THE PICTURE BOOK AGENCY FALL 2020
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Image from Dans la boîte by Liuna Virardi, L'Agrume, 2019
THE
BOOK
AGENCY
PICTURE
FALL 2020
Et toi, es-tu toujours le même ?
FALL 2020 2
DE TOUTES
LES COULEURS
ALL THE COLOURS Liuna Virardi
MASQUERADE FR: De toutes les couleurs Liuna Virardi 14.5
FR: Mascarade Cléa Dieudonné 14.90 15 x 15 cm - 40 pages - Board book (flaps)
15 x 21 cm - 16 pages - Board book (pop-up) October 2020 September 2020
That morning, the frog wakes up on her lily pad. She stretches, Yellow like a camel walking in… the desert!
opens her mouth to yawn and… ROOAARR! She roars like a Blue like a whale swimming in… the ocean!
lion! She hops away to show the dog. But when he hears the Green like a frog jumping in… the pond! A board book with flaps
terrifying sound, he shivers with fright, opens his mouth to and die-cuts, for a fun and surprising introduction to colours.
yelp and… BAAAA! He bleats like a sheep! And so on… The horse For each colour, there is an animal silhouette die-cut. And
meows like a cat, the owl buzzes like a bee, the wolf moos like a under each flap, the animal’s habitat, illustrated with simple
cow… All the animals rush to find the witch, it’s all her fault. She shapes and one colour.
wanted to replace her quavering voice with the cooing of a dove, A very graphic and clever book-object to have fun with colours
but instead she messed up all the animal sounds! and animals. A toddler’s very first colour chart.
A pop-up with 8 3D animals, that can also serve as masks by
looking through the two holes in the book.
FALL 2020 3
Papa ! Papa !
Papa !
Et toi, es-tu toujours le même ? Julien Hirsinger
Constance Verluca
Anouk Ricard
oli
ne Dal I AM
Caroline Dall’Ava
l’
Av
r
Ca
je
a
?
FR: Je suis Caroline Dall'Ava 20 DADDY! DADDY! DADDY!
oment…
Pauvre
15 x 21 cm - 48 pages petit papa
- Board book! Il s’est endormi
April 2020 et il n’a même pas d’oreiller tout doux. FR: Papa ! Papa ! Papa ! Constance
– De rien Verluca,
papa ! Julien Hirsinger & Anouk
suis
Ricard 16 16 x 21 cm - 32 pages - Board book January 2020
Je suis
A clever board book with die-cuts on each page that reveal
the same character in different scenarios. “At the park, I “Daddy, I want that big apple, but the ladder is broken. Can
13,50 €
am a happy child / At school, I am a serious student / On the you lift me up?” Of course, sweetheart! This father would do
ISBN : 978-2-490975-11-2
racetrack, I am a champion / In the kitchen, I am a disaster / At anything for his son – act as a swing, a human football, or even
home, I am a mummy / At work, I am a doctor…” a surfboard. His son calls and interrupts him constantly in
11/12/2019 15:46
a hilarious succession of demands, and daddy always jumps
12 characters take on a different role depending on the into action. But at the end of the day, when his son asks for a
situation… An ingenious way to talk to children about strengths bedtime story, daddy does not answer… He is fast asleep on the
and weaknesses, work and fun and family, amongst others, sofa, exhausted. Luckily, he has a sweet little boy who can act as
through a timeless, fresh and colourful graphic design. a “soft little pillow”, so that he can sleep comfortably…
The tyranny of children illustrated by the brilliant Anouk Ricard,
in a hilarious (and also moving!) board book, that both children
icreM –
and parents
puocuaeb will relate to.
puocuaeb
puocuaeb
! apap
Au travail,
je suis une docteure.
Papa ! Papa ! J’arrive !
Papa !
essorg al rus refrus siarduov ej ,apaP
.etitep port tse ehcnalp am siam ,eugav
.neir eD – ? ertua enu revuort ne’m xuep uT
FALL 2020 4
chasse-galerie
éclipse étoile
soleil rameurs cane montgolfière
nuage
kizos mnasokw
géant du lac
comète
arc-en-ciel parachute
cerf-volant vent montagne œuf
géant de la plaine d’or
pluie canot magique
Jack
totem
feu d’artifice
éclairs
sapins
silo pylône électrique
poils
d’oreille
éoliennes
croix
clocher tasse hamac queue chevalier
chalet grains de
Lancelot du Lac beauté
Algonquins grange
soucoupe maison de ferme
île
église submergée locomotive wagon
tente
maïs soufflé ville
raton laveur
content agriculteur
petits pois géants
casquette tambour bûche cowgirl
caribou cheval
pakholigan
pain verre
moteur de lait épi
de maïs
remorque
table panache fermière
pêcheur
glacière tracteur
rodéo roue
tuba ski nautique larmes
tabouret
gaffe orignal
planche à voile tourterelle
masque de plongée triste haricots
draveur tournesols
canot canne à pêche taupes
moulinet
poissons
plongeur fer à cheval
fil épis de blé
pomme de terre manivelle
Dame du lac patate
quai oies taureau
bouchon tubercule
martin-pêcheur anguille limace
bébé lunettes solaires héron puits
truelle
matelas gonflable loup cheminée
toit
billots de bois loutre blaireau
canard épouvantail cochon
sueurs froides piks
pommes
aplesak
planche cape
puits de ventilation
huard
castor betterave
barque galet
radis
pédalo maison de paille maison de bois maison de briques
nénuphars
bisou cygnes lutins de la plaine paon
ricochets coq
Chat botté
prince charmant aubergine fraise
tango libellule pommier pistolet à eau
dinde
lotus
roseaux
hutte N O P Q R
entrée
poule
mûre
cigale
E F G petit chevalier fourche
poussins
fouine
bœuf grenouille vison
monsieur flaque
princesse ukulélé tas
lièvre de foin
hula hoop brouette rat des champs
flûte harmonica
lutins du lac
sangsues algue râteau
tortue bison fourmi trampoline blocs avec chiffres ver de terre
escargots tolba pziko alikws
H I
victoire
lune
piolet
géant de la montagne
sommet
THE TINY BOOK FOR
château
télescope globe
sphère
mappemonde
montre
saut à ski
GIANTS
fantôme donjon
cratère
homme fort alpinistes
pompon
lave
tuque
FR: Le petit livre pour les géants Obom - CAN$29.95 40.5 x 61.5 cm coyote
volcan
yéti flocon
skieurs
- 14 pages - Board book September 2020 fusée
French & Simplified Chinese rights sold bouquetin courageux
deltaplane
aigle
In this giant board book, discover the art of Obom, a world
bonhomme de neige
vertige casques
filled with humour, inventiveness and richness, which will téléphérique
stimulate children’s imagination while they learn new words
motoneige
Chèvre tube à glisser
de cascade
and have fun!
