Balances Pour le médical, la santé et le domaine vétérinaire - Soehnle Professional
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Catalogue médical 2019
Balances
Pour le médical, la santé et
le domaine vétérinaire
www.soehnle-professional.com
Soehnle Industrial Solutions
Grâce à ses balances, Soehnle Industrial Solutions GmbH se classe parmi les principales entreprises
dans le domaine de la technique professionnelle de mesure et de pesage. Outre nos produits standards
éprouvés pour le commerce, l'artisanat et l'industrie, ainsi que la médecine, la santé et le domaine
vétérinaire, nous vous offrons aujourd'hui presque toutes les fabrications spéciales possibles – taillées
sur mesure pour répondre à vos exigences spécifiques.
Nous développons et produisons principalement en Allemagne et commercialisons nos produits dans le
monde entier. Notre entreprise de taille moyenne est synonyme d'une marque forte, de produits de haute
qualité et d'un service orienté sur les clients.
Made in Germany
signifie pour nous :
ffLa balance est fabriquée dans notre usine à Backnang.
ffNous revendiquons notre site de production en Allemagne et nous nous engageons
activement à le développer.
ffNous garantissons la disponibilité des pièces détachées, pendant de nombreuses
années, afin d’assurer une réparation professionnelle de nos balances par notre
usine ou nos partenaires techniques locaux.
2
Informations concernant Conditions commerciales
les pèse-personnes médicaux Les produits sont facturés au prix du tarif en vigueur à la date
de livraison. Nos prix s’entendent nets, hors taxes, départ usine,
Les pèse-personnes médicaux comprennent toutes les balances non
transport et emballages non compris.
autonomes (IPFNA) servant à déterminer le poids du corps dans les
https://soehnle-professional.com/fr/termens-conditions
domaines médicaux (p.ex. balances pour patients, bébés, fauteuils roulants).
Ces balances sont soumises à la directive européenne 2014/31/EU. Les Livraison
pèse-personnes médicaux font également partie de l'ensemble des pro- Convention des conditions de livraison.
duits médicaux devant être mis en circulation conformément à la directive
Facturation
93/42/EEC (dispositifs médicaux).
La facture est établie en euros, si tant est qu’aucune autre
Loi allemande sur les produits médicaux (MPG) monaie n’est spécifiée.
L'objectif de cette loi est de réguler la circulation de produits
Frais évaluation conformité
médicaux et ainsi d'assurer la sécurité, l'aptitude et l'utilisation des
Les balances faisant l’objet d‘une déclaration de conformité sont livrées
produits médicaux, ainsi que la santé et la protection nécessaire
avec un supplément de frais d’évaluation de conformité « Vignette » calculé
des patients, des utilisateurs et des tiers (Article 1 Objectif de la loi).
selon la liste de prix. L‘évaluation de la conformité d‘un instrument de mesure
www.ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/
remplace essentiellement la vérification initiale précédente. Les balances
harmonised-standards/medical-devices/
pour usage en métrologie légale sont livrées non évaluées, à moins que
Vignette assessment l‘évaluation de la conformité ne soit expressément commandée.
Vignette-assessed is the testing of a measuring instrument for compliance Veuillez indiquer le lieu d‘installation. L‘évaluation ultérieure de la conformité
with the building regulations and the testing of its correct display within the des instruments de pesage entraîne des coûts considérables ou, dans
calibration error limits. In order to be able to assess the Vignette of a measu- certains cas, n‘est plus possible. C‘est pourquoi nous vous recommandons
ring instrument, its design must be approved. de commander directement l‘évaluation de la conformité dans de tels cas
afin d‘éviter des problèmes ultérieurs.
Durée de validité de l'agrément officiel (droit allemand)
4 ans pèse-personnes, pèse-bébés, fauteuils pèse-personnes, balances Units
pour fauteuils roulants, balances mécaniques, balances Balances avec conformité evaluée départ usine en kg, les balances non
multifonctions peuvent être commutées sur lb
Pour les pèse-personnes, qui sont utilisées dans les cabinets médicaux,
Dimensions
seule la première approbation est requise.
L x l x H mm
Tous les détails sont donnés sans garantie et sans prétention d'exhaustivité. Garantie
Nous ne sommes pas responsables de l'exactitude des liens et de leur Nous offrons une garantie de 24 mois sur nos nouveaux produits.
contenu.
Nous contacter
Ventes
Téléphone : +49 71 91/34 53-220
Fax : +49 71 91/34 53-211
E-Mail : info@sis.gmbh
Service Clients
Téléphone : +49 71 91/34 53-320
Fax : +49 71 91/34 53-311
E-Mail : info@sis.gmbh
3
Sommaire
1. Pèse-bébés 7. Balances pour fauteuils roulants
Pèse-bébé » Exklusiv « 7752............................................................. 8 Balance pour fauteuils roulants 7708 ............................................35
Pèse-bébé » Multina Comfort « 8352 ............................................... 9 Balance pour fauteuils roulants 7808 ............................................35
Pèse-bébé pliant » Easy « 8320 ...................................................... 10 Balance à plate-forme XL 7708 ......................................................36
Pèse-bébé » Home « 8310............................................................... 11 Balance pour fauteuils roulants 6808.............................................37
Accessoires
2. Pèse-personnes Pour pèse-personnes de grande capacité et balances pour
Pèse-personne mécanique 6163 .................................................... 14 fauteuils roulants 7708/7808..........................................................38
Pèse-personne mobile 7801........................................................... 15
Pèse-personne mobile avec valise 7801......................................... 16
Pèse-personne digitale 7810........................................................... 17 8. Bascules au sol
Bascule au sol 7708.86 .................................................................. 41
Bascule au sol7708.87....................................................................42
3. Pèse-personnes avec colonne Bascule au sol7708.88 ...................................................................43
Balances à colonne 7730/7830 .....................................................20 Indicateurs et accessoires pour bascules au sol...........................44
Balances à colonne avec toise 7731/7831 ....................................21
Balances à colonne 7730.65 ..........................................................22
Balance fitness 7850.......................................................................23 9. Toises
Toise pliante 5003 ..........................................................................48
Toise ruban 5002.01........................................................................49
4. Pèse-personnes avec barre d'appui Toise 5002.02 .................................................................................50
Pèse-personne avec barre d'appuis 6803 ......................................26 Toise bébé 5005 ..............................................................................51
Pèse-personne avec barre d'appuis 6831 ......................................27
10. Balances pour vétérinaires
5. Fauteuils pèse-personnes Pèse-animaux 7858 ........................................................................54
Fauteuil pèse-personne 7702 .........................................................29 Pèse-animaux 6958 ........................................................................55
Fauteuil pèse-personne 7802 .........................................................29 Pèse-animaux » Home « 8310 ........................................................56
Pèse-animaux » Pet « 8352 .............................................................57
Pése-animaux pliant » Easy « 8320.................................................58
6. Pèse-personnes de grande capacité Pèse-animaux 9202 ........................................................................59
Pèse-personne de grande capacité 7708 ......................................32 Pèse-animaux 9203 ........................................................................59
Pèse-personne de grande capacité 7808 ......................................32
11. Solutions spéciales............................................ 61
4
Signification des symboles
Marquage CE Produit en acier inoxydable
Les balances Soehnle Industrial Solutions sont marquées Les balances présentant ce symbole sont en acier inoxydable 1.4301.
