GRÚA LÈVE - PERSONNES HOISTS - PATIENTENLIFTER GRUA LIFTEN - INSTRUCCIONES DE USO Y GARANTÍA - Winncare
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
GRÚA
LÈVE - PERSONNES
HOISTS
PATIENTENLIFTER
GRUA
LIFTEN
INSTRUCCIONES DE USO Y GARANTÍA
Mode d’emploi et garantie
Manual and Warranty
Manual e Garantia
Bedienungsanleitung und Garantie
Gebruikershandleiding en garantie
Abril 2020
2
ES D
ÍNDICE: INHALTSVERZEICHNIS:
INTRODUCCIÓN ENLEITUNG
MONTAJE MONTAGEANLEITUNG
COMPROBACIONES INICIALES PRÜFUNGEN VOR INBETHIEBNAHME
CONSEJOS DE SEGURIDAD SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
RECOMENDACIONES DE USO Y MANTENIMIENTO HINWEISE ZU GEBRAUCH UND WARTUNG
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS TECHNISCHE DATEN
LIMPIEZA PFLEGE
MODO DE DESHECHO ENTOSRGUNG
FALLOS Y SOLUCIONES STÖRUNGEN UND LÖSUNGEN
GARANTÍA GARANTIE
COLOCACIÓN DE ARNESES ANGRINGUNG VON PATIENTENGURTEN
FR P
INDEX: ÍNDICE:
INTRODUCCIÓN INTRODUÇÃO
MONTAGE MONTAGEM
VÉRIFICATIONS PRÉLIMINAIRES VERIFICAÇÕES INCIAIS
CONSEILS DE SÉCURITÉ CONSELHOS DE SEGURANÇA
RECOMMANDATIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN RECOMENDAÇÕES DE UTILIZAÇÃO E MANUNTENÇÃO
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
NETTOYAGE LIMPEZA
RECYCLAGE MODO DE REJEITAR
PROBLÉMES ET SOLUTIONS FALHOS E SOLUÇÕES
GARANTIE GARANTIA
EMPLACEMENT DES HARNAIS COLOCAÇÃO DE CORREIAS
UK N
INDEX: INHOUD:
INTRODUCTION INLEIDING
ASSEMBLY MONTAGE
INITIAL CHECKS VERIFICATIES VOORAF
SAFETY TIPS VEILIGHEIDSMAATREGÉLEN
USE AND MAINTENANCE RECOMMENDATIONS AANBEVELINGEN GEBRUIK EN ONDERHOUD
TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNISCHE SPECIFICATIES
CLEANING REINIGING
DISPOSAL METHOD STORTOGOED BEHANDELING
FAULTS AND REMEDIES STORINGEN EN OPLOSSINGEN
GUARANTEE GARANTIE
POSITION OF SLINGS AANBRENGEN VAN DRAAGSTELLEN
3
G
H I
F
E
C
B
A
D
K
L
J
E FR UK
A Pata o larguero A Pieds A Leg
B Columna B Mât B Column
C Actuador eléctrico C Vérin C Electric actuator
D Pedal de apertura de patas D Pédale d’ouverture de la base D Base opening pedal
E Caja de control + baterías E Boîtier de contrôle + Batteries E Control box + batteries
F Botonera F Telécommande F Handset
G Brazo de elevación G Fléau G Hoist arm
H Asidero H Poignée H Handhold
I Pasador I Goupille I Removable pin
J Rueda delantera sin freno J Roue avant sans frein J Front wheel without brake
K Rueda trasera con freno K Roue arrière avec frein K Rear wheel with brake
L Pedestal / Base L Base L Base
D P N
A Fahrgestell A Pata A Voetstuk
B Hubsäule B Coluna B Zuil
C Hubmotor C Accionador eléctrico C Elecktrische bediening
D Pedal für die fahrgestellspreizung D Pedal de apertura de base D Pedaal om basis te openen
E Kontrolkasten + Batterie E Caixa de controle + Baterias E Batterijen
F Handbedienung F Botões F Drukknoppen
G Hubarm G Braço de levação G Hefkruk
H Anhalt H Pegas H Bail
I Abnehmbarer querstift I Perno desmontável I Demonteerbare pin
J Vordere laufrollen ohne feststellbremse J Roda dianteira sem travão J Voorwiel zonder rem
K Hintere laufrollen mit feststellbremse K Roda traseira com travão K Achterwiel met rem
L Ständer L Base L Base
4
INTRODUCCIÓN INTRODUCTION INTRODUCTION
Lea detenidamente este manual Lire attentivement ce manuel Please read these operating
antes de comenzar a usar su avant de comencer à utiliser votre
grúa; contiene información útil instructions carefulty before
lève-personne; il contient des using your hoist: contains useful
relacionada con la seguridad, renseignements utiles de sécurité,
manejo y mantenimiento. information on safety, handling
d’utilisation et d’entretien.
and maintenance.
Winncare cuenta con una amplia
Au cours des années, Winncare a
experiencia en la fabricación de Winncare has wide experience
grúas, adquirida a lo largo de acquis une large expérience dans
la conception de léve-personnes in manufacturing hoists acquired
los años. Las constantes mejoras throughout the years.
introducidas, que afianzan et les améliorations constantes
ont consolidé sa trajectoire The constant improvements
nuestra trayectoria como introduced have bolstered our
empresa fabricante de Ayudas actuelle comme entreprise
fabricant d’Aides Techniques avec development as a Technical
Técnicas, quedan reflejadas en Aids manufacturing company,
nuestra amplia gama de modelos sa large gamme de modèles et
d’applications. which is clearly reflected in
y aplicaciones. our wide range of models and
Ces lève-personnes sont apptications.
Las grúas Winncare son
conformes a la Directiva Europea conformes à la Directive
Européenne des Produits Winncare hoists comply with the
de Productos Sanitarios 93/42/
CEE, por lo que cuentan con la Sanitaires 93/42/CEE, ce qui leur European Directive on Health
marca CE. Han sido ensayadas permet testé d’utiliser la marque Products 93142/CEE and so
en el instituto de Biomecánica CE. Ils ont été testés par l’lnstitut carry the CE mark. They have
de Valencia (IBV), y cumplen de Biomécanique de Valence been tested at the Biomechanic
con los requisitos indicados en (Espagne) (IBV) et sont conformes lnstitute of Valencia (IBV) and
la norma EN ISO 10535: ”Grúas aux conditions requises par la fulfil all the requirements laid
para la transferencia de personas norme EN ISO 10535: “Lève- down in standard EN ISO 10535:
con discapacidad. Requisitos y personnes pour le transfert “Hoists for the transfer of
métodos de ensayo”. de personnes handicapées. disabled persons. Requirements
Exigences et méthodes d’essai”. and test methods”.
La gama de grúas de Winncare
se extiende desde los 130 a los La gamme des léve-personnes Winncare has a range of hoists
175 kg, todas ellas en versión sur roues de Winncare s’étend with wheels from 130 to 175 Kg,
eléctrica. des 130 aux 175 kg, toutes en all of them in electric versions.
version électrique.