brume M. Seguin Père Noël
pesgawan
renne
berger
Award-winning filmmaker Obom presents her first children’s chevalet
luge
book: an oversize wordbook inspired by fairy tales. It features peintre
tableau
traîneau
plaine
avalanche
seven funny-looking and refreshing giants living in seven
lynx
pezo
mise en plis pinceau
téléphone
wonderful worlds such as the city, the forest, the mountain, foulard
saint-bernard
the lake, the village, the sea and the prairie. When it is open flat tablier
robe
toupie
gerboise tube de lutins de la montagne
on the floor, toddlers can almost immerse themselves into this
mouton peinture
tonnelet
azib
clôture
raquette
giant board book and its colorful landscapes.
randonneur
J K L M sac à dos
corne âne
gruyère
mulot
marmotte
géologue
raisin
barbecue
A GIANT BOOK! 40.5 x 61.5 CM
pièces
d’or
pastèque
marteau
accordéon malto
rocher gâteau
pis bouteille isolante verre
cloche
fossile bâton
de marche
monticule vache
sabot
FALL 2020 5
Grand ours, Petit ours
Grand ours, Petit ours Marine Schneider
Marine Schneider
BIG BEAR, LITTLE BEAR
FR: Grand ours, Petit ours Marine Schneider 9 15 x 15 cm
32 pages – Board book March 2020
English rights sold (World)
Little Bear and Big Bear do everything the same… or almost.
They both have boots, a plate, a toothbrush, a bed… Just in
different sizes. They both drive a car, although Big Bear’s is
rather standard and Little Bear’s is… Big Bear’s back. They both
sit on chairs, although Big Bear’s is pretty traditional and Little
Bear usually sits on Big Bear’s knee… There is one difference
though; Little Bear is not allowed coffee, but he has a cuddly toy,
which Big Bear does not!
A magnificent gentle and mischievous board book that cleverly
explores comparisons and proportions.
La voiture de Grand ours La voiture de Petit ours
Le café de Grand ours Pas de café pour Petit ours !
FALL 2020 6
THE WOLF'S HOLIDAYS THE HUNGRY WOLF
FR: Les Vacances du loup Yen-Lu Chen-Abenia & Mathilde Bel 13.90 FR: Une faim de loup Yen Lu Chen Abenia & Mathilde Bel 13.90
17.5 x 17.5 cm - 12 pages - Board book October 2019 17.5x 17.5 cm - 12 pages - Board book November 2018
The wolf from The Hungry Wolf is back and getting ready for Italian rights sold
his holidays. His suitcase is empty, he needs to pack and make
Rumble, rumble goes the wolf’s big tummy… it’s completely
sure he doesn’t forget anything; he takes his swim shorts off
empty! He needs to fill his belly up… So, he finds a big mushroom
the washing line, a shirt from his chest of drawers, his toiletries
on a kitchen countertop, a slice of watermelon on a picnic
bag from the bathroom, a packet of biscuits from the kitchen, a
tablecloth, a blueberry tart on a table in a tearoom… On each
book off the shelf... He also needs some boots and, of course, his
page, the child can remove the detachable object and stick it
beloved toy sheep. Now the suitcase is full, he can go on holiday.
(using the velcro on the back) inside the wolf’s stomach. By
May the adventures begin!
the end of the story, the wolf’s tummy is full of yummy things.
A clever board book based on the same concept as The Hungry And he’s not hungry anymore! The “velcro book” concept
Wolf; detachable pieces on each page that the child places is ingenious, and particularly well manufactured. A fun and
in a space waiting to be filled up, in this case, the suitcase. original board book to be enjoyed over and over again, in which
Combining Velcro and felt, the pieces are easy to detach and the young reader becomes the storyteller.
stick. A smart and unique book; a hands-on concept that
children love, an original book and object in one, and a fresh and
A clever interactive velcro book for little
colourful little picture book. one - will you manage to satisfy the wolf's
hunger?
FALL 2020 7
Deux choses du Japon avec UCHIMIZU
kinoko kage
champignon ombre
À côté des mousses, poussent les champignons. Quelle bonne nouvelle ! De retour Avec ses longues balades en forêt, UCHIMIZU passe beaucoup de temps
chez elle, UCHIMIZU aime cuisiner un tamagoyaki*. Sa recette : battre 4 œufs avec l’obscurité. Elle connaît bien l’ombre et l’infini de ses variations. Sur ses
de la sauce soja, une pincée de sel et les shiitake** émincés. Cuire à la poêle de fines elle se livre à son autre passion : l’écriture de haïkus*. À la lueur d’une bo
omelettes, les rouler ensemble, puis, une fois refroidies, les couper en tranches. écrit sur les mystères de sa compagne de toujours, l’ombre.
* Omelette japonaise présentée enroulée. ** Champignon japonais * Petit poème japonais en trois vers
Un jour
de chance
Céline Claire Jean-Baptiste Drouot
A LUCKY DAY
FR: Un jour de chance Céline Claire & Jean-Baptiste Drouot
CAN$21.95 18 x 24 cm - 48 pages - Hardback cover October 2020
The day had started well. Mummy and Quentin had gone for a
walk, when suddenly Quentin cried: "Mummy, where is Titi?" The
little boy's soft toy was gone! Quentin started to cry. Mummy
had a thought: "With a bit of luck, somebody will have picked it
up." Sometimes you have to hope for a bit of luck. And today it
seemed to be hiding in an unexpected place...
An ode to kindness and solidarity, in a sweet and funny picture
book that children will love from an early age.
FALL 2020 9
Certains microbes peuvent même générer
de l’énergie propre en produisant du biogaz.
En réalité, les microbes sont partout.
Ils vivent sur ton corps et ailleurs
dans le reste du monde. Ils se trouvent
sur ta montre, dans ta boisson
et dans ta nourriture... mais aussi
à 5 kilomètres sous terre.
Christian Borstlap
Savais-tu que c’est grâce
aux microbes que nous pouvons
manger du fromage,
des cornichons et du pain ?
IS THERE LIFE ON YOUR NOSE?
FR: Qu’est-ce qui vit sur ton nez ? Christian Borstlap - CAN$23.95
23.2 x 30.5 cm - 54 pages – Hardback cover Winter 2021
Without microbes, we could not live. We couldn’t eat nor
breathe. That is what children will learn in this second non-
fiction book by acclaimed artist Christian Borstlap.
Microbes are everywhere! On your nose, on your
BY THE SAME face and everything you touch. You can also find
AUTHOR microbes deep under the ground, while others
prefer to live in boiling water! Microbes are
A À Propos
Thing everywhere. Fortunately, they can do many
de la Vie
Called amazing things for you. In fact, our whole life relies
Life
Christian Borstlap
on microbes, so we are happy and lucky to have
them around. A vividly illustrated documentary
that contains fun facts about microbiology’s
fundamentals. La moitié de l’oxygène sur la planète provient des plantes terrestres, tandis que Sans elles, nous n’aurions pas assez d’oxygène à respirer.
l’autre moitié est produite par des microbes dans l’océan : les cyanobactéries.