du label CE conformément aux normes en vigueur.
Interface de service : RS232
Conformitée evaluée L'interface RS232 et un câble de données permettent de
Les balances portant ce symbole font l'objet d'une évaluation de transférer les valeurs de mesure directement de la balance
la conformité en tant que balances non automatiques ou homolo- à un PC ou une imprimante.
guées conformément à la classe de précision III.
Interface: USB
Directive 2014/31/EC With the USB interface and a data cable, weight data
Les balances homologuées présentant ce symbole sont confor- from the scales can be transmitted directly to a PC/printer.
mes à la directive européenne 2014/31/EC sur les instruments de
pesée. Appareil sans fil à pile ou batterie
Les appareils présentant ce symbole fonctionnent sur pile ou
Medical Device Directive batterie.
Nos balances sont conformes à la directive européenne sur les
dispositifs médicaux (2007/47/CE, 93/42/CEE) et aux instruments Indice de Masse Corporelle
de pesage à fonctionnement non automatique. L'IMC est calculé automatiquement.
OIML Pourcentage de masse musculaire du poids du corps
L'Organisation Internationale de Métrologie Légale certifie Le pourcentage de masse musculaire est affiché.
que le type d'instrument de mesure est conforme aux
recommandations de l'OIML. Pourcentage de masse graisseuse du poids du corps
Le pourcentage de masse graisseuse dans le corps est affiché.
Indice de protection
Protection contre la poussière et les projections d'eau. Pourcentage d'eau du poids du corps
Indice de protection noté sur le pictogramme. Le pourcentage d'eau dans le corps est affiché.
SIS-Total-Quality-Management Besoin calorique par jour
Les produits Soehnle Industrial Solutions sont fabriqués La quantité réelle d'énergie par jour est automatiquement calculée.
conformément aux exigences de qualité les plus élevées du SIS-
Total-Quality-Management. Des contrôles qualité
complets, à toutes les étapes de production, garantissent
la qualité supérieure de tous les produits.
5
kg
made in Germany
Fonction de mémoire homologué
Bébé
kg tare
Pharmacies
Pèse-bébé lb
extinction automatique fine Graduatio
homologué
kg
1. Pèse-bébés
Pour hôpitaux, médecins, pharmacies, sages-femmes et parents 1
Pèse-bébés
7752 » Exklusiv « 8352 » Multina Comfort «
Pèse-bébé Pèse-bébé avec nacelle bébé amovible
8320 » Easy « 8310 » Home «
Pèse-bébé pliant Pèse-bébé
7
Pèse-bébé » Exklusiv « 7752
Conformité évaluée selon classe III, MPG Classe 1
ff
Grande précision 2 g | 5 g
ff
Caractéristiques
ffConformité évaluée selon la classe III, MPG Classe 1 ffFonction Hold pour faciliter la lecture de la valeur de pesée après la pesée
ffGrande précision 2 g | 5 g ffPesée par différence possible pour mesurer la prise de poids après allaite-
ffEcran LCD retro-éclairé, hauteur de chiffres 16 mm ment / alimentation (BMIF)
ffCommande à 5 touches avec touche de fonction affectable librement ffFonctionne sur secteur 100 - 240 V, 50-60 Hz
ffFonction de tarage : Les tapis peuvent être tarés ffToise bébé analogique/numérique en option
ffEntrée de tare par la touche de fonction possible
N° de référence Dimensions Portée Graduation Poids
mm kg g kg
7752 Conformité évaluée
7752.01.001 601 x 385 x 129 6 | 15 2|5 6,8
Accessoires N° de référence Plage de mesure Graduation
cm mm
Toise bébé 5005.11.001 35 – 80,1 1
Interface RS 232, à installer* 2563.41.004
Mémoire alibi à installer* 2792.20.002
Câble de données (Longueur de câble 2 m) 2550.03.002
Câble de données (Longueur de câble 2 - 10 m) 2550.00.008
Adaptateur UK 2557.25.002
Adaptateur US 2557.25.003
* L'installation ne peut se faire qu'en atelier. Une adaptation ultérieure n'est pas possible. Descriptif de la toise bébé en page 51.
8
Pèse-bébé » Multina Comfort « 8352
1
Pèse-bébés
Nacelle bébé amovible
ff
La balance s'utilise également comme pèse-enfant
ff
Caractéristiques
ffUsage simple avec une seule touche ffPossibilité de mesures analogiques et numériques avec toise bébé
ffNacelle bébé amovible ffPeut être utilisé pour peser des enfants debout jusqu'à 20 kg
ffLecture aisée grâce à l'afficheur LCD ffFonction économie d'énergie avec extinction automatique
ffFonction de tarage : Les tapis peuvent être tarés ffFonctionne avec 1 pile 9 V 6LR61 PP3 (non comprise dans la livraison)
ffFonction Hold pour faciliter la lecture de la valeur de pesée après la pesée ffToise bébé analogique/numérique en option
N° de référence Dimensions Portée Graduation Poids
mm kg g kg
8352
8352.01.001 601 x 346 x 92 20 10 3,5
Accessoires N° de référence Plage de mesure Graduation
cm mm
Toise bébé 5005.11.001 35 – 80,1 1
Sac de transport noir avec bandoulière et fermeture
5040.03.001
éclair solide
Descriptif de la toise bébé en page 51.
