ARBRES CENTENAIRES ET JEUNES POUSSES - L'ÉTÉ AUTOUR DE CHEZ NOUS 12 LE GRAND ŒUVRE 15 - Ville de Fribourg
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Bulletin d’information de la Ville de Fribourg
Mitteilungsblatt der Stadt Freiburg
Eté / Sommer 2020
366
L’ÉTÉ AUTOUR DE CHEZ NOUS 12
ARBRES CENTENAIRES ET JEUNES POUSSES 8
LE GRAND ŒUVRE 15
366
ÉTÉ – SOMMER 2020 3
3 Editorial
5 Communications
du Conseil communal
Aus dem Gemeinderat
6 Conseil général
Generalrat
8 Arbres centenaires
et jeunes pousses
Majestätische Bäume
und junge Triebe
10 En bref
Kurz gesagt
11 Projets participatifs
Partizipative Projekte
13 L’été autour de chez nous
14 Concours
Wettbewerb
15 Le grand œuvre
16
Das grosse Werk
Quand la Ville affrontait
Un été sous Corona ?
des épidémies
N
ous voici au début de l’été. Après des mois de tristes nouvelles
17 Femmes de Fribourg
et tant d’efforts pour limiter les conséquences sanitaires et
Madeleine Duc-Jordan
humaines de cette pandémie – quels beaux élans de solida-
18 Croissance économique rité ! – il est enfin temps de souffler, de reprendre progressi-
partagée et durable vement nos habitudes, mais aussi de réfléchir à ce qui nous est arrivé.
Breitenwirksames La facture humaine, sociale et économique s’annonce lourde. Ces der-
und nachhaltiges nières décennies, la Suisse, tout comme la majorité des nations occi-
Wirtschaftswachstum dentales, a délocalisé la production des biens essentiels qui ont fait
défaut pendant les périodes clés de cette crise sanitaire : masques, gants,
19 Mémento
principes actifs des médicaments de base, réactifs pour analyses médi-
cales, composants techniques de machines médicales, etc. « Trop cher
à produire chez nous », ont longtemps chanté certains, les mêmes qui
comptent aujourd’hui sur l’Etat, donc le contribuable, pour réparer les
pots cassés. Ce faisant, nous nous sommes éloignés de la réalité, nous
nous sommes affaiblis, en plus d’accélérer la crise climatique et d’aug-
menter les inégalités sociales. Dans cette crise, le Conseil fédéral a été
à la hauteur et l’a gérée avec brio, devant composer avec les moyens à
disposition. Aurait-il pu gérer cette pandémie différemment, si la Suisse
avait été plus autonome et capable de produire, en coopération avec
les nations voisines, tout ce qui nous a manqué, avec à la clé un bilan
sanitaire allégé, des impacts limités sur l’emploi et l’économie et moins
de dégâts sociaux ? Beaucoup
se posent cette question – j’en fais
PIERRE-OLIVIER partie. En nous souhaitant collec-
NOBS tivement d’avoir la capacité d’ap-
prendre de nos erreurs et de
cheminer ensemble vers une nor-
malité plus réfléchie, plus sociale,
écoresponsable, et une économie
durable, je vous souhaite à toutes
et tous de passer un très bel et
agréable été.
© Keren Bisaz / Mirages Photography
366
4 ÉTÉ – SOMMER 2020
Animations estivales Eté créatif : inventez la Schubertiade
offertes aux familles de septembre 2021
D H
epuis sept ans, l’été venu, les bibliothèques abitants, parents, étudiantes, cafetiers, commerçantes – tout comme
sortent de leurs murs dans le cadre des Lec- les professionnels/les de la culture, musiciens/nes, artistes – profi-
tures estivales/Sommerlicher Leseplausch. tez de la pause estivale pour imaginer, voire co-construire la Schu-
Vous pourrez adopter des milliers de livres, pour petits bertiade 2021 à Fribourg, telle que vous en rêvez. Pour sa 21e édition, qua-
et grands, en français et en allemand, voire en d’autres torze ans après sa première halte dans la cité des Zaehringen, la grande
langues, dans ces lieux de détente urbains : le jardin fête populaire de la radio romande Espace 2 se réinvente et casse les codes.
de l’Hôpital des Bourgeois, les bains de la Motta, blue- En plus des dizaines de concerts sélectionnés par Espace 2, la Ville de Fri-
FACTORY et le Port de Fribourg. bourg lance un appel à idées et à projets, afin que chacun/e puisse partici-
En plus, la Ville proposera à nouveau aux familles une per à ce grand événement. Une nouvelle occasion d’inventer ensemble de
chasse au trésor à travers les ruelles du centre-ville his- nouveaux formats, d’occuper des lieux insolites et d’approcher de nouveaux
torique. Dès la mi-été, à l’aide d’une carte, partez à la publics. Si vous souhaitez participer, de près ou de loin, prenez contact au
découverte de femmes qui ont marqué l’histoire de Fri- 026 351 71 41 ou via schubertiade@ville-fr.ch. De même, si vous souhaitez
bourg, avec des énigmes à résoudre le long du parcours. participer à l’appel à projets qui court jusqu’au 14 août, renseignez-vous
L’occasion de se balader, de s’arrêter et de lever les yeux sur www.ville-fr.ch/culture. Cet appel à projets de médiation culturelle
pour (re)découvrir ce riche patrimoine. Lors de la Jour- représente l’une des cinq mesures urgentes mises en place par la Ville pour
née du bilinguisme du 26 septembre, un tirage au sort soutenir la créativité des artistes professionnels/les (résidant à Fribourg) en
des coupons-réponses des enfants leur permettra de période de COVID-19. Cette mesure a été élargie aux amatrices et ama-
remporter de beaux prix. La Bibliothèque de la Ville pré- teurs, ainsi qu’aux associations, écoles, et à tout un chacun.
pare également un programme d’animations estivales
intra-muros pour les familles et les touristes. Les détails
seront communiqués sur www.ville-fr.ch/bibliotheque
Kreativer Sommer: Gestalten Sie
die Schubertiade vom September 2021
Sommeranimationen
E
inwohner, Eltern, Studentinnen, Kaffeebetreiber, Gewerblerinnen –
für Familien
wie auch professionelle Kulturakteure, Kunst- und Musikschaffende
– nutzen Sie die Sommerpause, um die Schubertiade 2021 in Freiburg
neu zu denken oder sogar nach Ihrer Vorstellung mitzugestalten. Anlässlich
S
eit nunmehr sieben Jahren verlassen die Bi- seiner 21. Ausgabe, 14 Jahre nach seinem ersten Halt in der Zähringerstadt,
bliotheken während des Sommers anlässlich erfindet sich das grosse Volksfest des Westschweizer Radiosenders Espace
des Sommerlichen Leseplauschs bzw. der Lec- 2 neu und bricht mit den Normen. Zusätzlich zu den rund zehn von Espa-
tures estivales ihre eigenen vier Wände. Tausende ce 2 ausgewählten Konzerten lanciert die Stadt Freiburg einen Aufruf zur
Bücher für Gross und Klein, auf Französisch, auf Einreichung von Ideen und Projekten, damit alle an diesem grossen Ereig-
Deutsch oder sogar in anderen Sprachen werden in nis teilnehmen können. Eine weitere Gelegenheit, zusammen neue Forma-
städtischen Erholungsräumen ausgeliehen: im Hof te zu erfinden, ausgefallene Orte zu beleben und ein neues Publikum anzu-
des Alten Bürgerspitals, im Motta-Schwimmbad, in sprechen. Wenn Sie auf die eine oder andere Weise teilnehmen möchten,
der blueFACTORY und im Port de Fribourg. wenden Sie sich an die 026 351 71 41 oder an schubertiade@ville-fr.ch.