FALL 2020 10On sort de l’eau. Petit chien renifle, il a flairé une
piste ! Tout le monde s’équipe et s’engouffre dans
un grand trou… Nous voilà partis en spéléo.
À l’intérieur de la grotte, tout est sens dessus dessous.
Les cordes se croisent et les chauves-souris s’emmêlent
les pinceaux. Maman, vois-tu Martin ?
Ce n’est pas lui qui discute avec ce drôle de rocher ?
Yohan Colombié-Vivès
FAMILY HOLIDAYS
FR: Vacances en famille Yoann Colombié- Aujourd’hui, c’est les vacances.
Toute la famille a préparé ses affaires et bouclé son sac.
Les valises roulent, direction la gare !
Vivès 16 22.5 x 32 cm - 32 pages Dans le compartiment, on est un peu serrés. Il faut dire
qu’on est nombreux ! Dans la famille, il y a : Jacques
mon papa, Maya ma maman, mes grands-parents Rose
Hardback cover October 2020
et Henri, Martin mon petit frère, Lola ma grande sœur,
Nono mon yéti et moi, Lucas.
It’s the beginning of the winter holidays,
and all of Lucas’ problems. When he steps off the train, he loses his family in the
crowded station. And so, begins a game to find everyone - grandpa on the ski
slopes, daddy in the cabin, mummy in the hot springs, little brother exploring
a cave, grandma by the frozen lake, big sister at an Eskimo village… They all
find each other at last, but oh no! Grandpa has lost a ski, daddy his backpack,
mummy her hat, little brother his robot… Quick, go back to the beginning and find
everything that is missing.
A clever Seek & Find book set in the mountains, to read twice - first to find the
characters, and then the objects they lost… Family Holidays is also a beautiful and
fun picture book, with a real story!
FALL 2020 11Oui, le soleil, qui dévoile à Houbi
Le jour et la nuit, le soleil et la lune :
tout est inversé chez les hiboux.
la splendeur des couleurs que
Alors quand on se réveille, on ne dit
pas « Bonjour » mais « Bonne nuit,
la nature offre à ses enfants ! Houbi,
tu as bien dormi ? ».
qui n’avait jamais jamais jamais
Pour se tenir informé, on ne lit pas
un journal mais un nuital.
Et quand on veutvu les ses
protéger couleurs
yeux, du jour, est d’abord
plutôt que des lunettes de soleil,
un peu
on met des soleillettes effrayé – mettez-vous deux
de lune.
secondes à sa place, les enfants,
vous le seriez probablement aussi.
Comment expliquer les couleurs du jour
Mais l’Animal leà rassure etneHoubi
quelqu’un qui les a jamais vues ?
Comment expliquer le jaune du citron ?
se rend compteLeassez vite que
rouge du coquelicot ? Le rose du rubis ?
le rouge, ça ne brûle pas, le rose,
ça ne mord pas et le jaune,
ça ne pique pas.
UPSIDE DOWN OWL
FR: Houbi Julien Hirsinger,
Constance Verluca & Charline Collette
14.50 23 x 21 cm - 44 pages
C’est vrai que c’est compliqué.
Hardback cover August 2020
Vous feriez comment, vous ?
What is that little white dot on a
black background? An owl sleeping… Because owls sleep during Là, derrière cet arbre !
the day and wake up at night. They are nocturnal animals. Quelqu’un rit ? Quelqu’un pleure ?
En tout cas, quelqu’un fait du bruit.
Imagine how different that must be! Instead of saying “Good Houbi, tu peux aller voir, s’il te plaît ?
morning” when they wake up, they say “Good night, did you
sleep well?”. Instead of sunglasses, they wear moon-glasses,
and most of all, they don’t know about different colours… But
that afternoon (I mean, after-midnight), the owl discovers lots
of colours at sunrise.
A funny text, and a very graphic picture book, illustrated with
gouache, exploring strong themes - colours, and day and night.
FALL 2020 12A CRAZY DAY - MYRIORAMA
FR: Une folle journée Anne-Hélène Dubray 18
14 x 20 cm - 14 cards + a booklet in a box October 2020
Myriorama is a game for children, invented in the 19th century, consisting in creating
as many pictures as possible with cards that can all be pieced together in lots of
different orders. In A Crazy Day, Anne-Hélène Dubray borrows this concept of a
storytelling game, including 14 cards in a pretty drawer box, with 87 178 291 200
possibilities, featuring all kinds of animals, vehicles and characters in action - a family
having a picnic, children playing in a fountain, a golf player, a woman on a unicycle…
A little fold-out book is also included, with an example of a story created by piecing
several of the images together. An original and inviting book-game, in a beautiful box,
to assemble scenes like a puzzle and invent stories.
FALL 2020 13Sur tout le trajet, on a rouspété, chouiné et gnagnaté.
– Crotte de biquette ! Pipi de chat ! Rot qui pue !
Il y avait un brouhaha bizarre : grommelots, rires, Nous n’étions pas rassurés, mais on s’est approchés.
grognements. On longeait le mur en mode Ninja. Un petit monstre à roulettes apportait une pile de
Je retenais mes prouts pour ne pas être repérée. Juste
avant un virage, on s’est figés, et là, on a découvert
un repaire de monstres ! Il y en avait de toutes sortes :
des trapus, de gros dégoulinants qui jouaient aux
dessins d’enfants à la monstresse. Elle en a pris un
qu’elle a plongé dans le bouillon. Après quelques
secondes, un monstre en est sorti, identique à celui
du dessin !
Nos parents nous traînaient par la main.
– Vous n’alliez pas rester enfermés toute la journée !
cartes, on a reconnu le monstre gélatineux et le je-ne-
– Dès qu’un enfant dessine un monstre, il prend vie
sais-quoi qui bavardaient. Je frissonnais. Super
ici, dans ce chaudron, nous a expliqué Monstrounet.
Gamine claquait des dents !
Ça ne marche qu’avec les monstres dessinés par
Un chaudron bouillonnait à grosses bulles. Une des enfants.
monstresse aux cheveux en toile d’araignée jusqu’aux
Effectivement, les dessins trempés dans le bouillon
On est arrivés aux Buttes Chaumont.
pieds touillait avec une cuillère en lézard.
prenaient vie ! C’était fascinant !
– C’est pour nous manger ! s’est exclamée Noisette.
– V’ai pas très venvie de finir là-dedans,
a murmuré Zon en tremblant comme une feuille.
Il y avait plein de monde !
– Ne craignez rien, a insisté Monstrounet.
On a crié :
– Y a quelqu’un de réveillé ?
Le soleil se couchait. Mon frère s’est mis
à sangloter, alors je l’ai pris contre moi et j’ai
répété les mots de maman : « Tout va bien,
je suis là. »
On a voulu rejoindre le gardien. Mais j’ai
arrêté net mon frère en l’attrapant par la
manche ; quelque chose de bizarre dépassait
de son uniforme : une queue dentée, comme
celle d’un crocodile !
