Assises internationales de l'édition indépendante - Paris, 1er-4 juillet 2007 Bibliothèque Nationale de France - Alliance ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Assises internationales
de l’édition indépendante
Paris, 1 er -4 juillet 2007
Bibliothèque Nationale de France
lliance
des éditeurs indépendants
pour une autre mondialisationLa bibliodiversité à la fête
aux Assises internationales
de l’édition indépendante
u 1er au 4 juillet prochain, ment des industries culturelles locales,
D l’Alliance des éditeurs indé-
pendants organise à la
Bibliothèque Nationale de
France, sous le patronage
de l’UNESCO, les Assises internationales
de l’édition indépendante. Cette rencon-
tre réunira 80 éditeurs venus de plus
à la meilleure circulation des livres, des
idées et des imaginaires.
Pourquoi tenir, cette année, une grande
réunion internationale dédiée à la diver-
sité éditoriale et à l’édition indépendante ?
de 40 pays différents. Véritablement La Convention pour la protection et la
interculturelles, volontairement interna- promotion de la diversité des expres-
tionales, ces Assises sont d’ores et déjà un sions culturelles, signée à l’UNESCO et Bien entendu, nous passerons aussi La connaissance mutuelle qui en résulte
événement majeur, une rencontre inédite. entrée en vigueur le 18 mars dernier, beaucoup de temps à définir — en trois — associer des visages, des noms et les
nous encourage, tout d’abord, à le faire. langues de travail — les orientations reconnaître — est essentielle au bon
L’Alliance est née de la volonté de Oui, il est « normal » et logique que générales de l’Alliance pour les années à fonctionnement de nos projets.
quelques professionnels du livre de chaque pays défende et donne les venir, à dresser le bilan des projets
préserver la pluralité des voi(es)x édito- moyens à son secteur culturel de passés et à préciser le montage de ceux La tenue des Assises internationales de
riales. Pour cela, nous tentons à notre s’épanouir, sans pour autant empêcher en devenir, à discuter des enjeux de l’édition indépendante, véritable fête de
modeste mesure de favoriser le partena- la découverte et l’échange. Lors de nos l’édition. Notre agenda est bien chargé. la bibliodiversité, est un événement
riat entre professionnels indépendants Assises et dans leur prolongement, nous Mais le plus important ne réside-t-il pas ouvert, convivial et accueillant — c’est en
du monde entier, l’élaboration de projets tenterons précisément de faire émerger dans le fait de nous trouver tous en tout cas ainsi que nous l’avons voulu.
de coédition internationaux, l’échange un ensemble de propositions concrètes même temps, au même endroit ? Ne Ces Assises se veulent un lieu d’échan-
d’expériences, la mise en place d’outils et applicables en faveur de la bibliodiversité mésestimons pas, à l’ère formidable de ges et de rencontres, un lieu de création.
communs et d’actions de plaidoyer. Nous — cette diversité culturelle du livre. la communication instantanée, l’impor- Les 80 éditeurs présents, de tous les
tentons en outre de constituer un corpus tance de 4 journées passées à vivre continents, seront au rendez-vous.
de propositions qui œuvrent au renforce- ensemble. Et bien entendu, vous êtes les bienvenus.