Este manual se ha redactado
de acuerdo a las actuales confi- These operating instructions
guraciones de los productos. Ce manuel a été rédigé en suivant have been written in accordance
tes configurations actuelles with the current designs of
Todos nuestros productos se des produits. Mais comme the products. All of them are
encuentran constantemente en nous sommes constamment en constantly subject to a process
un proceso de mejora continua, processus d’amélioration, nous of continuous improvement
por lo que nos reservamos el réservons le droit de modifier Therefore, we reserve the right
derecho a modificar cualquier n’importe quelle coordonée to modify any technical data that
dato técnico que aparezca en technique qui apparaît dans appears in this operating
este manual sin previo aviso. ce manuel, sans avertissement instructions without prior
préalable. Toutes les coordonées, warning. AlI the data, figures
Todos los datos, cifras y medidas tes chliffres et les mesures and measurements included in
incluidas en este manual son indiqués dans ce manuel soot this operating instructions are
aproximaciones y no deben ser approximatifs et ne doivent approximate and must not be
tomadas como especificaciones pas être considérés comme des considered as strict technical
técnicas. spécifications techniques. specificacions.
ES FR UK
5
EINLEITUNG INTRODUÇÃO INLEIDING
Lesen SIe vor lnbetriebnahme Leia eom muita atenção este Lees aandachtig dit handboek
lhres Patientenlifters diese
Gebrauchsanweisung manual antes de començar a vóór u de lift begint te gebruiken;
sorgfältig durch; sie enthält utilizar o grua; contém informação deze handleiding geeft u
nützliche lnformationen über útil relacionada com a segurança, nuttige informatie in verband
Sicherheitsmaßnahmen, o manejo e a manutenção. met velligheid, bediening en
Handhabung und Wartung. onderhoud.
Winncare hat langjährige Winncare tem uma vasta
Erfahrungen in der Herstellung von experiência na fabricção de Winncare heeft in de loop van
Patientenliftern, die im Laure der gruas, adquirida durante anos e de jaren uitge breide ervaring
Jahre und durch die beständige através das constantes melhoras opgedaan in de fabricatie
Einführung von Verbesserungen introduzidas que garantem a
erworben wurde, was unseren van patiëntenliften, door
aktuellen und erfolgreichen nossa actual trajectória como voortdurende verbeteringen
Werdegang ats Hersteller empresa fabricante de Ajudas aan onze produkten hebben wij
technischer Hilfsmittel, der sich in Técnicas e que está reflectida na onze positie als vooraanstaand
unserem breiten Produktspektrum nossa ampla gama de modelos e fabrikant van technische
an Modellen und Anwendungen aplicações.
widerspiegelt, erklärt. hulpmiddeten geconsolideerd
wat ook duidelijk blijkt uit de
Die Patientenlifter von Winncare Os gruas Winncare são conformes grote verscheidenheld van onze
entsprechen der EU-Richtlinie a Directiva Europeia de Produtos modellen en toopassingen.
93/42/CEE für medizinische Sanitários 93/42/CEE, e possui
Vorrichtungen und wurden daher a marca CE. Os gruas foram
mit der CE-Marke versehen. Sie De Winncare liften beantwoorden
wurden vom Biomechanischen provados no Instituto de aan de Europese Richtlijn voor
lnstitut Valencia (IBV) geprüft und Biomecanica de Valéncia (IBV)
erfüllen die Anforderungen der e cumprem as exigéncias da Sanitaire Produkten 93/42/CEE
Europäischen Norm EN ISO 10535: norma em ISO 10535: “gruas en zij hebben zodoende het
“Patientenlifter für das Heben und para a transferéncia de pessoas merk CE. Ze zijn getest in het
Transferieren von Menschen mit
Behinderung. Anforderungen und deficientes. Requisitos e métodos Biomechanisch lnstiltuut van
Versuchs-Methoden”. de ensaio”. Valencia-Spain (IBV) en voldoen
aan de eisen van de norm EN ISO
Das Produktspektrum von A gama de gruas com rodas de
Patientenliftem mit Laufrollen 10535: “Liflen voor het vervoer
von Winncare umfasst Produkte Winncare vai de 130 a 175 kg, van personen met een handicap.
mit einer Tragfähigkeit von todas em versão eléctrica. Vereisten en test methodes.
zwischen 130 und 175 kg, wobei
alle mit elektrischem Hubmotor Este manuaf foi redigido segundo
ausgestattet sind. as actuais configurações dos Er zijn Winncare liften op wielen
produtos. Todos eles estão voor gewichten van 130 tot 175
Diese Gebrauchsanweisung kg. alle in etektrische versie. Dit
wurde gemäB der aktuellen constantemente num processo
de melhora continua e por handboek is opgesteld volgens de
Zusammensetzung der
Produkte erstellt. Alle Produkte conseguinte reservamo-nos o huidige staat van de produkten.
befinden sich in einem stetigen direito de modificar qualquer Deze bevinden zich echter in een
Verbesserungsprozess, weshalb dado técnico que apareça neste constant ver beteringsproces, en
wir uns das Recht vorbehalten, wij behouden ons het recht voor
jegliche technische Daten, die manual sem aviso prévio. Todos os
dados, cifras e medidas indicados om zonder voorafgaand bericht
in dieser Bedienungsanleitung
aufgeführt werden, ohne neste manual são aproximações om het even welk technisch
Voranmeldung zu ändern. Alle In e não devem ser tomados como gegeven in dit handboek te
dieser Anleitung aufgenommenen especificações técnicas. wijzigen. Alle data, cijfers en
Daten. Zahlenhund Maßangaben maten in dit handboek zijn
entsprechen annähernden benaderingen en mogen niet
Werten und dürfen nicht als
genaue technische Angaben als technische specificaties
betrachtet werden. besechouwd worden.
D P N
6
MONTAJE MONTAGE ASSEMBLY
Cada grúa se monta completa- Chaque lève-personne est Every hoist is fully assembled in
mente en la fábrica para verificar complètement monté en usine the factory to check that it works
su correcto funcionamiento, y pour pouvoir vérifier son bon properly and, depending on the
según los casos, se desmonta fonctionnement. Ensuite, selon version, is dismantled or folded
o pliega para su embalaje y les cas, il est démonté ou plié
transporte. pour l’emballage et le transport. for packaging and transport.
Las grúas Winncare están Les lève-personnes Winncare Winncare hoists are designed to
diseñadas para facilitar su sont conçus pour un montage facilitate assembly without the
montaje sin necesidad de usar facile, sans outils. use of any tool.
ninguna herramienta. Il faut sortir toutes les parties Remove all the parts of the hoist
Extraiga todas las partes de la du lève-personne de l’emballage from the packaging (some of the
grúa del embalaje (algunas de (certaines sont lourdes et l’aide
las partes son pesadas y puede m are heavy and you may need
d’une autre personne peut étre someone else to help you).
necesitar ayuda de otra persona). nécessaire).
Active el freno de las ruedas Put the break of the rear
traseras y abra las patas con el Mettre le frein des roues
arriére et ouvrir les pattes afin wheels on and spread the legs
fin de aumentar la estabilidad to increase the stability of the
del conjunto. d’augmenter la stabilité de
l’ensemble. structure.