Le gardien a tourné la tête et on a juste eu le
temps de se cacher dans un buisson. On n’a
THE MONSTER PARK
pas bien vu son visage, mais ses yeux avaient
une lueur étrange. Il s’est éloigné. On était
tout seuls dans le parc. La nuit était tombée.
FR: Les Buttes Chaumonstres
Noémie Fansteen & Béatrice Menuel 16.50
23 x 32 cm - 44 pages - Hardback cover
August 2020
A group of children, who all love monster
battles, are enjoying a picnic in the park,
when they suddenly realise it is also
home to monsters.
And so, begins a series of high-speed
chases with all kinds of hairy creatures,
some with horns, others huge mouths,
or droopy ears… But the monsters On a fini par s’arrêter dans une allée plus calme,
complètement essoufflés.
– Psst !
just want to tell the children a secret. Des yeux violets brillaient dans l’obscurité.
Dans un mouvement de kung-fu, Super Gamine
a braqué une lampe torche dans leur direction.
Un petit monstre nous observait. Il était mignon,
on aurait dit un doudou trop mâchouillé. Toutes
They need help, because the monster of
ses extrémités étaient ratatinées et grisâtres.
Il nous souriait.
– Venez !
Ça alors ! Il parlait notre langue !
monsters wants to take over and be the
only one to scare people. A big battle lies
ahead…
FALL 2020 14gne pour tester l’écho.
↑
Vers la Russie
UCHIMIZU, bryologue.
Forêts d’Asahikawa, île d’Hokkaido
↓
Mer du Japon
TSUYU, sarrasin
↘ oseille
↙
meunière et maîtresse soba.
MOSO,
← Vers la Corée du Sud artificière hanabi. ↘ Vers les Amériques →
Mogu !
Lac Tazawa, Akita Mogu !
TSUYU, paysanne
et meunière soba. ↘ 1.
Hauts-plateaux
de Togakushi, ↙ KODOMO, ↗
rhubarbe
artiste chindogu.
2.
Nagano Le sarrasin a pour surnom « plante
des cent jours » car il permet
Sarrasin
1. Fleur. 2. Fruit.
une récolte en à peine trois mois.
Tokyo
TSUYU1 vit sur les hauts-plateaux de Togakushi, aux alentours de Nagano, Le sarrasin est une plante à fleurs blanches, de la famille de l’oseille
dans une petite maison en bois brûlé à côté de ses champs de sarrasin, ou de la rhubarbe. Quasi-sauvage, il pousse facilement, même sur les sols
une plante aussi appelée soba2. Paysanne et fière de l’être, elle vit au rythme les plus pauvres. Inséparable de ses amies les abeilles ; leurs concerts
des saisons. Au Japon, il paraît qu’il n’y en a pas quatre mais vingt-quatre ! de gazouillis l’aident à bien s’épanouir. Le miel de soba est de couleur sombre,
HIGASA, ↖ WAN WAN, L’hiver arrive à grands pas. Les grues vont partir. Bien à l’abri dans le silo,
les graines récoltées avant les premiers gels de la mi-octobre ont fini
aux notes de réglisse et de terre. Un vrai trésor dont TSUYU raffole. Une petite
cuillère avec une tasse de soba-cha3 fait son bonheur. Mogu mogu4 ! Le même
peintre cervoliste.
de sécher. Le temps est venu de les moudre. goûter depuis l’âge de ses deux ans !
ensableuse. ↘ 1. a) Sauce d’accompagnement. b) Saison des pluies. 2. Le mot désigne également les nouilles de sarrasin. 3. Infusion de sarrasin. 4. « Miam miam », en japonais.
↑ Dune de Nakatajima,
Plages d’Ibusuki,
Shizuoka
Kagoshima SHIKIRI,
lutteuse de sumo.
↑ Dohyo de Sakai,
CHAWAN, Osaka SHIKIRI, NORD Esprit de la tortue noire
↙ Gyoji, prêtre-arbitre
Esprit du dragon azur EST
restauratrice lutteuse de sumo.
YAHHO JAPON ! nsio
kintsugi. dime alg
eurs M
o n . L 2 O kg . u
éva offredo Atelier de Haji,
u J a p 2 Q
Yamaguchi er d m et racieux. s d
la M u’à 2 g e
dans er jusq ples et s géant s
Sel ↘
Océan Pacifique u s e s a ll u c e ur
méd ouvant stent so une de s que le
des
↖ Tawara
v e s , p t s r e u r l’ s a n t
ro u nte en po uis
On t ssionna mouvem e prend es et p
↖ Shikiri-sen
e s u
impr es, leurs shi, elle i élastiq
a ss
Vers l’Océanie norm ng maw ient au
lo o
↓ son es bras s
s
que
OUEST Esprit du tigre blanc Esprit de l’oiseau vermillon SUD
Argile tassée = Surface autorisée Surface sablée ou œil du serpent = Surface interdite
Dohyo
YAHHO JAPAN!
SHIKIRI1 se fait belle. Elle lisse ses longs cheveux et les peigne en haut chignon
évasé à la manière d’une feuille de ginkgo2. Puis, elle enroule autour de son Sur une plateforme d’argile tassée de 6,7 mètres de côté et de 30 à 60 cm de haut, un cercle
bassin une ceinture en coton de 6 à 8 mètres de longueur. Un tablier décoratif de 4,55 mètres de diamètre est délimité par des petites bottes de paille de riz : les tawara.
Règles du sumo : Ne pas se faire sortir du cercle, ne pas toucher le sol avec une autre partie
appelé kesho-mawashi 3 vient compléter sa tenue. Si d’autres filles font les
du corps que la plante des pieds. Deux lignes blanches, les shikiri-sen sont peintes pour
coquettes pour leurs amours, c’est pour sa rivale que SHIKIRI sort le grand jeu. indiquer la place des lutteuses.
À l’aise dans sa peau de ronde, elle s’apprête à fouler le dohyo. Le dohyo est un espace sacré, béni par un prêtre shinto4 et purifié avec du sel, ce qui interdit
son accès aux femmes. Mais, de nos jours, des jeunes filles motivées pratiquent tout de même
1. Entrainement préalable au combat qui sert à l’échauffement mais aussi à l’intimidation. 2. Appelé le chignon o-icho. le sumo en club amateur.
La feuille de l’arbre ginkgo ressemble à un éventail. 3. Seul vêtement par lequel attraper l’adversaire, unique prise réelle. 4. Le shinto, la « voie des dieux » est un ensemble de croyances porté par une riche mythologie.
maison georges
FR: Yahho Japon ! Eva Offrédo 14 19.5 x 26 cm - 56 pages
Hardback cover March 2021
Tsuyu is a miller. She grows buckwheat to make Soba noodles.