Si vous souhaitez assister aux Assises, merci de nous contacter à l’adresse suivante :
2 assises@alliance-editeurs.org 3Les participants Espagne Inde Pérou
> Éditions Castalia et > Éditions Tulika, > Éditions Peisa,
Les participants présentés ci-dessous ont confirmé, au moment où nous imprimons ce Association BIBLIODIVERSIDAD, Indu CHANDRASEKHAR German CORONADO
programme, leur venue aux Assises. D’autres représentants du monde du livre et de l’écrit Federico IBANEZ > Éditions Women Unlimited > Éditions Estruendomudo,
> Éditions Txalaparta, et Independent Publisher Alvaro LASSO
se joindront bien entendu à nous au moment de la rencontre. Une présentation détaillée Iñaki EGAÑA Group, Ritu MENON
de chaque participant est disponible sur notre site www.alliance-editeurs.org Portugal
États-Unis Italie > Éditions
Campo das Letras,
> ÉditionsThe New Press, > Fédération italienne des José TAVARES
Afrique du Sud > Éditions Ruisseaux d’Afrique, Canada André SCHIFFRIN éditeurs indépendants
> ÉditionsJacana, Béatrice LALINON GBADO > Éditions Boréal, et Marc FAVREAU (FIDARE), Anita MOLINO République de Guinée
Russell CLARKE > Star éditions et président Pascal ASSATHIANY > Éditions Ganndal,
de l’Association Afrilivres, > Éditions Écosociété, Éthiopie Liban Yaya Satina DIALLO
Algérie Joachim ADJOVI Julie MONGEAU > Éditions Sindu, Sindu ABEBE > Éditions Al-Intishar,
> Éditions Barzakh, > Association Afrilivres, > Éditions Écrits des Forges, Nabil MROUEH Royaume-Uni
Sofiane HADJADJ Phocas EKOUEDJIN Gaston BELLEMARE France > Éditions Dar-Al-Farabi, > Éditions
Zed Books,
> Éditions Thala, > Association internationale > Éditions Mémoire d’encrier, > Éditions Chandeigne, Joseph BOU AKL Susannah TREFGARNE
Mohammed Tahar GUERFI des libraires francophones Rodney SAINT-ÉLOI Anne LIMA
(AILF), Agnès ADJAHO > Éditions Charles Léopold Madagascar Rwanda
Angola Chili Mayer, Aline JABLONKA > Éditions Prediff, > Éditions
Bakamé,
> Éditions
Chá de Caxinde, Bolivie > Associationdes éditeurs > Éditions L’Atelier, Marie-Michèle Agnès GYR-UKUNDA
Jacques DOS SANTOS > ÉditionsPlural, indépendants du Chili (EDIN), Bernard STEPHAN RAZAFINTSALAMA
José Antonio QUIROGA Juan Carlos SAEZ > Éditions Métailié, > Éditions Tsipika, Suisse
Argentine > Éditions Lom, Anne-Marie METAILIE Claude RABENORO > Éditions
en bas,
> Éditions la marca et Brésil Paulo SLACHEVSKY > Éditions Sang de la Terre, Jean RICHARD
Association des éditeurs > Éditions Boitempo, Dominique BIGOURDAN Mali
indépendants d’Argentine Ivana JINKINGS Chine > Éditions Vents d’ailleurs, > Éditions Donniya, Togo
(EDINAR), Guido INDIJ > Éditions Contra Capa et > Éditions
Sanlian, Gilles COLLEU / Jutta HEPKE Virginie SEGUINAUD > ÉditionsGraines de pensées,
> Éditions Libros de Ligue brésilienne des éditeurs XUE Kuisong > L’or des fous éditeur, > Éditions Jamana, Yasmin ISSAKA
la Araucaria, (LIBRE), Araken GOMEZ RIBEIRO Isabelle BOURGUEIL Hamidou KONATE
Héctor DINSMANN > Éditions Pallas, Costa Rica > Lekti-ecriture.com, > Éditions Le Figuier, Tunisie
> Éditions Libros del Zorzal, Cristina WARTH > ÉditionsINBio, Joël Faucilhon Moussa KONATE > Éditions Cérès, Sami MENIF
Octavio KULESZ > Éditions Vozes, Fabio Rojas CARBALLO > Pierre ASTIER, > Éditions Med Ali, Nouri ABID
Lidio PERETTI agent littéraire Maroc
Australie Côte d’Ivoire > Françoise BENHAMOU, > Éditions Tarik, Turquie
> Éditions
Spinifex, Bulgarie > ÉditionsÉburnie, économiste Bichr BENNANI > Éditions
Metis,
Renate KLEIN et > Éditions
Colibri, Marie-Agathe > Jean-Yves MOLLIER, > Éditions Toubkal, Müge SOKMEN
Suzanne HAWTHORNE Jackie WAGENSTEIN AMOIKON FAUQUEMBERGUE historien Abdeljalil NADEM
Uruguay
Belgique Burkina Faso Égypte Gabon Mexique > Éditions
Trilce,
> ÉditionsCouleur livres, > Éditions
Sankofa & Gurli, > Éditions
El Ain, > Éditions Silence, > Alliance des éditeurs Pablo HARARI
Pierre BERTRAND Jean-Claude NABA Fatma EL BOUDY Auguste mexicains indépendants
MOUSSIROU-MOUYAMA (AEMI), Pablo MOYA Venezuela
Bénin Cameroun Équateur > Éditions Colibri, > Éditions Laboratorio
> Éditionsdu Flamboyant, > Presses Universitaires > Éditions
El Conejo, Guinée Bissau Sandro COHEN Educativo, Asdrubal SANCHEZ
Dorothée-Gérard HOUESSOU d’Afrique, Abdón UBIDIA > Éditions Ku Si Mon, > Éditions Era, Marcelo URIBE
Serge DONTCHUENG KOUAM Abdulai SILA
4 5Agenda
Conformément au fonctionnement de l’Alliance, l’agenda des Assises internationales de
l’édition indépendante a été construit collectivement, après consultation des participants.