1. Compruebe que la maneta
situada en el tubo central de 1. Vérifier que la manette située 1. Check that the handle located
la base de la columna, está lo sur le tube central de la base de la on the central tube of the hoist’s
suficientemente aflojada para mât, est suffisamment desserrée column is sufficiently loose to
permitir el acople en la base de pour permettre d’accoupler dans allow the base to be fitted.
la grúa. la base du lève-personne, pour
permettre l’ajustement dans la
base. 2. lnsert the column into the
2. Inserte la columna sobre la base.
base.
2. lnsérer la mât dans la base.
3. Apriete firmemente la maneta. 3. Tighten up the handle.
3. Serrer fortement les manette.
4. Extraiga el pasador que 4. Remove the pin on the hoist
se encuentra en el brazo de 4. Extraire le goupille qui se arm. Raise the arm until the
elevación. Levante el brazo y trouve sur le fléau. Lever le fléau holes at the end of the actuator
haga coincidir los orificios del et faire coïncider les orifices de is level with that of the securing
extremo del actuador con el de la l’extrémité du vérin avec celui de
la platines (en mettant l’extrémité platas (inserting the actuator end
pletina (colocando el extremo del between the securing plate).
actuador entre ésta). du vérin entre la platine).
5. Coloque de nuevo el pasador. 5. Remettre le goupille. 5. Reinsert the pin.
1 2 3
ES FR UK
7
MONTAGEANLEITUNG MONTAGEM MONTAGE
Jeder Patientenlifter wird einmal Cada grua é totalmente montado Elke lift wordt volledig in de
komplett im Werk zusammengebaut na fábrica para verificar o seu fabriek gemon teerd, om te
um die Funktionstüchtigkeit correcto funcionamento e verifiëren of het toestel goed
festzustellen; danach wird er conforme os casos, desmontase functioneert. Al naar gelang het
entwederwiederauseinandergebaut geval wordt de lift gedemonteerd
oder zum Einpacken und Transport ou dobra-se para a embalagem e of opgeploold voor het transport.
zusammengeklappt. o transporte. De Winncare liften zijn
Um die Montage zu erleichtern Os gruas Winncare estão ontworpen met het oog op een
wurden die Patientenlifter von concebidos para facilitar a makkelijke montage, er is dus
Winncare so konzipiert, dass keine montagem sem necessidade de geen enkel werktuig voor nodig.
Werkzeuge benutzt werden müssen. utilizar ferramentas. Neem alle delen van de lift uit de
Nehmen Sie alle Teile des Lifters Desmonte todas as partes do verpakking (bepaalde delen zijn
aus der Verpackung (einige grua da embalagem (algumas zwaar en vereisen misschien de
Teile sind sehr schwer und hulp van een tweede persoon).
möglicherweise brauchen Sie die sáo pesadas e pode necessitar
Zet de rem van de achterwielen
Hilfe einer anderen Person). ajuda de outra pessoa). vast en open de voetstukken om
Zum Erreichen einer erhöhten Active o traváo das rodas aan het geheel meer stabiliteit te
Stabilität des Gerätes aktivieren Sie traseiras e abra as patas para geven.
die Feststellbremsen der hinteren aumentar a estabilidade do
Laufrollen und vergrößem Sie die conjunto. 1. Controleer dat de handel in de
Breite des Fahrgestells. middelste buis van de onderkant
1. Verifique se a maçaneta, van de kolom voldoende los zit
1. Vergewissem Sie sich, dass der situada no tubo central da om hem aan te kunnen sluiten
Schalthebel an der Zentralsäule am op de onderkant van de kraan.
Fuss derselben genügend gelockert coluna, esão suficientemente
ist, um sie an den Kransockel desapertada para permitir 2. De zuil op de basis plaatsen.
anpassen zu können. acoplar a base do guindaste.
3. De twee schroeven voorzien
2. Führen Sie die Hubsäule in den 2. Monte a coluna na base. van een draalknop goed
Rohrstutzen des Fahrgestells ein. vastzetten.
3. Aparte firmemente as
3. Fixieren Sie hart die maçaneta. 4. Neem de pin uit de draagarm.
Befestigungshebel. De draagarm opheffen en ervoor
4. Tire o perno do braço de zorgen dat de openlng van
4. Ziehen Sie den Querstift, der het uiteinde van de electrische
sich am Hubarm befindet, heraus. elevação. Levante o braço e vijzel overeenkomt met die van
Heben Sie den Hubarm an und faça coincidir os orificios do de plaatjes (het uiteinde van de
positionieren Sie die Öffnung am extremo do accionador com o electrische vijzel tussen beide
Ende des Hubmotors auf Höhe chapa (colocando o extremo do plaatjes plaatsen).
der Platine (indem Sie das Ende accionador entre a chapa).
des Hubmo tors zwischen beiden 5. De pin terug op zijn plaats
Platinen posíitionieren). zetten.
5. Reposicionar o perno.
5. Bringen Sie den Querstift wieder an.
4 5
D P N
8
COMPROBACIONES INCIALES VÉRIFICATIONS PRÉLIMINAIRES INITIAL CHECKS
Antes de empezar a usar su grúa Avant d’utíliser votre léve- Before using your hoist, check
deberá comprobar que: personne, U faut vérifier que: that:
• Las patas de la grúa abren y • Les pattes du lévepersonne
s’ouvrent et se ferment • The legs of the hoist open and
cierran correctamente. close correctly. It must provide a
Éstas deben ofrecer una cierta correctement. Il faut que celles-
resistencia, para prevenir que se ci offrent une certaine résistance certain amount of resistance to
abran o cierren accidentalmente. pour éviter qu’elles ne s’ouvrent prevent them from opening or
• Las ruedas giran y ruedan con ou ne se ferment de tacen closing accidentally.
accidentelle. • The wheels turn and revolve
normalidad. • Les roues tournent et roulent
• El funcionamiento de los normalement. normally.
frenos de las ruedas traseras es • Le fonctionnement des freins • The brakes on the rear wheels
el adecuado. des roues arriére est correct, work properly.
• La columna está completamente • Le mát est complétement fixée • The column is fully attached in
fija en su posición de uso. danssa position d’utilisation. its usage position.
• Los arneses no están dañados o • Les sangles ne sont ni abimés ni
deshilachados. • The slings are not damaged or
effilochés.
frayed.
EQUIPO ELECTRICO ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE ELECTRICAL EQUIPMENT
1. Antes de utilizar la grúa por 1. Avant d’uliliser le léve- 1. Before using the hoist for the
primera vez es conveniente personne pour la premiare fois, first time, it is advisable to charge
cargar las baterías al menos il est recommandé de charger the batteries for at least 5 hours.
durante 5 horas. (B) les batteries pendan! au moins 5 (B)
heures. (B)
2. Compruebe que el conector 2. Check that the connection of
del actuador (C) y el de la 2. Vérifier que les connecteurs de the actuator (C) and the handset
botonera (D) están firmemente le vérin (C) et de la télécommande (D) are firmly connected to the
conectados en la caja de control. control box.
(D) sont bien connectés á la boite
de controle. 3. Press the up and down buttons
3. Pulse los botones de subir y to check that the actuator
bajar para comprobar que el 3. Appuyer sur les touches operates correctly.
actuador funciona correctamente. d’élévation et de descente pour
(Asegúrese que el botón de parada vérifier que le vérin fonctionne 4. Check that the red emergency
de emergencia no está pulsado correctement. stop button (A) is working
-ver página 14-) correctly; if you press it, with the
4. Vérifier le fonctionnement du hoist moving up or down, it must
bouton rouge de l’arrét d’urgence stop.