Chawan gives broken objects a new lease of life, using the
Kintsugi method. Uchimuzu is a scientist who collects moss and
studies it… This non-fiction picture book takes the reader from
the North to the South of the Japanese archipelago, presenting
8 strong and passionate women, living their childhood dreams
through their work. Farming, repairing, making, studying,
healing, fighting, questioning… Whatever their job, these 8
Japanese women enjoy completing their daily tasks with a
great deal of humility. Through these profiles, Eva Offredo, the
author, gracefully and subtly portrays an authentic and modern
Japan, far from the usual clichés. She embarks the reader on a
wonderful journey alongside courageous and inspiring women. An
ode to simplicity and happiness, and an immersion into Japanese
culture.
FALL 2020 15S. Mbodj ¤ M. Attiogbé
THE MAGIC NECKLACE
FR: Le Collier magique
Une rumeur stupéfiante
se répand dans la savane :
ramoko le sorcier confectionne
n collier magique qui rendra
nvincible celui qui le portera !
Les animaux se succèdent Souleymane Mbodj
Souleymane Mbodj & Magali Attiogbé 14
à sa porte. Qui obtiendra Magali Attiogbé
le gri-gri tant convoité ?
Vint le tour de Gaïndé le lion, qui interpella
22 x 28.5 cm - 32 pages – Hardback cover Karamoko :
– Je suis le roi de la savane. Mon seul souhait
September 2020 est d’avoir l’objet magique pour amplifier la
14 €
Diffusion : Harmonia Mundi Livre
férocité de mes rugissements.
A long, long time ago, lived a sorcerer
ISBN : 978-2-37273-092-1
9 782372 730921
Mais le sorcier lui annonça qu’il l’avait déjà
www.les-editions-des-elephants.com
promis à l’hyène.
named Karamoko. One day, a rumour Furieux, le lion rétorqua :
– Tu ferais une grave erreur en confiant ce
spreads through the savannah that he knows how to make collier à Bouki : elle est méchante, malhonnête
et menteuse. Quand elle reviendra, dis-lui
magic necklaces that make animals invincible. The hyena que le talisman est pour moi.
knocks on his door first, asking for the talisman. The sorcerer
promises it will be ready that evening. Then the other animals
come one by one, each one explaining why they deserve the
necklace… Young readers will love this tale, full of humour,
proud and conceited characters that the author pokes fun
at, the triumph of the underdog, and of course, the essential
ingredient for any good children’s book… poo.
A story constructed like a vaudeville, in which the animals
Texte de Souleymane Mbodj
cross paths and try to scare each other, without
Illustrations ever
de Magali meeting
Attiogbé
or having the courage to face each other.
BY THE SAME
AUTHORS
Souleymane Mbodj
Magali Attiogbé
S. Mbodj ¤ M. Attiogbé
Enfin, arriva le calao à bec rouge. Il demanda à Karamoko :
– À qui est destiné l’objet magique que tu es en train de confectionner ?
Le sorcier lui désigna l’énorme crotte :
– Il est réservé au propriétaire de ce déchet.
n qui se trouvait moche.
ni ses petites cornes,
om) – Illustrations de Magali Attiogbé (www.magaliattiogbe.net)
Logo
lement il pouvait avoir
FSC
elage tacheté de fleurs
av. Robert-Schuman, 75007 Paris – www.les-editions-des-elephants.com
ue crinière du lion
de la gazelle…
SBN : 978-2-37273-092-1 – Tirage n° 1 – Achevé d’imprimer en France
s destinées à la jeunesse, modifiée par la loi n° 2011-525 du 17 mai 2011
14 €
n : Harmonia Mundi Livre
: 978-2-37273-076-1
FALL 2020 16
782372 730761
ditions-des-elephants.com
21/06/2019 08:35Pour son anniversaire, Léo a reçu
de beaux cadeaux.
A. S. Dzotap �△ D. Renon
Alain Serge Dzotap �△ Delphine Renon
nniversaire,
magnifique stylo.
s qu’il contenait
THE WAIT
choses…
gique de l’écriture,
in Serge Dzotap,
elphine Renon.
4€
onia Mundi Livre
-37273-089-1
FR: L'attente Stéphanie Demasse-Pottier & Eunjin Oh
730891
des-elephants.com
14 20 x 22 cm - 48 pages – Hardback cover
S. Demasse-Pottier ~ E. Oh
THE GIFT October 2020
FR: Le Cadeau Alain Serge Dzotap & Delphine Renon 14
The Wait is a story about birth. About a coupleL’hiver est encore long
mais il faut bien du temps
of bears, Lea and Karl, who are expecting their
pour préparer la venue
d’un enfant.
25 x 19 cm - 32 pages - Hardback cover August 2020
L’attente
first child. Just like every winter, before the cold
Leo got a beautiful present for his birthday. A magnificent pen. Before leaving, his weather sets in, they have to stock up on supplies.
father tells him that there are lots of wonderful things inside. That he will show him But this year, Karl goes alone since Lea is nearing
14 €
Diffusion : Harmonia Mundi Livre
ISBN : 978-2-37273-098-3
when he gets home. But Leo can’t wait to find out what is inside his pen. He asks the end of her pregnancy. The story centres
Stéphanie Demasse-Pottier ~ Eunjin Oh
9 782372 730983
www.les-editions-des-elephants.com
his sister, who squeezes out three drops of ink. He asks the hen, who doubts that a around Lea and everything that comes before a
pen, barely bigger than an egg, contains anything of interest. And as for the giraffe, birth - preparing the “nest” and clothes, the future mother
she tries in vain to play a few musical notes… Back at home, his mummy shows him. daydreaming about her baby… So many precious and gentle
Holding Leo’s paw in her own, they write wonderful words together. Leo discovers with moments that proceed the baby’s arrival.
wonder that inside his pen is an aeroplane, a cake, all the words and all the things in
the world… Le poêle réparé.
Alors, Léo va trouver sa grande sœur :
« Papa a dit qu’il y a de belles choses dans mon stylo.
Tu veux bien m’aider à les sortir ? »
Le bois coupé.
FALL 2020 17Prestement, il fonce à l’arrière du bâtiment. Derrière Edson Arantes, ce sera une visite de nuit. Les mains sur les genoux, le buste droit, Soudain la grande aiguille se fixe au garde-à-vous.
D’un mouvement brusque, il ouvre la porte de secours, Edson Arantes regarde l’horloge devant lui. À bout de souffle, elle n’ira pas plus loin.
bien sûr l’alarme ne fonctionne pas. Ce sont les dernières secondes de cette journée. Alors Edson Arantes ajuste sa casquette, attrape sa cloche posée sur le sol,
il se redresse et s’en va la faire tinter dans tous les couloirs du musée.
On ferme.
Edson Arantes est soulagé : ils sont là. Les dernières secondes.
Ils sont une poignée, toujours les mêmes, les habitués du palais.
Ils ont répondu à l’appel, au petit mot discret écrit au doigt
sur la poussière des vitrines.