Auch wird die Stadt den Familien wieder eine Schatz- Auf www.ville-fr.ch/de/kultur sind weitere Informationen zum Projektauf-
suche durch die Gassen des historischen Stadtzent- ruf verfügbar, der bis am 14. August offen ist. Dieser Aufruf zur Einreichung
rums anbieten. Begeben Sie sich ab Mitte Sommer mit von kulturellen Mediationsprojekten stellt eine der fünf ausserordentlichen
einer Karte auf Schatzsuche und entdecken Sie anhand Massnahmen dar, welche die Stadt zur Unterstützung der Kreativität von
von Rätseln, die es auf dem Weg zu lösen gilt, Frauen, (in Freiburg wohnhaften) Kunstschaffenden im Zeichen von COVID-19
die die Geschichte Freiburgs geprägt haben. Eine ergriffen hat. Diese Massnahme steht allen offen, sowohl Amateuren und
Gelegenheit, einen Spaziergang zu unternehmen, sich Amateurinnen wie auch Vereinen, Schulen usw.
Zeit zu nehmen, innezuhalten und den Blick zu erhe- La Schubertiade d’Yverdon-les-Bains en 2017. © RTS / Jay Louvion
ben, um dieses reiche Kulturerbe (neu) zu entdecken.
Anlässlich des Tages für Zweisprachigkeit vom 26.
September werden die Kinder bei der Auslosung der
Antwortcoupons tolle Preise gewinnen können. Die
Stadtbibliothek bereitet in ihren Räumen ebenfalls ein
sommerliches Animationsprogramm für Familien und
Touristen vor. Weitere Informationen werden unter
www.ville-fr.ch/de/bibliothek kommuniziert.
1903
366
ÉTÉ – SOMMER 2020 5
LE CHIFFRE
C’est le nombre de marches que vous parcourrez
sur le circuit « Fribourg et ses escaliers »,
l’une des nombreuses balades en ville proposées
par Fribourg Tourisme et Région.
COMMUNICATIONS MITTEILUNGEN
DU CONSEIL COMMUNAL AUS DEM GEMEINDERAT
STATISTIQUE DE LA POPULATION Le Conseil Der
EN VILLE DE FRIBOURG
A la fin mai 2020, la population
communal Gemeinderat
IMPRESSUM légale de la ville était de
a approuvé le catalogue de bewilligt den im Rahmen des
38 482 habitantes et habitants,
Edition mesures proposé dans le cadre Netzwerks Altstadt vorgeschlage-
Ville de Fribourg
soit 39 de plus qu’à la fin avril 2020.
du Réseau Vieille Ville pour la nen Massnahmenkatalog für die
La population en séjour était de
valorisation du quartier du Bourg ; Neugestaltung des Burgquartiers;
Adresse 3062 (– 14). Le chiffre de la popula-
Ville de Fribourg a approuvé, en tant que mesure bewilligt als Mobilitätsmassnah-
1700
tion totale était donc au 31 mai
de mobilité, le réaménagement me die zeitweise Umgestaltung
Place de l’Hôtel-de-Ville 3 de 41 544 (+ 25). Sur ce nombre,
temporaire de la traversée des Fussgängerstreifens Linde;
1700 Fribourg 27 027 personnes étaient de nationa-
Tél. 026 351 71 11 piétonne du Tilleul ; beschliesst die Gewährung
lité suisse et 14 517 de nationalité
www.ville-fribourg.ch a décidé l’attribution d’un eines zusätzlichen Betrags von
étrangère.
Responsabilité
montant supplémentaire 20 000 Franken für mehrere
rédactionnelle de 20 000 francs pour plusieurs Hilfsorganisationen als Nothilfe
Secteur de la associations d’entraide im Zusammenhang mit der
STATISTIQUE DU CHÔMAGE
communication
1700@ville-fr.ch EN VILLE DE FRIBOURG en tant qu’aide d’urgence liée Pandemie;
à la pandémie ; beschliesst die Einrichtung
Annonces Au 31 mai 2020, la ville de
a décidé la création d’une einer Kulturregie in Form eines
media f sa Fribourg comptait 1851 personnes
Boulevard de Pérolles 38
Régie culturelle sous forme Pilotprojekts;
en demande d’emploi (+ 17 par rapport
1700 Fribourg de projet pilote ; wählt die Projekte «Pôle d’été»
à avril 2020). Ce chiffre comprend
Tél. 026 426 42 42 a retenu les projets « Pôle und «Chantier non-mixte» als
info@media-f.ch également le nombre de personnes au
d’été » et « Chantier non-mixte » partizipative Projekte für das Jahr
chômage qui, selon les critères du
Impression comme projets participatifs 2020 aus;
SECO, s’élevait à 970 (+ 1), pour un
media f sa pour l’année 2020 (voir p. 11) ; gewährt einen Betrag von
Bd de Pérolles 38 taux de chômage de 4,9%.
1700 Fribourg
a accordé un montant de 250 000 Franken zur Unterstützung
Tél. 026 426 44 55 250 000 francs pour soutenir des künstlerischen Schaffens
Par « personne au chômage », on entend
la création artistique et l’anima- und der kulturellen Animation auf
Photo couverture toute personne inscrite auprès de
Le séquoia du jardin l’Office régional de placement (ORP) tion culturelle sur le territoire dem Gebiet der Stadt Freiburg,
des Bosses (route et disponible médialement pour un de la Ville de Fribourg afin um die finanziellen Auswirkungen
Sainte-Agnès) placement ou un emploi. Les deman- d’atténuer les effets financiers der Coronakrise abzufedern;
© Ville de Fribourg / deuses et demandeurs d’emploi sont
Valentine Brodard
de la crise liée au COVID-19 ; beschliesst, einen vorläufigen
également annoncés auprès de l’ORP
a décidé la mise en place d’une Velostreifen auf dem Boulevard
mais sont temporairement occupés (gain
Tirage bande cyclable provisoire de Pérolles in Richtung Marly für
24 432 exemplaires
intermédiaire, programme d’emploi
temporaire, de perfectionnement ou de au boulevard de Pérolles, eine Dauer von 60 Tagen einzu-
reconversion, service militaire…) et ne en direction de Marly, pour une richten, um anschliessend Bilanz
peuvent ainsi pas être placés de suite. durée de 60 jours et d’en dresser zu ziehen, bevor eine zeitliche
ensuite un bilan avant d’envisager Verlängerung erwogen werden
une prolongation. kann.