4. Compruebe el funcionamiento
del botón rojo de parada de (A); lorsque le lévepersonne
emergencia (A); con la grúa s’éléve ou descend et que l’on
subiendo o bajando, si lo pulsa appuie sur le bouton rouge, il doit
ésta se debe parar. s’arréter.
ES FR UK
9
PRÜFUNGEN VOR INBETRIEBNAHME COMPROVAÇÕES INICIAIS VERIFICATIES VOORAF
Vor lnbetriebnahme lhres Antes de proceder à utilização do Alvorens u de lift begint te
Patientenlifters müssen Sie grua deverá verificar o seguinte: gebruiken moet u nakijken of:
prüfen, ob:
• Que as patas do grua abremse • De voetstukken van de lift goed
• Sich die Breite des Fahrgestells e fecham correctamente. Estas
richtig verstellen läßt (Bei open en toe gaan. Bij liften met
Patientenliftern mit manueller devem oferecer uma carta mechanische opening moet er
Breitenverstellung des Fahrgestells resistência para evitar que een zekere weerstand zijn om te
muss gesichert sein, dass ein se abram ou que se fechem voorkomen dat zij toevallig open
gewisser Widerstand besteht, acidentalmente.
• Que as rodas giram com of toe gaan.
damit vermie den wird, dass es • De wielen normaal draaien en
sich ungewollt verstellt). normalidade.
• Que o funcionamento dos rollen.
• Sich die Laufrollen normal
drehen und rollen lassen. travões das rodas traseiras é • De remmen van de achterwielen
• Die Feststellbremsen an adequado. goed werken.
den hinteren Laufrollen richtig • Que a coluna está completamente • De zuil volledig vastzit in
funktionieren. fixada na sua posição de uso. gebruikspositie.
• Die Hubsäule nicht wackelt. • Que as correias não estão • De draagbanden niet beschadigd
• Die Patientengurte nicht deteriorada ou desfiadas. of uitgerafeld zijn.
beschädigt oder zerschlissen sind.
ELEKTRISCHE UITRUSTING
ELEKTRISCHE AUSSTATTUNG EQUIPAMENTO ELÉCTRICO
1. Vor der ersten lnbetriebnahme 1. Alvorens u de lift voor het
1. Antes de utilizar o grua pela eerst gebruikt is het raadzaam de
des Lifters müssen die Akkus primeira vez é conveniente pôr a
mindestens 5 Stunden geladen batterijen minstens 5 uur lang op
werden. (B) carregar as baterias, pelo menos te laden. (B)
durante 5 horas. (B)
2. Überprüfen Sie, ob die Stecker 2. Kijk na of de connectoren van
des Hubmotors (C) und der 2. Verifique que o conector do de electrische vijzel (C) en die
Handbedienung (D) fest in der accionador (C) e o dos botões (D) van de afstandsbediening in de
Steuereinheit eingesteckt sind. estão bem conectados na caixa controledoos (D) vast verbonden
de controlo. zijn.
3. Drücken Sie die Funktionstasten
für die Funkctionen “auf” und 3. Pulse os botões de subir e descer
para verificar que o accionador 3. Druk op de knoppen Op en
“ab” um festzustellen, ob der Neer om te zien of de electrische
Motor einwandfrei funktioniert. funciona correctamente.
vijzel goed functioneert.
4. Prüfen Sie, ob der rote Knopf 4. Verifique o funcionamento
zum Stoppen (A) in Notfallen do botão vermelho de parada 4. Controleer of de rode knop
einwandfrei funktioniert; wenn de emergencia (A); com o van de noodstop functioneert
dieser während einer Hebeoder grua subindo ou descendo, se (A); als de lift naar boven of
Senkbewegung des Hubarms carregar neste botão o grua deve naar beneden gaat moethij
gedrüclct wird, muss diese parar. onmiddellijk stoppen als u op
unterbrochen werden. deze knop drukt.
D P N
10
CONSEJOS DE SEGURIDAD CONSEILS DE SÉCURITÉ SAFETY TIPS
Familiarícese con los dispositivos Se familiariser avec les Familiarise yourself with the hoist’s
de la grúa y con su funcionamiento dispositifs du lève-personne et devices and how they work before
antes de proceder a su uso. leur fonctionnement avant de using it fot real.
Su grúa está destinada a incorporar commencer à l’utiliser. Votre lève- Your hoist is designed for lifting
usuarios, no la use para otro fin. personne est conçu pour soulever patients, not for any other purpose.
Compruebe que el peso del des personnes, il ne faut pas s’en
usuario no excede el peso servir pour d’autres usages. Check that the weight of the patient
máximo que puede elevar la grúa Vérifier que le poids du patient ne does not exeeed the maximum
y puede soportar el arnés. dépasse pas le poids maximum que weight that the hoist can lift or the
Compruebe que el extremo del le lève-personne peut soulever et sling bear.
actuador está bien encajado celui que peut supporter la sangle. Check that the end or the actuator
entre la pletina del brazo de Vérifier que l’extrémité de le vérin is fitted between the plate on the
elevación y con su pasador est bien montée entre la platine hoist arm and has its
correctamente colocado. du fléau et que le groupille est pin correctly inserted. Do not force
No fuerce los controles y dispositivos correctement posé. Il ne faut the controls and devices of the
de la grúa, todos ellos son fáciles pas forcer les contrôles et les hoist. All of them are easy to
de usar y no requieren aplicar una dispositifs du lève-personne, ils use and do not require excessive
fuerza excesiva. sont tous faciles à utiliser et n’ont force to be applied.
pas besoin de force.
Maniobre la grúa empujando de Manoeuvrer le lève-personne Manoeuvre the hoist by pushing
la empuñadura y nunca lo haga en poussant les anses où les on the handles and never push
empujando la columna, el brazo poignées, jamais en pous sant le the column, the hoist arm or the
de elevación o al usuario. Realice mât, le fléau ou le patient. Il faut patient. Move the patient with the
el traslado del usuario con las faire le transfert du patient avec legs of the hoist in closed position.
patas de la grúa cerradas. Las grúas les pattes en positions fermées. The hoists must be handled gently
han de manejarse con suavidad Il faut manipuler les lève- when moving patients, maintaining
en los traslados del usuario y personnes avec douceur quand a speed movement appropriate to
manteniendo una velocidad de on transfert un patient et avec une the situation. Move the hoist on
desplazamiento adecuada a la vitesse adaptée a la situation. flat and straight floors. Their use on
situación. surfaces with a slope greater than
Circuler avec le lève-personne 5 degrees is not recommended;
Circule con la grúa sobre suelos sur des surfaces plates et lisses. should you have to pass through a
lisos y llanos. Su uso en superficies Il n’est pas recommandé de sloping area, we advise you to have
con una inclinación superior a los l’utiliser sur une pente de plus a second person to help you.
50 no está recomendado; en caso de 5 degrés: si vous étes obligé Never use an electric hoist in a
de que tenga que circular por una de circuler sur une rampe, il shower. Do not charge the batteríes
zona en rampa, aconsejamos que est conseillé qu’une seconde of a hoist in a bath or shower.
le ayuda una segunda persona. personne vous aide.