* Régis Lejonc
s. Il n’a plus d’argent,
Gilles Baum
e. Pour la dernière fois,
s fait tinter sa cloche.
echamos ! ».
la grande météorite,
crâne du premier Homme,
ticunas ?
FECHAMOS
FECHAMOS
FR: Fechamos Gilles Baum & Régis Lejonc 15 De sa cellule, il entendra battre la cloche, Pour découvrir un musée à ciel ouvert…
a Mundi Livre
21 x 33 cm - 36 pages – Hardback cover invitant à une visite extraordinaire.
273-091-4
30914
elephants.com
September 2020
“Fechámos. We’re closing.” Edson Arantes feels sad. Tonight,
is his last day at the museum. The main hall is empty. It has
been for years. The museum has no money left, and nobody
is interested. Before he closes the museum for good, Edson
Arantes gives a few regulars one last night-time tour. During
this nocturnal visit, he gives the butterfly collection to Gustavo,
the big meteorite to Fernando, the sarcophagus to Bianca
and Ana Lucia, and the first man’s skull to Esperanza. Then,
everyone takes a dozen bones, taking Maxa the dinosaur with Toucher du doigt les origines…
them too. And once everyone has left, and Edson Arantes finds
himself all alone, he lights his only match, throws it on the floor,
and leaves. Today, only ashes remain.
Gilles Baum was particularly moved by the fire in 2018 at the
National Museum of Brazil in Rio de Janeiro, in which 20 million
priceless artefacts went up in flames. Fechámos reflects on
today’s disinterest and neglect of art, museums, and culture…
Régis Legonc’s majestic illustrations bring this poignant text to
life.
FALL 2020 1824 25 34 35
THE TINKERING
WORKSHOP
FR: L'atelier des bidouillages
Catherine Staebler 19.50 24 x 31 cm
104 pages - Hardback cover September 2020
Experiment and invent from 7 up! You won’t
find any pasta necklaces or seashell frames in this big book…
Build, stick, connect and observe using simple items that you
can easily find or recycle. Scientific experiments (an automatic
submarine, red cabbage pH-indicator…), crazy inventions (a
bad word generator, farting car…), objects (a bird feeder,
herbarium…) and mechanical constructions (a catapult,
kaleidoscope…)… All to be made on a budget, to keep forever or
take apart for the next activity!
18 19
FALL 2020 19Sur la route, chacun essaye de la conduire.
Une fois qu'ils ont trouvé le truc, les skis Ce soir, après une journée de cueillette au verger,
glissent et sifflent sur la glace lisse et la maison en rentrant dans sa maison chérie, Barnaby a une
se faufile au fond de la nuit. grande idée.
Robin-Chenille propose de suivre toujours Pour la réaliser, il explique à Robin-Chenille qu’ils
la même étoile, elle les guidera. devront être patients et attendre l’arrivée de l’hiver.
THE SKI-HOUSE
FR: La Maison-ski Charlotte Lemaire 14
20 x 26.8 cm - 40 pages - Hardback cover Soudain, une bien plus grande inquiétude s’empare
de Barnaby.
– Et nous, où allons-nous rentrer puisque la maison
October 2020 est déjà avec nous ?
Ils se sentent si petits dans le monde, Robin-Chenille,
Barnaby, la maison-ski.
The orchard is very quiet in the Autumn, and Barnaby has an – Et si on ne retournait pas au verger ?
– Après tout, nous avons été chanceux de déguster
les fruits d’automne pendant si longtemps. Maintenant,
idea. He is very good at building things, so he makes a house on c’est au tour de quelqu’un d’autre d’en profiter.
Peut-être qu’une nouvelle maison-ski s’y plaira ?
Ou une maison-parachute ? Ou une maison-vélo ?
a pair of skis. Winter comes, along with the snow, so Barnaby
decides to go on an adventure with his friend Robin the
Caterpillar… without leaving their moving home! On board their
BY THE SAME ski-house, they glide through the mountains and come across
AUTHOR all kinds of interesting things and curious creatures, without
really knowing when it will be time to head home!
The Ski-House is a story for homebirds and adventurers alike.
Charlotte Lemaire takes the reader on a long journey though
her shimmering illustrations, while enjoying the warmth of the
fireplace.
FALL 2020 20THE SOUND OF NUMBERS petits bancs
pour être ensemble.
FR: Le Bruit des nombres Julien Billaudeau
19.90 21 x 21 cm - 48 pages – Hardback cover
April 2020
1 caretaker at the gate, 2 doors into the
playground, 3 trees at the back (one small, one medium and one
big), 4 mysterious holes in the walls, 5 orange leaves under the
big tree (and just as many conkers)… An original inventory to étiquettes
pour faire la météo.
learn how to count! 8 9
Dans mon école, il y a un grand
couloir, et derrière moi, une main
qui me dit au revoir.
Pour bouger, sauter, danser, il y a
vestes accrochées
aux porte-manteaux.
Elles sont à qui déjà ?
6 7
tapis dans la salle de motricité
24 25
enfants qui font
la ronde et c’est vrai
que ça fait un rond.
bonbons pour 4 copains.
Ça fait 2 bonbons chacun.
FALL 2020 21
12 13ANIMALS THAT MIGHT
EXIST
FR: Les Animaux qui existent peut-être, du professeur O‘Logh
Stéphane Nicolet & Jean-Baptiste Drouot - CAN$25.95 21 x 26.7 cm
80 pages – Hardback cover Spring 2020
French, Simplified Chinese & Dutch rights sold
From animals that can sing a tune to others that no longer fly,
this improbable bestiary is a hilarious mockumentary with an
encyclopaedic twist. It is filled with funny and outrageous facts,
descriptions, spoofs and, of course, a plethora of fantastic
creatures.
Professor O’Logh has travelled the world in search of
astonishing animals and insects to classify. He has consigned
all of his drawings and writings in a notebook that was lost
for years. But the
naturalist’s notebook
has just been found
and it has been
published as a rare
encyclopedia. Do
these creatures
really exist? Did the
professor make them
up? No matter if he did
or not, this notebook
is simply fascinating!
FALL 2020 22SASHA AND THE BIKES
FR: Sasha et les vélos
Joël Henri & Ariane Pinel 14 29.7 x 21 cm
32 pages - Hardback cover February 2020
Korean rights sold
As a birthday gift, Sasha, a character of
undefined gender, gets a green bike. Sacha
loves it and decides to call it Azar. But Azar
is a talking bike, just like any bike for those
who can understand. Moved by this new
friendship and very knowledgeable about
bikes around the world, Azar decides
to send Sasha on a wonderful journey
aboard the most extraordinary vehicles;
a penny farthing, a bike sauna, a unicycle,
a velomobile, a sail bike… and many more!
The story ends with Sasha returning
home to his friend Azar on a flying bike. A
black and white picture book with flashes
of colour in honour of the bicycle, in all
shapes and sizes, often a child’s very first
means of transport.