9
Pèse-bébé pliant » Easy « 8320
Faible encombrement grâce à sa fonction repliable
ff
Facile à transporter
ff
Caractéristiques
ffMécanisme pliant breveté avec verrouillage magnétique ffCommutable en unités kg/lb
ffFaible encombrement, facile à transporter ffFonction économie d'énergie avec extinction automatique
ffEcran LCD facile à lire, hauteur des chiffres 15 mm ffFonctionne avec 2 piles AAA (comprises dans la livraison)
ffFonction de tarage : Les tapis peuvent être tarés
ffFonction Hold pour faciliter la lecture de la valeur de pesée après la pesée
N° de référence Dimensions Portée Graduation Poids
mm kg g kg
8320
395 x 315 x 105 (fermé)
8320.01.001 15 10 2
740 x 315 x 53 (ouvert)
Accessoires N° de référence
Sac de transport avec bandoulière réglable et
5040.01.001
2 poignées de transport
10Pèse-bébé » Home « 8310
1
Pèse-bébés
Pèse-bébé pratique et non inclinable
ff
Facile à nettoyer
ff
Caractéristiques
ffEcran LCD facile à lire, hauteur des chiffres de 14 mm ffBoîtier en plastique facile à nettoyer
ffFonction de tarage : Les tapis peuvent être tarés ffCommutable en unités kg/lb
ffFonction Hold pour faciliter la lecture de la valeur de pesée après le ffFonction économie d'énergie avec extinction automatique
pesage ffFonctionne avec 4 piles AA (comprises dans la livraison)
N° de référence Dimensions Portée Graduation Poids
mm kg g kg
8310
8310.01.001 600 x 340 x 85 20 10 1,7
Accessoires N° de référence
Sac de transport noir avec bandoulière et
5040.02.001
fermeture éclair solide
11robuste
plateforme
IMC
hôpitaux
LCD
Pharmacies kg
accu
fonction de tarage
homologué
extinction automatique
Balances à colonne2. Pèse-personnes
Pour les centres de fitness, le bien-être et les activités sportives
2
Pèse-personnes
6163 7801
Pèse-personne mécanique Pèse-personne mobile
7801 7810
Pèse-personne mobile avec valise Pèse-personne digital
13Pèse-personne mécanique 6163
Cadran d'affichage circulaire classique
ff
Pour une lecture facile avec une précision au kg
ff
Caractéristiques
ffGrand cadran circulaire bien lisible, diamètre : 18 cm ffCercle chromé design et solide, diamètre : 21 cm
ffLecture facile avec une précision au kg ffBoîtier robuste en acier
ffRemise à zéro manuelle possible ffSurface de pesée avec revêtement plastique facile d'entretien
N° de référence Dimensions Portée Charge minimale Graduation Poids
mm kg kg kg kg
6163
6163.02.001 320 x 430 x 70 160 1 1 3
14Pèse-personne mobile 7801
2
Pèse-personnes
Idéal pour une utilisation mobile
ff
Plateforme de pesage avec afficheur séparé
ff
Caractéristiques
ffUsage rapide et simple grâce à une touche ffSurface de pesée plate avec revêtement facile d'entretien
ffAffichage LCD facile à lire avec chiffres d'une hauteur de 20 mm ffLongueur de câble d'env. 2 m de l'afficheur à la plateforme
ffFonction de tarage pour pesage mère-enfant ffUnités en kg ou lb
ffFonction Hold pour faciliter la lecture de la valeur de pesée après le ffFonction économie d'énergie avec extinction automatique
pesage ffFonctionne avec batterie rechargeable
ffAvec support mural (Durée de fonctionnement 50 h, durée de chargement 5,5 h)
ffAfficheur en plastique de qualité supérieure
N° de référence Taille plateforme Portée Graduation Poids
mm kg g kg
7801
7801.75.002 310 x 275 x 34 200 100 7
Accessoires N° de référence
Adaptateur UK 2557.25.002
Adaptateur US 2557.25.003
15Pèse-personne mobile avec valise 7801
Idéal pour une utilisation mobile
ff
Plateforme de pesage avec afficheur séparé
ff
Caractéristiques
ffUsage rapide et simple grâce à une touche ffLongueur de câble d'env. 2 m, de l'afficheur à la plateforme
ffAffichage LCD facile à lire avec chiffres d'une hauteur de 20 mm ffUnités en kg ou lb
ffFonction de tarage pour pesage mère-enfant ffFonction économie d'énergie avec extinction automatique
ffFonction Hold pour faciliter la lecture de la valeur de pesée après le ffFonctionne avec batterie rechargeable
pesage (Durée de fonctionnement 50 h, durée de chargement 5,5 h)
ffAfficheur en plastique de qualité supérieure ffDimensions valise de transport : 600 x 420 x 140 mm
ffSurface de pesée plate avec revêtement facile d'entretien
N° de référence Taille plateforme Portée Graduation Poids
mm kg g kg
7801
7801.70.002 310 x 275 x 34 200 100 9
Accessoires N° de référence
Adaptateur UK 2557.25.002
Adaptateur US 2557.25.003
16Pèse-personne digital 7810
2
Pèse-personnes
Design particulièrement plat
ff
Utilisation mobile grâce à un faible poids propre
ff
Caractéristiques
ffSimple d'utilisation ffUnités en kg, lb ou st; Commutateur d’unités à la partie inférieure de la
ffFonction démarrage immédiat en touchant la plateforme de pesée balance
ffAffichage LCD facile à lire avec chiffres d’une hauteur de 26 mm ffExtinction automatique Auto-Off après 8 secondes
ffFonction Hold pour faciliter la lecture de la valeur de pesée après le ffFonctionne avec une pile bouton CR2032 (inclues)
pesage
N° de référence Dimensions Portée Graduation Poids
mm kg g kg
7810
7810.01.001 304 x 385 x 26 190 100 1,4
17robuste
plateforme
IMC
hôpitaux
LCD
Pharmacies kg
accu
fonction de tarage
homologué
extinction automatique
Balances à colonne
183. Pèse-personnes avec colonne
Pour les cliniques, les pharmacies, les centres de fitness et les centres de soins
3
Pèse-personnes avec colonne
7730/7830 7731/7831
Balances à colonne Balances à colonne avec toise
7730.65 7850
Balance à colonne avec communication et fonction de gestion Balance fitness
19Balances à colonne 7730/ 7830
Hauteur d'affichage confortable
ff
Revêtement solide de la plateforme
ff
Caractéristiques
ffModèle 7730 : Conformité évaluée classe III, MPG classe 1 ffSurface particulièrement facile à nettoyer
ffSurface de pesée extra large : 320 x 400 mm ffInterface de maintenance (câble de données : voir accessoires)
ffAffichage LED lumineux clair avec chiffres d'une hauteur de 15 mm ffFonction économie d'énergie avec extinction automatique
ffFonction de démarrage instantané dès que l'on monte sur la balance ffFonctionne sur secteur
(seulement avec fonctionne sur secteur) ffFonctionnement sur batterie rechargeable en option (Cf. accessoires)
ffFonction de tarage ffRoulettes de transport en option (Cf. accessoires)
ffPesée mère-enfant
N° de référence Dimensions Portée Graduation Poids
mm kg g kg
7730 Conformité évaluée
7730.01.001 365 x 490 x 890 150 | 250 50 | 100 14,1
7830
7830.30.001 365 x 490 x 890 250 100 14,1
Accessoires N° de référence
Câble de données pour interface de maintenance 2550.03.019
Batterie rechargeable à installer* 2557.12.002
Roulettes (x 2) à installer* 2513.12.002
* L'installation de la batterie rechargeable et/ou des roulettes ne peut se faire qu'en atelier. Une adaptation ultérieure n'est pas possible.