Il ne faut jamais utiliser un lève- Never leave a patient alone in a
No deje nunca a un usuario solo personne électrique sous une
en la grúa. douche. hoist.
Il ne faut jamais recharger les
NO utilice nunca una grúa batteries d’un lève-personne dans Winncare hoists have been designed
eléctrica en una ducha. No un bain ou dans une douche. and manufactured for use with
cargue las baterías de una grúa Winncare slings and accessories;
en un baño o ducha. Ne jamais laisser un patient seul the slings and accessories of other
evec le lève-personne. manufacturers have not been tested
Las grúas Winncare han sido by Winncare and so their use cannot
diseñadas y fabricadas para Les lève-personnes Winncare ont be recommended. Do not use a
usar con arneses y accesorios été fabriqués et conçus pour leur frayed or worn sling end check that
Winncare; los arneses y accesorios utilisation evec des sangles et des the size and characteristics are
de otros fabricantes no han sido accessoires Winncare: Winncare suited to the patient.
testados por Winncare por lo que ne peut pas recommandé les Adjust the sling in accordance
no se recomienda su utilización. sangles et les accessoires d’autres with the sling usage instructions.
No utilice un arnés deteriorado fabricants, n’ayant pas pu les tester. Before lifting, atways make sure
y compruebe que la talla y Il ne faut pas utitiser une sangle
características sean las adecuadas abimée ou usée et il faut vérifier that the belts or the sling are
para el usuario. que la taille et les caractéristiques correctly positioned at the end of
Ajuste el arnés según se indica sont bien adaptées au patient. the hanger; this must be checked
en las instrucciones de uso del Régler la sangle en suivant ses when the belts are taut, but before
mismo. indications d’utilisation. beginning to lift the patient.
ES FR UK11
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN CONSELHOS DE SEGURANÇA VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Machen sie sich vor dem Gebrauch Deve de se familiarizar com os Vooraleer u de lift gebruikt, dient
mit den Vorrichtungen und der dispositivos do grua e com o U zich ver trouwd te maken met de
Funktionsweise des Lifters vertraut. funcionamento antes de utilizar. mechanismen en de werking ervan.
lhr lifter dient dazu Patienten O grua está destinado a levantar De lift is bedoeld om patienten
zu heben oder zu transferieren, pessoas; não o utilize para outro fim. te heffen, gebruik het toestel
gebrauchen Sie ihn also nicht zu Verifique que o peso do paciente niet voor andere doeleinden.
anderen Zwecken. Kontrollieren não excede o peso máximo que Controleer of het gewicht van de
Sie, dass das Gewicht des Patienten pode elevar o grua e o que pode patient het maximum gewicht
nicht die maximale Tragfähigkeit des suportar a correia. dal de lift kan heffen en de
Lifters oder des Patientengurtes Verifique que o exuemo do draagbanden kunnen opnemen
überschreitet. Vergewissem Sie sich, accionador está montado entre a niet te boven gaat. Controleer dal
dass das Ende des Kraftantriebs gut chapa do braço de elevação e com o het uiteinde van het mechanisme
in die Platine des Hebearms einge- perno correctamente colocado. goed ingeklemd ligt tussen
passt lst, und dass der sicherungsstift Não force os controlos e os platstaal van de vloerkraan en met
korrekt sitzt. dispositivos do grua, todos são de splitpin correct geplaatst. De
Wenden Sie zur Betätigung der fáceis de utilizar e não requerem controles en mechanismen van de
Funktionstasten und Vorrichtungen uma força excessiva. lift niet forceren, zij zijn allemaal
des Lifters nicht übermäßige Kraft makkelijk te hanteren ert vereisen
auf, sie sind leicht zu bedienen Manobre o grua empurrando geen buitengewone kracht.
und es bedarf keines übermaßigen pelas asas ou punhos e nunca
Kraftaufwands. Verschieben Sie o faça empurrando a coluna, o Manoeuvreer de lift met de
den Liftet mit dem Schiebegriff und braço de elevação ou o paciente. handvatten en beweeg het toestel
ergreifen Sie hierzu niemals Hubsäule, Realize a deslocaçao do paciente nooit door te duwen op zuil draagarm
Hubarm oder den Patienten. com as patas do guindaste em of patiënt. Voer het transport van de
Betätigen Sie die Beförderung des posição fechada. patient uit met de poten van de kraan
Patienten mit den Kranstützen in in gesloten positie. Rijdt met de lift
geschlossener Position Die lifter Os gruas devem de ser manipulados steeds op effen en platte grond. Het
müssen während der Transferierung com suavidade durante os gebruik op oppervlakten met een
von Patienten so vorsichtig wie delocamentos do paciente e helling van meer dan 5 graden is niet
möglich bedient werden und die mantendo uma velocidade de raadzaam als er door een zone met
Transferierungsgeschwindigkeit muss deslocação adequada a situação. een op- of afrit moet gereden worden,
der Situatlon entsprechend gewählt is het aangewezen de hulp van een
werden. Circule com o grua sobre solos lisos tweede persoon in te roepen.
Gebrauchen Sie den Patientenlifter e planos. A utilização em superficies
nur auf glattem und ebenem Boden. com uma inclinação superior a 5 Gebruik nooit een elektrische lift
Der Gebrauch auf abschüssiger graus não está recomendada; se in een douche of andere vochtige
Oberfläche mit Oberflächenneigung tiver que circular por uma zona em ruimte (bv een sauna). De batterijen
von über fünf Grad ist nicht rampa, aconselhamos ser ajudado van een lift nooit in een badkamer
ratsam; falls der Lifter über eine por uma segunda pessoa. of douche of andere vochtige ruimte
Rampe geschoben werden muss, (bv sauna) opladen. Laat nooit een
sollta eine zweite Person beim Não utilize nunca o grua eléctrico patiënt alleen lift in de lift.
Transferierungsprozess helfen. no chuveiro. Não carregue as
Gebrauchen Sie einen elektrischen baterías do grua no banho ou no De Winncare personenliften zijn
Lifter nie in der Dusche. Laden Sie chuveiro. ontworpen en gebouwd met het
die Akkus des Lifters nie im Bad auf. oog op gebruik met Winncare
Lassen Sie den Patienten nie alleine Não deixe nunca um paciente draagbanden en benodigdheden;
im Patientenlifter hängen. sozinho no grua. de draagban den en accessoires van
andere fabrikanten heeft Winncare
Die Patientenlifter von Winncare Os gruas Winncare foram fabricados niet gestest en kan daarom hun
wurden dazu hergestellt und gestaltet, e desenhados para o uso com gebruik niet aanraden.
um sie mit Hebegurten und Zubehör correias e acessorios Winncare; Gebruik geen eschadigdbeschadigde
von Winncare zu gebrauchen; die as correias e os acessorios doutros of vers leten draagsteldraagbanden, en
Patientengurte und das Zubehör fabricantes não foram testados verifieer of de maat en de kenmerken
anderer Hersteller wurden nicht von pela Winncare e por conseguinte, voor de patiënt ade quaat zijrt. Steeds
Winncare geprüft, weshalb wir deren não se recomenda a sua utilização. de draagbanden aanbrengen volgens
Gebrauch nicht empfehlen können. Não utilize correias deterioradas ou de gebruiksaanwijzingen van de betref
Gebrauohen Sie keinen beschädigten gastas e verifique que o tamanho e fende draagband. Vóór het heffen
oder zerschlissenen Hebegurt und altijd nakijken of de draagbanden
üerprüfen Sie, dass er die für den as caracteristicas são adequadas pra
Patienten passende Größe und o paciente. Ajuste a correia conforme goed aan het uiteinde van het juk
Eigenschaften hat. se indica nas intruções de uso. vastzitten; dil moet nagekeken.
