Augenblick - Festival AUGENBLICK
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Augenblick 14e Festival du cinéma
en langue allemande
Compétition Rétrospective Films de l’année Une manifestation
Invité d’honneur G. W. Pabst Focus documentaire organisée
Andreas Dresen Films Jeunesse autrichien par le RECIT
06.—23.11.18 Dans les salles
indépendantes d’Alsace1
ÉDITO ÉDITO
Vorwort Vorwort
Pour cette 14e édition, notre invité d’honneur Les films de l’année vous proposent des séances Der Ehrengast der 14. Ausgabe des Festivals In der Sektion Filme des Jahres können Sie eventu-
est Andreas Dresen : après deux rétrospectives de rattrapage pour quelques perles sorties sur les ist Andreas Dresen: Nach zwei Retrospektiven ell verpasste Filme, die 2018 in den französischen
consacrées aux œuvres de la DEFA (les fameux écrans en 2018, et avec notre coup de cœur, Bye über die DEFA, laden wir Sie herzlich dazu ein Kinos liefen, nachträglich anschauen. Nicht
studios de RDA), nous vous proposons d’en Bye Germany, vous vous ferez embobiner par un ihren würdevollen Nachfolger kennenzulernen! verpassen sollte man aber den diesjährigen
rencontrer le digne héritier ! Il est l’un des rares Moritz Bleibtreu au sommet de son art. Er ist einer der seltenen Regisseure, der in Favorit Es war einmal in Deutschland mit einem
réalisateurs à avoir été formé en RDA et avoir der DDR ausgebildet wurde und dem sogar hinterlistigen Moritz Bleibtreu, der Sie um den
connu le succès, tant critique que populaire, après Nouveauté cette année, une section
nach der Wiedervereinigung ein von Kritikern kleinen Finger wickeln wird.
la réunification. L’histoire des deux Allemagne documentaire. Nous avons choisi, en partenariat
und Publikum gefeierter Erfolg gelang. Die
sous-tend son œuvre jusqu’à son dernier film avec Kings of Doc Expanded, de la consacrer
Geschichte der zwei Gesichter Deutschlands Neu im Programm dieses Jahr ist die Sektion
consacré à l’ouvrier-chanteur Gundermann, qui au documentaire autrichien qui compte parmi
durchzieht sein Werk wie ein roter Faden bis hin Dokumentarfilm, die wir, gemeinsam mit
incarne à lui seul les blessures, les espoirs et les les plus intransigeants qui soit : avec La Valse
zu seinem letzten Film, den er dem Baggerfahrer Kings of Doc Expanded, dem österreichischen
désillusions des Allemands de l’Est. En France, de Waldheim, les habiles mensonges d’un ex-
und Liedermacher Gundermann widmet und Dokumentarfilm widmen und als besonders
on le connaît surtout pour ses sélections cannoises secrétaire général des Nations unies et candidat
das lebendige Porträt der Wunden, Hoffnungen intransigent gilt: Waldheims Walzer spiegelt
que sont Septième Ciel et Pour lui : un cinéma à la présidentielle, reflètent le malaise de toute
und Enttäuschungen der Ostdeutschen darstellt. durch die raffinierten Lügen des damaligen
réaliste, social, humain. On le connaît un peu la société autrichienne des années 60 dans son
In Frankreich ist er insbesondere mit den in Bundespräsidentschaftskandidaten, die
moins pour l’humour qui caractérise pourtant rapport à la période nazie. Welcome to Sodom et
Cannes präsentierten Filmen Wolke 9 und Halt angespannte Situation wider, die in der
la plupart de ses films, et que l’on vous invite à La Mort du travailleur nous emmènent, quant
auf freier Strecke bekannt geworden, die für ein österreichischen Bevölkerung der 60er-Jahre
savourer. à eux, dans les dessous apocalyptiques de la
realistisches, soziales und menschliches Kino in Bezug auf die NS-Zeit herrschte. Welcome to
mondialisation.
stehen. Gewürzt sind die meisten seiner Filme Sodom und Workingman’s Death wiederum führen
Autre adepte du réalisme social, à une toute
Et parce qu’en Alsace on s’essaie à l’allemand aber mit einer Prise von Humor, die sie im Laufe uns bis in die apokalyptischen Untiefen der
autre époque : Georg Wilhelm Pabst, dont 6 films
avant de savoir écrire, nous avons concocté un des Festivals genießen können. Globalisierung.
restaurés sont à (re)découvrir en rétrospective,
menait par son cinéma des combats toujours programme de courts-métrages à découvrir dès
3 ans, florilège de couleurs et de musique autour Einen anderen Blickwinkel des sozialkritischen Und da man im Elsass bereits von klein
actuels : ses films marquent par leurs propos
des mésaventures d’animaux en tout genre. Realismus – jedoch aus einer anderen Zeitepoche auf Deutsch lernt, haben wir Ihnen ein
féministes, pacifistes et engagés socialement.
D’autres films régaleront les familles : les plus – bekommen sie von Georg Wilhelm Pabst. spannendes Kurzfilmprogramm ab 3 Jahren
L’occasion de se faire envoûter par l’inoubliable
grands suivront les enquêtes des détectives Entdecken Sie im Rahmen der Retrospektive eine zusammengebastelt, das die Kinder auf eine
Louise Brooks ou de célébrer le centenaire de
en herbe Rico & Oscar, ou se plongeront dans Auswahl von 6 seiner restaurierten Filme, die für farbenfrohe und musikalische Kinoreise durch
l’Armistice à travers deux œuvres, odes à la
l’univers des contes allemands : Timm Thaler ein sozial-engagiertes mit einer feministischen die Tierwelt führen wird. Während die Ältesten
réconciliation franco-allemande : La Tragédie
qui a vendu son rire au diable, ou encore Cœur de und pazifistischen Ausrichtung gestaltendes Kino sich mit den Nachwuchsdetektiven Rico & Oskar
de la mine et Quatre de l’infanterie.
pierre qui nous entraîne dans les sombres mythes stehen. Lassen Sie sich von der unvergesslichen auf Spurensuche machen oder in das Universum
Augenblick, c’est aussi un coup de projecteur de Forêt Noire. Louise Brooks verzaubern und entdecken Sie der deutschen Märchen eintauchen: mit Timm
sur la génération actuelle de réalisateurs. En anlässlich des Jahrestages des Waffenstillstands Thaler, der sein Lachen dem Teufel verkauft oder Das
compétition, on se réjouit du retour de réalisateurs Parce que la découverte d’autres cultures passe Kameradschaft und Westfront 1918– zwei Werke, kalte Herz, ein Märchen, das uns bis in die dunklen
qui nous avaient conquis : Hans Weingartner aussi par la rencontre et l’échange ; le festival sera die für eine deutsch-französische Aussöhnung Legenden des Schwarzwalds führt.
l’occasion de croiser de nombreuses personnalités plädieren.