PROCHAINE SÉANCE DU CONSEIL GÉNÉRAL
366 DE LA VILLE DE FRIBOURG
6 ÉTÉ – SOMMER 2020
Lundi 29 juin (séance de relevée : mardi 30 juin)
19 h, salle des fêtes de Saint-Léonard
L’ordre du jour est consultable sur
www.ville-fribourg.ch/conseil-general
Conseil Séance des 25 et 26 mai 2020
général Une présidente au perchoir et des comptes bénéficiaires
Après une année de bons et loyaux valeurs politiques qui guident leur cette rue et la démarche de con- Un excédent de revenus
services, Blaise Fasel (PDC) quitte fonction. A la vice-présidence est certation en cours, qui permet et des provisions
la présidence du Conseil général, porté David Aebischer (PLR), qui d’impliquer dans le projet les ha- Le plat principal de la soirée est l’ap-
remplacé par Adeline Jungo. a siégé au Conseil général de 2015 bitants/es et les usagers/ères de probation du Rapport de gestion
L’élue du PS dirigera les séances à 2016 puis dès 2017. Agé de 40 ans, la rue. Toutefois, les fractions ne 2019 et des comptes 2019. Ces der-
jusqu’à avril 2021. il enseigne à l’école primaire de la sont pas unies devant les questions niers se présentent ainsi :
Vignettaz, poste dont il va diminuer de circulation et de stationnement : Total des revenus Fr. 268 281 498.15
Agir ensemble pour le taux d’occupation pour mener à Jean-Pierre Wolhauser (PLR)
le bien commun bien son mandat politique. Il exerce souhaite que la rue devienne plus Total des charges Fr. 264 982 894.77
Née en 1982, Adeline Jungo (PS) également une activité de comp- sûre et plus spacieuse, tout en Excédent de revenus Fr. 3 298 603.38
dispose déjà d’une solide expé- table indépendant. Une troisième maintenant un maximum de places
rience en politique : elle adhère au élection a lieu et ce, à la Commis- de stationnement. Pascal Wicht La présidente de la Commission
Parti socialiste à l’âge de 21 ans, sion de l’édilité, des constructions (UDC) ne voit pas d’inconvénient financière (Cofin), Lise-Marie Gra-
entre au Conseil général de Fribourg et des infrastructures (CECI) où à changer le régime circulatoire den (PS), fait remarquer que 23 mio
en 2011 et a siégé pendant huit ans Monica Mendez (Verts) remplace mais, avant de supprimer des pla- de francs ont été attribués à des pro-
à la Commission financière. Titulaire son collègue de parti Vincenzo ces de stationnement, il faut s’as- visions, dont 12 mio pour l’assainis-
d’un master en management et poli- Abate. surer qu’elles soient compen- sement de l’ancienne décharge de
tiques publiques, elle est actuelle- sées en suffisance. A gauche, Mau- la Pila et 2,7 mio en faveur de pro-
ment en recherche d’emploi. Dans Le futur de la rue Pierre-Aeby rice Page (CG-PCS) remarque que jets culturels sur le site de blueFAC-
son discours inaugural, elle exhorte L’assemblée débat ensuite du cré- comme cette rue ne fait que 200 m TORY. La Cofin les juge « adéquates
ses collègues à faire preuve d’esprit dit d’étude de 215 000 francs pour de long, « il semblerait logique et et conformes à la politique pruden-
de corps et à travailler ensemble la préparation de la requalification appréciable de la libérer de toute te mais volontaire et responsable
dans l’intérêt général et pour le bien de la rue Pierre-Aeby. Christoph circulation automobile et de tout menée par la Commune ». Elle salue
commun. L’abnégation, l’engage- Allenspach (PS) pour la CECI, ain- stationnement ». Le crédit est également l’initiative de l’Exécutif
ment et l’oubli de soi au profit d’un si que les groupes saluent l’instal- accepté par 67 voix pour et une d’affecter 3,3 mio de francs aux
but supérieur doivent être des lation du chauffage à distance dans abstention. conséquences de la pandémie, dont
Sitzung vom 25. und 26. Mai 2020
Generalrat Eine neue Präsidentin und eine Rechnung mit schwarzen Zahlen
Nach einem Jahr guter und treuer eines höheren Ziels müssen politische begrüssen den Anschluss der Strasse Ja-Stimmen bei einer Enthal-
Dienste tritt Blaise Fasel (CVP) als Werte sein, welche die Arbeit bestim- an das Fernwärmenetz und die lau- tung angenommen.
Generalratspräsident zurück und men. Zum Vizepräsidenten wird fende Vernehmlassung, die es ermög-
macht Adeline Jungo Platz. Die David Aebischer (FDP) gewählt, licht, die Bewohnerinnen, Bewohner, Einnahmenüberschuss
SP-Vertreterin wird die Sitzungen der 2015–2016 und erneut ab 2017 im Nutzerinnen und Nutzer der Strasse und Rückstellungen
bis April 2021 leiten. Generalrat sass. Der 40-Jährige unter- in das Projekt einzubeziehen. In Ver- Hauptgegenstand des Abends ist
richtet an der Vignettaz-Primarschu- kehrs- und Parkplatzfragen sind die Genehmigung des Geschäftsbe-
Hand in Hand arbeiten le, wird aber sein Arbeitspensum für sich die Fraktionen jedoch uneins: richts 2019 und der Rechnung 2019.
für das Gemeinwohl die ordnungsgemässe Ausübung sei- Jean-Pierre Wolhauser (FDP) Diese präsentiert sich wie folgt:
Adeline Jungo (SP), Jahrgang 1982, nes politischen Mandats reduzieren. wünscht, dass die Strasse sicherer Total der Einnahmen Fr. 268 281 498.15
besitzt bereits eine solide politische Zudem ist er als unabhängiger Buch- und geräumiger wird, dass aber
Erfahrung: Mit 21 Jahren trat sie der halter tätig. Eine dritte Wahl steht für gleichzeitig eine maximale Anzahl Total der Ausgaben Fr. 264 982 894.77
Sozialdemokratischen Partei bei, wur- die Baukommission an, in der Moni- von Parkplätzen erhalten bleibt. Einnahmenüberschuss Fr. 3 298 603.38
de 2011 in den Generalrat gewählt ca Mendez (Grüne) ihrem Parteikol- Pascal Wicht (SVP) sieht kein Pro-
und ist acht Jahre lang Mitglied der legen Vincenzo Abate nachfolgt. blem darin, das Verkehrsregime zu Wie die Präsidentin der Finanzkom-
Finanzkommission. Ausgestattet mit ändern; bevor man jedoch Parkplät- mission (Fiko), Lise-Marie Graden
einem Master in Public Management Die Zukunft der Rue Pierre-Aeby ze aufhebt, muss gewährleistet sein, (SP), bemerkt, wurden Rückstellun-
& Policy, ist sie derzeit auf Stellensu- Anschliessend debattiert die Ver- dass sie angemessen kompensiert gen in Höhe von 23 Millionen Fran-
che. In ihrer Antrittsrede fordert sie sammlung über den Studienkredit werden. Im Linkslager erklärt Mau- ken gemacht, davon 12 Millionen für
ihre Kolleginnen und Kollegen auf, von 215 000 Franken für die Vorberei- rice Page (ML-CSP), es «erscheine die Sanierung der ehemaligen De-
Hand in Hand im allgemeinen Inter- tung der Wiederaufwertung der Rue logisch und sinnvoll, diese Strasse ponie La Pila und 2,7 Millionen
esse und für das Gemeinwohl zu Pierre-Aeby. Christoph Allenspach von jeglichem Autoverkehr und Par- zugunsten von Kulturprojekten auf
arbeiten. Opferbereitschaft, Engage- (SP), der im Namen der Baukommis- kieren zu befreien», da sie nur 200 m dem blueFACTORY-Areal. Die Fiko
ment und Selbstlosigkeit zugunsten sion spricht, und die Fraktionen lang sei. Der Kredit wird mit 67 hält diese Reserven für «angemes-
NÄCHSTE GENERALRATSSITZUNG
DER STADT FREIBURG 366
ÉTÉ – SOMMER 2020 7
Montag, 29. Juni (Fortsetzung : Dienstag, 30. Juni),
19 Uhr, Festhalle St. Leonhard
Traktandenliste verfügbar unter
www.stadt-freiburg.ch/generalrat
Adeline Jungo (PS – SP) … satisfaction de l’autre positifs sont dus à des facteurs
David Aebischer (PLR – FDP) La gauche n’est pas du même avis. conjoncturels, comme les produits
© Ville de Fribourg / Valentine Brodard
Maurice Page (CG-PCS) parle fiscaux ou des retards d’investisse-
d’une gestion parcimonieuse : « La ments déjà planifiés voire acceptés.