Dimanche 1er juillet 2007
Accueil des participants à 8h30 au pied de la Tour des Lois (T2) de la
Bibliothèque Nationale de France (BNF), site François-Mitterrand.
Matinée / Plénière / 9h00-14h00 / Tour des Lois, BNF
> 9h00-11h00 > 11h30-14h00 > Diffusion et distribution du livre
Inauguration des Assises internationales Les enjeux essentiels pour l’édition solidarité entre éditeurs et libraires ?
indépendante, interventions d’éditeurs Agnès Adjaho (Présidente de l’Association
> Bienvenue ! Par les organisateurs des > 80 éditeurs de 40 nationalités : et de spécialistes internationale des Libraires Francophones,
Assises et leurs principaux partenaires présentation des participants Modérateur – Pablo Harari (éditions Trilce, AILF, Bénin)
Uruguay)
> De Dakar (2003) à Paris (2007) : > 4 journées de rencontre et de travail : > Les nouvelles technologies au service de
les principales réalisations de l’Alliance objectifs, enjeux et déroulement des Assises > L’édition indépendante face à la concen- la bibliodiversité ?
tration du secteur éditorial Paulo Slachevsky (éditions Lom, Chili) et Joël
André Schiffrin (éditions The New Press, Faucilhon (Lekti-ecriture.com)
Pause-café, 11h00-11h30 États-Unis)
> Le livre, un bien public ? L’édition et les
> L’économie de la bibliodiversité pouvoirs publics
Françoise Benhamou (économiste, France) Jean-Yves Mollier (professeur des
Universités, France)
> Se regrouper pour distribuer le livre ?
Ritu Menon (éditions Women Unlimited, Inde)
Soirée / Dîner d’accueil des participants / 20h00
7Lundi 2 juillet 2007 Mardi 3 juillet 2007
Matinée / Rencontres par réseaux linguistiques / 9h30-13h00 Matinée / Plénière / 9h00-13h30 / Tour des Lois, BNF
Maison des Associations de Solidarité
> Bilan des actions entreprises par le réseau > Présentation par pays des propositions > 9h00-10h30 > 11h00-13h30
depuis 2003 : les coéditions, les rencontres et en faveur de la bibliodiversité Restitutions des ateliers Quelle Alliance pour les 3 années à venir ?