(The Edukators) avec le roadmovie 303, ou encore
(acteurs, actrices, réalisateurs, réalisatrices, Das 18-tägige Festival Augenblick gilt
Christine Repond, invitée de la 8e édition du producteurs) en salles et ce dans plusieurs
festival, avec son second film Vakuum. D’autres Augenblick legt den Fokus ebenso auf die heutige ebenso als idealer Treffpunkt, um zahlreiche
villes alsaciennes. Accueilli par l’ensemble des
présenteront des premiers films épatants : Back Regisseuren-Generation. Im Wettbewerb Persönlichkeiten (SchauspielerInnen,
cinémas indépendants d’Alsace pendant 18 jours,
for good en compétition, ou encore le très poétique Augenblick vous donne rendez-vous près de chez freuen wir uns über das Come-back von Hans RegisserInnen, ProduzentInnen) zu begegnen –
Reine d’un été en section jeunesse. vous, dans votre salle de proximité. Weingartner (Die fetten Jahre sind vorbei) mit und das in allen unabhängigen Kinos im Elsass.
Au plaisir de vous y croiser ! dem Road-movie 303 und unseren Gast der 8. Wir laden Sie herzlich ein all die spannenden
Ausgabe, Christine Repond, die ihren zweiten Filme in Ihrem nächstliegenden Kinosaal zu
Film Vakuum präsentieren wird. Aber auch die entdecken und freuen uns schon auf Sie!
Nachwuchsfilmer werden Sie begeistern, mit den
vielversprechenden Filmen Back for Good oder
dem poetischen Regiedebüt Königin von Niendorf.
2 3
sommaire
Inhaltsverzeichnis
6 Soirée d’ouverture
7 Soirée de clôture
8 Compétition
18 Invité d’honneur Andreas Dresen
30 Rétrospective G. W. Pabst
39 Coup de cœur
40 Focus documentaire autrichien
44 Films de l’année
48 Films Jeunesse
48 Cinémas participants
MAILLON
THÉ ÂTRE DE STRASBOURG 60 Programme Bas—rhin
SCÈ N E E UROPÉ E N N E
MAILLON .EU 62 Programme Haut—rhin
64 Rencontres avec les artistes
65 Informations et contact
LES SPÉCIALISTES RED HAIRED MEN LE BRUIT DES £¥€$ DANS LE PAYS ET AUSSI / AUSSERDEM
67 Nos partenaires
LE VENT DE LA RÉVOLTE Alexander Vantournhout ARBRES Alexander Devriendt / D’HIVER
Émilie Rousset FR BE Ontroerend Goed BE Silvia Costa FR, IT Exposition / Ausstellung
QUI TOMBENT première française /
création /
BACCHANTES – Nathalie Béasse FR UN SIÈCLE
Uraufführung Frankreichpremiere HUMANOPTÈRE SANS ENTRACTE
PRÉLUDE POUR BEYTNA Clément Dazin FR
MY REVOLUTION EMPIRE Une histoire du Wacken,
UNE PURGE Omar Rajeh / Maqamat 1924-2019
IS BETTER THAN Marlene Monteiro LB
Milo Rau CH CHRONIQUES
YOURS Freitas THE WAY SHE DIES D’UNE RÉVOLUTION ATELIERS
Sanja Mitrović RS CV, PT GOB SQUAD’S Tiago Rodrigues / ORPHELINE EN SCÈNE
KITCHEN tg STAN Leyla-Claire Rabih FR
BERLIN – DANS LA PEAU
(YOU’VE NEVER BE, PT
SYMPHONIE DE DON QUICHOTTE RVP - RITUEL
HAD IT SO GOOD) OPTRAKEN
D’UNE MÉTROPOLE La Cordonnerie /
Gob Squad MOTOMACHIQUE
Ruttmann/Tronthaim DE Métilde Weyergans, Galactik Ensemble FR François Chaignaud,
DE, GB
Samuel Hercule FR Théo Mercier FR
première française / NÄSS (LES GENS)
HYMN TO LOVE Frankreichpremiere
Marta Górnicka PL WINTERREISE Fouad Boussouf / PAKMAN
Kornél Mundruczó / Compagnie Massala Post uit Hessdalen BE
Proton Theatre HU
REQUIEM POUR L.
EINS ZWEI DREI Fabrizio Cassol,
FR, MA
Martin Zimmermann CH Orchestre
Alain Platel, ÇA DADA
philharmonique
les ballets C de la B Alice Laloy FR
LEONCE UND LENA de Strasbourg
BE
Thom Luz CH première française /
première française / Frankreichpremiere
Frankreichpremiere
MAILLON.EU 5
+33(0)388276181
Soirée d’ouverture SOIRÉE DE CLÔTURE
Eröffnungsabend ABSCHLUSSABEND
Vorwärts immer! Mackie Messer
Filmographie DE – 2017 – 90’ – Comédie – VOST Réalisation Franziska Meletzky Scénario Markus Thebe, Günter DE, BE – 2018 – 130’ – Drame – VOST – titre original : Mackie Messer – Brechts Dreigroschenfilm Filmographie
Knarr, Philipp Weinges Production Roxy Film, Crazy Film Co-production ARD Interprétation Jörg Réalisation et scénario Joachim Lang Production Zeitsprung Pictures Co-production SWR, Velvet
Schüttauf, Josefine Preuß, Jacob Matschenz, Marc Benjamin Films Interprétation Lars Eidinger, Tobias Moretti, Hannah Herzsprung, Joachim Krol
Frei nach Plan (2007) George (2013)
Nachbarinnen (2004) Brecht – Die Kunst,
zu leben (2005)
Mardi 6 nov - 20h Résumé Berlin Est, 1989 : Anne est enceinte et veut passer à l’Ouest Résumé Sombre est la nuit, un éclair luit, un homme fuit, la mort suit…
Cinéma Amitié où l’attend sa mère. Elle se rend aux fameuses Montagsdemo La Complainte de Mackie, sur un air de Kurt Weil, en a marqué Vendredi 23 nov
Erstein (manifestations du lundi) de Leipzig pour s’y procurer de faux papiers. plus d’un. Suite au succès phénoménal sur les planches de L’Opéra de Quat’Sous 19h45
Tout cela bien entendu sans l’approbation de son père Otto Wolf, acteur de en 1928, le cinéma essaie d’en produire une adaptation commerciale. Mais Espace Rhénan
Uniquement théâtre qui tente de rester dans les petits papiers du gouvernement. Il a ouï c’est compter sans l’auteur entêté de ce spectacle, Bertolt Brecht, qui souhaite Kembs
sur invitation dire qu’à la prochaine manifestation, des chars allaient être dirigés contre une œuvre sans concession, radicale et engagée… Joachim Lang entremêle
les manifestants… Pour sauver sa fille, il se risque à interpréter le rôle le plus le combat de Brecht en coulisses et l’adaptation rêvée de sa pièce, qui prend Uniquement
audacieux et culotté de sa carrière. forme sous nos yeux, tout en multipliant les clins d’œil à notre présent. sur invitation
Pour les curieux qui souhaitent découvrir la première adaptation au cinéma
Inhalt Ostberlin 1989: Anne ist schwanger und will „rübermachen“, d.h. du chef-d’œuvre de Brecht, même si elle n’eut pas l’approbation de ce dernier,
in den Westen fliehen, wo ihre Mutter bereits wartet. Zusammen vous pourrez la découvrir dans les films de la rétrospective à G.W. Pabst (p. 35).