20 Balance à colonne 7730 Balance à colonne 7830Balances à colonne avec toise 7731/ 7831
3
Pèse-personnes avec colonne
Calcul automatique de l'IMC
ff
Revêtement solide de la plateforme
ff
Caractéristiques
ffModèle 7731: Conformité évaluée classe III, MPG classe 1 ffFonction de tarage
ffToise intégrée ffPesée mère-enfant
ffTransfert automatique de la taille pour la détermination de l'IMC, aucune ffSurface particulièrement facile à nettoyer
saisie manuelle requise ffInterface de maintenance (câble de données : voir accessoires)
ffAffichage du poids, de la taille et l'IMC ffModèle 7831 : Commutable en unités kg/lb
ffSurface de pesée extra large : 320 x 400 mm ffFonction économie d'énergie avec extinction automatique
ffAffichage LED lumineux clair avec chiffres d'une hauteur de 15 mm ffFonctionne sur secteur 100 - 240 V, 50-60 Hz
ffFonction de démarrage instantané dès que l'on monte sur la balance ffFonctionnement sur batterie rechargeable en option (Cf. accessoires)
(seulement avec fonctionne sur secteur) ffRoulettes de transport en option (Cf. accessoires)
N° de référence Dimensions Portée Graduation Poids Plage de mesure
mm kg g kg cm
7731 Conformité évaluée
7731.01.001 365 x 490 x 1.280 150 | 250 50 | 100 17,2 118 – 202
7831
7831.30.001 365 x 490 x 1.280 250 100 17,2 118 – 202
Accessoires N° de référence
Câble de données pour interface de maintenance 2550.03.019
Batterie rechargeable à installer* 2557.12.002
Roulettes (x 2) à installer* 2513.12.002
* L'installation de la batterie rechargeable et/ou des roulettes ne peut se faire qu'en atelier. Une adaptation ultérieure n'est pas possible.
Balance à colonne 7731 Balance à colonne 7831 21Balances à colonne 7730.65
Communication et fonction de gestion
ff
Plateforme de pesée solide pour peser jusqu’à 300 kg
ff
Caractéristiques
ffConformité évaluée classe III, MPG classe 1 ffInterface RS232 en option, pour le transfert des valeurs de mesure
ffSurface de pesée extra large : 320 x 400 mm vers imprimante ou PC
ffEntretien très facile ffFonction économie d’énergie avec extinction automatique
ffEcran LCD rétroéclairé, hauteur de chiffres 16 mm ffVersion .001: Fonctionne sur secteur 100 - 240 V, 50 - 60 Hz
ffCommande à 5 touches avec touche de fonction affectable librement ffVersion .003: Fonctionne sur piles (avec six piles Mignon 1,5 V AA, incluses)
ffTare manuelle via la touche de fonction ffFonctionnement sur batterie rechargeable en option (Cf. accessoires)
ffRoulettes de transport en option (Cf. accessoires)
N° de référence Dimensions Portée Graduation Poids
mm kg g kg
7730.65 Conformité évaluée
7730.65.001 365 x 490 x 1.140 300 100 15,6
7730.65.003 365 x 490 x 1.140 300 100 15,6
Accessoires N° de référence
Interface RS 232, à installer* / pour version à batterie 2563.41.004 / .005
Câble de données (Longueur de câble 2 m) 2550.03.002
Mémoire alibi à installer* 2792.20.002
Roulettes (x 2) à installer* 2513.12.002
Batterie rechargeable à installer*
2557.40.003
(temps de fonctionnement : 20 h, temps de charge : 5,5 h)
* L'installation ne peut se faire qu'en atelier. Une adaptation ultérieure n'est pas possible. Pour plus d'accessoires, voir page 44.