plupart des Services sont restés Elle exhorte l’Exécutif à favoriser le
dans le budget. Les augmentations rattrapage rapide de ces finance-
de charges sont justifiées et ne ments non réalisés, avant que la
relèvent pas d’un manque de pré- conjoncture se péjore et afin de sou-
voyance mais de raisons externes ». tenir l’économie locale qui a souf-
Il rappelle que le Conseil général est fert de la pandémie. Du côté du Par-
compétent en matière de taux d’im- ti des artistes, Claudio Rugo veut
un paquet de premières mesures mie ». Pour Simon Murith (PDC/ position, libre à la droite d’en se tourner vers l’avenir : « La droite
pour 690 000 francs. VL), les provisions frisent l’indé- demander une baisse. Matthieu revient toujours vers 2014, alors qu’il
cence et l’iniquité fiscale. Le béné- Loup (PS), pour sa part, soutient faut aller de l’avant et se concentrer
Colère d’un côté… fice ne démontre pas une prudence qu’en ce moment, plus que jamais, sur ce qu’on doit faire aujourd’hui. »
Ce résultat positif excède certaines excessive mais une surévaluation il faut un Etat fort pour soutenir sa
fractions. Pierre Marchioni (UDC) des charges. David Krienbühl population : « Nous sommes d’avis Les Comptes et le Rapport de
s’offusque de ces comptes, très (PLR) calcule que ce sont 92,8 mio de veiller à ce que la collectivité soit gestion 2019 sont acceptés à
bénéficiaires pour la cinquième de francs d’excédents de revenu suffisamment dotée en ressources l’unanimité des 61 élus/es pré-
année consécutive : « La Ville vit encaissés indûment depuis la pour remplir son rôle au service du sents/es.
dans le luxe alors que bon nombre hausse d’impôts de 2014. « La Ville bien commun et qu’elle puisse offrir
d’habitants tirent le diable par la bafoue le principe d’équité en à toutes les personnes qui font le Consultez le Message,
queue. » Dans le contexte de pandé- matière de finances publiques ». Il choix de s’y établir un environne- les Comptes 2019, le Rapport
mie, « l’expérience démontre que milite pour des impôts « aussi bas ment stimulant, au plus proche de de gestion 2019 et le PV
seule une baisse d’impôt pourrait que possibles mais aussi élevés leurs besoins ». Caroline Chopard de la séance sur : www.ville-
permettre une relance de l’écono- que nécessaires ». (Verts) remarque que les résultats fribourg.ch/conseil-general
sen und im Einklang mit der um- die Rückstellungen an Schamlosig- auf externen Gründen.» Er erinnert dert die Exekutive nachdrücklich auf,
sichtig, bedachtsam und verant- keit und steuerlicher Ungerechtig- daran, dass der Generalrat für die diese nicht eingesetzten Mittel rasch
wortungsvoll geführten Politik der keit. Der Gewinn zeugt nicht von Steuersätze zuständig ist und es der auszugeben, bevor sich die wirt-
Gemeinde». Sie begrüsst auch die übermässiger Vorsicht, sondern von Rechten freisteht, eine Senkung zu schaftliche Lage verschlechtert, und
Initiative der Exekutive, 3,3 Millio- einer Überschätzung der Ausga- beantragen. Matthieu Loup (SP) ist zur Unterstützung der lokalen Wirt-
nen Franken für die Folgen der Pan- ben. Wie David Krienbühl (FDP) seinerseits der Ansicht, dass in die- schaft, die unter der Pandemie gelit-
demie bereitzustellen, einschliess- vorrechnet, wurden seit der Steuerer- sem Augenblick mehr denn je ein ten hat. Was die Künstlerpartei
lich eines Pakets erster Massnahmen höhung von 2014 bereits 92,8 starker Staat notwendig sei, um die betrifft, will Claudio Rugo nach vor-
in Höhe von 690 000 Franken. Millionen Franken an Einnahmen- Bevölkerung zu unterstützen: «Wir ne blicken: «Die Rechte kommt immer
überschüssen zu Unrecht einkas- glauben, dass wir dafür sorgen müs- wieder auf 2014 zurück, während es
Entrüstung auf der einen Seite … siert. «Die Stadt missachtet das sen, dass die Gemeinschaft über aus- notwendig ist, vorwärts zu schreiten
Dieses positive Ergebnis verärgert Gleichheitsprinzip im öffentlichen reichende Mittel verfügt, um ihre Rol- und sich auf das zu konzentrieren,
bestimmte Fraktionen. Pierre Mar- Finanzsektor.» Er spricht sich für le im Dienst des Gemeinwohls zu was heute zu tun ist.»
chioni (SVP) nimmt Anstoss an die- Steuern aus, die «so niedrig wie mög- erfüllen, und damit sie allen, die sich
ser Rechnung, die das fünfte Jahr in lich, aber so hoch wie nötig» sind. in der Stadt niederlassen wollen, ein Die Rechnung und der Geschäfts-
Folge tiefschwarze Zahlen aufweist. anregendes Umfeld bieten kann, das bericht 2019 werden von den 61
«Die Stadt lebt im Luxus, während … Zufriedenheit auf der anderen deren Bedürfnissen bestmöglich ent- anwesenden Ratsmitgliedern
viele ihrer Einwohnerinnen und Ein- Die Linke ist anderer Meinung. M. spricht.» Laut Caroline Chopard einstimmig genehmigt.
wohner sich nur mit Mühe durch- Page (ML-CSP) spricht von einem (Grüne) sind die positiven Erge-
schlagen.» Im Kontext der Pandemie sparsamen Management: «Die meis- bnisse auf konjunkturelle Faktoren Die Botschaft, die Rechnung
«zeigt die Erfahrung, dass nur eine ten Dienststellen hielten sich an das zurückzuführen, zum Beispiel auf 2019, den Geschäftsbericht 2019
Steuersenkung eine Erholung der Budget. Die Ausgabenerhöhungen Steuereinnahmen oder Verzögerun- und das Protokoll der Sitzung
Wirtschaft bewirken könnte». Für sind gerechtfertigt und beruhen nicht gen bei bereits geplanten oder sogar können Sie einsehen auf www.
Simon Murith (CVP/GL) grenzen auf mangelnder Voraussicht, sondern genehmigten Investitionen. Sie for- ville-fribourg.ch/de/generalrat
366
8 ÉTÉ – SOMMER 2020
Arbres majestueux
et jeunes pousses
NATURE La Ville de Fribourg est atta-
chée à ses habitants à feuilles
et à aiguilles et s’efforce d’en
planter autant que possible. Plusieurs facteurs doivent être
pris en compte afin de concilier harmonieusement la volon-
té d’une ville verte en bonne santé, d’une part, et la moder-
nisation des infrastructures et la sécurité, de l’autre.
favorables à l’épanouissement des L’abattage est strictement régle- A la découverte de nos arbres
arbres. Ces derniers ont besoin d’es- menté : premièrement, une demande Les arbres en milieu urbain font
pace et d’un sol adéquat. Comme, la de dérogation doit être adressée au parfois tellement partie du paysa-
pelouse des Grand-Places s’étend jardinier de Ville (www.ville-fribourg. ge que nous oublions de les regar-
sur une dalle de parking, il est diffi- ch/logement/abattage-arbres). Elle der. Et si vous partiez, cet été, à la
cile de s’y plaire au centre du parc. est ensuite soumise au Service can- rencontre des habitants à feuilles
En revanche, des marronniers tonal des forêts et de la nature pour et à aiguilles en ville ? Le site www.