mit dem Revolutionär August fährt Anne zu den Montagsdemos in Leipzig,
um sich dort einen gefälschten Pass zu besorgen – natürlich gegen den Willen
ihres Vaters, dem Schauspieler Otto Wolf. Der hat nämlich erfahren, dass die Inhalt Wer kennt nicht Brechts Die Moritat von Mackie Messer mit der Musik
nächste Demonstration von Panzern niedergewalzt werden soll. Um seine von Kurt Weill: Und der Haifisch, der hat Zähne… Nachdem im
Tochter zu retten, kommt der Schauspieler auf eine gewagte Idee... August 1928 Brechts Dreigroschenoper mit großem Erfolg uraufgeführt worden
ist, entsteht die Idee daraus eine Filmadaption zu machen. Zu Beginn scheint
es leicht das Vorhaben in die Tat umzusetzen, doch dann entwickelt sich
alles anders... Der Film schildert Brechts Bemühungen, um dieses Projekt zu
Stande zu bringen. Derjenige, der es wirklich schaffte Brechts Meisterstück
1931 auf die Leinwand zu bringen, wogegen Brecht sich allerdings juristisch
wehrte, war G. W. Pabst. Entdecken Sie seine Fassung im Rahmen unserer
Retrospektive (siehe S. 35 des Programms).
6 7
COMPÉTITION COMPÉTITION
WETTBEWERB WETTBEWERB
Le jury professionnel
La compétition du festival Auswahl von Drehorten, usw. rendez-vous mensuel dans Kunstgeschichte an der LMU
propose une sélection de tätig. Nach einer Stelle bei un cinéma d’art et essai, en in München, gründet er 2000
Film France in Paris widmete présentant des films rares et gemeinsam mit Johannes
six films du cinéma actuel sie sich schließlich dem inédits qui s’inscrivent dans des Schmid die Filmproduktion
germanophone, inédits en Schreiben. 2013 wirkt sie als Co- séries thématiques. En 2014, schlicht und ergreifend. 2008 wird
France. Trois distinctions Drehbuchautorin und als Co- elle crée avec une association le die Firma neu gegründet, es
sont remises lors de la soi- Regisseurin für die erste Staffel Festival KinoVisions à Marseille. entsteht die Lieblingsfilm GmbH.
der Fernsehserie Hopla trio mit, Philipp Budweg ist seit 2012
rée de clôture du festival : der 2015 eine zweite Staffel folgt. Programmbeauftragte für Mitglied der Deutschen und
le Prix du jury profession- Anne Fantinel Ihr neues Drehbuchprojekt, Film, Neue Medien, Tanz, Philipp Budweg Europäischen Filmakademie.
nel, le Prix du public et La Manuf, wurde von Sophie Goethe-Institut Paris Mit Rico, Oskar und die
celui du jury jeune. Scénariste, réalisatrice Deloche d’Astharté produziert Producteur, Lieblingsfilm Tieferschatten gewann er 2015
und erhielt die Unterstützung, Nach mehreren Aufträgen in der den Deutschen Filmpreis. Der
De 2004 à 2010, Anne Fantinel u.a. vom Centre National de la Radio- und Fernsehbranche, Après des études en lettres et im Jahr 2016 produzierte Film
Le jury professionnel est a lu les scénarios de tous les Cinématographie. wird sie schließlich im histoire de l’art à l’université de Amelie rennt, der letztes Jahr
composé de personnali- films tournés à Strasbourg : elle Goethe-Institut in Paris tätig. Munich, il cofonde en 2000 la beim Festival Augenblick lief,
tés reconnues pour leur était alors chargée de l’accueil Als Programmbeauftragte société de production schlicht gewann weltweit renommierte
des tournages pour la Ville et für Film, Neue Medien und und ergreifend avec Johannes Preise, u.a. die Lola in Gold
expertise et connaissance accompagnait les réalisateurs et Tanz, stellt sie insbesondere Schmid, société qui devient 2018. Er ist Produzent des in der
approfondie de la produc- leurs équipes à trouver décors, das aktuelle deutsche Kino Lieblingsfilm GmbH en 2008. Jugendkino-Kategorie laufenden
tion cinématographique comédiens et techniciens. Elle in den Vordergrund und Il est membre de l’Académie Films Rico, Oskar und der
germanophone et du fit de même pour Film France bietet Filmvorstellungen über Européenne du Cinéma depuis Diebstahlstein.
à Paris avant de se décider à bestimmte Themen, Treffen mit 2012. Ses productions, films
cinéma en général. passer elle-même à l’écriture. En Regisseuren, Schauspielern und de jeunesse notamment,
2013, elle co-écrit et co-réalise la Produzenten an. Seit einigen rencontrent le succès : en 2015
Le public a aussi son mot première saison de la série télé Gisela Rueb Jahren organisiert sie jeden il remporte le prix allemand du
à dire. Ainsi, plus de 160 Hopla trio, qui sera suivie d’une Monat eine Filmvorführung meilleur film avec le premier
seconde en 2015. Son nouveau Responsable de cinéma, in einem Programmkino, um volet des aventures de Rico &
spectateurs alsaciens sont projet en écriture, La Manuf, nouveaux médias, danse, seltene, unveröffentlichte Oscar. L’année d’après, le film
consultés et deviennent est produit par Sophie Deloche Goethe-Institut Paris Filme, die mit bestimmten Amelie rennt, diffusé au cours
jurés le temps du festival. d’Astharté. Il a reçu le soutien Themenreihen im Einklang de la 13ème édition d’Augenblick,
de l’Association Beaumarchais- Après plusieurs missions à la stehen, zu präsentieren. 2014 a été récompensé dans de
SACD, du CNC, et de l’Agence radio et à la télévision, Gisela gründet sie mit einem Verein nombreux festivals à travers
culturelle Grand Est. Rueb travaille au Goethe-Institut das Festival KinoVisions in le monde, et a remporté le Robert Fischer
de Paris. En tant que responsable Marseille. Lola d’or 2018. Rico, Oscar et
Drehbuchautorin, Regisseurin de la programmation cinéma, le mystère des pierres précieuses Critique, réalisateur et
nouveaux médias et danse, elle diffusé cette année en section producteur, Fiction Factory
Von 2004 bis 2010 gelang met en avant le cinéma allemand jeunesse du festival est une de
es Anne Fantinel sämtliche actuel, propose des cycles sur ses dernières productions. Né à Greven en 1954, Robert
Drehbücher der in Strasbourg des sujets particuliers, des Fischer se lance dès les années
Produzent, Lieblingsfilm
gedrehten Filmen zu lesen. rencontres avec des réalisateurs, 70 dans l’écriture sur le cinéma,
Zu der Zeit war sie beim acteurs, producteurs et s’occupe Nach einem Studium et se fait un nom grâce à des
Rathaus als Beraterin bei der depuis plusieurs années d’un der Germanistik und œuvres consacrées entre autres
8 9
COMPÉTITION
WETTBEWERB
Voitures en libre-service
24h/24 pour 1h ou +
à Alfred Hitchcock, Rainer Mitglied des Verwaltungsrates
Werner Fassbinder ou encore des Filmfestivals Locarno
André Bazin. Il est fait Chevalier
des Arts et des Lettres pour Geboren 1957 in Cham, Schweiz.