22Balance fitness 7850
3
Pèse-personnes avec colonne
Mesure des pourcentages de masse musculaire, de masse
ff
graisseuse et d'eau, IMC et besoins caloriques par jour
Impression des valeurs de mesure
ff
Caractéristiques
ffAffichage des pourcentages de masse musculaire, de masse graisseuse ffEn option : Personnalisation de l’impression avec les coordonnées
et d'eau dans le corps de l’établissement avant la livraison (voir accessoires)
ffMesure d'impédance par les mains, pas besoin d'enlever les chaussures ffSurface de pesée extra-large : 320 x 400 mm
ou les chaussettes ffCommutable en unités kg/st/lb
ffGrand affichage LCD ffFonctionne sur secteur 100 - 240 V, 50-60 Hz
ffAffichage de l'heure en mode veille
ffManuel rapide et simple par menu sur la surface en verre Langues disponibles :
ffAucune limite de mesure pour les personnes en surpoids ou en souspoids allemand, anglais, français, espagnol, italien, grec, turc, hongrois,
ffLa proportion de vêtements peut être réglée selon la saison néerlandais, tchèque, danois, finlandais, suédois, norvégien, slovaque,
ffImpression automatique des valeurs analytiques polonais, russe
N° de référence Dimensions Portée Graduation Poids
mm kg g kg
7850
7850.30.001 365 x 490 x 1.290 180 100 15,8
Accessoires N° de référence
Papier pour imprimante thermique (10 rouleaux, 58 mm) 2500.01.008
Adaptateur UK 2557.25.001
Personnalisation de l’impression 5751.07.001
23robuste
plateforme
IMC
hôpitaux
LCD
Pharmacies kg
accu
fonction de tarage
homologué
extinction automatique
244. Pèse-personnes avec barre d'appui
Pour maisons de retraite et établissements de soins
4
Pèse-personnes avec barre d'appui
6803 6831
Pèse-personnes avec barre d'appui Pèse-personnes avec barre d'appui
25Pèse-personne avec barre d'appui 6803
Avec barre d'appui pour une stabilité sûre
ff
Rampe d'appui en acier inoxydable
ff
Caractéristiques
ffInfrastructure en acier peint, plate-forme en acier inoxydable ffFonction économie d'énergie avec extinction automatique
ffIndicateur dans un boîtier en aluminium ffUnités en kg, lb ou lb:oz (réglage d'usine : kg)
ffEcran LCD rétroéclairé, hauteur de chiffres 25,4 mm ffInterface série RS 232 et USB (voir Accessoires pour câble de données
ffBarre d'appui en acier inoxydable avec poignées rembourrées correspondant)
ff4 pieds de réglage pour la mise à niveau et la stabilisation de la balance ffFonctionnement sur piles avec quatre piles Mignon 1,5 V AA (incluses
ffFonctions: Pesage, tarage, Hold, IMC dans la livraison)
ffIndicateur de niveau de batterie faible (symbole de batterie sur l'afficheur) ffAlimentation sur secteur en option (voir Accessoires)
N° de référence Dimensions Portée Graduation Poids
mm kg g kg
6803
6803.01.001 520 x 520 x 1,120 300 100 27
Accessoires N° de référence
Bloc d'alimentation 9V / 600 mA 5908.09.001
Adaptateur UK 2557.25.002
Adaptateur US 2557.25.003
Câble de données, 9 broches connection indicateur - PC, longueur du câble 2 m 2550.03.002
26Pèse-personne avec barre d'appui 6831
4
Pèse-personnes avec barre d'appui
Avec barre d'appui pour une stabilité sûre
ff
Avec toise intégrée
ff
Caractéristiques
ffPlate-forme en acier peint avec barre d'appui integrée ffFonction économie d'énergie avec extinction automatique
ffIndicateur dans un boîtier en aluminium ffUnités en kg, lb ou lb:oz (réglage d'usine : kg)
ffEcran LCD rétroéclairé, hauteur de chiffres 25,4 mm ffInterface série RS 232 et USB (voir Accessoires pour câble de données
ffAvec toise extensible en aluminium, plage de mesure: 60 - 212 cm correspondant)
ff4 pieds de réglage pour la mise à niveau et la stabilisation de la balance ffFonctionnement sur piles avec quatre piles Mignon 1,5 V AA (incluse
ffFonctions: Pesage, tarage, Hold, IMC dans la livraison)
ffIndicateur de niveau de batterie faible (symbole de batterie sur l'afficheur) ffAlimentation sur secteur en option (voir Accessoires)
N° de référence Dimensions Portée Graduation Poids
mm kg g kg
6831
6831.01.001 520 x 520 x 1.265 300 100 28
Accessoires N° de référence
Bloc d'alimentation 9V / 600 mA 5908.09.001
Adaptateur UK 2557.25.002
Adaptateur US 2557.25.003
Câble de données, 9 broches connection indicateur - PC, longueur du câble 2 m 2550.03.002
275. Fauteuils pèse-personnes
Pour hôpitaux, maisons de retraite et établissements de soins
facile robuste
Fonction de mémoire
kg
personnes âgées
économie d'énergie
fauteuils pèse-personnes
extinction automatique
fonction
de tarage
lb
28Fauteuils pèse-personnes 7702 / 7802
Indicateur Standard
5
Fauteuils pèse-personnes
Indicateur Basic E / Basic
Construction robuste
ff
Pesage simple de personnes à mobilité réduite
ff
et à station debout pénible
Caractéristiques
ffModèle 7702: Conformité évaluée classe III, MPG classe 1 ffVersion .002 : équipée de 2 roues tournantes avec système de blocage à
ffAssise ergonomique et facile à nettoyer l’arrière
ffDimensions assise : 41 x 40 cm ffVersion .402 : équipée de 4 roues tournantes avec système de blocage à
ffHauteur d'assise : env. 51 cm l’arrière
ffRepose-pieds et accoudoirs rabattables ffModèle 7702.65 avec fonctions additionnelles : commande à
ffFonction économie d'énergie avec extinction automatique 5 touches avec touche de fonction affectable librement (ex. IMC,
ffFonctionnement sur batterie rechargeable avec chargeur intégré tare ou hold), tare manuelle enregistrable, transfert de données
ffFonction de tarage : possibilité de tarer les éléments de confort sécurisées (somme de contrôle CRC16)
ffFonction Hold pour faciliter la lecture de la valeur de pesée après le ffModèle 7802: Commutable en unités kg/lb
pesage
Fauteuil pèse-personnes 7702 Fauteuil pèse-personnes 7802 29N° de référence Description Dimensions Portée Graduation Poids
mm kg g kg
7702 Conformité évaluée
Indicateur Basic E,
7702.37.002 2 roulettes arrière 580 x 1.100 x 930 150 | 200 50 | 100 25
tournantes
Indicateur Basic E,
7702.37.402 580 x 1.100 x 930 150 | 200 50 | 100 25
4 roulettes tournantes
Indicateur Standard,
7702.65.002 2 roulettes arrière 580 x 1.100 x 930 150 | 200 50 | 100 25
tournantes
Indicateur Standard,
7702.65.402 580 x 1.100 x 930 150 | 200 50 | 100 25
4 roulettes tournantes
7802
Indicateur Basic,
7802.70.002 2 roulettes arrière 580 x 1.100 x 930 200 100 25
tournantes
Indicateur Basic,
7802.70.402 580 x 1.100 x 930 200 100 25
4 roulettes tournantes
Les accessoires pour les indicateurs Basic, Basic E et Standard se trouvent sur page 44.