D P N12
Antes de incorporar al usuario Avant de soulever, il faut toujours Before lifting the patient, be sure
asegúrese siempre de que vérilier que les bandes de la sangle that the strap of the harness are
las cintas de arnés están sont bien posées á l’exfrémité de correctly positioned in the hanger.
correctamente colocadas en el le perche ; ¡I faul le vórifiar quand It must be checked when the straps
extremo de la percha; esto se las bandos sont tendues, mais are taut but the patient has not
debe comprobar cuando las cintas avant de soulever le patient. been lifted yet.
están tirantes, pero el usuario aún
no ha comenzado a ser elevado.
RECOMMANDATIONS D’UTILISATION USE AND MAINTENANCE RECOMMEN-
RECOMENDACIONES DE USO Y ET D’ENTRETIEN. DATIONS.
MANTENIMIENTO.
1. Le lèva-personne a des roues 1. The hoist has swivel whels;
1. La grúa dispone de ruedas giratories; les roues arrière ont the rear wheels have brakes that
giratorias; las traseras cuentan un frein qui bloque le virage et le stop them from both turning and
con freno que bloquea tanto su roulement. Le levier du frein s’active swivelling. The brake is applied and
giro como la rodadura. El freno et se désactive avec le pied. released with the foot by means of
se activa y desactiva con el pie a lever.
mediante una palanca. Nous vous recommandons
Recomendamos frenar las ruedas d'arrêter les roues lorsque We recommend not putting the
cuando se levanta al usuario. l'utilisateur se lève. brake on the wheels when the user
is being lifted.
2. La apertura de la base, para 2. L’ouverture de la base, par
facilitar por ejemplo el acceso exemple pour faciliter l’entrée 2. The opening of the base, in
a la silla de ruedas, se realiza d’une chaise roulante, se fait en order to facilitate, for example,
presionando con el pie sobre el appuyant avec le pied sur le côté the entrance of the wheel-chair, is
lado adecuado del pedal. correct de la pédale. done by pressing with the foot on
the appropiate side of the pedal.
Se recomienda engrasar periódi- Il est recommandé de graisser
camente todas las partes de la régulièrement toutes les parties du It is advisable to lubricate all the
grúa en las que hay movimiento, lève-personne qui bougent, pour parts of the hoist where movement
lo que mejora su funcionamiento améliorer leur fonctionnement et takes place. This will improve how
y evita posibles desgastes en las éviter que l’utilisation quotidi enne it operates and prevent possible
piezas por el uso diario. n’use les pièces. wear and tear of the parts through
daily use.
Evite que se acumule suciedad Il faut éviter que la saleté
en el eje y en los rodamientos de s’accumule sur l’essieu et les Prevent dirt accumulating on the
las ruedas. routements à bille des roues. axle and the hall bearings of the
wheels.
Compruebe periódicamente el Vérifier régulièrement le serrage
estado de apriete de tornillos, des vis, des écrous, etc., et la Regularly check that the screws,
tuercas, etc. Así como la aparición possible apparition de jeu entre nuts, etc... are tight and check
de posibles holguras entre los les différents étéments du léve- for slack between the different
distintos elementos de la grúa. personne. components of the hoist.
No es conveniente emplear la II n’est pas recommandé d’utiliser It is not advisable to leave the
grúa en recintos o lugares con alto le léve-personne dans des lieux hoist in places with a high degree
grado de humedad (cerca del mar, avec un degré d’humidité élevé of humidity (near the sea, indoor
piscinas, etc.) o en ambientes (au bord de la mer, près de swimming pools, etc...) or in
corrosivos ya que pueden afectar piscines couvertes, etc.) ou dans corrosive atmospheres that may
a sus componentes. des ambiances corrosives qui affect their components.
pourraient avoir un effet négatif
sur ses composants.
ES FR UK13
Passen Sie den Patientengurt gemäß Antes da elevar, verifique sempre Worden als de draagbanden reeds
der Gebrauchsanweisung an. que as faixas da correia estão strak gespan nen zijn maar men
Versichern Sie sich vor jedem correctamente colocadas no nog niet begonnen is de patient
Hebevorgang, dass die Riemen extremo do braço do grua; isto daadwerkelijk op te heffen.
des Patientengurtes richtig am deve ser verificado quando as
Hebebügel befestigt wurden; dies faixas estão a puxar quando o
muss überprüft werden, wenn die paciente ainda não começou a AANBEVELENGEN VOOR GEBRUIK
Sierren sich in gespannter Position ser levantado. EN ONDERHOUD.
befinden, der Patient jedoch noch
nicht hochgehoben wurde. 1. De kraan heeft roterende
HINWEISE ZU GEBRAUCH UND RECOMENDAÇÕES DE UTILIZAÇÃO wielen; de achterwielen hebben
WARTUNG. E MANUTENÇÃO. een rem die zowel de rotatie
1. Der Kran hat rotierende Räder; als het rollen blokkeert. De
Die Hinterräder haben eine Bremse, 1. O guindaste tem rodas rotativas; rem wordt geactiveerd en
die sowohl die Drehung als auch das as rodas traseiras têm um freio que gedeactiveerd met de voet met
Rollen blockiert. Die Bremse wird mit bloqueia a rotação e a rotação. O behulp van een hendel.
dem Fuß über einen Hebel aktiviert freio é ativado e desativado com o We raden aan de wielen te laten
und deaktiviert. pé usando uma alavanca. stoppen wanneer de gebruiker
Wir empfehlen, die Räder anzuhalten, Recomendamos parar as rodas opstaat.
wenn der Benutzer aufsteht. quando o usuário se levantar.
2. Het openen van de basis, die
2. Die Breite des Fatirgestells kann man 2. A abertura da base, para facilitar bij voorbeeld de toegang van een
vergrößern, damit beispielsweise ein por exemplo a entrada da cadeira rolstoel mogelijk maakt, gebeurt
Rollstuhl einfacher hineingeschoben de rodas, faz-se carregando com door het uitoefenen van druk
werden kann, indem mit dem Fuß auf o pé no lado adequado do pedal. met de voet op de passende
die entsprechende Seite des Pedals kant van het pedaal, of elekirisch
gedrückt wird oder indem man den Recomendase lubrificar door op de passende knop van
entsprechenden Knopf der Hand periódicamente todas as afstandsbediening te drukken.
bedienung betätigt. Alle Teile des partes do grúa que têm
Lifters die in Bewegung sind sollte
man regelmäßig schmieren, wodurch movimento, o que melhora o seu Het is raadzaam regelmatig alle
die Funktionsfähigkeit verbessert und funcionamento e evita desgastes bewegende delen van de lift in
möglichen Abnutzungserscheinungen das peças pela usa diário. te smeren, want dan function
durch den täglichen Gebrauch eren ze beter en het vermijdt
vorgebeugt wird. Vermeiden Sie, Evite que se acumule sujidade no mogelijke slijtage tengevolge van
dass sich in der Achse und im Lager eixo e nos rolamentos das rodas. het dagelijks gebruik.