FALL 2020 23IL ÉTAIT UNE FOIS, y y
a) Esprit haut perché
ÉRIGÉ AU SOMMET D’UNE Gosier pointu
Cri aigü
FALAISE AIGUISÉE, le Valet le Chevalier le Chasseur
UN IMMENSE CHÂTEAU a) Angle aigu
NOMMÉ POINTUDROIDUR.
Ouverture réduite de l’esprit
LE ROI ET LA REINE QUI le Pasteur la Servante la Nourrice
Y RÉGNAIENT ÉTAIENT
TRÈS EXIGEANTS.
l’Écuyer le Bourreau le Forgeron
ILS TOLÉRAIENT
UNIQUEMENT LES
SUJETS FAIT DE LIGNES x
b) Talon aiguille
x
DROITES ET D’ANGLES
le Roi le Reine
le Bouffon les Gardes le Troubadour
POINTUS… Le Roi possédait deux beaux angles droits et souffrait d’un fort manque d’ouverture La Reine disposait d’un magnifique angle aigu, et d’une voix qui l’était tout autant
D’ailleurs, tous étaient parfaitement taillés : des lignes pures, des angles durs, des jambes pour redresser les sujets qui lui paraissaient tordus. Elle redoutait son iconique mari,
rigides et des têtes solides. Chacun à sa place, et que rien ne dépasse ! d’esprit. Il ne mettait rien en perspective et ne changeait jamais d’avis.
tant il pouvait être tranchant.
8 9 10 11
Digne descendant d’une grande lignée, ce beau couple était parfaitement taillé pour
régner sans pitié. Les générations passées leur avait légué un sens affuté du pouvoir
ONCE UPON A SHAPE
et de l’autorité.
FR: Il était une forme Gazhole & Cruschiform
14 20.7 x 27 cm - 64 pages – Hardback cover Spring 2021
PAS D’ENFANT,
PAS DE SUCCESSEUR …
Simplified Chinese rights sold Norbert Clotilde Hugues Édith
Dandefer Fronsolide de Cotérude Coeurdegranit
Once upon a time, in the castle of Pointudroitdur, was a king
and a queen who were unable to have children. In truth, they did
have children, lots in fact, but none of them were worthy heirs
to the kingdom. Until the day, they gave birth to a daughter who
seemed perfect in every way, from every angle… Le Roi la Reine LE ROYAUME
Once upon a shape offers an original and modern twist on POINTUDROIDUR
classic fairy tales. The universal themes, combined
N’AVAIT PEUT-ÊTRE
?
with simple geometrical shapes and
graphic design, creates a world in AUCUN FUTUR !
which narrative codes are turned Généalogie Fig. n° 1
upside down. A dose of humour and Mais il y avait une ombre au tableau : la Reine et le Roi ne parvenaient pas à avoir d’enfant.
plenty of space for the imagination. Et cela les plongeait dans une profonde terreur!
A clever and exceptional book. 12 13
FALL 2020 24Léa Decan
HARD TIMES FOR
UNICORNS
FR: Sale temps pour les licornes Mickaël El
s
Fathi & Charlotte Molas 16 22 x 29 cm
ola
M
te
l
ot
ar
Ch
Mic i&
kaël El Fath
32 pages – Hardback cover February 2020
English rights sold (World)
Whatever happened to the last of the
unicorns? Captured by a hunter in
Siberia, then traded to sailors and used
to harpoon whales. Adopted by a duelling
C’est même une TRÈS grande artiste. Elle sait ce que c’est… l’Art.
aristocrat, used as a spear, before being
e
handed over to an athlete and used to
… les ouvriers qui réparaient la cheminée break pole-vaulting records… Passed
l’emmenèrent avec eux, heureux
from hand to hand, the unicorn serves
WHERE IS THE CAT
n
ca
De de remplacer gratuitement leur vieux
éa
marteau-piqueur !
L
as a passkey for a burglar, a star in the
GOING? circus (for the famous unicorn throwing
act), a coat rack, a lightning rod or a
FR: Où va le chat ? Léa Decan 16.50
pneumatic drill. Until, fortunately, a kind
22 x 32 cm - 44 pages - Hardback cover
Où va le chat ?
person takes the unicorn back to the
January 2020
taiga, to disappear and be happy and
English rights sold (World) free. So many twists and turns! A fast-
paced picture book with action from one
Lisa’s cat has a busy week ahead. On
page to the next, and a funny, offbeat and
Monday, he is seeing Sebastien, the
fantastical take on the unicorn theme.
writer with thick glasses. They are both great intellectuals!
On Tuesday, he is popping round to see Mina, the downstairs Elle fut revendue, dès le port suivant,
à un aristocrate féru de duels
neighbour, who grows all kinds of flowers on her balcony. Such à l’ancienne. Mais après une cuisante
défaite, il l’échangea dare-dare...
wonderful smells! On Wednesday, he is going to see Grandma
Yvonne, the queen of cooking. How delicious! And so forth until
Saturday, when he is heading into town with his friend Capucine.
As for Sunday, he plans on spending the day with Lisa, because
he is her cat after all. A beautiful first picture book, with bold
and graphic acrylic illustrations, and an endearing little hero,
full of personality, presenting life in an apartment building and
how the days of the week unfold.
FALL 2020 25LOVEVILLE
FR: Loveville Lola Hale & Camilla Pintonato -
CAN$21.95 21.5 x 28.5 cm - 48 pages – Hardback
cover March 2020
French & Czech rights sold
Frequently on travel, Juliette’s parents
adopt Leo the leopard to keep their
daughter company. With him, Juliette has
a lot of fun. The two companions soon
become inseparable. But one day, an accident happens and
Leo is locked up at the zoo. Quickly, the two friends realize that
they can’t live apart. Suddenly, Juliette has a brilliant idea! She
is going to build LOVEVILLE, a place where humans and animals
can live together
Très excitée par son idée, Juliette
freely, a town voulut tout de suite la mettre à exécution !
Elle se dirigea vers le petit bois en bordure de la ville.
filled with joy and
harmony. A story
about friendship
which proves that Une fois arrivée, elle inspecta les lieux.
« Ici. Ce serait parfait, ici !» pensa-t-elle. WHEN THE WIND BLOWS
cherishing a friend
Satisfaite, elle traça sur le sol
en grandes lettres : L-O-V-E-V-I-L-L-E,
FR: Quand le vent souffle Todd Stewart - CAN$22.95 24.1 x 31.75 cm
à l’aide d’une branche.
and loving animals
48 pages - Hardback cover October 2019
can drive someone
to accomplish great English (US & Can), Korean & Simplified Chinese rights sold
things! In a forest, a pine grows next to another, older, but also more
mature. The two conifers have a conversation about the wind. Their
... et la rumeur se répandit dans la petite ville comme une traînée de poudre.
dialogue spans over years, perhaps even decades. Together, these
trees celebrate the benefits of the wind and deplore, occasionally,
the damages it can cause. Over time, the younger pine gets taller
and gains confidence in himself. He gradually finds his own place in the world and
becomes aware of his destiny. When the Wind Blows is a poetic and philosophical dialogue
about the cycle of life - a very moving book.
