elle seule peut réunir les ressources Internazionale del Film Locarno en Suisse, en 2019.
pour retrouver son fils. Avec l’actrice Ana Moreira dans le rôle de
cette mère dévouée, le film est un hommage aux mères ayant perdu D’autres sorties sont également prévues au Portugal et au Brésil,
un enfant. Pour ce film, le réalisateur Bruno Gascon a dialogué comme Mar infinito de Carlos Amaral, Metamorfose dos pássaros
avec des mères traversant cette situation, et notamment Filomena de Catarina Vasconcelos qui a déjà remporté de nombreux prix au
Teixeira, mère de Rui Pedro disparu en 1998, qui a inspiré le film. cours des derniers mois, ou encore Távola de Rocha de Samuel
Barbosa, O Som que desce da Terra de Sérgio Graciano et Bem Bom
Le film Amadeo de Vicente Alves do Ó sortira également en 2021, de Patricia Sequeira, parmi d’autres restant encore à confirmern
lui aussi suite à un report. Amadeo est le troisième biopic du
réalisateur. Il raconte la vie du peintre portugais Amadeo de Souza- Flore Couto
Cardoso, entre 1911 et 1918, entre les villes de Paris, Manhufe et capmag@capmagellan.org
Espinho au Portugal. Tourné fin 2019 dans les villes de Lisbonne, Photo : Amadeo ©Patrícia Andrade
Brève LE NOUVEAU LATINA
20, rue du Temple
LE FILM CABRAS DA PESTE police avec qui il va faire équipe pour résoudre le 75004 Paris Cedex
SORT SUR NETFLIX mystère de la chèvre perdue. tél.: 01 42 78 47 86
Depuis fin mars 2021, le film Cabras da Peste
(“Deux flics pour une bique” en français), Cette comédie absurde parodie les clichés des CINÉMA ST. ANDRÉ DES ARTS
de Vitor Brandt est disponible sur Netflix. films du genre buddy cop originaire des Etats-Unis, 30, rue St. André des Arts
75006 Paris
dans lesquels deux policiers aux personnali-
tél.: 01 43 26 48 18
La nouvelle comédie brésilienne produite par tés opposées se voient contraints de travailler
Netflix met en scène le policier Bruceuilis Nonato ensemble, en y ajoutant une touche d’humour CINÉMA ARLEQUIN
qui se rend à São Paulo pour sauver la chèvre brésilienne.n 76, rue de Rennes
enlevée par un chauffeur de camion, et qui est con- 75006 Paris
sidérée comme la mascotte de sa ville du Ceará: Flore Couto tél.: 0892 68 48 24
Celestina. Il y rencontre Trindade, fonctionnaire de capmag@capmagellan.org
15Vous pouvez aussi lire