peuplent les alentours de la fontaine un préavis. Le dossier revient auprès sitecof.ch › Aménagement › Parc &
de Jean Tinguely. du Conseil communal, qui prend une Promenade + Cimetière › Arbres
décision finale, sur la base du rap- recense chaque arbre de la Ville. (Re)
Priorité à la sauvegarde port de spécialistes. Enfin, un délai découvrez les platanes centenaires
L’équipe du Secteur des parcs et de recours de 30 jours est imposé, de la route des Bonnesfontaines, le
promenades veille sur nos arbres. avant la validation de la demande. cèdre du Liban dans le parc au croi-
Il arrive que ces derniers soient Les demandes de dérogations ne sement des avenues du Moléson et
atteints de maladies ou, avec les sont pas acceptées systématique- Jean-Gambach, le verger de l’étang
années, que les branches présen- ment. Par ailleurs, chaque arbre du Jura, les chênes séculaires de la
tent des risques de rupture. La prio- abattu doit être compensé, sur la route de la Heitera, le séquoia du jar-
C
èdres, séquoias, arolles, pom- rité va à la sauvegarde, tant pour même parcelle, si possible, ou à din des Bosses (route Sainte-Agnès)
miers, pruniers, tilleuls, mar- la biodiversité qu’ils abritent que proximité. En 2019, 77 arbres ont dû ou amusez-vous à compter les til-
ronniers et platanes, voilà un pour la conservation de notre patri- disparaître, remplacés par 114 nou- leuls du boulevard de Pérolles !
petit échantillon d’essences d’ar- moine naturel. Taille des bois secs, velles plantations.
bres qui habitent la cité. La Ville a à allégement des couronnes ou enco-
cœur d’en prendre soin et, dès que re pose de haubans sont des me- Un choix pour les siècles à venir
cela s’y prête, d’en introduire davan- sures qui permettent de prolonger Des études sont menées pour sa-
tage. En 2019, 114 arbres ont été la vie des arbres et de garantir la sé- voir quelles essences planter. Celles
plantés et verdissent la ville. Certains curité des passants/es et des bâti- indigènes sont favorisées. Néan-
remplacent des essences malades ments. Par ailleurs, la modernisa- moins, pour conserver un ensemble
ou mortes, d’autres sont issus de tion des infrastructures ou les projets cohérent, on peut déroger à cette
projets d’aménagement. Par exem de réaménagement se réalisent en règle : planter un érable dans une
ple, six nouveaux érables cham- prenant en compte les arbres et en haie de marronniers ferait dispa-
pêtres créent une allée arborisée à la s’efforçant de leur offrir l’espace raître l’esprit du lieu. Il faut aussi
rue Athénaïs-Clément. Toujours au nécessaire à leur épanouissement, prendre en compte le climat qui se
Schoenberg, des chênes, des érables de la cime aux racines. Une pondé- modifie : comme la durée de vie
et des fruitiers, notamment, habitent ration des intérêts est essentielle d’un arbre peut se compter en cen-
le parc des Maggenberg et la zone et un avis d’experts/es est requis. taines d’années, selon les essences
de détente « Autour du foot », dans le et leur environnement, il est indis-
cadre de Fribourg (ou)vert (voir p.13). Une réglementation stricte pensable de garantir qu’il s’adap-
De plus, le nouveau Plan d’aména- Parfois, l’abattage est malheureuse- tera aux conditions climatiques
gement local va dans le sens de ment inévitable parce que l’arbre est futures. A préciser que les arbres de
rendre notre cité plus verte : de nou- trop malade ou en raison de projets rue vivent moins longtemps, en rai-
velles dispositions favoriseront la de réaménagement. Cette opération son de blessures dues aux acci-
protection et l’implantation d’arbres. ne s’effectue qu’après de profondes dents de circulation, au vandalis-
Toutefois, tous les sites ne sont pas réflexions et à la suite d’expertises. me, etc.
366
ÉTÉ – SOMMER 2020 9
De g. à dr. et de haut en bas :
un pommier de l’étang du Jura ;
des tilleuls du boulevard de Pérolles ;
le cèdre du Liban et le faux cyprès
de Gambach ; les platanes
de la route des Bonnesfontaines.
Von l. nach r. und von oben nach unten:
ein Apfelbaum beim Weiher im Juraquartier ;
Linden am Boulevard de Pérolles ; die
Libanon-Zeder und die Scheinzypresse
von Gambach ; die Platanen der Route
des Bonnefontaines.
© Ville de Fribourg / Valentine Brodard
Majestätische Bäume
Sicherheit der Passantinnen und Pas- Eine Wahl für die folgenden
santen und Gebäude gewährleistet Jahrhunderte
und junge Triebe
werden. Ferner werden Bäume bei Vor dem Entscheid, welche Baum-
der Modernisierung der Infrastruktu- art gepflanzt wird, werden gründli-
ren und in den Gestaltungsprojekten che Uberlegungen angestellt. Heimi-
berücksichtigt. Sie sollen den für sche Arten werden bevorzugt. Um
NATUR Die Stadt Freiburg schätzt ihre ihre Entfaltung notwendigen Raum ein kohärentes Ganzes zu bewahren,
erhalten, von der Krone bis zu den kann von dieser Regel jedoch abge-
blättrigen und nadeltragen-
Wurzeln. Eine Interessenabwägung wichen werden. Auch die Verände-
den Bewohner und bemüht ist wesentlich und die Beurteilung rungen des Klimas müssen berück-
sich, so viele wie möglich zu pflanzen. Verschiedene Fak- eines-er Experten-in unerlässlich. sichtigt werden: Die Lebensdauer
eines Baumes kann sich je nach
toren müssen berücksichtigt werden, um das Bestreben Eine strikte Regelung Art und Umfeld über Jahrhunderte
nach einer grünen und gesunden Stadt einerseits und die Manchmal ist das Fällen eines Bau- erstrecken, es muss sichergestellt
mes aufgrund von Gestaltungsplä- werden, dass er sich an die zukünf-
Modernisierung der Infrastrukturen sowie die Sicherheit
nen oder weil er zu krank ist, leider tigen Klimabedingungen anpassen
andererseits harmonisch in Einklang zu bringen. unvermeidlich. Ein solcher Entscheid wird. Dabei ist anzumerken, dass
wird aber nur nach sorgfältiger Strassenbäume aufgrund von Verlet-
Z
edern, Mammutbäume,Arven, nicht alle Standorte für die Entfal- Abwägung und nach Durchführung zungen durch Verkehrsunfälle, Van-
Apfelbäume, Pflaumenbäume, tung der Bäume förderlich. Diese von Expertisen getroffen. Das Fällen dalismus usw. eine kürzere Lebens-
Linden, Kastanien und Plata- brauchen Raum und einen geeigne- von Bäumen ist streng geregelt: dauer haben.