der Laufrollen Schmutz ansammelt. Verifique periodicamente o Ophoping van stof aan de as
Überprüfen Sie regelmäßig, ob estado do aperto dos parafusos, en in de kussen-blokken van de
alle Schrauben, Muttern usw. fest porcas, etc. Assim como a wielen vermijden.
angezogen sind und ob zwischen den aparição de folgas entre os
verschiedenen Elementen des Lifters distintos elementos do grua. Controleer regelmatig of de
möglicherweise Zwischenräume ent schroeven, moeren, enz. goed
standen sind. Não é conveniente utilizar o grua vastzitten, en ook of er eventueel
em recintos ou lugares com muita ruimtes tussen de verschillende
Nicht zu empfehlen ist es, den Lifter in humidade (perto do mar, piscinas elementen van de lift ontstaan.
einem Umfeld oder an Orten mit hoher cobertas, etc.) ou em ambientes Het is niet raadzaam, de lift in
Luftfeuchtigkeit (in Meeresnähe, corrosivos que possam afectar os ruimtes of plaatsen met veel
Hallenbädem usw.) oder erhöhter seus componentes. vochtigheid te gebruiken (dichtbij de
atmosphärischer Korrosion, die seine zee, overdekte zwembaden, enz.)
Bestandteile in Mitleidenschaft ziehen
könnten, zu gebrauchen. of in corrosieve omgevingen die de
componenten van de lift kunnen
beschadigen, Tenzij de hefkraan
speciaal hiervoor is gebouwd.
D P N14
EQUIPO ELÉCTRICO ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE ELECTRICAL EQUIPMENT
El actuador dispone de un sistema de L’e vérin dispose d’un système de The eletric actuator has a safety
seguridad que desbloquea el motor sécurité qui débloque le moteur si system that disengages the motor if,
si en el movimiento de descenso dans le mouvement de descente in the dow ward movement of the
de la grúa ésta encuentra algún du lève-personne, il y a un obstacle hoist, it comes up against an obstacle
obstáculo que le impide descender qui le bloque (des parties du corps that hinders it from descending (parts
(partes del cuerpo del usuario, de l’usager, un meuble...). Le léve- of (he user’s body, furniture...). The
muebles...) personne disposent d’un système de hoists has an emergency electrical
Las grúa dispone de un sistema de descente électrique d’urgence, situé lowering system situated on the
descenso eléctrico de emergencia, sur l’écran d’indication de charge. load display screen. This emergency
situado sobre la pantalla de Cette descente d’urgence électrique electrical lowering system is operated
indicación de carga. Esta bajada s’active en insérant la pointe d’un by inserting the point of a ballpoint
de emergencia eléctrica se activa stylo à bille dans ce bouton pour faire pen into that button, which makes
insertando la punta de un bolígrafo descendre le fléau en cas de panne the hoist arm descend if a fault
en dicho botón, lo que hace que el de la télécommande (ne pas utiliser has occurred in the handset (do
brazo descienda si se produce una d’objets pointus pour appuyer). not use a sharp object to press it).
avería en la botonera (no utilice un Quand on réalisé les mouvements When undertaking the raise-lower
objeto punzante). d’élévation et de descente du movement of the hoist keep the
lève-personne il faut maintenir la appropiate button pressed in, avoiding
Al realizar el movimiento de elevación touche correcte appuyée, en évitant pressing the buttons repeatedly, as
o descenso de la grúa mantenga d’y appuyer plusieurs fois, parce repeated start-ups of the motor uses
pulsado el botón adecuado, evitando que cela provoque des mises en up more battery, discharging it more
pulsar repetidamente los botones, marche succesives des moteurs, quickly. The electrical equipment
ya que las sucesivas puestas en ce qui consomment la batterie en has an emergency stop button thal
funcionamiento de los motores la déchargeant plus rapidement. disconnects the motor’s battery
consumen más batería. L’équipement électrique dispose automatically halting the movement
El equipo eléctrico dispone de un d’un bouton d’arrêt d’urgence qui of the hoist. To disengage the stop
botón de parada de emergencia déconnecte la batterie du moteur button, it must be turned.
que desconecta la batería del motor, en arrêtant automatiquement le When the hoist is NOT in use, press
deteniendo automáticamente el mouvement du lève-personne. Pour the emergency stop button to
movimiento de la grúa. débloquer le bouton d’arrêt, il faudra prevent the batteries from running
Para desbloquear el botón de paro le tourner. down. Keep the electrical equipment
deberá girarlo. away from water and other liquids
Quand ON N’UTILISE PAS le lève- to protect it from possible splashes
Cuando NO utilice la grúa pulse el personne, il faut appuyer sur le that may affect its internaI circuit
botón de parada de emergencia para bouton d’arrêt d’urgence pour éviter causing serious damage. The battery
evitar que las baterías se descarguen. d’user les batteries. Il faudra maintenir housing has several ventilation holes
Deberá mantener el equipo eléctrico i’équipement électrique loin de l’eau that ensure the necessary and correct
alejado del agua y otros líquidos, et autres liquides, et le protéger des air circulation within this space. This
así como protegerlo de posibles éclaboussures qui pourraient toucher ventilation must not be blocked or
salpicaduras que podrían afectar a ses circuits internes et provoquer ainsi covered.
sus circuitos internos provocándole des dommages graves. Le logement The batteries must be replaced
serias averías. des batteries dispose d’orifices de afler 4 years and perhaps before,
El alojamiento de las baterías dispone ventilation qui assurent l’aération depending on the type of use. Heavy
de unos orificios de ventilación que nécessaire et correcte de cet espace. and frequent unloading reduces the
aseguran el necesario y correcto II ne faut pas bloquer ou couvrir life of the battery. For the optimum
aireamiento de este espacio. Esta cette aération. II faut remplacer les life of the battery recharge it as often
ventilación no debe ser bloqueada batteries tous les 4 ans, et quelque as possible. Recharging time is around
o cubierta. fois avant, selon le type d’utilisation. 5 to 8 hours. If the hoist is used daily,
Las baterías deben ser reemplazadas Des décharges fréquentes et fortes it is a good idea to recharge the
después de 4 años, quizá antes, usent plus rapidement la batterie. battery at night. The control box has
dependiendo del uso. Pour une longue durée de vie de la an automatic device that disconnects
Fuertes y frecuentes descargas batterie, la recharger le plus souvent it from the charger when it is fully
reducen la vida de la batería. Para possible. La durée de la charge oscille charged.
una vida óptima de la batería entre 5 á 8 heures. Quand on utilise We recommend not undertaking
deberán recargarse tan a menudo le lève-personne tous les jours, il 20 consecutive transfers without
como sea posible. est recommandé de rectarger la charging up the batteries.