306. Pèse-personnes de grande capacité
Pour hôpitaux, maisons de retraite et établissements de soins
stable
transportable
IMC
cliniques
Fonction de mémoire
hôpital kg données 6
accu
Pèse-personnes de grande capacité
homologuée
support mural
tenir en sécurité
Pèse-personne de grande capacité
fonction de tarage
31Pèse-personnes de grande capacité 7708/7808
Avec indicateur Standard
A équiper librement selon usage
ff
Barre d'appui stable pour un soutien sécurisé
ff Avec indicateur Basic
Caractéristiques
ffModèle 7708 : Conformité évaluée classe III, MPG classe 1 ffFonction Hold pour faciliter la lecture de la valeur de pesée après le
ffGrande plateforme de pesage plate et rambardes en aluminium pesage
peint en blanc ffModèle 7708.65 avec fonctions additionnelles : commande à 5 touches
ffTransportable grâce à sa construction légère, ses deux roues et sa avec touche de fonction affectable librement (ex. IMC, tare ou hold), tare
poignée de transport manuelle enregistrable, transfert de données sécurisées (somme de
ffSupport mural inclus pour l'indicateur contrôle CRC16)
ffFonction économie d'énergie avec extinction automatique avec fonction- ffModèle 7808 : Commutable en unités kg/lb
ne sur batterie
N° de référence Description Dimensions Portée Graduation Poids
mm kg g kg
7708 Conformité évaluée
Indicateur Basic E,
7708.37.002 840 x 880 x 55 300 100 16
fonctionne avec batterie rechargeable
Indicateur Standard,
7708.65.001 840 x 880 x 55 300 100 16
fonctionne sur secteur
Indicateur Standard,
7708.65.002 840 x 880 x 55 300 100 16
fonctionne avec batterie rechargeable
7808
Indicateur Basic,
7808.70.002 840 x 880 x 55 300 100 16
fonctionne avec batterie rechargeable
Accessoires voir page 38.
Pèse-personne de grande capacité 7708 Pèse-personne de grande capacité 7808kg
Barre d'appui
homologué accu
made in Germany
extinction automatique
Accès facile tare
lb
support mural
fauteuil roulant
guide latéral 7
Balances pour fauteuils roulants
337. Balances pour fauteuils roulants Pour les hôpitaux, les maisons de retraite et les établissements de soins 7708/7808 7708 Balance pour fauteuils roulants Balance à plate-forme XL 6808 Balance pour fauteuils roulants 34
Balance pour fauteuils roulants 7708/ 7808
7
Balances pour fauteuils roulants
With Terminal Standard
Accès facile en fauteuil roulant
ff With Terminal Basic
Caractéristiques
ffModèle 7708: Conformité évaluée selon la classe III, MPG Classe 1 ffFonction de tarage : Tarage des fauteuils roulants possible
ffGrande plateforme de pesage plate et rambardes en ffFonction Hold pour faciliter la lecture de la valeur de pesée après le
aluminium peint en blanc pesage
ff2 rampes d'accès intégrées en aluminium peint en blanc ffModèle 7708.65 avec fonctions additionnelles : commande à 5 touches
ffTransportable grâce à sa construction légère, ses deux roues et sa avec touche de fonction affectable librement (ex. IMC, tare ou hold), tare
poignée de transport manuelle enregistrable, transfert de données sécurisées (somme de
ffSupport mural inclus pour l'indicateur contrôle CRC16)
ffFonction économie d'énergie avec extinction automatique avec ffModèle 7808 : Commutable en unités kg/lb
fonctionne sur batterie
N° de référence Description Dimensions Portée Graduation Poids
mm kg g kg
7708 Conformité évaluée
Indicateur Basic E,
7708.37.502 1.070 x 880 x 55 300 100 19
fonctionne avec batterie rechargeable
Indicateur Standard,
7708.65.501 1.070 x 880 x 55 300 100 19
fonctionne sur secteur
Indicateur Standard,
7708.65.502 1.070 x 880 x 55 300 100 19
fonctionne avec batterie rechargeable
7808
Indicateur Basic,
7808.70.502 1.070 x 880 x 55 300 100 19
fonctionne avec batterie rechargeable
Accessoires voir page 38.
Balance pour fauteuil roulant 7708 Balance pour fauteuil roulant 7808 35Balance à plate-forme XL 7708
Facilité d'accès avec des fauteuils roulants ou des brancards
ff Indicateur Standard
Guides latéraux et 2 rampes d'accès inclus
ff
Caractéristiques
ffConformité évaluée selon la classe III, MPG Classe 1 ffTransfert de données sécurisées (somme de contrôle CRC16)
ffGrande plateforme de pesage plate en aluminium peint en blanc ffFonction de tarage: Tarage des fauteuils roulants / brancards possible
ff2 rampes d'accès intégrées en aluminium peint en blanc ffCommande à 5 touches avec touche de fonction affectable librement
ffGuides latéraux inclus, largeur de passage: 1.680 x 780 x 55 mm (ex. IMC, tare ou hold), tare manuelle enregistrable
ffTransportable grâce à sa construction légère, quatre roulettes et ffInterface RS 232 (découplée) en option
deux poignées de transport ffFonctionne sur secteur
N° de référence Dimensions Portée Graduation Poids
mm kg g kg
7708 Conformité évaluée
7708.65.512 1.910 x 880 x 85 300 100 38
Accessoires pour le terminal 3710 et les supports au sol, voir pages 44.
36Balance pour fauteuils roulants 6808
7
Balances pour fauteuils roulants
Facile à transporter
ff
Rampes intégrées pour un accès facile
ff
Caractéristiques
ffPlate-forme en acier peint avec rampes d'accès intégrées ffFonction économie d'énergie avec extinction automatique
ffLargeur de passage : 795 mm ffUnités en kg, lb ou lb:oz (réglage d'usine : kg)
ffIndicateur dans un boîtier en aluminium ffInterface série RS 232 et USB (voir Accessoires pour câble de données
ffEcran LCD rétroéclairé, hauteur de chiffres 25,4 mm correspondant)
ffTransportable grâce à deux roulettes et poignées de transport ffFonctionnement sur piles avec quatre piles Mignon 1,5 V AA (incluse
ff4 pieds de réglage pour la mise à niveau et la stabilisation de la balance dans la livraison)
ffFonctions: Pesage, tarage, Hold, IMC ffAlimentation sur secteur en option (voir Accessoires)
ffIndicateur de niveau de batterie faible (symbole de batterie sur l'afficheur)
N° de référence Dimensions Portée Graduation Poids
mm kg g kg
6808
6808.01.501 1.050 x 1.050 x 70 300 500 44
Accessoires N° de référence
Bloc d'alimentation 9V / 600 mA 5908.09.001
Adaptateur UK 2557.25.002
Adaptateur US 2557.25.003
Câble de données, 9 broches connection indicateur - PC, longueur du câble 2 m 2550.03.002
37Accessoires
Pour pèse-personnes de grande capacité et balances pour fauteuils roulants 7708/7808
Accessoires N° de référence Dimensions
mm
Barre d'appui (seulement pour 7808)
Le numéro de référence suivant concerne 1 barre. 2530.03.001 750 x 850 x 30
Jusqu’à 3 barres d'appui peuvent être montées.