les participations aux salons du livre, les outils
mis en place (catalogue collectif, etc.). > Présentation et mise en débat des > Restitution des ateliers, par les rapporteurs > Restitution, par les rapporteurs des réseaux
propositions transversales, qui seront linguistiques, des orientations générales
> Les projets du réseau pour la période utilisées pour rédiger la Déclaration finale > Questions et débats de l’Alliance pour la période 2007-2009
2007-2008, assortis d’un calendrier de travail
> Désignation du coordinateur du réseau Pause-café, 10h30-11h00 > Débats et prise de décisions sur les
> Discussion sur les orientations générales linguistique pour la période 2007-2009 orientations générales
de l’association pour la période 2007-2009
> Préparation de la synthèse pour > Présentation des nouveaux coordinateurs
la plénière du lendemain des réseaux linguistiques
Buffet / 13h00-14h30 / Maison des Associations de Solidarité Buffet / 13h30-15h00 / Tour des lois, BNF
Après-midi / Rencontres par réseaux linguistiques /14h30- 16h30 Après-midi / Plénière L’édition indépendante en faveur de la bibliodiversité
Maison des Associations de Solidarité 15h00-18h00 / Tour des Lois, BNF
> Suite et fin des travaux en réseaux linguistiques > Présentation, par réseau linguistique, des propositions en faveur de la
bibliodiversité
Après-midi / Ateliers / à partir de 17h00 /
Maison des Associations de Solidarité > Débats et prise de décisions sur les propositions communes à tous
les éditeurs, qui seront utilisées pour rédiger la Déclaration finale des
> Multiplier les coéditions panafricaines > Le « sommet » des collectifs d’éditeurs Assises
francophones ? / 17h00-19h00 / en français latinos américains / 17h00-19h00/
« De L’Ombre d’Imana à Sozaboy » suivi de en espagnol et portugais
« Vers un programme de coédition jeunesse
panafricaines ? » > Les foires et salons du livre du monde
arabophone / 17h00-19h00 / en arabe et
> « Enjeux Planète », bilan et perspectives / éventuellement français
17h00-19h00 / en français
> Les projets de coéditions interlinguistiques,
ou comment croiser les mots / 17h00- 19h00 /
en anglais
8 9Mercredi 4 juillet 2007 lliance
des éditeurs indépendants
pour une autre mondialisation
Matinée / Plénière finale / 9h00-12h30 / Tour des Lois, BNF
La plénière finale est un moment important > Déclaration finale, prise en accord avec Alliance des éditeurs indépendants
de notre rencontre : tous les participants 38, rue Saint-Sabin
c’est là que s’écrit la Déclaration finale 75011 Paris – France
de notre rencontre, un texte qui sera traduit > La rencontre n’est qu’une étape : Tél. 00 33 (0)1 43 14 73 66 - Fax 00 33 (0)1 43 14 73 63
en 5 langues et diffusé pendant plusieurs présentation des suites et du calendrier
années. de travail www.alliance-editeurs.org
> Remerciements et clôture de la rencontre Si vous souhaitez assister aux Assises,
Pause-café, 11h00-11h30 merci de nous contacter à l’adresse suivante :
assises@alliance-editeurs.org
Après-midi / Visite (à confirmer) / 16h00 / BNF
La Bibliothèque Nationale de France se déploie sur 7 sites géographiques distincts ayant
chacun leurs spécificités, leurs collections, leurs missions. Cinq de ces sites accueillent
le public. Les deux autres sont consacrés à la conservation des collections.
Le site François-Mitterrand est une prouesse architecturale et présente un fonds important :
entre autres, 10 000 000 de volumes, dont 200 000 livres rares et 700 000 volumes en accès
libre. Par ailleurs, 100 000 ouvrages sont d’ores et déjà numérisés. La visite du site permettra
aux participants de mieux connaître cet ensemble étonnant. Visite en groupes linguistiques :
français et anglais (à confirmer).
Soirée / Dîner de clôture / 20h00
Les informations présentées dans cet agenda ont été vérifiées et validées. Toutefois, il est possible que certaines
d’entre elles fassent l’objet de modifications — pour des raisons indépendantes de notre volonté.
10 11L’Alliance des éditeurs indépendants tient à remercier tout particulièrement
les partenaires ci-dessous, sans qui les Assises internationales
de l’édition indépendante n’auraient pas pu avoir lieu.
L’espace de la rencontre est mis à disposition par
LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCE
Par ailleurs, les partenaires suivants ont permis à
certains de nos invités de participer à nos Assises,
qu’ils en soient chaleureusement remerciés.
Conception graphique : Claire Laffargue / Imprimé sur papier recyclé
Ambassades de France au Bénin, en Bolivie, au Brésil,
en Équateur, au Mali, au Maroc, au Pérou et au Togo.Vous pouvez aussi lire