nen, um nur einige der vielen Baum- ten Boden. So liegt die Wiese der Zunächst muss bei der Stadtgärtne-
arten zu nennen, die unsere Stadt Schützenmatte über der Decke eines rei ein Gesuch um eine Ausnahme- Entdecken Sie unsere Bäume
bevölkern: Die Stadt bemüht sich, Parkhauses, da ist es für einen Baum regelung eingereicht werden (www. Bäume im städtischen Raum gehö-
diese Bäume zu pflegen und wenn schwierig, sich in der Mitte des Parks ville-fribourg.ch/de/wohnungs- ren manchmal so sehr zum Stadt-
auch immer möglich neue zu pflan- wohl zu fühlen. Die Umgebung des wesen/faellen-baeumen). Dieses bild, dass wir sie nicht mehr bemer-
zen. So wurden 2019 ganze 114 Bäu- Tinguely-Brunnens hingegen ist von wird dann dem kantonalen Amt für ken. Entdecken Sie die blättrigen
me gepflanzt. Einige ersetzen kran- Kastanien bevölkert. Wald und Natur für ein Gutachten und nadeltragenden Bewohner der
ke oder tote Bäume, andere sind Teil unterbreitet. Das Dossier kehrt zum Stadt. Auf der Seite www.sitecof.ch/
von Gestaltungsprojekten. Sechs Die Erhaltung hat Vorrang Gemeinderat zurück, der aufgrund fribourg/? lang=de › Planung, Ener-
neue Feldahorne bilden zum Beispiel Das Team der Stadtgärtnerei hütet der Stellungnahmen der Spezialisten gie › Pärke, Promenaden, Friedhöfe
an der Athénaïs-Clément-Gasse eine unsere Bäume. Es kommt vor, dass eine endgültige Entscheidung trifft. › Einzelbäume ist jeder Baum der
Baumallee. Ebenfalls im Schönberg diese von Krankheiten befallen wer- Schliesslich ist eine 30-tägige Ein- Stadt erfasst. Entdecken Sie (neu)
beleben im Rahmen des Projekts den oder dass über die Jahre Äste sprachefrist zu berücksichtigen, die hundertjährigen Platanen der
Grünraum Freiburg (siehe S. 13) brüchig werden. Der Erhaltung der bevor das Gesuch genehmigt wer- Route des Bonnefontaines, die Liba-
unter anderem Eichen, Ahorne und Bäume wird der Vorrang gegeben, den kann. Die Gesuche um Ausnah- non-Zeder im Park an der Kreuzung
Obstbäume den Maggenberg-Park sowohl aufgrund der Biodiversität, meregelung werden nicht systema- der Avenue du Moléson und der
und den Erholungsraum «Rund um die sie beherbergen, als auch zur tisch angenommen. Ausserdem Avenue de Jean-Gambach, den
das Fussballfeld». Auch die neue Bewahrung unseres Naturerbes. muss jeder gefällte Baum kompen- Obstgarten des Weihers im Jura-
Ortsplanung begünstigt eine grüne- Durch den Schnitt von Totholz und siert werden, wenn möglich auf der quartier, den Mammutbaum im Jar-
re Stadt: Neue Bestimmungen sollen der Baumkronen oder das Anbringen gleichen Parzelle oder in der Nähe. din des Bosses (Rte Sainte-Agnès)
den Schutz und das Pflanzen von von Spannseilen kann die Lebens- 2019 mussten 77 Bäume weichen, die oder zählen Sie die Linden auf dem
Bäumen fördern. Allerdings sind dauer der Bäume verlängert und die durch 114 neue ersetzt wurden. Pérolles-Boulevard.
366
10 ÉTÉ – SOMMER 2020
En bref … Kurz gesagt …
Bilan satisfaisant pour la hotline Une des premières mesures d’aide Zufriedenstellende Bilanz für die Hotline Eine der ersten Hilfsmass-
de la Ville en début de semi-confinement a été la mise en place d’une hot- nahmen der Stadt zu Beginn des Lockdowns war die Einrichtung einer eige-
line de renseignements spéciale « Covid-19 ». Dès le 23 mars, 21 collabora- nen Covid-19-Informationshotline. Am 23. März in Betrieb genommen, war
trices et deux collaborateurs de l’Administration communale avaient pour sie dafür da, Fragen über die Pandemie zu beantworten. 21 Mitarbeiterin-
mission de répondre aux questions et d’orienter les appelants/es vers les nen und zwei Mitarbeiter der Stadtverwaltung gaben Auskunft und leiteten
structures d’aide compétentes. Pour mener à bien cette tâche, l’équipe dis- die Anrufenden an die zuständigen Hilfsorgane weiter. Um diese Aufgabe
posait d’une solide liste d’adresses et d’une documentation fournie, consti- mit Erfolg zu bewältigen, verfügte das Team über eine umfassende Adress-
tuées avec l’aide de l’Organe de conduite en cas de catastrophes de la Ville liste und eine reichhaltige Dokumentation, die mit Hilfe des städtischen
(ORCOC), du Secteur de la cohésion sociale et des Services communaux. Gemeindeführungsorgans im Katastrophenfall (GFO), des Sektors für den
Les demandes les plus fréquentes relevaient de la vie quotidienne comme gesellschaftlichen Zusammenhalt und der städtischen Dienststellen zusam-
l’aide pour les courses, le besoin de personnes de confiance pour retirer de mengestellt worden war. Die häufigsten Anfragen bezogen sich auf das täg-
l’argent liquide à la banque, mais aussi de questions sur la garde d’enfant liche Leben, wie die Suche nach einer Hilfe beim Einkaufen oder nach einer
ou de soutien psychologique, etc. La promotion de cette ligne d’urgence a Vertrauensperson, um Bargeld in einer Bank abzuheben, aber auch auf Pro-
été effectuée par voie de presse, sur les réseaux sociaux ainsi que via deux bleme der Kinderbetreuung oder der psychologischen Unterstützung usw.
lettres adressées, en mars et en mai, aux seniors de plus de 65 ans. La hot- Auf diese Telefonnummer wurde in der Presse, in den sozialen Netzwerken
line a cessé son activité à la fin du mois de mai. En revanche, nous répon- und mittels zweier Briefe hingewiesen, die im März und Mai an Personen
dons toujours à vos questions « Covid-19 », mais au numéro général de la über 65 Jahren versandt wurden. Der Betrieb der Hotline wurde Ende Mai
Ville, le 026 351 71 11. eingestellt. Wir beantworten jedoch weiterhin Ihre Fragen zu Covid-19 unter
der allgemeinen Telefonnummer der Stadt 026 351 71 11.
Assainissement des faux-plafonds des écoles du Jura Dans le cadre Sanierung der Zwischendecken der Juraschulen Im Rahmen einer
d’un examen des bâtiments communaux, de l’amiante a récemment été Untersuchung der Gemeindegebäude wurde kürzlich Asbest im Kindergar-
décelé dans les écoles enfantine et primaire du Jura. Une entreprise spé- ten und in der Primarschule im Jura-Quartier nachgewiesen. Ein speziali-
cialisée a immédiatement effectué des tests, notamment de la qualité de siertes Unternehmen führte sofort Tests durch, insbesondere der Luftquali-
l’air. Les résultats se sont révélés totalement rassurants : l’utilisation des tät. Die Ergebnisse waren sehr beruhigend: Die Nutzung der 24 betroffenen
24 salles de classes concernées ne présentait aucun risque, raison pour Klassenzimmer stellte keinerlei Risiko dar, weshalb der Unterricht normal
laquelle les cours se sont poursuivis normalement. Toutefois, afin de garan- weitergeführt wurde. Aus Sicherheitsgründen wurden jedoch bereits vor-
tir la sécurité de toutes et tous, des mesures de précaution ont déjà été sorgliche Massnahmen getroffen. So wurden Dekorationen, die an den Zwi-
prises. Ainsi, les décorations suspendues aux faux-plafonds – dans lesquels schendecken befestigt waren – in denen der Asbest vorhanden ist –, von
se trouve l’amiante – ont été coupées par des professionnels et l’accès aux Fachkräften abgetrennt und der Zugang zu Gegenständen, die die Zwischen-
objets en contact avec le plafond a été restreint. Des spécialistes procéde- decken berühren, wurde eingeschränkt. Spezialisten werden während der
ront au désamiantage durant la pause estivale. Dans un second temps, aux Sommerpause Asbestsanierungsarbeiten durchführen. In einem zweiten
alentours de l’été 2021, de nouveaux faux-plafonds seront installés. Les pla- Schritt, etwa im Sommer 2021, werden neue Zwischendecken installiert. In
fonds resteront « à nu » dans l’intervalle, laissant apparaître les infrastruc- der Zwischenzeit bleiben die Decken unverkleidet und die technischen Anla-
tures techniques. gen sichtbar.