ses traductions des écrits de Nach einem Studium der
Truffaut. C’est en 1999 qu’il Germanistik, der Philosophie
décide de passer derrière la und der Literaturkritik an der
caméra. Ses documentaires sur Universität Zürich, war Pius
le cinéma sont diffusés dans de Knüsel zunächst als freier
nombreux festivals ainsi qu’au Journalist tätig. Anschließend
MOMA de New York. Durant übernahm er verschiedene
25 ans, Robert Fischer travaille anspruchsvolle Posten: als
en tant que programmateur du Kulturredaktor beim Schweizer
festival de films de Munich, et Fernsehen, Programmleiter
travaille en tant que producteur Pius Knüsel des Jazz Clubs MOODS und
consultant pour la Criterion Leiter des Kultursponsorings
Collection à New York. Membre du comité der Credit Suisse. Er ist
du festival de Locarno Mitgründer des Forums Kultur
Filmkritiker, Regisseur und und Ökonomie, seit 2012
Produzent, Fiction Factory Né en 1957à Cham, Suisse. Direktor der Volkshochschule
Il étudie la littérature et Zürich und ebenso als Lehrer
Robert Fischer, geboren 1954 in linguistique allemande, la in Kulturmanagement und
Greven, begann Mitte der 70er- philosophie et la critique Kulturpolitik an der Universität
Jahre über Film zu schreiben littéraire à l’Université de tätig. In der Filmbranche wirkt
und machte sich vor allem mit Zurich puis exerce en tant que Pius Knüsel beim Filmfestival
Buchveröffentlichungen, wie journaliste indépendant. Il Locarno als Mitglied des
z.B. über Alfred Hitchcock, est successivement rédacteur Verwaltungsrates mit.
Rainer Werner Fassbinder und culturel à la Télévision Suisse
André Bazin einen Namen. Alémanique; directeur artistique
Für seine Übersetzung du Jazz Club MOODS à
der Schriften Truffauts Zurich; puis responsable du
erhielt er die französische sponsoring culturel du Crédit
Kulturauszeichnung Suisse. Il co-fonde en 2000 le
„Chevalier des Arts et Lettres“. Forum Culture et Économie;
1999 wechselte Fischer et dirige de 2002 à 2012 Pro
hinter die Kamera. Seine Helvetia, Fondation Suisse
Dokumentarfilme über das Kino pour la Culture. Il est depuis 250 voitures à Strasbourg, Metz, Mulhouse,
wurden auf zahlreiche Festivals lors directeur de l’Université
eingeladen und mehrfach im Populaire de Zurich, tout en Nancy et dans 20 villes et gares de la région.
Museum of Modern Art in New enseignant régulièrement
York gezeigt. Fischer war 25 la gestion culturelle, le
Jahre lang als Programmierer für financement, la politique
das Filmfest München tätig und
arbeitet als Consulting Producer
für The Criterion Collection in
New York.
culturelle et son histoire dans
différentes universités. Côté
cinéma, il est membre du comité
du Festival International du Film
Je n’ai plus de voiture...
j’ai !
de Locarno.
10 11
citiz.fr
COMPÉTITION COMPÉTITION
WETTBEWERB WETTBEWERB
303 Back for Good
Filmographie DE – 2018 – 120’ – Road Movie – VOST Réalisation Hans Weingartner Scénario Hans Weingartner, DE – 2017 – 95’ – Comédie dramatique – VOST Réalisation Mia Spengler Scénario Stefanie Schmitz, Mia Premier film
Silke Eggert Production Kahuuna Films Interprétation Mala Emde, Anton Spieker Prix & Festivals Spengler Production Zum Goldenen Lamm Co-production SWR, Filmakademie Baden-Württemberg
Meilleur réalisateur au festival de Ludwigshafen 2018, Présentation en section Generation Berlinale Interprétation Kim Riedle, Leonie Wesselow, Juliane Köhler Prix & Festivals Meilleur espoir féminin pour
Erster Film
Die Summe meiner 2018 Kim Riedle & Prix de la DEFA pour Mia Spengler & Prix FIPRESCI Filmkunstfest MV 2017
einzelnen Teile (2012)
Venue de Kim Riedle
Deutschland 09 - 13 kurze
(sous réserve)
Filme zur Lage der Nation Résumé Jan est convaincu que par nature, l’être humain est égoïste. Résumé 3 femmes, une famille : Monika, la mère, Angie, la grande sœur,
(2009) Il n’est donc pas surpris que son covoiturage pour l’Espagne et Kiki, la petite dernière. Angie est une star de téléréalité qui
Lundi 19 nov - 20h30
Free Rainer (2007) le plante sans prévenir. Jule quant à elle croit que l’humain est en réalité s’accroche désespérément à sa carrière déclinante. Sortant de cure de Cinéma La Passerelle
The Edukators (2003) empathique et coopératif, et n’hésite pas à le prendre en stop dans son vieux désintox, sans le sou et délaissée par ses soi-disant amis, elle n’a d’autre
Das weiße Rauschen Rixheim
Van 303. Ensemble, ils prennent la route direction l’Atlantique… recours que de revenir chez sa mère, dans la campagne allemande. Si leur
(2002)
relation est explosive, c’est avec plaisir qu’elle retrouve sa petite sœur en Mardi 20 nov - 19h30
Inhalt Jan ist davon überzeugt, dass der Mensch von Natur aus proie aux aléas de l’adolescence, qui la prend pour modèle et conseillère. Cinéma Amitié Erstein
egoistisch ist. Deshalb ist es für ihn kein Wunder, dass ihn seine
Venue de Mala Emde Mitfahrgelegenheit auf dem Weg nach Spanien plötzlich versetzt. Ganz Inhalt 3 Frauen, eine Familie: Monika, die Mutter, Angie, die große Mardi 20 nov - 20h30
Cinéma
anders sieht das hingegen Jule, die viel optimistischer auf die Welt blickt und Schwester und Kiki, die Jüngste. Als das gescheiterte Reality-TV- Star St-Exupéry
Samedi 17 nov - 20h
Cinéma Star St-Exupéry Jan deswegen in ihrem Mercedes 303 Wohnmobil in Richtung Altantikküste Sternchen Angie aus dem Drogenentzug zurückkehrt, steht sie vor einem Strasbourg
Strasbourg mitnimmt. Trümmerhaufen. Die Karriere ist im Eimer, selbst das Dschungelcamp
will sie nicht. Von ihren sogenannten Freunden im Stich gelassen, bleibt
Dimanche 18 nov - 10h30 ihr – trotz des schlechten Verhältnisses – nichts anderes übrig als zurück zu
Cinéma Sélect ihrer Mutter in ihr Heimatkaff zu ziehen. Dort trifft Angie aber auch auf ihre
Sélestat pubertierende Schwester Kiki, die in ihr ein wahres Vorbild sieht.