Barres d'appui (kit)
Le kit contient trois barres d'appui 2530.03.001 et 2530.09.001 –
deux colliers de serrage 2510.07.001.
Rambardes spéciales obésité (kit)
Le numéro de commande suivant comporte deux barres de balance d'adipose, 2530.04.001 1.360 x 850 x 30
une barre d'appui 2530.03.001 et deux colliers de serrage 2510.07.001.
Barre rabattable (seulement pour 7808)
Le numéro de référence suivant concerne 1 barre rabattable, un guide latéral 2530.20.001 –
et la fixation de l'indicateur.
Colliers de serrage
2510.07.001 –
Pour une stabilisation additionnelle des barres d'appui.
Fixation de l'indicateur
2510.08.005 –
Basic, Basic E et Standard
Rampe d'accès
Pour faciliter l'accès en fauteuil roulant. Le numéro de référence suivant 2505.08.001 880 x 115 x 48
concerne une rampe. Jusqu'à deux rampes d'accès peuvent être montées.
Guide latéral (kit)
Pour une utilisation comme balance pour fauteuil roulant. 2502.04.001 30 x 30 x 820
Le numéro de référence suivant concerne deux profilés latéraux.
Barre d'appui Barres d'appui (kit) Rambardes spéciales obésité (kit) Barre rabattable
Colliers de serrage Fixation de l'indicateur Rampe d'accès Guide latéral (kit)
38kg
robuste
made in Germany vissé
Indicateurs
électronique
Bascule au sol
protection surcharge acier inoxydable
boulonné homologué8. Bascules au sol Pour les hôpitaux et les centres de réadaptation Les balances de sol peuvent être utilisées universellement et peser des personnes en position debout ou assise, en fauteuil roulant, allongées sur un brancard ou bien alitées. Ces balances peuvent être librement posées au sol et donc accessibles par rampe d’accès ou bien encastrées au sol pour réduire l’encombrement et faciliter le passage en dehors des moments où la pesée est requise. Bascule au sol Bascule au sol Bascule au sol 7708.86 7708.87 7708.88 Acier peint, boulonné Acier inoxydable, boulonné Acier inoxydable, relevable Indicateur Basic E 3705 Indicateur Standard 3710 Rampes d’accès 2505 Cadre de fosse 2501 Colonne 2504 40
Bascule au sol 7708.86
8
Bascules au sol
Indicateur Standard
Acier peint, plateau vissé, robuste
ff
Indice de protection IP 67
ff Indicateur Basic E
Caractéristiques ffFaible épaisseur d’installation, à partir de 80 mm
ffBascule au sol électronique de grande taille, construction ffConçue pour une installation au sol ou pour une intégration dans une
robuste tubulaire en acier peint fosse
ffPlateau de pesée vissé ffLongueur du câble de mesure : 6m (autres longueurs de câble sur
ffCapteurs en acier nickelé demande)
ffCharge théorique selon DIN 8119-4, charge standard 3 ffEn combinaison avec un indicateur Soehnle Professional homologable en
ffProtection contre la surcharge et une construction ne classe III
nécessitant aucun entretien
ffTransmission directe de la force à 4 capteurs DMS
N° de référence Dimensions Portée Graduation Charge max Poids
mm kg g kg kg
7708.86
7708.86.020 1.000 x 800 x 80 300 | 600 100 | 200 1.500 88
7708.86.120 1.250 x 1.000 x 80 300 | 600 100 | 200 3.500 117
7708.86.130 1.250 x 1.000 x 80 600 | 1.500 200 | 500 3.500 117
7708.86.220 1.500 x 1.250 x 80 300 | 600 100 | 200 3.500 175
7708.86.230 1.500 x 1.250 x 80 600 | 1.500 200 | 500 3.500 175
7708.86.330 2.000 x 1.500 x 100 600 | 1.500 200 | 500 3.500 320
Autres étendues de pesée et dimensions sur demande. Indicateurs et accessoires voir page 44.
41Bascule au sol 7708.87
Indicateur Standard
Acier inoxydable, plateau vissé, robuste
ff
Indice de protection IP 68
ff Indicateur Basic E
Caractéristiques
ffBascule au sol électronique de grande taille, construction ffFaible épaisseur d’installation, à partir de 80 mm
robuste tubulaire en acier inoxydable 1.4301 ffConçue pour une installation au sol ou pour une intégration dans une
ffPlateau de pesée vissé fosse
ffCapteurs en acier nickelé ffLongueur du câble de mesure : 6m (autres longueurs de câble sur
ffCharge théorique selon DIN 8119-4, charge standard 3 demande)
ffProtection contre la surcharge et une construction ne ffEn combinaison avec un indicateur Soehnle Professional homologable en
nécessitant aucun entretien classe III
ffTransmission directe de la force à 4 capteurs DMS
N° de référence Taille plateforme Portée Graduation Charge max
mm kg g kg
7708.87
7708.87.020 1.000 x 800 x 80 300 | 600 100 | 200 1.500
7708.87.120 1.250 x 1.000 x 80 300 | 600 100 | 200 3.500
7708.87.130 1.250 x 1.000 x 80 600 | 1.500 200 | 500 3.500
7708.87.220 1.500 x 1.250 x 80 300 | 600 100 | 200 3.500
7708.87.230 1.500 x 1.250 x 80 600 | 1.500 200 | 500 3.500
7708.87.330 2.000 x 1.500 x 100 600 | 1.500 200 | 500 3.500
Autres étendues de pesée et dimensions sur demande. Indicateurs et accessoires voir page 44.