Téléphonez avant de vous rendre aux guichets Depuis le lancement de Bitte rufen Sie an, bevor Sie an den Schalter kommen. Seit dem
la troisième étape du déconfinement, début juin, les guichets de l’Administra- Beginn der 3. Phase der Lockerungsmassnahmen Anfang Juni werden die
tion communale fonctionnent à nouveau comme avant la pandémie de coro- Schalter der Gemeindeverwaltung wieder wie vor der Pandemie bedient
navirus (au niveau des horaires et des prestations fournies). Toutefois, la crise (in Bezug auf die Öffnungszeiten und den angebotenen Dienstleistungen).
sanitaire a démontré qu’un grand nombre d’opérations pouvaient tout à fait Die sanitäre Krise hat jedoch aufgezeigt, dass eine Vielzahl der Geschäfte
s’effectuer à distance, à savoir par téléphone ou par voie électronique. De plus, auch telefonisch oder elektronisch erledigt werden können. Darüber hin-
certaines prestations nécessitent de toute aus ist es für einige Dienstleistungen
façon une prise de rendez-vous préalable ohnehin erforderlich, dass Sie vorab
de votre part. La Ville vous conseille donc einen Termin vereinbaren. Die Stadt rät
d’appeler avant de vous rendre sur place : Ihnen deshalb anzurufen, bevor Sie sich
vous gagnerez du temps ! Vous trouverez vor Ort begeben: Sie werden Zeit spa-
les numéros et les adresses électroniques ren! Die Telefonnummern der verschie-
des différents guichets sur www.ville- denen Schalter finden Sie unter www.
fribourg.ch ou composez le numéro gé- ville-fribourg.ch/de oder wählen Sie die
néral : 026 351 71 11. allgemeine Nummer: 026 351 71 11.
Les nouveaux locaux du Contrôle Die neuen Schalter der Einwohnerkontrolle,
des habitants, rue Saint-Pierre 10. Rue Saint-Pierre 10.
© Ville de Fribourg / Valentine Brodard © Ville de Fribourg / Valentine Brodard
366
ÉTÉ – SOMMER 2020 11
Projets participatifs Partizipative Projekte
TRAVAUX Les lauréates et lauréats de HANDWERKLICHE Die Gewinner/-innen des Auf-
MANUELS ARBEITEN
l’appel à projets participatifs, rufs für partizipative Projekte,
lancé par la Ville en février, den die Stadt im Februar lan-
sont connus. Points communs entre « Pôle d’été » et le cierte, stehen fest. Was «Pôle d’été» und «Chantier non-mix-
« chantier non mixte » : ils se déroulent à blueFACTORY, te» gemeinsam haben: sie finden in der blueFACTORY statt,
font appel à la créativité de la population et demandent appellieren an die Kreativität der Bevölkerung und benöti-
de mettre la main à la pâte. gen helfende Hände.
C K
réativité, envie de construire logique du projet, utilisant des reativität und der Wunsch, et- Das zweite Projekt namens «Chantier
ensemble : les deux projets matériaux de recyclage, ainsi que was gemeinsam zu schaffen: non-mixte» ist fünfzehn Freiburgerin-
retenus cette année par la son caractère original et innovant. die beiden Projekte, welche nen zu verdanken und hat zum Ziel, die
Ville, dans le cadre de son appel à die Stadt in diesem Jahr im Rahmen im Baugewerbe tätigen Fachfrauen ins
projets participatifs, s’adressent à Vivre ensemble ihres Aufrufs für partizipative Projek- Rampenlicht zu stellen. Aufgrund des
des publics différents, mais font La Ville lance chaque année depuis te ausgewählt hat, richten sich an Tatbestands, dass die Baustellen-Rea-
appel à des valeurs communes. 2018 un appel à projets partici- unterschiedliche Zielgruppen, appel- lität heutzutage sehr männlich geprägt
patifs, en réponse à un postulat lieren aber an gemeinsame Werte. und für Frauen kaum zugänglich ist,
Circuit cycliste et sauna haben sich die Initiatorinnen zum Ziel
Le Pôle d’été n’est pas un nouveau gesetzt, einen Kokon zu schaffen, in
venu dans le calendrier. Il s’agira dem Frauen ihr Wissen weitergeben
de la deuxième édition de cette und arbeiten, ohne dass ihnen die
manifestation qui propose de Werkzeuge aus den Händen genom-
construire un circuit cycliste. Le men werden. Gemeinsam bauen sie
jury des projets participatifs a eine mobile Sauna, von der alle profi-
apprécié l’aspect intergénération- tieren können. Die Arbeiten beginnen
nel de cette manifestation, ainsi im September und finden vor dem gel-
que sa mise en valeur de la mobili- ben U-Boot der blueFACTORY statt.
té douce. Un article est consacré à Anschliessend kann die Sauna in ver-
cet événement en page 13 de cette schiedenen Stadtquartieren aufgestellt
édition de 1700. werden. Die Jury würdigt den ökologi-
Deuxième projet, le « chantier non schen Aspekt des Projekts, das Recy-
mixte ». Il émane d’une quinzaine clingmaterialien verwendet, und seine
de femmes fribourgeoises et a Neuartigkeit.
pour but de mettre en avant les
professionnelles actives dans les Zusammenleben
métiers de la construction. Consta- Seit 2018 lanciert die Stadt jedes Jahr
tant que la réalité du chantier est © Pixabay einen Aufruf für partizipative Projekte
aujourd’hui bien masculine et peu und entspricht damit einem Postulat,
accessible aux femmes, les initia- demandant un budget pour de Velopiste und Sauna das ein Budget für solche Initiativen
trices souhaitent créer un cocon telles initiatives. Les idées retenues Der «Pôle d’été» ist nicht neu im gefordert hatte. Die ausgewählten
où des femmes transmettent leurs doivent permettre à toute la popu- Kalender. Es handelt sich um die Projekte sollen der gesamten Bevöl-
savoirs et œuvrent, sans se faire lation de participer et favoriser le zweite Ausgabe dieser Veranstal- kerung die Möglichkeit zur Beteili-
prendre les outils des mains. Elles vivre ensemble ainsi que la vie des tung, die den Bau eines Velopar- gung bieten sowie das Zusammenle-
bâtiront ensemble un sauna mo- quartiers. Le jury se réjouit que les cours vorsieht. Die Jury für die par- ben und das Quartierleben fördern.