12 13
COMPÉTITION COMPÉTITION
WETTBEWERB WETTBEWERB
Cops In my Room
Premier film AT – 2018 – 93’ – Drame – VOST Réalisation Stefan A. Lukacs Scénario Stefan A. Lukacs Production DE, IT – 2018 – 120’ – Drame, anticipation – VOST Réalisation & scénario Ulrich Köhler Production Filmographie
Golden Girls Interprétation Laurence Rupp, Anton Noori, Maria Hofstätter, Anna Suk Prix & Festivals Pandora Film Produktion Interprétation Hans Löw, Elena Radonicich Distribution France Nour Film
Erster Film Meilleur espoir féminin dans un second rôle pour Anna Suk & Prix du public & Prix du film d’intérêt Sortie nationale 9 janvier 2019 Prix & Festivals En sélection Un certain regard Cannes 2018
social Max-Ophüls-Preis 2018, Meilleur film FIPA d’or 2018, Prix d’ensemble pour les acteurs & Prix La Maladie
Venue de Stefan A. du public Diagonale 2018 du sommeil (2011)
Lukacs Montag (2006)
Résumé Armin commence à avoir passé l’âge : celui de sortir tard le soir Bungalow (2002)
Résumé Chris, jeune policier ambitieux, intègre la WEGA, unité d’élite comme celui de la fille qui lui plaît. Il est insatisfait de la vie qu’il
Mercredi 7 nov - 20h
de la police viennoise. Lors d’une intervention qui s’envenime, mène mais incapable de l’envisager autrement. Un matin tout bascule :
Cinéma Palace Altkirch
il abat un homme malade mental pour protéger un collègue. Terrible erreur si le monde extérieur semble inchangé, il n’y a plus la moindre trace de vie
Jeudi 8 nov - 20h ou comportement héroïque ? Dans son entourage personnel et professionnel, humaine.
Mega CGR Colmar les avis divergent. Bientôt les symptômes traumatiques apparaissent et
lorsque Chris tente de les réprimer pour garder la face, il sombre dans une Inhalt Armin wird langsam zu alt für das Nachtleben und die Frauen,
Vendredi 9 nov - 20h spirale de violence. die er mag. Er ist nicht glücklich mit seinem Leben, kann sich aber
Cinéma Star St-Exupéry kein anderes vorstellen. Als er eines Morgens aufwacht, ist es totenstill:
Strasbourg Inhalt Christoph ist neu bei der österreichischen Polizeisondereinheit Die Welt sieht aus wie immer, aber die Menschheit ist verschwunden.
WEGA. Als er während der Ausbildung einen aggressiven Mann
niederschießt, wird er von seinen Kollegen als Held gefeiert, aber zugleich in
seinem persönlichen und professionellen Umfeld kritisiert. Viel schlimmer
wiegt jedoch, dass er fortan unter traumatischen Belastungsstörungen leidet,
die er nicht zu bekämpfen schafft und sinkt damit in eine Spirale der Gewalt.
14 15COMPÉTITION COMPÉTITION
WETTBEWERB WETTBEWERB
Styx Vakuum
Filmographie AT, DE – 2017 – 94’ – Drame – VOST Réalisation Wolfgang Fischer Scénario Wolfgang Fischer, Ika CH, DE – 2017 – 85’ – Drame– VOST Réalisation & scénario Christine Repond Production Dschoint Filmographie
Künzel Production Schiwago Film, Amour Fou Vienna, Small Island Films, Twenty 13 Productions Ventschr Co-production Teleclub, Schweizer Radio und Fernsehen, Walker + Worm Interprétation
Interprétation Susanne Wolff, Gedion Oduor Wekesa Prix & Festivals Prix du jury œcuménique Barbara Auer, Robert Hunger-Bühler Prix & Festivals Meilleure actrice pour Barbara Auer Tallinn
Was du nicht siehst (2009) & Prix Heiner-Carrow Berlinale 2018 Black Nights Film Festival 2017
Forêt d’argent (2011)
Venue de Wolfgang Venue de
Résumé Rike, quarante ans, est médecin urgentiste. Pour ses vacances, elle Résumé En pleins préparatifs de son 35e anniversaire de mariage, Meredith
Fischer Christine Repond
a planifié un voyage en solitaire pour rejoindre l’île de l’Ascension apprend avec incrédulité qu’elle est séropositive. Après avoir creusé
depuis Gibraltar, une île au nord de Sainte-Hélène, où Darwin avait planté toutes les possibilités de contamination lors d’interventions médicales, elle Samedi 10 nov - 20h
Mercredi 14 nov - 20h
Cinéma Star St-Exupéry une forêt entière. Seule au milieu de l’Atlantique, après quelques jours est contrainte d’admettre que le seul qui a pu lui transmettre le virus est son Cinéma Star St-Exupéry
Strasbourg de traversée, une tempête violente heurte son vaisseau. Le lendemain mari André. Strasbourg
En partenariat avec matin, l’océan change de visage et transforme son périple en un défi sans Mue par la colère mais aussi le courage et l’espoir, Meredith sent bien qu’un
le Prix Lux précédent… avenir commun n’est possible que si elle pardonne à son mari. Mais combien Dimanche 11 nov - 15h30
Cinéma Bel Air
l’amour peut-il endurer ?
Jeudi 15 nov - 20h30 Mulhouse
Inhalt Rike ist eine erfolgreiche Ärztin. In ihrem dringend benötigten
Cinéma Florival
Urlaub will sie allein auf einem Segelschiff von Gibraltar nach Inhalt Inmitten der Vorbereitungen für ihren 35. Hochzeitstag erfährt
Guebwiller
Ascension im Atlantik reisen. Ihr Wunsch nach unbeschwerten Ferien Meredith, dass sie HIV-positiv ist. Erschüttert findet sie heraus,
scheint sich zu erfüllen, doch nach einem Sturm schlägt das Abenteuer in dass der Einzige, der als Überträger in Frage kommen würde, ihr Mann
eine nicht gekannte Herausforderung um. André ist. Mutig, wütend und hoffend, spürt Meredith, eine gemeinsame
Zukunft kann es nur geben, wenn sie André restlos verzeiht. Doch wie viel
Verletzung hält Liebe aus?