42Bascule au sol 7708.88
8
Bascules au sol
Indicateur Standard
Acier inoxydable, plateau vissé, robuste
ff
Indice de protection IP 68
ff Indicateur Basic E
Caractéristiques ffTransmission directe de la force à 4 capteurs DMS
ffBascule au sol électronique de grande taille, construction ffFaible épaisseur d’installation, à partir de 80 mm
robuste tubulaire en acier inoxydable 1.4301 ffConçue pour une installation au sol ou pour une intégration dans une
ffBascule au sol en acier inoxydable 1.4301, rabattable fosse
ffCapteurs en acier inoxydable ffLongueur du câble de mesure : 6m (autres longueurs de câble sur
ffRessort à gaz en acier inoxydable 1.4301 demande)
ffBoîtier de raccordement en acier inoxydable ffEn combinaison avec un indicateur Soehnle Professional homologable en
ffCharge théorique selon DIN 8119-4, charge standard 3 classe III
N° de référence Dimensions Portée Graduation Charge max
mm kg g kg
7708.88
7708.88.020 1000 x 800 x 80 300 | 600 100 | 200 1.500
7708.88.120 1.250 x 1.000 x 80 300 | 600 100 | 200 3.500
7708.88.130 1.250 x 1.000 x 80 600 | 1.500 200 | 500 3.500
7708.88.220 1.500 x 1.250 x 80 300 | 600 100 | 200 3.500
7708.88.230 1.500 x 1.250 x 80 600 | 1.500 200 | 500 3.500
Autres étendues de pesée et dimensions sur demande. Indicateurs et accessoires voir page 44.
43Indicateurs et accessoires pour bascules au sol
Indicateur Basic E 3705
Caractéristiques
ffHomologuable classe III
ffIndice de protection IP 42
ffGrand écran LCD, hauteur de chiffre 20 mm
ffCommande rapide à 1 touche
ffFonctions : pesage, tarage, tarage additionnel,
contrôle plus/moins, fonction Hold
ffInterface série RS 232 (découplée) en option
ffFonctionnement sur batterie et secteur
N° de référence Description
3705.15.001 Indicateur Basic E, modèle de table
3705.55.001 Indicateur Basic E, modèle mural
N° de référence Description
Accessoires for Terminal 3705
2557.25.002 Adaptateur UK
2557.25.003 Adaptateur US
Indicateur Standard 3710
Caractéristiques
ffHomologuable classe III
ffIndice de protection IP 42
ffÉcrans LCD rétro-éclairé, hauteur de chiffre 16 mm
ffCommande à 5 touches avec touche de fonction
affectable librement
N° de référence Description
ffTare manuelle via la touche de fonction
ffValeurs fixes de tare (p.ex. poids de fauteuils roulants) enregistrables
Indicateur Standard, ffFonctions : pesage, tarage, mémoire PLU, pesée plus/mois, tarage additi-
3710.15.001
modèle de table onnel, protocole GLP, fonction Hold, fonction IMC et autres fonctions
Indicateur Standard, ffInterface RS 232 (découplée) en option
3710.55.001
modèle mural ffFonctionnement sur secteur
ffFonctionnement sur batterie rechargeable avec chargeur en option
N° de référence Description
Accessoires for Terminal 3710
2563.41.004 Interface RS232, à installer* pour indicateur 3710 avec alimentation secteur
2563.41.005 Interface RS232, à installer* pour indicateur 3710 avec fonctionnement sur batterie rechargeable
2792.20.002 Mémoire alibi à installer*
2550.03.002 Câble de données (Longueur de câble 2 m)
2550.00.008 Câble de données (Longueur de câble 2 – 10 m)
2557.40.004 Batterie rechargeable à installer*
2557.25.002 Adaptateur UK
2557.25.003 Adaptateur US
* L'installation ne peut se faire qu'en atelier. Une adaptation ultérieure n'est pas possible.N° de référence pour taille plateforme Taille de rampe
mm mm
Rampe d’accès pour 7708.86
Peinte, coloris gris clair, rampe d’accès sur 1 ou 2 côtés
Pour plateformes ancrées au sol
2505.05.001 1.000 x 800 1.000 x 800
2505.05.002 1.250 x 1.000 1.000 x 1.000
2505.05.003 1.500 x 1.250 1.000 x 1.250
2505.05.005 2.000 x 1.500 1.000 x 1.500
Rampe d’accès
En acier inoxydable 1.4301, rampes d’accès sur 1 ou 2 côtés
Pour plateformes ancrées au sol
2505.06.001 1.000 x 800 1.000 x 800
2505.06.002 1.250 x 1.000 1.000 x 1.000
2505.06.003 1.500 x 1.250 1.000 x 1.250
2505.06.005 2.000 x 1.500 1.000 x 1.500
N° de référence pour taille plateforme 8
mm
Bascules au sol
Cadre de fosse pour encastrement au sol
Peint, coloris gris clair. Demandez nos plans de fondation !
2501.25.001 1.000 x 800
2501.25.002 1.250 x 1.000
2501.25.003 1.500 x 1.250
2501.25.005 2.000 x 1.500
Cadre de fosse pour encastrement au sol
En acier inoxydable 1.4301. Demandez nos plans de fondation !
2501.05.001 1.000 x 800
2501.05.002 1.250 x 1.000
2501.05.003 1.500 x 1.250
2501.05.005 2.000 x 1.500
N° de référence pour taille plateforme Charge max
mm kg
Kit d’installation pour ancrage au sol de la plateforme
Ce kit comprend 2 plaques de pieds, vis, chevilles et rondelles
2510.24.001 toutes tailles jusqu’à 3.500
N° de référence Description Dimensions
mm
Colonne, peinte
2504.10.001 Pour encastrement au sol, pour plateforme 200 x 200 mm 1.150 (hauteur)
2504.11.001 Embase pour colonne, pour une utilisation mobile 390 x 390
Colonne, acier inoxydable
2504.20.001 Pour encastrement au sol, pour plateforme 200 x 200 mm 1.150 (hauteur)
2504.21.001 Embase pour colonne, pour une utilisation mobile 390 x 390
45montage facile
cm sages-femmes adultes
hôpitaux pliante
analogue
pédiatres mm
pratique bébé
mesure de hauteur9. Toises
Pour mesurer la taille corporelle
9
5003 5002.01
Toises
Toise pliante Toise ruban
5002.02 5005
Toise Toise bébé
47Vous pouvez aussi lire