bile, qui pourra profiter à tous et à nombreuses incertitudes liées à la tizipativen Projekte würdigt den Die Jury freut sich, dass die Entwick-
toutes. La construction débutera crise du coronavirus n’aient pas generationenübergreifenden Cha- lung guter Ideen durch die vielen
en septembre et se déroulera freiné les bonnes idées. Les deux rakter dieses Anlasses und die coronabedingten Unwägbarkeiten
d’abord devant le Sous-Marin projets retenus viendront embellir durch das Projekt bewirkte Aufwer- nicht gebremst wurde. Während vie-
Jaune de blueFACTORY ; le sauna le calendrier de l’été et du début tung der sanften Mobilität. Diesem le Anlässe abgesagt werden mussten,
pourra ensuite se déplacer dans de l’automne, à l’heure où de nom- Event ist auf Seite 13 dieser Aus- bereichern die beiden ausgewählten
les différents quartiers de la ville. breuses manifestations ont dû gabe von 1700 ein eigener Artikel Projekte den Veranstaltungskalender
Le jury a apprécié l’aspect éco- être annulées. gewidmet. im Sommer und Frühherbst.Photos : © Ville de Fribourg / Valentine Brodard
366
ÉTÉ – SOMMER 2020 13
L’été autour de chez nous
Plouf à la Motta de Fribourg Tourisme et Région (place Jean-Tinguely 1). Plus d’infos et
Oui, les bains de la Motta sont ouverts ! Durant les horaires réguliers, plus de randos : www.fribourgtourisme.ch
chaque jour, de 6 h 45 à 19 h 45, vous pouvez vous baigner en admirant la
Cathédrale. Les abonnements sont en vente à la caisse de la piscine, à 1er Août
l’exception des abonnements « familles », qui sont à acquérir auprès du Bonne nouvelle pour la Fête nationale : vous pourrez vous rassembler le
Contrôle des habitants (rue Saint-Pierre 10, niveau – 1. Merci de vous 1er Août entre amis/es ou avec votre famille. En revanche, à l’heure où
munir de photos-passeports). Bonne baignade ! nous mettons 1700 sous presse, la tenue de la Fête nationale aux Grandes-
Rames et du feu d’artifice, qui rassemblent plusieurs centaines de per-
Des idées pour le jeune public sonnes, n’est pas encore garantie, en raison des dispositions du Conseil
Gym-poussette pour les bébés et leurs parents, street foot pour les ado- fédéral. Nous vous invitons à vous tenir informés/es, dès la fin du mois de
lescents, lectures estivales « covidocompatibles » : malgré l’annulation de juin, sur le site de la Ville www.ville-fribourg.ch, sur la page facebook
nombreux événements, les vacances scolaires seront belles ! La Ville de www.facebook.com/FribourgVille ou dans les médias locaux.
Fribourg est consciente que pour les familles, cette période sera difficile.
Elle va donc apporter son soutien aux organisatrices et organisateurs de Parcourez la cité en tuk-tuk
manifestations destinées au jeune public. Par ailleurs, une nouvelle page Que ce soit pour faire une course ou simplement pour se balader, un tuk-
a été créée sur le site internet de la Ville, afin de répertorier l’offre exis- tuk électrique circule à Fribourg et à Villars-sur-Glâne jusqu’au 4 sep-
tante : www.ville-fribourg.ch/activites-estivales tembre, du lundi au vendredi, entre 9 h et 17 h. La course est gratuite et
favorise le lien social en proposant à chacun/e, de tout âge, un service de
Nouveaux espaces de détente au Schoenberg transport convivial et écologique. L’initiative existe depuis 2018. Nouveau-
Venez, c’est (ou)vert ! Les quatre nouveaux espaces récréatifs dans le té cette année : grâce à une collaboration avec Fribourg Tourisme et
quartier du Schoenberg, regroupés dans le projet fribourg (ou)vert, sont Région, cinq plages horaires, du lundi au vendredi, sont mises à disposi-
désormais à disposition du public. Le jardin participatif Préfleuri, animé tion des touristes. Cette offre est également valable le week-end mais elle
par le centre d’animation socioculturelle REPER, vit déjà depuis plus d’une est alors payante. Un Tour en Tuk-Tuk ? permet également à des jeunes
année. Deux places de jeu, les parcs du Petit-Renard et des Maggenberg, adultes de bénéficier d’un minijob de l’association REPER en tant qu’am-
ainsi que une zone de détente dénommée Autour du foot, attendent votre bassadeur ou ambassadrice de tuk-tuk, en charge de l’accueil des passa-
visite, les toutes dernières retouches ayant été terminées au mois de juin. gers et passagères et de la conduite du véhicule. REPER engage en prio-
Une grande manifestation populaire aurait dû être organisée pour l’inau- rité les jeunes adultes de 18 à 25 ans, qui bénéficient ainsi d’un contrat de
guration de ces espaces. Les circonstances en ont décidé autrement, mais travail, d’un salaire et d’un accompagnement, en lien avec le Pôle Mini-
la fête n’en sera que plus belle l’an prochain ! www.ville-fribourg.ch/ Jobs de l’association (www.pmj-reper.ch). Alors, un tour en tuk-tuk ? Pour
fribourg-ouvert réserver le véhicule, composez le 076 823 19 57.
Tours et remparts Pôle d’été – Spielplatz der Generationen
Les fortifications du Fribourg médiéval sont longtemps restées mysté- blueFACTORY sera le lieu où passer son été grâce à Pôle d’été. Ouvert
rieuses, même pour les Fribourgeoises et les Fribourgeois. Mais plus du mercredi au dimanche, ce projet participatif propose de bâtir ensemble
depuis leur ouverture aux visites en 2018. Tous les jours, de 9 h à 19 h un circuit de vélo, accessible à toutes et tous et pour tous les âges. Au
jusqu’à fin octobre, parcourez cet ensemble de constructions de défense, programme : ateliers de construction les jeudis, vendredis, samedis matin
le plus important de l’architecture militaire médiévale en Suisse. Le tron- et ouverture du circuit en fin d’après-midi, pour échapper à la chaleur.
çon allant du Cycle d’orientation du Belluard (Derrière-les-Remparts) au Le thème des ateliers variera au gré des besoins du chantier : construc-
jardin de la Haute Ecole pédagogique (rue de Morat), en passant par la tion de bascules, de panneaux routiers propres au circuit, couture, et
porte de Morat, est le plus long existant encore dans notre pays. Ne man- plus encore. La participation est libre. Il suffit d’être sur les lieux à 10 h,
quez pas le panorama depuis le sommet de la Tour-Henri, à côté de l’Uni- avec sa motivation et sa bonne humeur. Le week-end, l’endroit se méta-
versité de Miséricorde. Si vous voulez tout apprendre de cet écrin du morphosera avec des concerts et des spectacles. L’équipe met un point
Moyen Age, procurez-vous une brochure auprès de Fribourg Tourisme ou d’honneur à accueillir cordialement les visiteuses et les visiteurs. C’est
programmez une visite guidée. Infos : www.fribourgtourisme.ch pourquoi elle pourra s’assurer du respect des mesures sanitaires en
vigueur. L’association Espace-Temps, initiatrice et gestionnaire du Port
Randonnées thématiques de Fribourg jusqu’en 2018, a lancé le Pôle d’été – Spielplatz der Gene-
Les chemins pédestres ne manquent pas autour de Fribourg. Essayez par rationen en 2019. Ce projet mêle mouvement, mobilité douce, durabili-
exemple le Sentier des sens et des sons (Sinn-und Klangweg), qui part de té, culture… C’est pour cela que l’association s’allie avec de nombreux
l’arrêt Fribourg-Poya en direction de Guin, via le pont de Grandfey et le partenaires pour concrétiser et faire vivre la manifestation, comme le
bord du lac de Schiffenen. Sur le tracé, 16 objets mettront votre ouïe en Sous-Marin Jaune, le Vélosalon, le Véloservice Kust, le café-restaurant
éveil. Si vous êtes plutôt féru de biodiversité, alors le parcours WWF est Les Menteurs, pour les entreprises présentes sur le site de blueFACTO-
fait pour vous. Vous sillonnerez la ville et découvrirez des sites où la nature RY, mais aussi ProVélo Fribourg, la Police cantonale ou Grands-parents
cohabite avec le milieu urbain ou encore des actions humaines qui aident pour le climat. Et cette liste n’est pas exhaustive. Programme sur :
à préserver cette richesse naturelle. Retirez la brochure explicative auprès www.pole-ete.chVous pouvez aussi lire