16 17Andreas Dresen INVITÉ D’HONNEUR ANDREAS DRESEN
EHRENGAST ANDREAS DRESEN
Le Philanthrope
Né en 63 à Gera, Andreas Dresen est l’un des rares Augenblick !), regard sur la jeunesse désabusée
réalisateurs à avoir été formé en RDA et à avoir dans les premières années de la réunification.
mené une carrière à succès dans l’Allemagne Avec Timm Thaler l’année d’après, il s’essaie
réunifiée. Il faut dire qu’il est arrivé à point pour la première fois au cinéma jeune public,
nommé : après une année de volontariat aux en adaptant au cinéma les célèbres aventures
célèbres studios de la DEFA, où il travaille aux de l’enfant qui avait vendu son rire au diable…
côtés de Günter Reisch qui deviendra son mentor, L’enthousiasme du public pour les films
il réalise des études de cinéma à l’université d’Andreas Dresen ne faiblit pas : son dernier
Konrad Wolf de Potsdam Babelsberg, qu’il film Gundermann vient de réaliser près de
termine en 1991. Au moment de la réunification il 250 000 spectateurs lors de sa sortie Outre-
n’a donc pas encore exercé en tant que réalisateur, Rhin. Il retrace le parcours hors du commun
et bénéficie de tout le crédit et la confiance que de l’ouvrier-chanteur Gundermann, qui
ses prédécesseurs, soupçonnés d’être de mèche incarne à lui seul les blessures, les espoirs et
avec le gouvernement de RDA, n’avaient plus. les désillusions des Allemands de l’Est et qui
est devenu l’idole de toute une génération.
Dans son premier long métrage, Pays tranquille
(1992), un jeune metteur en scène s’évertue Nous vous invitons à rencontrer ce réalisateur,
à relancer une troupe de théâtre résignée du enfant de la réunification qui, tout en
nord de l’Allemagne, alors qu’au loin le pays étant le porte-étendard d’une tradition
se soulève. C’est le début d’une riche carrière cinématographique d’Allemagne de l’Est,
marquée par des succès tant populaires que a su s’approprier les codes de l’Ouest et
critiques. Ses films sont empreints d’humanité ainsi créer son propre cinéma pour toucher
et de tendresse envers ses personnages souvent le public au-delà des frontières.
issus de la classe populaire, et surtout pleins
d’humour, même lorsqu’il traite de sujets graves.
On retrouve tout au long de son œuvre, en toile Andreas Dresen rencontrera le public
de fond, l’histoire des deux Allemagne et la lors des projection suivantes :
réalité de la société à l’Est après la réunification.
Grill Point - mercredi 14 novembre - 20h
En 1999 son film choral Rencontres nocturnes cinéma Bel Air - Mulhouse
est présenté à la Berlinale, deux ans plus tard Gundermann - jeudi 15 novembre - 20h
la tragicomédie Grill Point y remporte l’Ours cinéma Star Saint-Exupéry - Strasbourg
d’argent. Ce film est diffusé en France mais Timm Thaler - vendredi 16 novembre - 20h
c’est la comédie Un été à Berlin (2006) qui le fait cinéma Star Saint-Exupéry - Strasbourg
réellement connaître et marque son plus gros
succès populaire. Dans un tout autre registre, Échange public avec Andreas Dresen
son documentaire Monsieur Wichmann de vendredi 16 novembre - 18h - MAMCS
la Cdu nous entraîne aux côtés d’un jeune Au fil d’une discussion entrecoupée d’extraits de
politicien épatant de persévérance dans une films, le public pourra découvrir le parcours et
vaine campagne politique de province. En l’œuvre d’Andreas Dresen, et lui poser ses propres
2008, son film Septième Ciel est le coup de questions. L’échange sera mené par Valérie Carré,
cœur du festival de Cannes : il y aborde sans Professeur des universités à Sorbonne Université.
tabou, et toujours avec humour, la question de
l’amour et de la sexualité chez les personnes Entrée libre sur réservation à l’adresse
âgées. Il remporte en 2011 le prix Un Certain invitation@lerecit.fr
Regard à Cannes avec Pour lui, où un homme
et sa famille sont bouleversés par le diagnostic Discussion en allemand,
d’une tumeur inopérable. En 2015 l’adaptation traduction simultanée en français.
du roman Le Temps des rêves est diffusé en
18 compétition de la Berlinale (et au festival 19INVITÉ D’HONNEUR ANDREAS DRESEN INVITÉ D’HONNEUR ANDREAS DRESEN
EHRENGAST ANDREAS DRESEN EHRENGAST ANDREAS DRESEN
Andreas Dresen, der Philanthrop
Andreas Dresen, 1963 in Gera geboren, zählt zu den auf dem Festival Augenblick!) und illustriert das Leben
seltenen Regisseuren, die in der DDR ausgebildet einer desillusionierten Jugend während den ersten
wurden und denen es gelang ihre Karriere mit Erfolg Jahren der Wiedervereinigung. Ein Jahr später dreht
im wiedervereinigten Deutschland fortzusetzen. Er Dresen seinen ersten Kinderkinofilm Timm Thaler
war gerade zum richtigen Zeitpunkt angekommen: Oder das verkaufte lachen, in dem er die berühmten
Nach einem Volontariat im berühmten DEFA Studio, Abenteuer des Jungen, der sein Lachen an den Teufel
wo er mit seinem späteren Mentor Günter Reisch arbei- verkauft, auf die große Leinwand bringt...
tete, nimmt er ein Regie-Studium an der Hochschule Die Begeisterung des Publikums für Andreas Dresens
für Film und Fernsehen Konrad Wolf in Potsdam-Ba- Filme lässt nicht nach: Sein letzter Film Gundermann
belsberg auf, das er 1991 abschließt. Zum Zeitpunkt hat mit dem deutschen Kinostart bereits bis zu 250
der Wiedervereinigung hatte er also noch nicht als 000 Zuschauer erreicht. Er erzählt die ungewöhnliche
Regisseur gearbeitet, konnte jedoch das Ansehen und Lebensgeschichte des Baggerfahrers und Liederma-
Vertrauen genießen, worauf sich seine Vorgänger, die chers Gundermann, der wiederum das lebendige
wegen heimlicher Zusammenarbeit mit der DDR-Re- Porträt der Wunden, Hoffnungen und Enttäuschungen
gierung unter Verdacht standen, nicht mehr verlassen der Ostdeutschen darstellt und zum Idol einer ganzen
konnten.In seinem ersten Langfilm Stilles Land (1992) Generation wurde. Wir laden Sie herzlich dazu ein
versucht ein junger Regisseur eine resignierte Thea- den Regisseur, Kind der Wiedervereinigung, kennen-
Pays tranquille
tertruppe im hohen Norden in Schwung zu bringen, zulernen, der als Hauptvertreter einer ostdeutschen
während sich in der Ferne das ganze Land erhebt. Es ist kinematographischen Tradition, sich gekonnt die filmi-
der Beginn Dresens umfangreichen Karriere, dessen schen Richtlinien des Westens aneignete und es somit
Erfolg sowohl von Kritikern als auch vom Publikum schaffte seine eigene Gestaltungsweise zu entwickeln
gefeiert wird. In seinen Filmen werden mit viel Zärt- und das Publikum über sämtliche Grenzen hinweg zu
DE – 1992 – 98’ – Comédie dramatique – VOST – titre original : Stilles Land Réalisation Andreas
lichkeit – und oft auch mit viel Humor, selbst wenn es erreichen. Dresen Scénario Laila Stieler, Andreas Dresen Production HFF Konrad Wolf, Max Film Wolfgang
sich um ernsthafte Themen handelt – Menschen aus Pfeiffer Filmproduktion, MDR, SWF Interprétation Thorsten Merten, Jeanette Arndt, Kurt Böwe,
weniger wohlhabenden Verhältnissen in Szene gesetzt. Horst Westphal Prix & Festivals Prix de la critique Hessischer Filmpreis 1992
Die Geschichte der zwei Gesichter Deutschlands und Öffentliches Treffen mit Andreas Dresen bei folgenden
die Realität der ostdeutschen Gesellschaft nach der Filmvorstellungen: Résumé RDA à l’automne 1989 : le jeune et ambitieux metteur en scène
Wiedervereinigung durchzieht sein Werk wie ein roter Halbe Treppe am Mittwoch, den 14. November um Kai est assigné à un petit théâtre de province dans le nord de
Faden bis hin zu seinem letzten Werk. 20 Uhr im Kino Bel Air in Mulhouse l’Allemagne. Alors qu’au loin la population se soulève et que la RDA semble
Im Jahr 1999 wird sein Episodenfilm Nachtgestalten auf Gundermann am Donnerstag, den 15. November um sur le point de s’effondrer, il tente, avec la pièce En attendant Godot, de
der Berlinale vorgeführt, zwei Jahre später wird die Tra- 20 Uhr im Kino Star Saint Exupéry in Strasbourg donner un nouvel élan à la troupe d’acteurs résignés de son théâtre.