El tiempo de recarga oscila entre 5 y batterie pendant la nuit. La boîte de
8 horas. Si utiliza la grúa a diario es contrôle a un dispositif automatique Batteries of equipment not habitually
conveniente recargar la batería por qui déconnecte le chargeur quand used must be recharged at least every
la noche. La caja de control cuenta la charge est faite. II n’est pas 3 months; otherwise they could be
con un dispositivo automático que la recommandé faire plus de 20 damaged as a consequence of their
desconecta del cargador cuando ha mouvements de suite sans recharger own selfdischarge.
recuperado su carga. les batteries.
ES FR UK15
ELEKTRISCHE AUSSTATTUNG EQUIPAMENTO ELÉCTRICO ELEKTRISCHE UITRUSTING
Der Hubmotor ist mit einem O accionador eléctrico leva De elektrische bediering heeft een
Sicherheitssy tem ausgestattet, durch um sistema de segurança que veiligtieid systeem dat de motor
das sich der Motor aus chaltet, wenn desbloqueia o motor se no deblokkeert als bij de dalende
der Lifter bei einer Senkbew gung auf movimento de descida o grua beweging van de lift deze een
ein Hindernis stößt, durch das ein encontra algum obstáculo que bindernis tegenkomt, dat de daling
weiteres Absenken verhindert wird o impede descender (partes do verhindert (delen van het lichaam van
(Körperteile des Patienten, Möbel...). corpo do usuário, móveis, ...). Os de gebruiker, meubels,...). De liften met
Die Lifter mit abnehmbaren gruas levam um sistema de descida demonteerbare batterijen hebben
Akkus sind mit einem elektrischen eléctrico de emergéncia, situado een elektrisch nooddalingssyteem,
Notabsenkungssystem ausge tattet, sobra o ecrã de indicação de namelijk op de schenm, die de lading
das sich über der Gewichtsanzeige carga. Para activar esta descida de aangeeft. Deze ele trische nooddaling
befindet. Zum Akü ieren der emergencia eléctrica, por a ponta wordt geactiveerd door met de punt
elektrischen Notabsenkung muss de uma esferográfica no botão, e o van een kogelpen op deze knop te
manz.B. mit einer Blei tiftspitze in die braço de elevação desce em caso da drukken, wat maakt dat de draagarm
genanteÖffnung drücken, wodurch avaria na caixa de botões (não utilizedaalt als de afstandsbediening defect
der Hubarm im Falle einer tec nischen um objecto pontiagudo). is (geen spits voorwerp gebruiken om
Störung der Handbedienung abg te drukken). Bij het uitvoeren van de
senkt werden kann (verwenden Sie Quando se realiza o movimento de op en neer beweging van de lift, en
hierzu keinen spitzen Gege stand). elevação-descida do grua mantenha in andere gevallen van het openen en
Halten Sie bei Durchführung einer carregado o botão adequado, sluiten van de basis, druk aanhoudend
Hebe-/Senkbewegung oder der evitando carregar varias vezes op de juiste knop, en vermijdt het
Breitenverstellung des Fahrgestells nos botões, já que os sucessivos herhaaldelijk drukken op de knoppen,
den Knopf gedrückt und vermeiden arranques em funionmento dos want opeenvolgende indienststelling
Sie es, ihn öfters hintareinander zu motores consumem mais bateria van de motoren verbruikt meer
drücken, da durch ein wiederholtes e estas descarregamse mais batterijen en ontlaadt ze in minder
Einschalten des Motors mehr rapidamente. tijd. De elektrische uitrusting heeft
Energie verbraucht wird und sich so O equipamento eléctrico leva um een nood-stop knop die de batterij
die Akkus in kürzerer Zeit entladen. botão de parada de emergencia que van de motor afzet en zodoende
Das Gerät verfügt über einen Not- desliga a bateria do motor parando onmiddelijk de beweging van de lift
Stopp-Schalter, durch den der automaticamente o movimiento do stopt. Omschakelen om de stop-knop
Stromzufluss von den Akkus zum grua. te deblokkeren.
Motor unterbrochen wird, wodurch Para desbloquear o botão de parada Als u de lift NIET gebruikt, druk op
die Bew gung des Patientenlifters deverá gira-lo. Quando não utilizar o de nood-stop knop om te vermijden
automatisch stoppt. Zum Entriegeln grua, carregue no botão de parada dat de batterijen ontladen. Houdt de
des Not-Stopp-Schalters müssen Sie de emergencia para evitar que as elektrische uitrus ing ver van water
an ihm drehen. baterias se descarreguem. Deverá en andere vloeistoffen, en bescherm
Wenn Sie den Lifter NICHT manter o equipamiento eléctrico ze tegen mogelijke spatten die de
gebrauchen, drücken Sie den Not afastado da agua e outros liquidos inwendige circuits zouden kunnen
Stopp Schalter um zu verhindern, e protege-lo contra as salpicaduras, beschadigen, met als gevolg daarvan
dass sich die Akkus entladen. Sorgen já que podem deteriorar os circuitos ernstige averijer. Het batterijlager
Sie dafür, dass die elektrischen internos e provocar serias avarias. heeft verluchtingsopeningen die de
Geräte nicht in direkter Kontakt mit O encaixe das baterías está dotado nodige en juiste verluchting van deze
Wasser oder anderen Flüssigkeiten de orificios de ventilação que ruimte verzekeren. Deze verluchtinsg
geraten, und schützen Sie sie vor asseguram a necessaria e correcta mag nooit geblokkeerd of bedekt
möglichem Bespritzen, wodurch ventilação. A ventilação não deve ser worden.
die inneren Stromkreise geschädigt bloqueada nem coberta. De batterijen moeten na 4 jaar
und ernstzunehmende technische vernieuwd worden, en misschien
Störungen verursacht werden As baterias devem ser substituidas eerder naar gelang hel soort van
könnten. Die Akkus werden in einem após 4 anos ou antes, segundo gebruik. Hevige en veelvuldige
Gehäuse mit Lüftungsöffnungen a utilização. As descargas fortes ontladingen reduceren de duur van
unterg bracht, durch die die e frequentes reduzem a vida da de batterij. Om de batterijen optimaal
erforderliche und richtige Lüftung bateria. Para urna vida óptima da lang te doen duren moeten ze zo
gewährleistet wird. Die Lüftungsöf bateria, deverá carregar-se tanto dikwijls mogelijk opgeladen worden.
nungen dürfen nicht versperrt oder como seja possivel. De oplaadtijd ligt tussen 5 en 8 uur.
verdeckt werden. Die Akkus müssen O tempo de recarga é de 5 a 8 horas. Als de lift dagelijksgebruikt wordt is
nach 4 Jahren ersetzt werden, je Se utilizar o grua cada dia, deverá het raadzaam de batterij’s avonds
nach Art des Gebrauchs auch früher. carregar a bateria á noite. A caixa op te laden. Het controleblok heeft
Schnelles und häufiges Entladen de controlo leva um dispositivo een automatisch mechanisme dat
vermindert die Lebensdauer der automático que a desconecta do de batterijlader afzet als da batterij
Akkus. Akkus müssen sie so oft wie carregador quando esta carregado. opgeladen is. Het is raadzaam,
möglich aufgeladen werden. Die Recomendamos não realizar mais de niet meer als 20 opeenvolgende
Ladezeit schwankt zwischen 5 und 8 20 movimentos seguidos sem por es bewegingen uit te voenen zonder de
Stunden. baterias a carregar. batterijen op te laden.
D P NVous pouvez aussi lire