FALL 2020 26THE SHADOW ELEPHANT
FR: L'Eléphant de l'ombre Nadine Robert & Vitalio Vidali - USD 14
29.5 x 24.5 cm -44 pages – Hardback cover October 2019
istoire de Nadine Robert English, Korean, Simplified Chinese, Italian, French, Greek
ée par Charles Dutertre
rights sold
Some said the elephant was trying to hide his sadness. Some
THE GREAT PEANUT RACE said that he just preferred the shadow. One after another, the animals tried to cheer
FR: La Course aux cacahuètes Nadine Robert him up, but without much success. The animals didn’t seem to realize that laughing
& Charles Dutertre - CAN$22.95 23 x 27.8 cm and playing around wasn’t making the elephant feeling any better. All he needed was a
56 pages – Hardback cover Spring 2020 comforting presence and someone to confide in... An international success for a book
Nadine Robert et Charles Dutertre that is a real gem.
Korean rights sold
The Great Peanut Race is the most extraordinary race of all! Le royaume de
THE KINGDOM OF NOTHING
Each runner receives three peanuts: a red one, a green one FR: Le Royaume de rien du tout Ronald Wohlman & Dylan Hewitt
and a blue one. The rule is quite simple: every participant CAN$22.95 29.5 x 21.5 cm - 54 pages – Hardback cover
must eat all his peanuts before crossing the finish line. But February 2019
the runners have to be careful because each peanut will give
English and Spanish rights sold
them a different and amazing power. This fast-paced narrative texte de Ronald Wohlman illustrations de Dylan Hewitt
features an exciting and surprising race with funny twists and In the Kingdom of Nothing, there really was nothing. No toys
turns. With its retro-looking illustrations, it will charm both or TVs. Yet with nothing in their Kingdom, the King and Queen, the Princess and the
younger and older readers. Prince, were still the happiest family in all the land... Here is a book that carries a very
strong message, showing that doing nothing at all can really be something! A reading
experience to offer as a gift which highlights the importance of appreciating present
Croyez-le ou non,
Bertille a franchi la ligne d’arrivée !
Elle est attendue par Todd,
time and each moment one spends with his own family.
l’arbitre, la foule en délire et
le pudding de la victoire !
Ils vivaient sous un ciel d’un bleu magnifique. et
de
belles
soirées
au
clair
de
lune
que, de toute
évidence, tu ne
Presque tous les jours, peux pas voir
ils profitaient du soleil maintenant.
FALL 2020 27Mais, au détour d’un treillis de concombres, ne voilà-t-il pas qu’il tomba Pierre était quasiment mort de peur . Il courut par tout le jardin, car il avait
™
sur Monsieur MacGregor ! L’homme, à quatre pattes, oublié comment retourner au portail. Une de ses chaussures tomba parmi
s’affairait à planter de jeunes choux, mais il bondit les choux et la seconde, au milieu des pommes de terre. Après les avoir
sur ses pieds et courut après Pierre en brandissant perdues, il se mit à courir à quatre pattes et gagna en vitesse, tant et si bien
un râteau et en criant : « Arrête ! Gredin ! » qu’il aurait pu réussir à s’échapper s’il n’avait pas eu le malheur…
™
ORIAM
illustré par
ille
Rainv
un conte de
ard :
e Weisg la
la famill
ercier boration pour ard.
ait rem lla sg
rs aimer e et leur co Leonard Wei
ur aid e pa r
ur le ustré
n™ ill
rre Lapi ™
BEATRIX POTTER
RABB
IT ed.
s reserv r
LEONARD WEISGARD
PETER ll right tte
N™ / & Co Ltd. A atrix Po o.
ne d by Be C
ck War d ill ustrate ick War ne &
an er
written 02 by Fred ne & Co. arks
19
ritain in Freder ick
War
s an d tradem
ith pyright
ation w all rights, co illustrations.
ne r of es an d
ow nam
aracter
tter ch rrabbit.com
te
www.pe
LA PIN ™ eisgard unlap
inc.
PIERRE Leonard W Grosset & D
1955 par ord de
tions © nis en 1955 és avec l’acc
s-U ng
ux État ont été ar ra UK.
on se
te éditi andom Hou 0RL
nR 2R
Pengui , London WC
0 Strand édition
PETER RABBIT
po ur cette par
uébec
Mar s
èvre de
is au Q
nne
0 Le Li , rue Sainte-A X 1R5
38 J3
première fo
IER
bec)
es (Qué
pour la Monsieur MacGregor était sûr que Pierre se trouvait
s.net
FORT
Varenn lievredemar
té
www.le et adap
QUE
er
ue Forti
traduit
MINI
ng lais : D
ominiq Litalien
rie
dans le hangar, peut-être caché sous un pot à fleurs.
et Valé
DO
l’a
R év isi
n de
aductio Lise Duquette Nadine Rob lle
on : ap hi qu e:
en is R
ert
ainvi FR: Pierre Lapin Beatrix Potter & Leonard Il entreprit de les retourner prudemment un à un,
ption gr touches : D
Conce et re Masso
n re
pour regarder dessous. Au même instant, Pierre
Weisgard - $21.95 21 x 25.6 cm
isation : Jolin int-Pier ois
Numér Infographie e : Mireille Sa r : Gérard DuB
gard pa
de s pa ges de
ali sé à la main éternua : « Atchoum ! » Monsieur MacGregor le
réation ture a été ré : Bembo Std
e la co
uv er
Typogr
aphi e
36 pages – Hardback cover April 2020 repéra immédiatement. Il voulut mettre le pied sur
-95-7 Pierre, qui sauta par la fenêtre en renversant trois
981672 blicatio
n
ISBN
m
978-2-
es
• Catalo
ant pu
gage av bec
tre 2020 nationales du
Qué Rights available for all territories, pots de fleurs. La fenêtre était trop petite pour
ier tri rchives Canad
a laisser passer le fermier et il était fatigué
except Russia, Italy, Spain, Finland,
: Prem ue et A et Archives
t légal iothèq
de Bibl Bibliothèque
et gne de courir après Pierre. Alors il retourna
im é en Polo
Netherlands and Brazil
Impr
à son ouvrage.
Peter is a very naughty bunny. Unlike his siblings, he does not
behave properly and takes great risks. When his mother asks
him not to venture into Mr. McGregor’s field, he refuses to obey.
Peter rushes to the forbidden garden and stuff himself with
vegetables. Catching him in the act, the farmer chases the little
glutton who now has to flee to save his neck. Will he manage to
avoid being eaten like his father before him ?
In this famous Beatrix Potter tale, we rediscover the
consequences of disobedience and the virtues of good behavior.
For young readers who have a taste for adventure !
FALL 2020 28Vous pouvez aussi lire