gikomödie HALBE TREPPE mit dem Silbernen Bären Timm Thaler am Freitag, den 16. November um
20.30 Uhr im Kino Star Saint-Exupéry in Strasbourg
ausgezeichnet. Dieser Film wird zwar in Frankreich Avec son 1er long-métrage, Andreas Dresen évoque, trois ans après la Chute
gezeigt, jedoch erlebt er dort seinen Durchbruch mit Öffentliches Gespräch mit Andreas Dresen am du Mur, cet événement historique du côté des laissés-pour-compte des villes
Sommer Vorm Balkon (2006). In einem ganz anderen Freitag, den 16. November um 18 Uhr im Museum et villages tranquilles de RDA. Alors que les télés du monde entier véhiculent
Register überrascht er uns mit seinem Dokumentarfilm für moderne und zeitgenössische Kunst in des images de joie et de liesse, synonyme d’espoir et de renouveau pour de
Herr Wichmann Von Der Cdu, wo es um einen voller Strasbourg nombreux Allemands, Andreas Dresen fait le choix de placer son histoire
Durchhaltevermögen jungen Politiker geht, der sich auf dans un lieu isolé. Comme si cette Chute de Mur est un événement lointain
Während eines von Filmausschnitten ergänzten
die Jagd nach Wählerstimmen in eine SPD-Hochburg Gesprächs wird das Publikum den Lebenslauf und qui ne changera pas le quotidien futur de ces hommes et femmes.
begibt. 2008 erhält Wolke 9 den Preis Coup de Coeur in die Karriere des Regisseurs Andreas Dresen entdecken
Cannes wegen seines vorbehaltlosen und humorvollen und ihm einige Fragen stellen können. Das Gespräch Inhalt Die DDR im Herbst 1989: Den jungen ambitionierten Regisseur Kai
Umgangs mit dem tabubehafteten Thema Sexuali- wird von Valérie Carré moderiert, Professorin für verschlägt es an ein Provinztheater im hohen Norden. Während
tät und Liebe im Alter. 2011 gewann er den Preis Un Deutsche Film- und Kulturwissenschaft an der draußen das Land zusammenbricht, versucht er mit ‚Warten auf Godot‘
Certain Regard mit Halt Auf Freier Strecke, in dem er Universität Paris-Sorbonne. neuen Schwung in das resignierte Ensemble und die triste Kleinstadt zu
beobachtet, wie sich die Diagnose eines inoperablen bringen. Blaue Augen und Missverständnisse bleiben da nicht aus.
Kostenloser Eintritt, nur mit Reservierung an
Gehirntumors auf einen Mann und seine Familie aus- folgende Adresse: invitation@lerecit.fr
wirkt. Die Verfilmung des Romans Als Wir Träumten
lief 2015 im Wettbewerb der Berlinale (und Das Gespräch wird in deutscher Sprache durchge-
führt und simultan auf Französisch übersetzt.
20 21INVITÉ D’HONNEUR ANDREAS DRESEN INVITÉ D’HONNEUR ANDREAS DRESEN
EHRENGAST ANDREAS DRESEN EHRENGAST ANDREAS DRESEN
Rencontres Grill Point
nocturnes
DE – 1999 – 101’ – Comédie dramatique – VOST – titre original : Nachtgestalten Réalisation DE – 2002 – 106’ – Comédie dramatique – VOST – titre original : Halbe Treppe Réalisation & scénario Venue de
Andreas Dresen Scénario Andreas Dresen Production Rommel Film Interprétation Myriam Abbas, Andreas Dresen Production Rommel Film Interprétation Steffi Kühnert, Gabriela Maria Schmeide,
Dominique Horwitz, Susanne Bormann Prix & Festivals Lola du Meilleur long-métrage 1999 Thorsten Merten, Axel Prahl Prix & Festivals Lola d’argent du meilleur film 2002 Andreas Dresen
Mercredi 14 nov - 20h
Résumé Berlin se prépare à la visite du Pape, la ville est en ébullition : em- Résumé Les couples amis Düring et Kukowski semblent enlisés
Cinéma Bel Air
bouteillages, manifestations, sécurité… Dans le tumulte de la nuit, à mi-parcours de leur vie… Kathrin et Chris n’ont plus rien à se Mulhouse
indifférents à la visite qui s’organise, différents protagonistes vivent leurs dire, au lit comme au quotidien ; tandis que Uwe passe ses journées à trimer
propres expériences qui ne les laisseront pas inchangés. dans un stand de fast food en délaissant sa femme Ellen et ses enfants.
Un film choral qui met en avant le hasard des rencontres de personnes qui Inévitablement, la solitude et l’ennui rapprochent Chris et Ellen. Cette
n’auraient jamais nouvelle relation vient bouleverser leur quotidien à tous les quatre, et leur
dû se croiser. prouvera en fin de compte que la vie a pour eux des surprises en réserve.
Inhalt Während ganz Berlin sich auf den bevorstehenden Papstbesuch Andreas Dresen filme l’adultère dans les classes populaires. Sans
vorbereitet, driftet eine Hand voll Menschen durch die nächtliche jugement. Sa sincérité l’emporte, et celle de ses comédiens main-
Stadt: Stau, Demos, Spezialeinsatzkräfte... Im Trubel der Nacht erleben die tient de bout en bout une émotion finalement très subtile.
Protagonisten, denen der Besuch völlig gleichgültig ist, ihre eigenen lebens-
verändernden Erfahrungen. Ein Film mit parallelen Handlungssträngen, Inhalt Etwa auf halber Treppe ihres Lebens haben sich die befreundeten
der insbesondere das zufällige Zusammentreffen von Personen, die sich nie Paare Düring und Kukowski festgefahren. Chris und Kathrin
hätten begegnen sollen, in den Vordergrund stellt. haben sich im Alltag und Bett nicht mehr viel zu sagen, während Uwe
rund um die Uhr in seiner Imbissbude schuftet und darüber seine
Frau Ellen und die Kinder vergisst. Kein Wunder, dass sich – zwischen
Einsamkeit und Langeweile – Ellen und Chris näher kommen. Doch
das Verhältnis fliegt auf – Bewegung kommt in den Alltag, und es
zeigt sich, dass auch noch einmal kleine Wunder möglich sind...
22 23INVITÉ D’HONNEUR ANDREAS DRESEN INVITÉ D’HONNEUR ANDREAS DRESEN
EHRENGAST ANDREAS DRESEN EHRENGAST ANDREAS DRESEN
Monsieur Wichmann Un été à Berlin
de la Cdu
DE – 2003 – 78’ – Documentaire – VO allemande sous-titrée anglais – titre original : Herr Wichmann DE – 2005 – 110’ – Comédie – VOST – titre original : Sommer vorm Balkon Réalisation Andreas Dresen
Attention, von der CDU Réalisation Andreas Dresen Scénario Laila Stieler, Andreas Dresen Production Scénario Wolfgang Kohlhaase Production Rommel Film, X Filme Creative Pool Interprétation Inka
ce film sera diffusé Megaherz TV, Fernsehproduktion Friedrich, Nadja Uhl, Andreas Schmidt, Stephanie Schönfeld Prix & Festivals Meilleure photographie
en VO sous-titrée et Prix du jury Châtenay-Malabry 2006
en anglais
Résumé Avec pour slogan « Un vent frais pour faire bouger la politique », Résumé Katrin et Nike habitent le même immeuble et sont les meilleures
M. Wichmann fait campagne dans la région d’Uckermark où son amies du monde. Elles passent l’été à Berlin et leurs soirées sur le
parti, la CDU, est historiquement minoritaire. Sur les foires, les marchés, balcon de Nike à se confier l’une à l’autre. Toutes les deux attendent le prince
dans les maisons de retraite, il déploie son parasol bancal et diffuse ses charmant qui viendra combler leur solitude. Arrive alors Ronald, chauffeur
cartes, flyers et stylos en essayant de convaincre les électeurs. Dans ce poids lourds...
combat un peu absurde, les désirs, espoirs et doutes des gens font surface
et mettent en évidence les difficultés de la politique face à une société Andreas Dresen signe une comédie douce-amère sur les espoirs et décep-
désillusionnée. tions de deux femmes. À sa sortie en Allemagne, Un été à Berlin a atteint près
d’un million d’entrées.
Inhalt Sommer 2002, Wahlkampf in der Uckermark. Die Chancen stehen
schlecht für Henryk Wichmann, 25, Bundestagskandidat der CDU. Inhalt Ein Sommer in Berlin. In einem alten Mietshaus wohnen die
Die Region ist eine SPD-Hochburg. Doch Henryk Wichmann gibt nicht auf. Freundinnen Katrin und Nike. Nike hat einen Balkon, Katrin hat
Mit seinem Slogan „Frischer Wind bringt Bewegung in die Politik“ zieht er einen Sohn, Ronald fährt einen Truck, Tina ist Kellnerin, Oskar und Helene
durch den Wahlkreis, diskutiert, verteilt Postkarten, besucht Altenheime sind alt und allein. Ob mitten im Leben oder fast am Ende, sie alle fragen
und mittelständische Betriebe und trotzt unter dem Parteischirm Wind, sich das Gleiche: Dauert die Liebe über die Jahreszeiten? Oder ist sie nur ein
Wetter und der Hast der Passanten. Für den Endspurt hat er sich noch ein Botenstoff im Hirn, der kommt und geht?
paar Trümpfe aufgehoben...
24 25INVITÉ D’HONNEUR ANDREAS DRESEN INVITÉ D’HONNEUR ANDREAS DRESEN
EHRENGAST ANDREAS DRESEN EHRENGAST ANDREAS DRESEN
Septième Ciel Pour lui
DE – 2008 – 98’ – Comédie dramatique – VOST – titre original : Wolke 9 Réalisation Andreas Dresen DE – 2011 – 110’ – Drame – VOST – titre original : Halt auf freier Strecke Réalisation Andreas Dresen
Scénario Laila Stieler, Andreas Dresen, Jörg Hauschild, Cooky Ziesche Production Rommel Film Scénario Andreas Dresen, Cooky Ziesche Production Rommel Film Interprétation Steffi Kühnert,
Interprétation Ursula Werner, Horst Westphal, Horst Rehberg, Steffi Kühnert Prix & Festivals Prix Milan Peschel, Talisa Lilly Lemke Prix & Festivals Prix Un Certain Regard Cannes 2011, meilleur film,
Spécial du jury Un Certain Regard Cannes 2008 meilleure réalisation, meilleur acteur, meilleur second rôle Lola 2011
Résumé Elle ne l’a pas cherché. C’est arrivé comme ça. Des regards à la Résumé Franck, la quarantaine, apprend une terrible nouvelle qui va pro-
dérobée, une attirance. Pourtant, il n’était pas prévu que ça arrive. fondément ébranler sa vie. Comment une famille ordinaire frappée
Inge a dépassé les 60 ans. Elle est mariée depuis 30 ans et aime son mari. par un évènement extraordinaire va-t-elle apprendre à célébrer, pour lui, la
Mais Inge est attirée par cet homme plus âgé, Karl, qui a déjà 76 ans. Le coup vie avant tout ?
de foudre. L’amour physique. Et d’un coup, elle se sent comme une jeune
fille... Prix Un Certain Regard à Cannes, Pour lui suit avec détails et de façon
directe, les derniers mois d’un type ordinaire : marié, deux enfants, ouvrier
Andreas Dresen s’empare d’un thème périlleux avec un tact et une tendresse vaguement embourgeoisé dans une belle maison en banlieue...
qui lui sont propres. Sans tapage, le cinéaste démolit les préjugés sur la vie Andreas Dresen ne s’apitoie pas et filme avec subtilité la mort dans la vie.
sexuelle des seniors et démontre que ressentir, aimer, vivre, sont des senti- C’est beau et cruel.
ments présents en chacun, à l’instar des braises sur lesquelles il suffit de souf-
fler pour les faire repartir. Coup de cœur du jury cannois Un certain Regard. Inhalt Die Nachricht trifft Frank wie ein Schock: Bei dem gerade Mal
vierzig Jahre alten Mann wird ein inoperabler Gehirntumor
Inhalt Dass ihr das noch einmal passiert, hätte sie nicht gedacht. festgestellt. Wie soll eine gewöhnliche Familie lernen vor allem das Leben in
Heimliche Blick, diese unwiderstehliche Anziehungskraft. Inge erster Linie zu feiern?
geht auf die 70 zu. Sie ist seit 30 Jahren verheiratet und liebt ihren Mann.
Aber Inge fühlt sich zu einem anderen, älteren Mann namens Karl, der
bereits 76 ist, hingezogen. Liebe auf den ersten Blick. Körperliche Liebe.
Und auf einmal fühlt sie sich wie ein junges Mädchen...
26 27Vous pouvez aussi lire
